30120020CZ.fm Page 37 Friday, July 15, 2005 3:43 PM OBSH PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE VŠEOBECNÉ POKYNY UPOZORNĚNÍ POPIS SPOTŘEBIČE PŘIDÁNÍ PRCÍHO PROSTŘEDKU PŘÍSD JK VYJMOUT FILTR JK VYPUSTIT ZBYLOU VODU PÉČE ÚDRŽB PŘEPRV / MNIPULCE INSTLCE 37
30120020CZ.fm Page 38 Friday, July 15, 2005 3:43 PM PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE 1.Rozbalení a kontrola Po vybalení spotřebiče si ověřte, zda není poškozený. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte. Zavolejte do servisu nebo svému prodejci. Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, apod.) uschovejte mimo dosah dětí - mohl by pro ně být nebezpečné. 2.Odstranění přepravních šroubů Spotřebič je vybavený přepravními šrouby, aby se při přepravě nepoškodil. Před uvedením pračky do provozu je bezpodmínečně nutné přepravní šrouby odstranit (viz Instalace/Odstranění přepravních šroubů ). 3.Instalace spotřebiče Spotřebič nikdy nepřemíst ujte tak, že byste ho drželi za pracovní desku. Umístěte ho na pevnou a rovnou podlahu, nejlépe do rohu místnosti. Přesvědčte se, zda všechny nožičky stojí stabilně na zemi a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vyrovnaný (viz Instalace/Seřízení nožiček ). 4.Přívod vody Přívodní hadici připojte v souladu s místními platnými předpisy vodárenského podniku (viz Instalace/Připojení přívodní hadice ). Přívod vody: Pouze studená voda Vodovodní kohout: 3/4 hadicová přípojka se závitem. Tlak: 0,05-1,00 MPa (0,5-10 bar). 5.Vypouštění Vypouštěcí hadici připojte k sifonu nebo ji zavěste pomocí oblouku ve tvaru U přes okraj umyvadla (viz Instalace /Připojení vypouštěcí hadice ). Jestliže je spotřebič připojený k zabudovanému odpadnímu systému, přesvědčte se, že je tento systém vybavený průduchem, který brání současnému plnění a vypouš tění vody (sifónový efekt). 6.Připojení k elektrické síti Připojení k síti musí provést kvalifikovaný elektrikář v souladu s pokyny výrobce a běžnými platnými bezpečnostními předpisy. Údaje o napětí, spotřebě energie a elektrickém jištění jsou uvedeny na vnitřní straně krytu filtru. Spotřebič může být připojen k síti výlučně zásuvkou s uzemněním podle platných předpisů. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob a zvířat nebo za škody na majetku, pokud tento požadavek nebyl dodržen. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo sdružené zásuvky. Před každou údržbou odpojte spotřebič od přívodu elektrického proudu. Po instalaci musí být vždy zajištěn přístup k připojení do sítě přes zásuvku nebo k dvojpólovému vypínači přívodu proudu. Pokud byl spotřebič při dopravě poškozen, nezapínejte ho. Zavolejte do servisu. Výměnu elektrického kabelu smí provést pouze pracovník servisu. Spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a k předepsanému účelu. 38
30120020CZ.fm Page 39 Friday, July 15, 2005 3:43 PM VŠEOBECNÉ POKYNY UPOZORNĚNÍ 1. Balení Obalový materiál je recyklovatelný, jak ukazuje recyklační symbol. Při likvidaci obalového materiálu se řiďte místními předpisy. 2.Jak snížit spotřebu energie Nejlepších výsledků v úspoře energie, vody, pracího prostředku a času dosáhnete, budete-li prát maximální doporučené množství prádla. Nepřekračujte výrobcem doporučené dávky uvedené na obalu pracího prostředku. Eko záklopka - speciální zařízení v odpadu - zabraňuje úniku pracího prášku z bubnu a tím do životního prostředí. Předpírku používejte pouze pro velmi špinavé prádlo! Šetřete pracím prostředkem, časem, vodou a spotřebou energie tím, že nebudete používat předpírku pro lehce až normálně zašpiněné prádlo. Ušetříte tak vodu, energii i čas. Skvrny ošetřete ještě před praním pomocí odstraňovače skvrn nebo namočte zaschlé skvrny do vody, abyste nemuseli zvolit program s vyšší teplotou. Šeřte energii i tím, že budete používat prací program 60 C místo 90 C nebo prací program 40 C místo 60 C. Čas i energii můžete ušetřit také volbou vyšší rychlosti odstředění ke snížení množství vody v prádle, pokud chcete prádlo sušit sušicím programem (pro pračky s nastavitelnou rychlostí odstředění). 3.Likvidace obalu a starého spotřebiče Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Přestane-li vám sloužit, naložte s ním v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. Před likvidací odřízněte přívodní kabel, aby spotřebič nemohl být znovu připojen k síti. Máte-li v úmyslu spotřebič zlikvidovat, odstraňte z komory zbytky pracího prostředku. 4.Dětská pojistka Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. 5.Obecná doporučení Není-li spotřebič v provozu, vždy ho odpojte od elektrické sítě a uzavřete přívod vody. Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a odpojte ho od sítě. Vnější strany spotřebiče otírejte vlhkým hadříkem namočeným v neutrálním čisticím prostředku. Nepoužívejte čisticí prostředky s abrazivními částicemi. Dvířka neotvírejte silou. V případě nutnosti je možné přívodní kabel vyměnit za stejný, který získáte v servisu. Přívodní kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný elektrikář. 6.Prohlášení o souladu s předpisy EU Tento spotřebič byl navržen, vyroben a dodán na trh v souladu s bezpečnostními požadavky směrnice EU: Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC Směrnice o označení CE 93/68/EHS. 39
30120020CZ.fm Page 40 Friday, July 15, 2005 3:43 PM POPIS SPOTŘEBIČE 1.Pracovní deska 2.Ovládací panel 3.Násypka na prací prostředek 4.Dvířka 5.Držadlo dvířek Chcete-li dvířka otevřít, stiskněte tlačítko na vnitřní straně držadla a zatáhněte. Dvířka zavřete tak, že je pevně zatlačíte (západka zapadne). 6.Filtr (za krytem) 7.Servisní štítek (na vnitřní straně dvířek) 8.Seřiditelné nožičky 9.Štítek s technickými údaji (na vnitřní straně krytu) 3 7 8 1 2 4 5 6 9 Šířka: Výška: Hloubka (podle spotřebiče) Minimální rozměry pro zabudování: 595 mm 850 mm 395 nebo 335 mm / 530 nebo 580 mm PŘIDÁNÍ PRCÍHO PROSTŘEDKU PŘÍSD 1.Vysuňte úplně násypku pro prací prostředky. Násypka má tři komory. 2.Přidejte prací prostředek: Program s předpírkou a hlavním praním Hlavní prací program bez předpírky Změkčovadla, avivážní prostředkya chlórové bělidlo: pouze ke značce MX Čisticí prostředek na skvrny Prostředek ke změkčování vody (stupeň tvrdosti 4) Škrob (rozpuštěný ve vodě) 3.Násypku pracích prostředků úplně zavřete. Tvrdost vody: měkká voda vyžaduje menší množství pracího prostředku. STUPEŇ TVRDOSTI VODY: 1 2 3 4 CHRKTERISTIK měkká střední tvrdá velmi t vrdá NĚMECKÉ STUPNĚ dh 0-7 7-14 14-21 nad 21 FRNCOUZSKÉ STUPNĚ fh 0-12 12-25 25-37 nad 37 NGLICKÉ STUPNĚ eh 0-9 9-17 17-26 nad 26 40
30120020CZ.fm Page 41 Friday, July 15, 2005 3:43 PM JK VYJMOUT FILTR 1. Spotřebič vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky. 2. Otevřete kryt filtru. 3. Pod filtr umístěte misku. 4. Pomalu otáčejte filtrem proti směru hodinových ručiček, ještě ho ale nevytahujte. 5. Počkejte, až vyteče všechna voda. 6. Teprve teď filtr úplně vyšroubujte a vytáhněte. 7. Z filtru odstraňte všechny cizí předměty. 8. Zasuňte filtr zpět na místo a úplně ho zašroubujte ve směru hodinových ručiček, přesvědčte se, že je neprodyšně uzavřený. 9. Kryt zavřete. 10. Do násypky na prací prostředky nalijte půl litru vody, abyste aktivovali systém Eko. 11. Pračku připojte k přívodu elektřiny. 12. Zvolte program a spust te ho. Filtr kontrolujte dvakrát až třikrát ročně, a je-li to nutné, vyčistěte ho. Vždy zkontrolujte filtr, jestliže pračka správně nevypouští vodu nebo neodstřeďuje. DŮLEŽITÉ: Před vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už vychladla. JK VYPUSTIT ZBYLOU VODU K vypuštění zbylé vody z čerpadla nakloňte pračku dopředu a postupujte podle bodů 8 a 10 v předchozí části. Kdy vypouštět zbylou vodu? Při přepravě (stěhování) pračky. V případě, že je pračka umístěna v místnosti, kde teplota klesá pod bod mrazu. V takovém případě je třeba vypouštět zbylou vodu po každém praní. 41
30120020CZ.fm Page 42 Friday, July 15, 2005 3:43 PM PÉČE ÚDRŽB Vnější plochy a ovládací panel K čištění používejte běžné čisticí prostředky pro domácnost (nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi nebo rozpouštědla). Po vyčištění plochy osušte měkkým hadříkem. Násypka na prací prostředek (podle modelu) 1.Násypku na prací prostředek uvolněte stiskem uvolňovací páčky v komoře pro předpírku a pak ji vytáhněte. 2.Z komory na změkčovadlo a bělidlo vyjměte sifon. 3.Všechny části omyjte pod tekoucí vodou. 4.Vrat te sifon zpět a násypku na prací prostředek opět zasaďte. Těsnění dvířek Těsnění otírejte podle potřeby vlhkým hadříkem. Těsnění dvířek pravidelně kontrolujte. Filtr Filtr zkontrolujte a vyčistěte dvakrát až třikrát ročně (viz Jak vyjmout filtr ). 1.Násypku na prací prostředky úplně vysuňte. 2.Všechny části omyjte pod tekoucí vodou měkkou houbou a vrat te je zpět. 3.Otřete všechny zbytky pracího prostředku v pračce. 4.Násypku na prací vložte do levé kolejničky a opět ji zasuňte. Sítkový filtr hadic Pravidelně ho kontrolujte a čistěte. Pro modely s rovnou přívodní hadicí 1.Zavřete vodovodní kohoutek. 2.Odšroubujte hadici od vodovodního kohoutku. 3.Vyčistěte vnitřní filtr. 4.Přívodní hadici našroubujte zpět na vodovodní kohoutek. 5.Odšroubujte hadici od spotřebiče. 6.Kleštěmi vyjměte sítkový filtr a vyčistěte ho. 7.Vrat te filtr na místo a ke spotřebiči přišroubujte přípojku hadice. 8. Otevřete vodovodní kohout a zkontrolujte vodotěsnost spojení. PŘEPRV / MNIPULCE Spotřebič nikdy nepřemíst ujte tak, že byste ho drželi za pracovní desku. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Odpojte přívodní a odpadní hadici. 4.Odstraňte zbytky vody z hadic a z pračky (viz Jak vyjmout filtr, Jak vypustit zbylou vodu ). 5. Nasaďte přepravní šrouby (povinné (viz( Instalace ). 42
30120020CZ.fm Page 43 Friday, July 15, 2005 3:43 PM INSTLCE Odstranění přepravních šroubů Pro pračky: 1. Uvolněte tři nebo čtyři šrouby () (podle modelu) přiloženým klíčem. 2. Pak šrouby vyšroubujte rukou. B B B B Pro sušičky: 1. Uvolněte a odstraňte šrouby, které blokují buben během přepravy sušičky; řiďte se pokyny uvedenými na straně??. 1 1 2. Pak šrouby vyšroubujte rukou. Pro pračky: 3. Přidržte šrouby spolu s plastovými rozpěrkami a vyjměte je. Přepravní šrouby uschovejte pro další použití. 4. Otvory uzavřete plastovými uzávěry (přiloženými k dokumentům). Pro sušičky: 3. Do prázdných otvorů vložte šroubovák a nakloňte ho, abyste mohli odstranit plastové rozpěrky (C) (přepravní šrouby) a vyjměte je. Přepravní šrouby uschovejte pro další použití. 4 3 Přepravní šrouby opět namontujte. Před přepravou pračky opět namontujte přepravní šrouby následujícím způsobem: Pro pračky: 1. Odklopte plastové uzávěry pomocí šroubováku a vyjměte je. 2. Nasaďte přepravní šrouby, postupujte opačně než při jejich odstraňování. Pro sušičky: 1. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a odstraňte přívodní i vypouštěcí hadici. 2. Vyšroubujte upevňovací šrouby B na zadním panelu a sejměte ho. 3. Čtyři šrouby bezpečnostního zajištění zasuňte do čtyř gumových vložek a pak nasaďte čtyři rozpěrky C na šrouby za panelem. 4. Zadní panel umístěte zpět na spotřebič, nejprve přišroubujte čtyři šrouby bezpečnostního přepravního jištění zadní části nádrže, pak připevněte šrouby B panel ke spotřebiči. C 43
30120020CZ.fm Page 44 Friday, July 15, 2005 3:43 PM Seřiďte výšku nožiček. Je-li podlaha nerovná, seřiďte vyrovnávací nožičky tak, aby pračka stála rovně (nedávejte pod nožičky kousky dřeva, lepenky apod.): 1.Přiloženým klíčem uvolněte pojistnou matici. 2.Pootočením rukou seřiďte výšku nožičky. 3.Utáhněte matici proti směru hodinových ručiček směrem ke spotřebiči. V případě, že pračku instalujete na dřevěnou podlahu, rozložte její váhu pomocí překližkové desky o rozměrech 60 x 60 cm (nebo 40) a tloušt ce minimálně 3 cm. Překližkovou desku připevněte k podlaze. Pracovní deska pro vestavné modely Spotřebič smí být instalován pouze pod souvislou pracovní desku. 1.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2.Uvolněte šrouby pro připevnění pracovní desky umístěné v zadní části spotřebiče. 3.Nadzdvihnutím uvolněte pracovní desku z jejího uložení v horní části, vysunutím dopředu ji uvolněte z ovládacího panelu a sejměte. Podle příslušných pokynů nasaďte krycí panel. 4.Zasuňte šrouby pro připevnění desky a utáhněte. 5.Spotřebič opět zapojte do sítě. Připojte přívodní hadici. Pro modely s rovnou hadicí: 1.Filtr na nečistoty (je součástí příslušenství) vložte do spojky vodovodního uzávěru se závitem a do spojky mezi hadicí a pračkou. 2.Opatrně našroubujte přívodní hadici na vodovodní kohoutek, nejlépe rukou. 3.Dbejte na to, aby vypouštěcí hadice nebyla nikde přehnutá. 4.Opatrně našroubujte přívodní hadici ke spotřebiči, nejlépe rukou. 5. Otevřete kohoutek naplno a zkontrolujte vodotěsnost spojení spotřebiče a vodovodního kohoutku. Pozn.: nepoužívejte znovu starou hadici, ale použijte novou hadici dodávanou se spotřebičem. Jestliže je hadice příliš krátká, nahraďte ji tlakovou hadicí dostatečné délky (min. 1000 kpa, schválený typ EN 50084). Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská, a v případě potřeby ji vyměňte. Spotřebič je možné připojit i bez zpětného ventilu. Připojení vypouštěcí hadice 1. Sejměte vypouštěcí hadici z pravého držáku ). Pozor: Neuvolňujte ji z levého držáku. 2.Vypouštěcí hadici připojte k sifonu nebo ji zavěste pomocí přiloženého oblouku ve tvaru U přes okraj umyvadla. 3.Dbejte na to, aby vypouštěcí hadice nebyla nikde přehnutá. 4.Hadici upevněte tak, aby nemohla při chodu spotřebiče spadnout. Malá umyvadla na mytí rukou nejsou vhodná. Jestliže má být hadice připojena přímo k odpadnímu potrubí, musí vnitřní průměr trubky vhodně odpovídat průměru vypouštěcí hadice. Chcete-li hadici prodloužit, použijte hadici stejného typu. Spoje upevněte svorkami na hadice s utahovacími šrouby. Max. délka vypouštěcí hadice: 2,50 m Max. výška odpadu: 90 cm Min. výška odpadu: 60 cm 44