R ocník XX. Pr osinec 2012 Zdarm a

Fran ntiškolázeňské listy Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. R ocník XX. Pr osinec 2012 Zdarm a 12 Kultura v lázních nejen o svátcích Zvyšování kvalifikace Co ten název vlastně znamená 5. část Přírodní léčivé zdroje Využití přírodních léčivých zdrojů v balneoprovozech Horoskopy Dieta párty s pizzazávinem Františkolázeňské noviny Cvičení kolenních kloubů... Nabídka pobytů Hezké Vánoce, příjemný Nový rok a hodně zdraví Vám přeje akciová společnost Lázně Františkovy Lázně Kultura, volný čas: Infocentrum František: koncerty, výstavy, představení, bohoslužby o svátcích, výlety, vycházky... Program VIP Aquaforum Clubu Galerie Brömse, muzeum, knihovna

Františkolázeňské listy č. 12, 2012 strana 3 Milé dámy, vážení pánové, vítám Vás v posledním měsíci v roce. Je to měsíc plný svátků, ale také shonu, starostí a vybočení z normálního rytmu našeho života. Je hodně lidí, kteří se na oslavy těší už od léta. A pak jsou ti, pro které by svátky ani moc být nemusely... Mezi které patříte Vy? Pro nás, kteří neprožíváme sváteční shon a oslavy zdaleka poprvé, je určitě povolen jistý nadhled. Barborku větvičku z ovocného stromu si domů pořídíme na začátku měsíce, je dobré ji namočit do vody a pak počkat, až rozkvete a přinese nám štěstí. Dáme-li za okno na svatého Mikuláše punčochu, tak možná budeme překvapení, že na nás nezapomněl. To záleží na tom, jak moc jsme byli po celý rok hodní. A Vánoce to jsou malé dárečky pro naše blízké a milé, které máme rádi. Na Silvestra si trochu zavzpomínáme na uplynulý rok a začneme si zvykat na psaní číslice třináct na konci našeho letopočtu. Město Františkovy Lázně je už vyzdobené stovkami světýlek, která nám prosvětlují dlouhé večery a noci. Až se budete procházet svítícími ulicemi, zkuste si, jen tak, pro sebe zavzpomínat na nejmilejší dárek, který jste dostali. Vzpomenete si také na dárek, který jste darovali a udělal někomu milému hodně velkou radost? Vánoční čas je zvláštní a přes všechno, co máme za sebou, na nás působí nějakým nevysvětlitelným kouzlem, které nemají žádné jiné dny. Snažili jsme se pro Vás připravit na adventní, vánoční a novoroční čas program, ve kterém si budete moci vybrat to, co je Vám milé a blízké. Věříme, že budete spokojeni a prožijete poslední měsíc v roce u nás, v lázních, v klidu, ve zdraví a s příjemnými lidmi. Také Vám přeji, abyste od Ježíška dostali dáreček, kterým Vám někdo říká, že na Vás myslí, že Vás potřebuje a jste mu blízcí. Užijte si krásné svátky a závěr roku ve zdraví a k Vaší spokojenosti. Vaše redakce Františkolázeňské listy č. 12, listopad 2012, ročník 20. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: EDa, autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských listů, MgA. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. E-mail: eva.douchova@ frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz akciová společnost Lázně Františkovy Lázně KULTURA V LÁZNÍCH NEJEN O SVÁTCÍCH paní Petra MATĚJKOVÁ, kulturní referentka Paní Matějková, kolik a jakých programů připravujete za rok pro klienty akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně? V průběhu roku pořádá společnost Lázně Františkovy Lázně a.s. až 250 větších koncertních programů v prestižním sále Císařských lázní, téměř 500 produkcí živé hudby k tanci a poslechu v kavárnách a barech jednotlivých hotelů a okolo 200 výletů turistických i za kulturním programem na hudební a divadelní představení v Karlovarském kraji, Bavorsku i Sasku. Jednou týdně se konají filmové projekce, dvakrát týdně organizujeme prohlídky města i historických budov s odborným výkladem a program zpestřují trhy, výstavy, výtvarné i hudební dílny. Mají klienti akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně nějaké výhody? Klient akciové společnosti při jakémkoliv typu pobytu vždy získává slevu na kulturní program i výlet. V případě koncertů a filmových projekcí se jedná opravdu o symbolické vstupné. Hudební produkce k tanci i poslechu v jednotlivých kavárnách i společenských sálech našich hotelů jsou zcela zdarma. V rámci některých zvýhodněných pobytů se vstupenky na kulturní akce a jízdenky na výlety stávají součástí takzvaných bonusových služeb v ceně. LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. František I N F O C E N T R U M PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY pondělí, sraz: Aquaforum, 14.00 hod., METROPOL - pátek, sraz: recepce hotelu 15.30 hod. Členové Aquaforum clubu prý mají ještě další výhody? Ke standardním výhodám patří upravené ceny všech našich výletů jak turistických, tak za kulturním programem, ale pro členy Aquaforum clubu připravujeme také zvláštní program. Každý týden se koná slavnostní setkání členů, večery společenských her, setkání u čokoládové fontány nebo palačinky v klubu, přednášky i prezentace obchodních partnerů. Ve spolupráci s Galerií Brömse se mohou hosté našeho klubu účastnit tvůrčích dílen. Několikrát v měsíci se konají tematické procházky. V letošním roce byly velmi úspěšné společné pikniky. Zkoušeli jsme také poněkud dobrodružné hry s hledáním pokladu Dr. Adlera nebo překvapení velikonočního zajíčka. Vraťme se do léta: od poloviny července zajišťovala a.s. Lázně Františkovy Lázně ve spolupráci s Městem Františkovy Lázně promenádní koncerty. V čem byly jiné než koncerty v předcházejících letech? Zůstal zachován počet koncertů 4 x týdně, místo konání hudební pavilon u Sadové kavárny i klasické lázeňské promenádní koncerty, které reprezentoval (nový) Františkolázeňský orchestr Františkovy Lázně. Dramaturgii pokračování na další straně informace a rezervace denně 9-18 hod. Národní tř. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně, tel. 359 604 504, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz POZNEJTE HISTORII MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ úterý, sraz: Infocentrum František, 15.00 hod. (s nejméně 10ti člennou skupinou).

strana 4 Františkolázeňské listy č. 12, 2012 obohatilo vystoupení 15 dalších různých hudebních seskupení od komorních souborů přes domácí i zahraniční kapely, pěvecké sbory a folklorní vystoupení až po 50-ti členný akordeonový orchestr. Která vystoupení měla největší úspěch? Velmi úspěšný byl nejen nový Františkolázeňský orchestr, ale s velkým zájmem se setkalo několik vystoupení akordeonového orchestru a koncerty pěveckých sborů. Letos jste do nabídky pro naše klienty zařadili některé novinky... V letošním roce jsme využili hostování Mezinárodního festivalu dechových hudeb mladých, většinou s mažoretkami - FIJO Cheb, který oživil ulice Františkových Lázní začátkem července. Naše koncertní programy již druhým rokem omladily Hudební dílny. Na počest 200. výročí lázeňského pobytu Ludwiga van Beethovena ve Františkových Lázních jsme uspořádali týdenní koncerty. Také jsme připravili program v rámci Festivalu Johanna Strausse ml. Zajímavé jsou naše noční procházky za doprovodu živého zakladatele lázní doktora Bernarda V. Adlera či posledního rakouského císaře Karla a císařovny Zity. Oblíbené jsou procházky po stopách Johanna Strausse a setkání s Ludwigem van Beethovenem. Z výletů, které pořádá naše Infocentrum František, se v letošním roce setkaly s velkým ohlasem klasické celodenní výlety do města Bayreuthu a zcela nové výlety do historického města Bambergu. Je doba adventu. Jaký je advent v lázních? Zimní období jsme zahájili kombinací Svatomartinských trhů a otvírání zimní sezóny s příjezdem svatého Martina na bílém koni a ochutnávkou mladého vína. K adventu a adventním pobytům patří pravidelná hudební setkání v neděli odpoledne před Infocentrem František, sváteční adventní koncerty v Císařských lázních, zábavné folklorní večery na téma České vánoce, sobotní adventní show, koutek vánočních řemesel, výlety za vánočními trhy i předvánoční trhy přímo ve městě, pořádané Galerií Brömse. Prozradíte nám, na jaké programy se můžeme těšit při Vánočních pobytech? K vánočnímu programu patří tradičně koncerty dětí i živý Betlém a vánoční zvyky v podání folklórního souboru Marjánek. V rámci vánočních koncertů v Císařských lázních budou hostovat uznávaní hudebníci i hudebnice, prestižní komorní soubory, členové Adamusova tria, Musica Dolce Vita, Pražské komorní trio i skvělí jazzmani Ivana Audese. Vánoční koledy si vyslechneme v podání Ženského komorního sboru, pobavíme se s Dudáckou kapelou a zatančíme si s hity 80. let se skupinou ABBA revival band. Samostatnou kapitolou je asi oslava Nového roku... Poslední den roku pozveme hosty na malý silvestrovský trh do Dvorany Glauberových pramenů a uspořádáme šest velkých silvestrovských party v jednotlivých hotelech. Novoroční koncerty budou ve znamení Novoročního přípitku s Johannem Straussem ml.. Připravujete už programy na nový rok jaké? Lednový program opět zahájíme Tříkrálovým koncertem. Chystáme oslavu masopustu a také bohatý velikonoční program, který je už ve fázi příprav. Samozřejmě máme připravené i mnohé další koncerty a programy na rok 2013, jejich výčet by byl ale hodně dlouhý. Pro koho jsou programy určené? Jsou určené hlavně pro naše lázeňské hosty, kteří jsou na pobytu v některém z hotelů akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně. Konkrétně jsou to hosté z lázeňských hotelů Pawlik, Imperial, Dr. Adler a Belvedere, Savoy a Goethe, Tři lilie a pro hosty z dependencí těchto hotelů. Kde se klienti a.s. Lázně Františkovy Lázně o možnostech, jak trávit volný čas, dozvídají? Programy jsou uveřejňovány ve Františkolázeňských listech a v informačních materiálech, které jsou k dispozici ve výše jmenovaných hotelech a v našem Infocentru František, v Galerii Brömse... Také informujeme klienty v našem vnitřním televizním okruhu, na plakátech, někdy zveme i osobně... Vaše slovo závěrem a přání do nového roku? Děkuji všem svým kolegům za pomoc při realizaci kulturních programů. A přání asi samozřejmě zdraví pro svou rodinu i kolegy. Mnoho hostů spokojených nejen s léčebným, ale také kulturním programem. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce OTEVÍRACÍ DOBA INFOCENTRA FRANTIŠEK: 24. 12. 2012 9:00 14:00 hod. 25. 12. + 26. 12 2012 13:00 18:00 hod. 31. 12. 2012 9:00 16:00 hod. 1. 1. 2013 zavřeno

Františkolázeňské listy č. 12, 2012 strana 5 ZVYŠOVÁNÍ KVALIFIKACE zaměstnanců společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s. paní Iveta SLÁDKOVÁ, vedoucí personálního oddělení a.s. Lázně Františkovy Lázně a manažerka projektu Paní Sládková, v říjnu tohoto roku byl ukončen projekt, na který naše společnost čerpala finanční prostředky z fondů Evropské unie. Mohla byste nám zmíněný projekt přiblížit? Naše společnost zrealizovala dvouletý projekt s názvem Zvyšování kvalifikace zaměstnanců společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s., na který získala dotaci z Evropského sociálního fondu, a to konkrétně z Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost. Projekt probíhal v období 01. 11. 2010 31. 10. 2012 a měl za cíl zvýšit či prohloubit odbornou úroveň lázeňského personálu. Kteří zaměstnanci byli do projektu zahrnuti? Škála pracovních pozic, které se projektu zúčastnily, je velice pestrá. Masérskými kurzy prošli naši maséři, dalších zdravotnických kurzů se zúčastnili fyzioterapeuti. Kuchaři byli seznámeni s moderními trendy v gastronomii. Zaměstnanci stravovacího a ubytovacího úseku prošli školením standardů profesionálního přístupu ke klientům, zdravotní sestry a recepční absolvovali školení počítačového programu PRA- MEN, zaměstnanci z administrativy se zdokonalili v programech MS Word a MS Excel. Vedoucí pracovníci z top a středního managementu byli seznámeni se základními manažerskými dovednostmi. A konečně více jak sto zaměstnanců docházelo na kurzy německého, ruského a anglického jazyka. Můžete nám sdělit konkrétní počet proškolených osob? V projektové žádosti se naše společnost zavázala splnit dva takzvané monitorovací indikátory. Jedná se o počet proškolených osob a dále o počet absolventů kurzů. S radostí mohu konstatovat, že jsme při dodržení rozpočtu projektu obě tato kritéria o cca 15% překročili. Počet proškolených osob (tedy počet zaměstnanců, kteří se zúčastnili alespoň jednoho z kurzů) se zastavil na čísle 400. Počet absolventů (každý zaměstnanec je započítán tolikrát, kolik kurzů úspěšně dokončil) pak dosáhl hodnoty 1 000. Evropská unie nám hradila pouze samotné vzdělávání zaměstnanců nebo i další náklady? Nikoli, kromě úhrady samotných školení tato dotace pokryla například i nákup počítačového vybavení do učeben na ředitelství či refundaci mezd zaměstnancům, kteří se školení zúčastnili. Další proplacenou položkou jsou nepřímé náklady, z kterých se hradila například příprava studijních materiálů, publicita projektu nebo občerstvení. Když už jsme u občerstvení, chtěla bych tímto poděkovat manažerům stravovacích služeb, a to především Václavu Plachému z lázeňského hotelu Savoy a dále také Věře Hoyerové z lázeňského hotelu Dr. Adler, kteří pro účastníky zajistili pokrmy u většiny vzdělávacích akcí. Kdo byl hlavním organizátorem a garantem projektu? Přípravu a realizaci všech školení mělo na starosti personální oddělení. Jeho zaměstnanci rovněž administrovali projekt od samého začátku až do jeho úspěšného konce. Jaké byly hlavní důvody pro další odborné vzdělávání zaměstnanců? Velice dobře si uvědomujeme, že můžeme našim hostům nabídnout kvalitní služby pouze tehdy, pokud budeme mít ve svých řadách vzdělané a dobře proškolené zaměstnance. Toto je nutnost, bez které bychom nemohli být dlouhodobě konkurenceschopným podnikem. Další motivací pro získání dotace bylo, aby se naši zaměstnanci účastí ve vzdělávacím projektu stali lépe uplatnitelnými na trhu práce. Vaše slovo závěrem? Dle zpracovaných hodnotících dotazníků panovala s drtivou většinou kurzů velká spokojenost. To nás pochopitelně velice těší a doufáme, že se tato skutečnost pozitivně promítne v úrovni nabízených služeb. Zároveň se budeme v budoucnu snažit o získání dalších finančních prostředků z EU na vzdělávání našich zaměstnanců. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce Kde získáte NOVÝ CENÍK s podrobnými informacemi: Infocentrum František, recepce lázeňských hotelů: Imperial, Tři lilie, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Royal, Luisa, Radbuza, Máj, Otava, Jesenius Lázně Františkovy Lázně a. s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně, www.frantiskovylazne.cz, tel.: 359 604 504, info@frantiskovylazne.cz

strana 6 Františkolázeňské listy č. 12, 2012 Prosím Vás, a co ten název Soos vlastně znamená...? Mgr. Stanislav Macek, ředitel Městského muzea Františkovy Lázně ČÁST 5. Následují desítky hodin na internetu - máme Sázavu, která je snad odvozena od sedání kalu snad. Znovu hledám v německo-slovanských názvech v dosahu bývalého slovanského osídlení na německé straně nikde nic. Je vidět, že se jedná o opravdu specifický název v hranicích Chebska. Pak už ze zoufalství přijmete myšlenku, že tu seděli lokálně Sasíci, co přijeli trabanty. Nakonec ve fázi rezignace začnete číst středověkou němčinu, byste našli to kouzelné slovo Sas. No a pak, pak, pak už za horizontem chtění jistě tušíte, že něco velkého přijde pak se to stane. Sedíte, do prázdna rezignovaně hledíte jako ten vonšovský ekoskot ve vánici a vedle máte, shodou okolností, otevřenou onu zástavní listinu, ve které Ludvík Bavor přenechává Chebsko Janu Lucemburskému. Vzpomínáte, tou onou jsme začali. Duchem nepřítomní okem přejíždíte text a náhle se zastavíte na ONOM slově na slově VERSETZEN. Já, Ludvík versetzuji zastavuji Chebsko. V tom okamžiku se vám v podvědomí zmobilizují všechny chabé znalosti. Začíná velký třesk jako v urychlovači v CERNu proti sobě míří lesy Nothaftů, vleklé problémy s uznáním zástavy, neustálé opakování Chebu, že lesy jsou zástavní, odchod Nothaftů z Chebska a osud jejich majetku. Lingvistická sekce vyšle v molekulárním protiproudu, že dnes se verpfänduje (zastavuje), zatímco dříve, ve středověku se versetzovalo tedy zboží zastavovalo, jinak také vlastnicky přesazovalo. Konečně máme tu nejpodivnější modifikaci slova seděti. Ozve se obrovský třesk a vy, tedy já - TO MÁTE. Po několik staletí zapomenutý název je rozluštěn. Sas Sos Soos nemá s mokřadem pranic společného, je to prostě název pro les, který se nazýval Zástavní. Oba dva, ten vonšovský a u Sv. Anny převzalo po letitých sporech s Nothhafty o jejich správu město Cheb. Císař Ludvík Bavorský v době revize zástavy jmenoval Nothafty lesmistry, zatímco Cheb si přisvojoval stejné právo a neustále opakoval, že jsou to lesy zastavené zástavní. Spor se musel táhnout velice dlouho, protože když v roce 1379 vydává Cheb svůj lesní řád, nejsou tam oba porosty jmenovány. Tady někde, uprostřed vleklých sporů, dostaly oba lesní celky své jméno. Jako je území kolem Komorní hůrky Die Kammer, tedy Komora, nazvané po správním orgánu krále, tak je die Sas název pro dva lesní porosty, u kterých se tak dlouho skloňovalo slovo zástava, až jim zůstalo v názvu. Sas je tedy redukovaná, nebo spíše modifikovaná podoba slova versetzen. Časem se na význam slova zapomnělo, Soos měl totiž foneticky velice blízko k Moos, tedy k mechu, mokřadu a nebyl problém si za názvem představit podivné pojmenování zamokřeného místa. Možná proto také směřoval vývoj slova od Sas k Soos. Nikdo už se jeho podstatou nezabýval. Dokazuje to výklad jednoho ze starousedlíků z Pomezí, který Soos vykládal jako název prameniště. Zbývá ještě vysvětlit proměnu středověkého slova Sas na Soos. Tak tedy, jak již bylo výše řečeno, Chebané měli své nářečí. Jejich nejoblíbenější zábavou bylo likvidovat áčka a místo nich dosazovat óčka. Nejprve nenápadně vyměnili jedno a za o a pak, protože o znělo dlouze, prodloužení samohlásek vyřešili přidáním další na zdvojenou (stejně jako u spisovné němčiny), někteří JÁ, tvrdíme, že prostě přenesli fonetiku do gramatiky ó zapsali jako dvě oo, jiní John (nejvýznamnější místní badatel) v tom viděl přesun ke spisovnému podchycení slova, což je blbost, protože Chebští měli vyslovenou radost v tvorbě patvarů nářečí, opačným směrem by nešli ni náhodou. Místní hraví domorodci tak vytvořili Soos (čti Sós), skvělý počin, protože lingvisté doktoři v Praze a dokonce ti zdejší němečtí, pak zápasili s novotvarem, kterému rozuměli ve skutečnosti nerozuměli jen ti, kteří ho sami stvořili chebští sedláci. Možná na pozadí bylo skutečně fonetické přiblížení se slovu Moos mechu. A ještě něco v okamžiku, kdy se objevila ve slově Soos dvě o, začala další úprava této zdvojené samohlásky do řádné chebské výslovnosti Soos se pak nečte jako obyčejné dlouhé ó, ale jako ó v podobě malého, potlačeného u a dlouhého ó Suós. Jiní naopak převzali zdejší lidově upravenou výslovnost omáčky die Sosse a vyslovovali Soos jako Sous. Pokud jste ještě v obraze, pak máte můj obdiv. Kde je pravda ale řešit nebudeme, už jsme toho nařešili víc než dost, zůstaneme u Sósu. Victoria zvítězil jsem tedy snad. PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ PRAMENY Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! prameny lázeňského středu: FRANTIŠKŮV PRAMEN Denně 7 18 hod. Určen k pitné kúře. Glauberova dvorana: Denně 7 12, 12.30 16.30 hod. 24. 12. 2012 a 1. 1. 2013 zavřeno Prameny: GLAUBER III Určen k pitné kúře a balneaci. GLAUBER IV Určen k pitné kúře. NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části objektu Glauberovy dvorany. KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN Denně 7 16.30 hod. Prameny určeny k pitné kúře. NOVÝ PRAMEN Denně 7 16.30 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. CÍSAŘSKÝ PRAMEN - Aquaforum Denně 9 21 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN ADLER, PRAMEN MARIAN Určeny k balneaci. PRAMEN PALLIARDI Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN STANISLAV Určen k pitné kúře a balneaci. LUISIN PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. východní skupina pramenů: ŽELEZNATÝ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN CARTELLIERI Určen k balneaci. PRAMEN ŽOFIE Určen k pitné kúře. PRAMEN NATÁLIE Určen k pitné kúře. západní skupina pramenů: PRAMEN GLAUBER I Určen k pitné kúře. PRAMEN GLAUBER II Určen k pitné kúře. SLUNEČNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN MARIE suchý výron oxidu uhličitého Uhličité lázně plynové MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA zábaly, koupele v balneoprovozech VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ V BALNEOPROVOZECH a.s. Lázně Františkovy Lázně Nový kostelní pramen: Luisiny lázně, hotely Imperial a Dr. Adler Glauber III: Luisiny lázně, hotel Imperial prameny: Adler, Marian, Císařský pramen: Císařské lázně prameny: Luisa, Cartellieri, Palliardi: Luisiny lázně, Slatinné lázně pramen Stanislav: hotely Savoy, Metropol, Rubeška Solný pramen: inhalace - Císařské lázně františkolázeňská sirnoželezitá slatina: Slatinné lázně, Císařské lázně, Luisiny lázně hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Metropol pramen Marie: (plynové injekce) hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler

Františkolázeňské listy č. 12, 2012 strana 7 Lázně Františkovy Lázně a.s. AQUAFORUM CLUB - AFC* po pá 9 17 hod., so 9 12 hod., ne 14 17 hod. VÁNOČNÍ SVÁTKY 24.12, 25.12 a 1.1. 2013 zavřeno, 26.12 a 31.12. 9 12 hod. KLUBOVNA po ne 9 21 hod. VÁNOČNÍ SVÁTKY 24.12. 9 14 hod., 31.12. 9 16 hod., 1.1.2013 12 21 hod. PROGRAM - PROSINEC 2012 PONDĚLÍ, 03.12. - ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* ÚTERÝ, 04.12. - SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál AFC* POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, 05.12. - BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 20:00 hod., AFC*, členové AFC*zdarma, ostatní 50,- Kč ČTVRTEK, 06.12. - ADVENTNÍ DÍLNA PROVONĚNÁ PERNÍKEM Přijďte vyrobit vánoční dárek, dekoraci z perníků... 14:00 17:00 hod., AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, 07.12. - ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, tel.: 354 202 277, 354 202 060, www.galerie-broemse.cz Otevřeno: út - so 10 12 a 13 17 hod. Vstup volný. Výstavy trvají do 29. 12. 2012 Výstavní síň GB: VÍTĚZSLAVA KLIMTOVÁ - POHÁDKOVÁ ZEMĚ - loutky, obrazy, knihy výstavní prostory Švýcarský dvůr: - přízemí: PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE fotografie -1. patro: MIRKA HRDINOVÁ Obrazy - 2. patro: MARIAN MACKOVIČ - Přírodní léčivé zdroje Pohled do historie, dokumenty z archivu AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - grafika, kresby, akvarely *** Mimořádná akce: SOBOTA 8. A NEDĚLE 9. PROSINCE VÁNOČNÍ TRH Stálé výstavy: Aquaforum - spojovací chodba: FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES - FOTOGRAFIE Dům Beseda - Národní třída: KERAMICKÝ MODEL MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ V Ý T V A R N Á D Í L N A Vás zve k návštěvě každý lichý týden vždy ve středu od 15 do 17 hod. Vyzkoušíte si u nás zajímavé známé i neznámé výtvarné techniky. Vyrobíte si dárky pro sebe i své blízké. Posedíte v kolektivu stejně nadšených lidí.!!!!! PROSÍME O NAHLÁŠENÍ ÚČASTI!!!!! Bližší informace u pultu galerie nebo telefon: 774 340 473 PONDĚLÍ, 10.12. - ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* STŘEDA, 12.12. - BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 20:00 hod., AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, 14.12. - ADVENTNÍ DÍLNA PROVONĚNÁ PERNÍKEM Přijďte vyrobit vánoční dárek, dekoraci z perníků... 14:00 17:00 hod., AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PONDĚLÍ, 17.12. - ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* STŘEDA, 19.12. - BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 19:00 hod., AFC*, členové AFC* zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, 21.12. - ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC* ČTVRTEK, 27.12. - SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU PÁTEK, 28.12. - ODPOLEDNE S PALAČINKOU V AFC* 14:00-15:30 hod., pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena Zdarma pro zlaté a prémiové a 25 Kč pro standardní členy POUKAZKA K VYZVEDNUTÍ V AFC*

strana 8 Františkolázeňské listy č. 12, 2012 Františkolázeňské listy č. 12, 2012 strana 9 František Lázně Františkovy Lázně a. s. I N F O C E N T R U M denně 9 18 hod. tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně PROSINEC 2012 OTEVÍRACÍ DOBA INFOCENTRA FRANTIŠEK: 24. 12. 2012-9:00 14:00 hod. 25. 12. + 26. 12 2012-13:00 18:00 hod. 31. 12. 2012-9:00 16:00 hod. 1. 1. 2013 - zavřeno SOBOTA, 01.12. Autobusový výlet 2 TIRSCHENREUTH, VÁNOČNÍ TRHY (vstupné na hrad v ceně) 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 380 Kč, pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. 360 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 330 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar SLAVNOSTNÍ ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU 16:00 hod., hudební pavilon u Františkova pramene OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* NEDĚLE, 02.12. Autobusový výlet 2 BAMBERG, VÁNOČNÍ TRHY Historické město, zapsané na seznam UNESCO 8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 600 Kč, hosté hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. 580 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 550 Kč ADVENTNÍ KONCERT ZUŠ 10:00 hod., divadlo, vstupné 50 Kč I. ADVENTNÍ SETKÁNÍ PŘED INFOCENTREM FRANTIŠEK Vánoční koledy dětský pěvecký sbor, nabídka vánočního občerstvení, svařené víno, punč, vánoční sladkosti 15:00 hod., Infocentrum František ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere PONDĚLÍ, 03. 12. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie I. SVÁTEČNÍ ADVETNÍ KONCERT Vánoční oslava s V.A. Michnou z Otradovic a s hudbou z Anglie a Německa Jarmila Chaloupková zpěv, Brian Wright (Anglie) loutna 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, 04. 12. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial VEČERNÍ PROHLÍDKA MĚSTA 20:00 hod, sraz u pavilonu pramene František STŘEDA, 5.12. PIANO BAR - VLADO HRINKO 19:00 hod., hotel Pawlik ČTVRTEK, 06.12. ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* PÁTEK, 07.12. Autobusový výlet 2 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial ČESKÉ VÁNOCE 1 zábavný folklórní večer Ukázky vánočních zvyků, cimbálová kapela, slavnostní vánoční menu s českým pivem a moravským vínem 18:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 500 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 400 Kč SOBOTA, 08.12. PŘEDVÁNOČNÍ TRH 10:00 17:00 hod., Galerie Brömse Autobusový výlet 2 WALDSASSEN, VáNOČNÍ TRHY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar I. VELKÁ ADVENTNÍ SHOW 1 Taneční zábava s programem, slavnostní večeří formou rautu a tombolou o 3týdenní léčebnou kúru ve Františkových Lázních 18:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 500 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 400 Kč NEDĚLE, 09.12. Autobusový výlet 2 LOKET, VÁNOČNÍ TRHY 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč PŘEDVÁNOČNÍ TRH 10:00 16:00 hod., Galerie Brömse II. ADVENTNÍ SETKÁNÍ PŘED INFOCENTREM FRANTIŠEK Adventní koncert žáků ZUŠ, nabídka vánočního občerstvení, svařené víno, punč, vánoční sladkosti 15:00 hod., Infocentrum František TANEČNÍ VEČER - DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere PONDĚLÍ, 10.12. ŽIVÁ HUDBA V BARU FLÉTNA, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie II. SVÁTEČNÍ ADVETNÍ KONCERT MISSA BREVIS Pěvecký sbor Špalíček 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, 11.12. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial VEČERNÍ PROHLÍDKA MĚSTA 20:00 hod, sraz u Pavilonu pramene František STŘEDA, 12.12. VÁNOČNÍ BESÍDKA ZUŠ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 19:00 hod. Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč PIANO BAR 19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar ČTVRTEK, 13.12. ČESKÉ VÁNOCE 1 - zábavný folklórní večer Ukázky vánočních zvyků, cimbálová kapela, slavnostní vánoční menu s českým pivem a moravským vínem 18:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 500 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 400 Kč PÁTEK, 14.12. Autobusový výlet 2 KARLOVY VARY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 350 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 320 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 300 Kč OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* SOBOTA, 15.12. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAD BRAMBACH, BAD ELSTER 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial bar II. VELKÁ ADVENTNÍ SHOW 1 Taneční zábava s programem, slavnostní večeří formou rautu a tombolou o 3týdenní léčebnou kúru ve Františkových Lázních 18:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 500 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 400 Kč NEDĚLE, 16.12. Autobusový výlet 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč III. ADVENTNÍ SETKÁNÍ PŘED INFOCENTREM FRANTIŠEK Vánoční žesťový kvintet. Nabídka vánočního občerstvení, svařené víno, punč, vánoční sladkosti 15:00 hod., Infocentrum František VÝLET NA KONCERT CHEB 2, Františkánský kostel KOMORNÍ ORCHESTR QUATTRO A HOSTÉ - houslista Tomáš Vinklát. Haydnův houslový koncert, Simple Symphony B. Brittena, vánoční koledy. 16:30 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 200 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 140 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 120 Kč OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* PONDĚLÍ, 17.12. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie ÚTERÝ, 18.12. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial STŘEDA, 19.12. PIANO BAR - VLADO HRINKO 19:00 hod., hotel Pawlik VÁNOČNÍ BESÍDKA ZUŠ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 19:00 hod. Císařské lázně, vstupné 50 Kč, ČTVRTEK, 20.12. ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* PÁTEK, 21.12. Autobusový výlet 2 SELB, ADVENTNÍ TRHY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial VÁNOČNÍ BESÍDKA ZUŠ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 19:00 hod. Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s zdarma SOBOTA, 22.12. Autobusový výlet 2 CHEB, ADVENTNÍ TRHY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* KOMORNÍ KONCERT PRAŽSKÉ KOMORNÍ TRIO 1 Robert Pacourek uměl. vedoucí souboru, klarinet Tomáš Strašil violoncello, Michal Rezek klavír 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, NEDĚLE, 23.12. Autobusový výlet 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč IV. ADVENTNÍ SETKÁNÍ PŘED INFOCENTREM FRANTIŠEK Dětský pěvecký sbor Koťata. Nabídka vánočního občerstvení, svařené víno, punč, vánoční sladkosti 15:00 hod., Infocentrum František ČESKÉ VÁNOCE A BETLÉM - komponovaný pořad, ukázky zvyků českých Vánoc, živý Betlém, dětský folklorní soubor Marjánek 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, PONDĚLÍ, 24.12. VÁNOČNÍ prohlídka města s malým hudebním překvapením u Císařských lázní, 14:00 hod., Sadová kavárna HUDEBNÍ PŘEKVAPENÍ 15:00 hod., Císařské lázně ŽIVÁ HUDBA V BARU DUO MAJA 20:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC* ŠTĚDROVEČERNÍ KONCERT DUO ADAMUS NOVOTNÁ Jan Adamus - anglický roh, hoboj, Květa Novotná klavír 20:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s na pobytu KLASIK zdarma ÚTERÝ, 25.12. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial SVÁTEČNÍ KONCERT ŽENSKÝ KOMORNÍ SBOR 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s na pobytu KLASIK zdarma STŘEDA, 26.12. PIANO BAR 19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar VÁNOČNÍ KONCERT - MUSICA DOLCE VITA D. Demuthová - zpěv, Z. Šolcová - harfa, Ž. Vokálková flétna 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, ČTVRTEK, 27.12. ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy KONCERT PRO SLAVNOSTNÍ ŽESTĚ Oktet Waldsassener Blechbläser Armin Scharnagl uměl. vedoucí, trubka složení: 3 trubky, 2 lesní rohy, 2 pozouny, tuba 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, PÁTEK, 28.12. Autobusový výlet 2 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč JAZZOVÝ KLUBOVÝ VEČER IVAN AUDES TRIO I. Audes - piano, D. Eberle bas. kytara, P. Lavrinčík - bicí 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 250 Kč, SOBOTA, 29.12. Autobusový výlet 2 KARLOVY VARY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar FOLKLÓRNÍ VEČER 1 - Ledecká dudácká kapela 19:00 hod., Hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 250 Kč, NEDĚLE, 30.12. Autobusový výlet 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 350 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 320 Kč, zlatí a prémioví členové AFC* 300 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie ABBA REVIVAL BAND KONCERT 19:30 hod., Hotel Pawlik spol. sál AFC*, vstupné 250 Kč, PONDĚLÍ, 31.12. SILVESTROVSKÝ TRH S WORKSHOPEM 10:00 16:00 hod., Dvorana Glauberových pramenů PROHLÍDKA MĚSTA 14:00 hod., sraz u pavilonu Františkova pramene SILVESTROVSKÁ PARTY 19:00 hod., hotely Lázně Františkovy Lázně a.s. SILVESTROVSKÁ STREET PARTY 22.00 hod., Národní třída ÚTERÝ, 01. 01. 2013 NOVOROČNÍ KONCERT NOVOROČNÍ PŘIPITEK S JOHANNEM STRAUSSEM ML. Nejznámější operetní árie a duety z děl Krále valčíku 15:00 hod., Císařské Lázně, vstupné 250 Kč, 19:00 hod., Císařské Lázně, vstupné 250 Kč, 1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma na základě předložení lázeňské nebo hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. AFC* - Aquaforum Club, Lázně Františkovy Lázně a.s.

strana 10 Františkolázeňské listy č. 12, 2012 Římskokatolický farní kostel Povýšení Sv. Kříže POŘAD BOHOSLUŽEB VE VÁNOČNÍM OBDOBÍ 2012 ne 23.12. 9 hod. Čtvrtá neděle adventní po 24.12. 22 hod. Vigilie slavnosti Narození Páně Půlnoční út 25.12. 9 hod. Slavnost Narození Páně st 26.12. 9 hod. Svátek sv. Štěpána čt--- pá 28.12. 16.15 hod. Svátek sv. Mláďátek Betlémských so 29.12. 16.15 hod. Pátý den v oktávu Narození Páně ne 30.12. 9 hod. Svátek sv. Rodiny Ježíše, Marie a Josefa po 31.12. 16.15 hod. Památka sv. Silvestra I. 2013 út 1.1. 2013 9 hod. Slavnost Matky Boží Panny Marie st --- čt 3.1. 2013 16.15 hod. Památka Nejsvětějšího Jména Ježíš Další běh bohoslužeb již bude pravidelný: po, st, čt, pá, so 16.15 hod., ne 9 hod. Avšak v období od 7. do 12. ledna 2013 včetně zde nebudou žádné bohoslužby. MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně Dlouhá 181/6, tel. 354 542 358, www.knihovnafl.org, info@knihovnafl.org Oddělení pro dospělé: PO, ST 9-12, 13-18 hod. ÚT, ČT, PÁ 9-12, 13-17 hod. Oddělení pro děti: PO, ST, ČT, PÁ 13-16 hod. Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, kopírování, skenování Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, lázeňští hosté 30 Kč Upozorňujeme čtenáře, že od 24. prosince 2012 do 1. ledna 2013 bude knihovna uzavřena. Budeme se na Vás těšit 2. ledna 2013. MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně Dlouhá 194/4, tel:354 544 307-9, obchodni.muzeumfl@seznam.cz, info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz Otevírací doby: do 16.12. úterý - neděle: 10 17 hod. dne 28. a 29.12. 10 16 hod. Výstavy: Anna Vystydová - Obrazy a drobné plastiky Luděk Vystyd - Studie a projekty pro Františkovy Lázně HRAD SEEBERG: uzavřen NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE SOOS: uzavřena HOROSKOPY na měsíc prosinec 2012 BERAN 21.3. 20.4. Kupovat dárky na poslední chvíli není nejlepší. Klidné svátky prožijete, pokud se na ně včas připravíte. BÝK 21.4. 20.5. Přichází období, které nemáte zrovna v lásce, ale s tím nic nenaděláte. S trochou sebezapření všechno zvládnete. BLÍŽENCI 21.5. 21.6. Už teď se těšíte na oslavy, svátky, dárky, rodinu, přátele. Dejte si pozor na úrazy, které by Vám mohly Vaše očekávání pokazit. RAK 22.6. 22.7. Příliš mnoho předsevzetí do nového roku Vám pravidelně přináší pozdější výčitky svědomí. Zkuste to bez nich, prospěje Vám to. LEV 23.7. 23.8. Vaše plánování je sice chvályhodné, ale pro ostatní poněkud unavující. Odpočívejte a nedělejte si zbytečné starosti. PANNA 24.8. 23.9. Řeknu Vám tajemství: svátky budou i bez velkého gruntování. Tak se zbytečně neunavujte a užívejte si každé chvilky. VÁHY 24.9. 23.10. Nenechte se vyprovokovat k hádkám a tahanicím. Ty totiž nemají žádného vítěze, jen poražené. Ale Vy to zvládnete. ŠTÍR 24.10. 22.11. Přespřílišný klid může znamenat, že odložíte a zapomenete na důležité věci. Vraťte se více na zem a bude se Vám žít přímo báječně. STŘELEC 23.11. 21.12. Očekává se od Vás, že se budete více věnovat svým nejbližším. Udělejte to a výsledkem bude, že se pro ně stanete tím nejlepším člověkem pod sluncem. KOZOROH 22.12. 20.1. To, co považujete za samozřejmé, samozřejmé není. Podívejte se na svět z jiného úhlu, prospěje Vám to. VODNÁŘ 21.1. 19.2. Vaše nadšení a životní optimismus jsou nakažlivé. Nedivte se, že nestíháte, když nedokážete říci ne. RYBY 20.2. 20.3. Více energie získáte pohybem a lehčí stravou. Svátky prožijete v pohodě, podaří-li se vám získat novou životní energii. PÁRTY S PIZZAZÁVINEM V prosincovém vydání listů by asi mohl být recept na cukroví. Ale není. Před Vánocemi se setkáme u mnoha slavnostních, nejen vánočních příležitostí a možná se hodí i recept naslano. Třeba takový, podle kterého pečou moje kolegyně na narozeninovou nebo dětskou párty. Příprava bude trvat asi 20 minut, 40minut počítejme na pečení. Potřebujeme: 500g lístkového těsta (koupeného), 100g měkkého salámu nebo šunky, 100g tvrdého salámu, olivy, rajčata, 150g plísňového sýra (Niva, Hermelín atd.), 200g plátkového sýra, kečup, tymián a jiné koření na pizzu, vejce na potření těsta. Z lístkového těsta vyválíme dva pláty (jako na závin). Rozválené pláty těsta poklademe vrstvami: kolečky měkkého salámu nebo šunky, pokrájenými olivami a rajčaty. Tvrdý salám nakrájíme na kostičky a promícháme s nastrouhaným plísňovým sýrem. Směs přikořeníme kořením na pizzu, pokapeme kečupem. Poslední vrstvu vytvoříme z plátků tvrdého sýra. Těsto zavineme jako štrůdl, potřeme rozšlehaným vejcem, položíme na vymaštěný plech a pečeme 40 minut v troubě vyhřáté na 170 stupňů. Dobrou chuť Vám přeje Jarmila Lednová

Františkolázeňské noviny č. 12, 2012 BAD FRANZENSBAD A.G. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. LÁZNĚ NOVINY. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. Za velkého bubnování bylo dne 17. března 1848 na zaplněném chebském náměstí oznámeno, že císař Ferdinand slíbil vyhlášení ústavy a občanské aktivity za prosazení zásadních změn ve správě věcí veřejných se daly do pohybu i na Chebsku. Chebská revoluce roku 1848 neprobíhala na barikádách, ale na veřejných shromážděních měšťanstva, ve vyjednávání s novou vládou a osobních intervencích, jejichž cílem bylo získat v novém uspořádání státní a obecní správy co nejvýhodnější postavení města Chebu. Již v neděli, 21. března, byl na radnici v Chebu zvolen Občanský výbor, který převzal správu obce a k udržení veřejného pořádku zřídil Národní gardu. Za Františkovy Lázně se členy výboru stali poštmistr Thaddeus Schak a lékař Palliardi. Ti ovšem záhy přestali na zasedání výboru docházet, neboť jimi předkládané návrhy byly většinou chebských občanů zamítány. Po vydání guberniálního dekretu o zřízení samostatných obcí, ze dne 13. června 1848, zakládají františkolázeňští občané Loimann, Hoennl, Zuber, Horn, Schack a Cartellieri vlastní Občanský výbor a obracejí se na chebskou radu s žádostí o oddělení financí, určených pro Františkovy Lázně a úschovu peněz vybraných za lázeňské poplatky. Zároveň zasílají ministerstvu petici s žádostí o formální uznání samostatnosti Františkových Lázní a zahájili tak téměř tříletý boj o vznik samostatné obce. Chebští s františkolázeňskými občany vůbec nejednali a okamžitě protestovali u krajského úřadu, že se jedná o snahu zrušit dlouholetý svazek společných zájmů jediné obce Cheb-Františkovy Lázně skupinou lidí, která si přisvojila název Občanského výboru. Vydáním Prozatimního obecního zákona, dne 17. března 1849, dostává františkolázeňská opozice jasnou formální oporu ve svém vytrvalém snažení o samostatnost. Především následný guberniální výnos, že pouze katastrálně spojené území může tvořit novou samosprávní obec, se stal hlavním argumentem pro lázeňské osadníky, neboť Františkovy Lázně ležely v katastru Dolních Loman. A Cheb okamžitě začal protestovat rozsáhlým rozkladem u ministerstva vnitra s tím, že ve Františkových Lázních se vytvořila malá frakce nespokojených občanů, jejichž snahou je odtrhnout Františkovy Lázně od Chebu Stejně tak, jak nelze spojit Františkovy Lázně s vesnickou obcí, stejně tak je nemožné vytvořit z lázní vlastní obec Občanský výbor nikdy nenabídne svou ruku k takovému dělení majetku, stejně jako neuzná, aby Františkovy Lázně a Dolní Lomany vytvořily jednu obec. Silná slova a stále Číslo 12. Prosinec 2012. Františkovy Lázně se stávají samostatnou obcí. Františkovy Lázně kolem roku 1850. Slavnostní portrét prvního starosty. Kronika 1852. Znak obce Františkovy Lázně z roku 1852. se opakující protesty města Chebu sice účinně zpomalovaly cestu lázeňské kolonie k samostatnosti, ale zabránit jí už nemohly. V květnu roku 1850 rozhoduje okresní hejtman Herget, že pro řízení věcí veřejných je nezbytné, aby si Občanský výbor ve Františkových Lázních zvolil provizorního představeného a město Cheb mu k vyřizování úřední agendy mělo přidělit schopného úředníka. Dne 16. května 1850 si františkolázeňští občané zvolili provizorním předsedou Christofa Loimanna, který okamžitě začal jednat a již za tři dny žádal Cheb o přidělení kancelisty. Spory o rozdělení obou obcí ovšem pokračovaly celý rok. Cheb stále tvrdil, že jde jen o několik nespokojených občanů a odmítal především přenechat příjmy z lázeňských poplatků. Přestože Cheb zastával nadále stanovisko, že o žádném sporu nic neví, vedl nevyřešený konflikt mezi oběma obcemi přímo k paradoxní situaci. Od září 1850 byli ve všech nově ustanovených samosprávních obcích okresu zvoleni starostové, pouze Cheb a Františkovy Lázně měly nadále provizorní správu. Konečné rozhodnutí měl přinést až rok 1851. Dne 24. srpna 1851 zástupci Františkových Lázní v odpovědi na dotaz okresního hejtmanství, zda trvají na ustavení samostatné obce, jednoznačně odpověděli takto: Obec Františkovy Lázně ujišťuje prostřednictvím podepsaného výboru, že je vzdálena tomu mít nezákonné požadavky, ale také opakovaně ujišťuje, že se nevzdává ničeho, na co má zákonný nárok Prosíme proto, aby slovutné c. k. okresní hejmanství tento pro nás zoufalý stav nejistoty ukončilo a Františkovy Lázně - Dolní Lomany konstituovalo jako samostatnou obec. Dne 20. října 1851 rozhodlo okresní hejtmanství o tom, že katastrální obec Cheb a katastrální obec Františkovy Lázně - Dolní Lomany se stávají dvěma oddělenými, samostatnými obcemi. Hlavní argument tohoto rozhodnutí, že Cheb je od Františkových Lázní oddělen katastrálním územím samostatné obce Slatina a nemůže proto být nadále součástí Chebu, rozhodl i o zamítnutí odvolání, které chebská rada ještě podala. Dne 18. ledna 1852 byla na slavnostním zasedání zvolením zastupitelstva ustavena samostatná obec Františkovy Lázně a prvním starostou byl zvolen Christof Loimann.

MUDr. Lorenz Köstler von Strohmmberg. (*7. 1. 1807 Cheb, +28. 1. 1880 Cheb) MUDr. Lorenz Köstler von Strohmmberg. Lorenz Köstler se narodil v rodině chebského městského lékaře. Po ukončení gymnasia v rodném městě studoval filosofii v Praze, medicinu ve Vídni a v italské Padově. V roce 1834 se, po promoci, vrací do rodného Chebu a otevírá zde lékářskou praxi. Během sezóny ordinuje ve Františkových Lázních a v následujících čtyřiceti pěti letech se stal nejžádanějším a respektovaným lázeňským lékařem. Prvních sedmnáct let získává Köstler zkušenosti i jako adjunkt františkolázeňského zeměpanského lékaře Conratha a vzhledem k stáří svého představeného prakticky řídí důležitý úřad dozorujícího lázeňského lékaře. Stává se osobním lékařem dánského prince a během zimních měsíců s ním několik let cestuje po celé Evropě. Mluví plynně francouzsky, anglicky a italsky a je průkopníkem snah povýšit Františkovy Lázně na lázně evropského významu. Již v roce 1839 zahájil Köstler svou bohatou publikační činnost. Pověst odborníka získává balneologickými studiemi a je zároveň i neúnavným propagátorem Františkových Lázní. Jeho Příručka pro všechny návštěvníky lázní Františkovy Lázně z roku 1855 dosáhla v krátké době osmi vydání. V roce 1848 vstupuje do veřejného života i jako politik. Je zvolen předsedou Občanského výboru v Chebu a díky jeho osobnímu nasazení se Cheb stal sídlem nově vznikajících správních úřadů a krajského soudu. V úřadě regionálního politika prosadil stavbu městských lázní ve Františkových Lázních a okamžité využití objeveného Nového pramene. Jako zástupce města Chebu nakonec Františkolázeňské noviny č. 12, 2012 dokázal respektovat i osamocení Františkových Lázní a významně se podílel na dojednání kompromisu ohledně majetkových sporů obou obcí. Po odchodu z politického života přijímá, v roce 1852, funkci ředitele zasilatelství minerálních vod, kterou vykonává po dobu devatenácti let bezplatně a veškeré náklady spojené s činností toho úřadu hradí ze svého. Během této doby dokázal obrat nově založené městské firmy Ředitelství zasilatelství minerálních vod města Chebu ve Františkových Lázních zdvojnásobit a v roce 1861 inicioval a zorganizoval první společnou konferenci všech majitelů minerálních pramenů v Čechách. V témže roce byl Köstler povýšen do šlechtického stavu a jmenován císařským radou. Další četné řády a vyznamenání včetně čestných občanství měst Chebu a Františkových Lázní dokreslují jeho zásluhy o veřejné blaho. MUDr. Lorenz Köstler von Strohmmberg, jako silná vůdčí a charakterní osobnost, je pro nás dodnes příkladem nezbytnosti takovýchto postav ve veřejném životě, ale zároveň i varovným poselstvím o často upachtěné malosti jejich okolí, které je odsuzuje k rezignaci a někdy i oprávněné zatrpklosti. Když bylo v roce 1841 všeobecně očekáváno, že úřad zeměpanského františkolázeňského lékaře samozřejmě převezme za své prokázané zásluhy Lorenz Köstler, byl jmenován jiný lékař s lepšími vztahy s guberniem. I když se během let 1849-1852 ukázalo, že jak podchycením Nového pramene, tak vedením Občanského výboru nalézal nejlepší možná řešení pro Cheb i Františkovy Lázně, byl vystavován malicherné kritice a raději na všechny funkce rezignoval. I když byl za vzorné vedení zasilatelství minerálních vod chválen a vydvihován, nakonec neuspěl ve sporu o další rozvoj této městské firmy a raději odešel do soukromí. Až jeho smrt a velkolepý pohřeb v roce 1880 manifestovaly pozdní poznání jeho významu pro Cheb i Františkovy Lázně a obě města svorně oplakávala jeho odchod, jak potvrzují i následující slova uveřejněná dva roky po jeho smrti: Byl dobrým lékařem, ještě lepším člověkem a nejlepším nositelem občanských ctností, kterými se stal zářným vzorem. Vynikající vůdce i rádce svých spoluobčanů v dobrých i zlých časech, který svou snahu o veřejné blaho svého milovaného rodného města prosazoval s šlechetnou sebeobětavostí. Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně info@frantiskovylazne.cz, info@franzensbad.cz, www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz CALL CENTRUM tel. 359 604 504 Zákaznická telefonní linka: denně 8 20 hod. Informace: FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA - Léčebné programy Wellness, lázeňské hotely, Balneoprovozy, AQUAFORUM - Svět vody a relaxace Aquaforum Club Lázně Františkovy Lázně a.s. Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, prosinec 2012. Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aloise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. Jiráskova 23/3, 351 01 Františkovy Lázně INFOCENTRUM František denně 9 18 hod. Tel.: 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304 info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz info@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA Léčebné programy: onemocnění srdce a cév onemocnění pohybového aparátu gynekologická onemocnění následná péče po onkologických onemocněních preventivní program - Garance užití přírodních léčivých zdrojů - Wellness: Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... Hotely: Imperial****, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy****+Goethe*** Dr. Adler***+Belvedere***, Metropol*** Dependance: Royal***, Radbuza***, Tři růže**, Máj **, Otava** Císařské lázně, Luisiny lázně, Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové AQUAFORUM CLUB Tel.: 354 206 570 club@frantiskovylazne.cz, club@franzensbad.cz AQUAFORUM - Svět vody a relaxace denně 9 21 hod. Tel.: 354 206 500 Tešíme ˇší se na Vaši návštevu! ˇv Lázně Františkovy lázně a. s. 2012 Cvičení kolenních kloubů před a po operaci Jitka Valentová DiS, Věra Příplatová DiS Již dříve jsme zde zmiňovali anatomii kolene a jaká onemocnění mohou kolenní klouby potkat. Nyní jsme vám připravili pár cviků na posílení svalů okolo kolene a rozhýbání kolenního kloubu. Toto cvičení je možné cvičit před i po operaci kolenního kloubu. Svaly se před operací trénují proto, aby sval následně udržel nový kloub (endoprotézu) ve správné poloze. Před operací je většinou pohyb provázen bolestí, proto cvičíme s ohledem na bolest a zaměřujeme se více na posílení svalů. Kdežto po operaci se soustředíme více na zvětšení rozsahů v kloubu. Také posilujeme svaly, ale postupujeme pomaleji. Vždy individuálně respektujeme daný kloub a posloucháme své tělo, nepřetahujeme přes bolest a postupně zvyšujeme počet opakování a rozsahy. Cvičíme vždy do bolesti, aby nedocházelo k většímu poškození kloubu jak nemocného, tak nového. Nový kloub (endoprotéza) má určitou životnost, je více druhů a také každý individuálně reaguje. Proto je třeba respektovat a poslouchat své tělo. Nelekejte se, že po operaci nejsou vždy plné rozsahy v kloubu, někdy trvá delší dobu, než se kloub usadí a svaly protáhnou. Může se i stát, že se kloub do plného rozsahu nerozcvičí, ale i přesto cvičení nevzdávejte, udržujte stávající rozsahy, a pokud to nejde více rozcvičit, domluvte se se svým fyzioterapeutem, nebo lékařem. Většinou mají lidé po operaci subjektivní pocit odstranění bolesti, ale ne až tak úplného rozsahu v kloubu. CVIČENÍ V LEHU: cvik č. 1 výchozí poloha - leh na zádech, jednu nohu pokrčíme s nádechem konečná poloha - s výdechem pomalu pokládáme nohu dolů, tlačíme položená bedra k podložce cvik č. 2 výchozí poloha - leh na zádech, jízda na kole jednou nohou (poté vyměníme nohy) cvik č. 3 výchozí poloha - leh na zádech, jedna noha natažená nahoru, držíme ručník přes plosku nohy, špičku s nádechem tlačíme vzhůru konečná poloha - s výdechem špičku ručníkem přitáhneme k sobě dolů cvik č. 4 výchozí poloha - leh na břiše, jedna noha je pokrčená a držíme ji ručníkem za nárt, s nádechem tlačíme nohu dolů, jako bychom ji chtěli položit konečná poloha - s výdechem povolíme nohu a rukou přitáhneme ručník a nohu co nejvíce k hýždím