Chladnička Návod k instalaci a obsluze CGA 1380 W
CGA 1380 W CZ Kombinovaná chladnička s mrazničkou Návod k instalaci a obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení. CZ 2
Bezpečnost - dobré zvyky, které byste měli dodržovat UPOZORNĚNÍ Přečtěte si tento návod pečlivě, jelikož v něm jsou uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu tohoto přístroje. Tato chladnička s mrazničkou byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy a normami (EN60) a tudíž odpovídá i ČSN. Tomuto výrobku byla udělena schvalovací značka (IMQ), která garantuje shodu s bezpečnostními předpisy a normami. Tento výrobek vyhovuje také evropským předpisům na odrušení (Direktiva 87/308-02.06.89). - Výrobce si vyhrazuje právo změny modelu bez předchozího upozornění. - Některé modely nemají všechno uvedené příslušenství. 1. Toto zařízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném případě nesmí být instalováno ve venkovním prostředí, a to ani je-li chráněno střechou. Ponechat chladničku na dešti je velmi nebezpečné. 2. Toto zařízení smí používat pouze dospělá osoba a je určeno výhradně pro ukládání a zmrazování potravin v souladu s tímto návodem k použití. V žádném případě nedovolte dětem, aby toto zařízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. Instalace Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší spotřeba el. energie, je důležité provést správně instalaci přístroje. Ventilace Kompresor a kondenzor produkují teplo a proto je nutná dostatečná ventilace. Zařízení je proto třeba instalovat pouze do místnosti s dveřmi a okny, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu. Místnost by neměla být příliš vlhká. Během instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta mřížka, neboť by to mohlo zhoršit ventilaci přístroje. Aby byla zajištěna správná ventilace, musíte nechat volný: - prostor nejméně 10 cm mezi horní stěnou a jakoukoli příp. skříňkou - prostor nejméně 5 cm mezi bočními stěnami přístroje a příp. skříňkou/zdí. Umístěte zařízení dostatečně daleko od zdrojů tepla Neumísťujte zařízení na místa, kde by bylo vystaveno přímému slunečnímu záření, nebo účinkům zdrojů tepla, sporáku, kamen, apod. 3. Z bezpečnostních důvodů neobsluhujte toto zařízení, máteli mokré ruce nebo nohy, nebo nejste obutí. 4. Pro připojení tohoto zařízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky. Jestliže chladničku chcete umístit mezi dvě skříňky, ujistěte se že síťový přívod není příliš ohnutý nebo zatížený nějakým těžkým předmětem. 5. Chcete-li odpojit síťový přívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, jelikož je to nebezpečné, ale vždy uchopte síťovou vidlici. 6. Nedotýkejte se vnitřních chladících elementů, zvláště pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. 7. Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte přístroj od sítě (vytažením vidlice síťového přívodu ze zásuvky nebo vypnutím hlavního jističe v bytě). Pouhým nastavením regulátoru teploty do polohy "Stop" se přístroj od sítě neodpojí. 8. Před odvozem nebo likvidací starého zařízení nikdy nezapomeňte rozlomit nebo odstranit případný zámek, aby se hrající si děti nemohly náhodou do chladničky zavřít. 9. Jestliže Vaše zařízení správně nepracuje, podívejte se předtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly Odstranění různých problémů, zda nemůžete daný problém vyřešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitřních komponentů. 10. Jestliže dojde k poškození síťového přívodu, smí jej vyměňovat pouze autorizovaný servis, protože je k tomu potřeba speciálních dílů a nářadí. Vodorovná poloha Podlaha musí být perfektně rovná. Pokud tomu tak není, můžete nastavit nožky na přední straně chladničky. Elektrické připojení a zemnění Než připojíte zařízení k síti, zkontrolujte, zda napětí síťové zásuvky odpovídá údajům na typovém štítku přístroje. Typový štítek naleznete na spodní levé straně chladničky u zásobníku na zeleninu. Trojpólová zásuvka musí být vybavena ochranným kolíkem a řádně uzemněna podle platných předpisů pro systémy 46/90. Pokud není zásuvka vybavena ochranným kontaktem a přístroj řádně uzemněn, výrobce se zříká jakékoli odpovědnosti za případné škody. Nepoužívejte adaptéry a rozbočky zásuvek. Kontrola dodávky proudu Elektrická zásuvka musí umožňovat dodávku maximálního příkonu přístroje, který je uveden na typovém štítku (na spodní levé straně u zásobníku na zeleninu). Před připojením přístroje k síti Postavte zařízení svisle a než připojíte přístroj k síti, počkejte nejméně 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz přístroje. 3 CZ
Bližší pohled A Knoflík regulátoru teploty pro chladící prostor Tento knoflík umožňuje nastavení teploty v obou prostorách chladničky s mrazničkou. Jsou možná následující nastavení: 1 2 Stop chladnička vypnuta 1 minimální chlad 5 maximální chlad Stop Knoflík můžete podle potřeby nastavit do libovolné polohy 1-5. Pamatujte na to, že můžete chladničku vypnout nastavením knoflíku na Stop. 4 3 L M N Zásobník na maso/sýry Vyjímatelné výškově nastavitelné poličky Osvětlení B C D E F G H I J K Vyjímatelná polička s držákem na vejce Vyjímatelná dveřní polička na potraviny Vyjímatelný držák Dveřní polička na velké láhve s držákem Nastavitelné nožky Odtokový otvor pro snadné odmrazování Výsuvné koše pro ukládání zmrazených potravin Prostor pro ukládání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a výrobu ledu Zásobníky na led Výsuvné zásobníky na ovoce a zeleninu Příprava přístroje UPOZORNĚNÍ Postavte zařízení svisle a než připojíte přístroj k síti, počkejte nejméně 3 hodiny.. Tak zajistíte správný provoz přístroje. Nastavte průměrný stupeň chladu, šetříte tím energii a zajistíte tak optimální výkon zařízení. Před uložením potravin do chladničky otřete vnitřek teplou vodou, do které jste přidali trochu sody bikarbony (jedlá soda). Po přípojení zařízení k síti zkontrolujte, zda osvětlení svítí. Potom otočte knoflíkem termostatu "A" do polohy 2 až 3. Po několika hodinách můžete do chladničky vložit čerstvé potraviny. CZ 4
Správné ukládání potravin - důležité pro optimální chod zařízení Ukládání potravin do chladničky Druh potravin Doba uložení Umístění v chladničce Maso a vykuchané ryby (zabalené v sáčcích nebo fóliích z umělé hmoty) Čerstvý sýr 2 nebo 3 dny 3 nebo 4 dny Na poličce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnější místo) Na poličce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnější místo) Vejce 1 měsíc Do stojánku na vnitřní straně dvířek Máslo a margarín 1 týden Na jakékoli poličce Hotová nebo předvařená jídla (ve vzduchotěsných nádobách, do chladničky se ukládají až po vychladnutí) Párky, salám, uzeniny obecně, těstoviny, puding, čokoláda, balený chléb, moučníky, sušenky, čerstvá rajčata Výrobky v lahvičkách, mléko, nápoje, jogurty Ovoce a zelenina 3 nebo 4 dny Na jakékoli poličce 3 nebo 4 dny Na jakékoli poličce Ve speciálních dveřních poličkách.* V zásobníku na ovoce a zeleninu * Pro ukládání velkých lahví použijte poličku s držákem, který lze umístit nad libovolnou poličku. Co by se nemělo ukládat do chladničky Česnek (pro svůj zápach), cibule a pórek Banány (zčernají) Citrusové plody Brambory a kořenová zelenina (uložte na tmavém, suchém místě) - Do chladničky neukládejte tekutiny v neuzavřených nádobách, neboť se tím zvyšuje vlhkost a tvorba námrazy v chladničce. - Držák (položka D) je vyjímatelný, a proto může být umístěn nad libovolnou poličku, podle Vašich potřeb (obr. 2). - Vzduch v chladničce cirkuluje přirozeně, takže chladnější vzduch má tendenci padat dolů. Proto se maso a sýry ukládají hned nad výsuvné zásobníky. - Dodržujte naše pokyny ohledně doby ukládání. Pokud nejsou uloženy správně, i nejčerstvější potraviny rychle stárnou. - Na rozdíl od rozšířeného mínění nevydrží vařené pokrmy déle než čerstvé. - Chladící prostor je vybaven praktickými posuvnými poličkami (obr. 1), jejichž výšku lze měnit nasunutím do příslušných vodících drážek. Tyto poličky mohou být také nakloněny pro ukládání otevřených lahví. - Nezapomeňte horké potraviny před vložením do chladničky ochladit, jinak by teplota uvnitř zařízení vzrostla, kompresor by proto musel více pracovat a vzrostla by spotřeba energie. Obr. 1 Obr. 2 5 CZ
Zmrazování Pokyny k balení potravin, které chcete zmrazit, naleznete ve specializované příručce. - Nikdy byste neměli znovu zmrazovat již rozmrazené pokrmy, ani pokud rozmrznou jen částečně. Potraviny uvařte a pak buď snězte (během 24 hodin) nebo znovu zmrazte. - Při zmrazování čerstvých potravin dbejte na to, aby se nedotýkaly již dříve zmrazených pokrmů. Umístěte potraviny, které chcete zmrazit, do horního prostoru, kde teplota klesá na -18 o C, což je ideální pro správné zmrazení. Pamatujte na to, že správná konzervace závisí na rychlosti zmrazení. - Během zmrazování neotvírejte dvířka mrazničky. - Zmrazujte pouze množství (v kg) uvedená na štítku na levé straně zásobníku na zeleninu. - Po prvním zapojením přístroje, nebo pokud byla chladnička s mrazničkou vypnutá, můžete potraviny zmrazovat až po 6-8 hodinách provozu. Vložte čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, do příslušného oddílu mrazničky a nastavte knoflík termostatu A do polohy mezi 2 a 3. Po cca 24 hodinách je proces zmrazování ukončen. - Pro lepší konzervaci a pozdější rozmrazování zmrazujte raději menší porce. To Vám také zajistí rychlé a rovnoměrné zmrazení. Na obaly si poznamenejte datum a popis pokrmu. - V případě výpadku elektrického proudu neotvírejte dvířka mrazničky, protože se tak lépe udrží vnitřní teplota. Pokrmy tak vydrží zmrazené nejméně 9-14 hodin. - Do mrazničky nevkládejte plné láhve, neboť by po zmznutí mohly explodovat. (Uvědomte si, že tekutiny při mrznutí zvětšují svůj objem.) - Nenaplňujte zásobníky na led do více než 3/4. - Pokud teplota v místnosti zůstává pod 14 o C po dlouhou dobu, nedosahuje teplota v mrazničce hodnot vhodných pro ukládání zmrazených potravin a doporučená doba jejich spotřeby se tak zkracuje. V tomto případě je třeba zpracovat zmrazené potraviny v poměrně krátké době. Rady pro úsporu energie - Instalujte zařízení správně To znamená, že přístroj musí být umístěn v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, stranou přímého slunečního záření a dobře ventilované místnosti. - Správné nastavení teploty Nastavte knoflík termostatu chladničky nebo mrazničky do některé středové polohy. Velmi nízká teplota vede k velké spotřebě elektrického proudu a nijak neprodlužuje trvanlivost potravin. Naopak, příliš nízká teplota poškozuje kvalitu zeleniny, sýrů apod. - Nepřeplňujte chladničku s mrazničkou Pamatujte na to, že správné uchovávání potravin vyžaduje cirkulaci vzduchu. Přeplňování chladničky zabraňuje této cirkulaci a přetěžuje kompresor. - Zavírejte dvířka Otvírejte dvířka pouze v případě nutnosti. Pokaždé, když dvířka otevřete, unikne většina studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí se motor rozběhnout a spotřebovává se energie. - Kontrolujte těsnění dvířek Udržujte těsnění dvířek v čistotě a dobrém stavu, aby pevně doléhalo a nemohl unikat chladný vzduch. - Nikdy neukládejte teplé potraviny Vložená nádoba s teplým pokrmem výrazně zvýší teplotu uvnitř chladničky. Vždy nechejte nejprve pokrm vystydnout na pokojovou teplotu. - Kontrolujte tvorbu námrazy Nezapomeňte kontrolovat námrazu na stěnách mrazničky. Pokud je její vrstva silná, ihned mrazničku odmrazte (viz pokyny o údržbě). CZ 6
Údržba a péče o zařízení - Před jakýmkoli čištěním odpojte zařízení od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky nebo vypnutím jističe v bytě). Odmrazování Nepoužívejte nářadí a jiná mechanická zařízení k urychlování procesu odmrazování, poku to není přímo doporučeno výrobcem. Jak odmrazit prostor chladničky Toto zařízení je vybaveno automatickým odmrazováním. Kondenzovaná voda odtéká do zadní části přístroje speciálními kanálky (viz obr. 3), kde se působením tepla z kompresoru odpařuje. Jediné, na co musíte dbát, je, aby nedošlo k ucpání odtokového otvoru ve spodní části chladničky za zásobníkem na zeleninu. Pravidelně jej čistěte, aby mohla voda volně odtékat. Jak odmrazit prostor mrazničky Pravidelně odstraňujte led přiloženou umělohmotnou škrabkou (nikdy nepoužívejte nůž nebo kovové předměty). Když je vrstva námrazy větší než 5 mm, musíte mrazničku odmrazit. Postupujte následovně: otočte knoflík termostatu A do polohy Stop. Pak zabalte zmrazené potraviny do novinového papíru a umístěte je do chladničky nebo na jiné chladné místo. Nechejte dvířka mrazničky otevřená, dokud led úplně neroztaje. Umístíte-li do mrazničky nádobu s teplou vodou, proces tání se urychlí. Toto zařízení má odtokový systém pro odtátou vodu. Pod vyústění umístěte nádobku, jak je znázorněno na obr. 4 a 5. Vnitřní prostor pečlivě očistěte a vysušte. Před uložením potravin po čištění nastavte knoflík A do polohy mezi 2 a 3. Čištění a údržba - Toto zařízení je vyrobeno z hygienického materiálu, který je naprosto bez zápachu. Silně aromatické potraviny proto vždy ukládejte do chladničky pouze v uzavřených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak těžko odstraňuje. Potraviny balte tak, aby nezpůsobily skvrny. - K čištění používejte pouze vodu a roztok sody bikarbony. Očistěte vnitřní a vnější povrch zařízení houbou namočenou do teplé vody a roztoku sody bikarbony, která je také dobrým dezinfekčním prostředkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, použijte neutrální čistící prostředek. - Čeho se vyvarovat: Nepoužívejte brusné čistící prostředky, bělící prostředky a prostředky obsahující amoniak. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla. - Všechny vyjímatelné části můžete ponořit do teplé vody s mycím prostředkem. Než je opět vložíte do chladničky, nezapomeňte je pečlivě osušit. - Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat (např. během prázdnin), nezapomeňte vyčistit a vysušit vnitřek a nechat dvířka otevřená, abyste předešli tvorbě zápachu a plísně. - Výměna žárovky osvětlení chladničky: když vyměňujete žárovku, odpojte zařízení od sítě vytažením síťového přívodu ze zásuvky a vyměňte žárovku za novou o stejném příkonu, nebo za žárovku, která nemá větší příkon než 15 W. Vyšroubujte šroub B na zadní straně osvětlení a vyměňte žárovku A (obr. 6). A 2 B Obr. 6 1 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 7 CZ
Odstranění různých problémů Chladnička nepracuje Zkontrolujte: zda není vypnut jistič domovního rozvodu zda je síťová vidlice správně zasunuta do zásuvky zda je zásuvka funkční: ověřte to připojením přístroje k jiné zásuvce v místnosti Teplota v chladničce a mrazničce je příliš vysoká Zkontrolujte: zda jsou dvířka dobře zavřená a není poškozeno těsnění dvířek zda je správně nastaven knoflík termostatu zda není chladnička nebo mraznička přeplněna Potraviny v chladničce jsou příliš studené Zkontrolujte: zda je správně nastaven knoflík termostatu zda se pokrmy nedotýkají zadní stěny zařízení, která je velmi chladná Motor trvale běží Zkontrolujte: zda jsou správně zavřena dvířka a zda nezůstala delší dobu otevřená zda není teplota v místnosti příliš vysoká zda není vrstva námrazy větší než 2-3 mm Zařízení je hlučné Zkontrolujte: zda je zařízení v naprosto vodorovné poloze zda není zařízení umístěno mezi dvěma skříňkami, nebo zařízeními, které vibrují, nebo produkují hluk chladící plyn v chladících okruzích může způsobovat bublavé zvuky, a to i když kompresor neběží (to je zcela normální) Pokud však i po kontrole zařízení nepracuje správně a problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko pro výrobky Indesit, přičemž udejte, o jakou závadu se jedná, typ přístroje a výrobní číslo uvedené na typovém štítku vlevo dole vedle výsuvného zásobníku. Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total 340 75 Gross Bruto Brut Gross Bruto Brut Net Util Utile Compr. R 134 a Test Pressure Syst. HIGH-235 Kompr. kg 0,090 P.S-I. LOW 140 Made in Italy 13918 Gross Bruto Brut MADE IN ITALY S/N 704045585 VOL. BRUT l. REFRIGERATEUR l. GROSS VOL. 135 REFRIGERATOR 225 VOL. BRUTO cu. fl. FRIGORIFICO cu. fl. SYSTEME A COMPRESSION REFRIGERATEUR R134 A SYSTEM REFRIGERATOR 0,080 SISTEMA K FRIGORIFICO kg. POUVOIR DE CONGEL. kg/24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 RG 1145 WEU 47133980001 FUSE LINK A 220-240 V CONGELATEUR FREEZER CONGELADOR CONGELATEUR FREEZER CONGELADOR HZ W 50 110 Class Clase N Classe l. cu. fl. R134 A kg CLASSE CLASS CLASEN Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů. Na spodku chladničky je voda Zkontrolujte: zda není ucpaný otvor pro odtok vody CZ 8
9 CZ
CZ 10
11 CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67 Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.merloni.com Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy 05/2000-195023260.01 GB