ŘÍJEN 2014 / V1 / SIKA CZ, S.R.O.
OBSAH 1 Rozsah 3 2 Popis 3 2.1 Omezení 3 3 Reference 3 4 Produkty 3 4.1 Skladování materiálu 3 5 Vybavení 4 5.1 Vybavení pro injektáž 4 6 Zdraví a bezpečnost 6 6.1 Osobní ochranné pomůcky 6 6.2 První pomoc 6 7 Prostředí 7 7.1 Čištění nářadí / zařízení 7 7.2 Likvidace obalů 7 8 Příprava podkladu 8 9 Instalace pakrů 8 10 Míchání 10 11 Injektáž 11 11.1 Utěsnění a pružné opravy suchých a vlhkých trhlin bez hydrostatického tlaku vody 12 11.2 Injektáž vlhkých trhlin s hydrostatickým tlakem vody 14 11.3 Omezení aplikace 16 12 Inspekce, kontrola kvality 16 13 Právní dodatek 17 2/17
1 ROZSAH Tato metodická příručka detailně popisuje postup pro utěsnění trhlin pomocí injektážních materiálů řady Sika Injection. 2 POPIS Tato metodická příručka popisuje pružné utěsnění vlhkých trhlin, s hydrostatickým tlakem vody nebo bez hydrostatického tlaku vody železobetonových konstrukcí pomocí polyuretanových pryskyřic Sika. 2.1 OMEZENÍ Produkty mohou být použity pouze pro účel, pro který jsou určeny. V jednotlivých zemích mohou být návrhy skladeb produktů odlišné s ohledem na místní rozdíly v používaných produktech, informujte se v nejnovějších technických a bezpečnostních listech. Veškeré práce musí být prováděny pod dohledem dozoru nebo kvalifikovaného technika. Tato metodická příručka slouží pouze jako průvodce a musí být přizpůsobena místním produktům, normám, legislativě nebo dalším místním požadavkům. 3 REFERENCE Pro správnou aplikaci injektážních materiálů Sika se řiďte instrukcemi v následující dokumentaci každého komponentu výrobku: Technický list Bezpečnostní list 4 PRODUKTY Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Sika Injection-101 RC Sika Injection-105 RC Elastická, polyuretanová injektážní pryskyřice pro trvalé utěsnění trhlin, s velmi nízkou viskozitou. Elastická, polyuretanová injektážní pěna pro dočasné zastavení vody. 4.1 SKLADOVÁNÍ MATERIÁLU Skladujte v originálním, nepoškozeném a neotevřeném balení, v suchu a chladu. Více informací naleznete v příslušném technickém listu (doba skladování, minimální a maximální teploty). 3/17
5 VYBAVENÍ 5.1 VYBAVENÍ PRO INJEKTÁŽ Injektážní pumpy vhodné pro 1komponentní materiály, vybavené plnicí hadicí a ventilem. Pístové čerpadlo je doporučeno. Držák čepu pro kulaté hlavice. Spojka mezi čerpadlem a injektážním pakrem Sika typ MPS. Držáky čepů vyměňujte pravidelně. Kluzná spojka pro injektážní pumpy. Spojka mezi čerpadlem a pakrem Sika typ MPR. Kluznou spojku vyměňujte pravidelně. Pakr Sika, typ MPS Délka Průměr (mm) Typ šroubení 70 mm 13,0 / 17,0 Zerk, M6 115 mm 13,0 / 17,0 Zerk, M6 Pakr Sika, typ MPR Délka Průměr (mm) Typ šroubení 70 mm 8,0 / 10,0 / 13,0 Zerk, M5, M6 115 mm 10,0 / 13,0 Zerk, M5, M6 150 mm 17,0 / 19,0 Kování, M10 4/17
Vrták: Průměr: > 9mm (dle použitých pakrů) Délka: > 250 mm (dle konstrukce) Příklepová vrtačka (doporučujeme značku Hilti). Box s nářadím (šroubováky, klíče, ráčny (průměr od 6 mm do 24 mm), kleště apod. Vrtačka (doporučujeme značku Hilti). Čisté nádoby. Odměrné nádoby. Čisticí ubrousky. 5/17
6 ZDRAVÍ A BEZPEČNOST 6.1 OSOBNÍ OCHRANNÉ POMŮCKY PRACUJTE BEZPEČNĚ! manipulací nebo zpracováním injektážních materiálů může dojít k chemickému podráždění očí, kůže a dýchacích cest. Při manipulaci a míchání produktů musí být vždy použita vhodná ochrana očí. Při práci vždy používejte bezpečnostní obuv, ochranné rukavice a další vhodné ochranné pomůcky. Po manipulaci s produkty umyjte ruce mýdlem a ošetřete vhodným prostředkem. DETAILNÍ INFORMACE VIZ BEZPEČNOSTNÍ LISTY PŘÍSLUŠNÝCH PRODUKTŮ. Doporučujeme používat při práci ochranný oděv a ochranný krém na pokožku. Pokud se jakýkoliv injektážní materiál dostane na oděv, je nutné jej ihned a najednou odstranit. Tření pryskyřicí nasyceného oděvu na kůži může způsobit vážné poleptání. V průběhu dne omývejte nechráněnou pokožku a kdykoliv kdy dojde k potřísnění pokožky materiálem. Vyhněte se použití produktů na bázi rozpouštědel, které usnadňují proniknutí materiálu do pokožky, a sami o sobě jsou škodlivé. Vyhněte se kontaktu materiálu s pokožkou, udržujte nářadí a vybavení v čistotě. V případě kontaktu injektážního produktu s pokožkou ji omyjte čistou teplou vodou a mýdlem. 6.2 PRVNÍ POMOC V případě nadměrné inhalace, pozření nebo kontaktu s očima a produktem působící podráždění ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Nevyvolávejte zvracení, pokud to nenařídí lékař. Vypláchněte oči velkým množstvím čisté vody a přitom se snažte otvírat a zavírat oční víčka. Ihned vyjměte kontaktní čočky. Pokračujte ve vyplachování očí po dobu 10 minut a poté vyhledejte lékařskou pomoc. Zasaženou kůži opláchněte velkým množstvím vody. Odstraňte znečištěné oděvy a pokračujte v oplachování po dobu 10 minut a poté vyhledejte lékařskou pomoc. DETAILNÍ INFORMACE VIZ BEZPEČNOSTNÍ LISTY PŘÍSLUŠNÝCH PRODUKTŮ. 6/17
7 PROSTŘEDÍ 7.1 ČIŠTĚNÍ NÁŘADÍ / ZAŘÍZENÍ Více informací naleznete v příslušných technických listech produktů. Produkt Sika Sika Injection Cleaner C1 Sika Injection Cleaner C2 Sika Injection Conservator Popis Čisticí prostředek pro čištění injektážních čerpadel během injektáže nebo ihned po injektáži. Velmi silný čisticí prostředek pro vytvrzené pryskyřičné materiály. Lze použít pro odstranění již vytvrzené pryskyřice při opravě nebo údržbě čerpadel. Konzervační prostředek pro ventily a těsnění čerpadel, která nebudou použita po delší dobu. 7.2 LIKVIDACE OBALŮ Vyvarujte se spláchnutí znečištěné vody a zbytků namíchaného materiálu do půdy nebo do vodních toků, drenáží nebo kanalizace. Přebytečný materiál nevylévejte do kanalizace, likvidujte zodpovědně pomocí licencované firmy k likvidaci odpadu podle legislativy a místních předpisů. Vytvrzená pryskyřice lze odstranit společně s dalšími spalitelnými odpady ve spalovně odpadů. Za žádných okolností nespalujte pryskyřici v otevřeném ohni, může dojít k uvolnění nebezpečných plynů. Nevytvrzená pryskyřice musí být odstraněna jako nebezpečný odpad. Je zakázáno ji míchat s běžným odpadem. DETAILNÍ INFORMACE VIZ BEZPEČNOSTNÍ LISTY PRODUKTŮ. 7/17
8 PŘÍPRAVA PODKLADU Očištění podkladu pomáhá technikovi určit přesné umístění trhlin a jejich šířku, určených pro injektáž. Někdy může být ložisko dlouhodobého průsaku vody skryto za ložiskem nerostných surovin. Je nutné odstranit všechny tyto vrstvy, trhlina musí být před injektáží zcela zřetelná, aby bylo možné určit správnou polohu pro vyvrtání otvorů pro umístění pakrů. Trhliny musí být bez volných a nesoudržných částic, prachu, oleje, mastnoty a dalších nečistot. 9 INSTALACE PAKRŮ Pro aplikaci injektážní pryskyřice do suchých nebo vlhkých trhlin, které mohou vést až do středu konstrukce je nutné nejdříve instalovat injektážní pakry. Správné vyvrtání je velmi důležité pro provedení správné a kontinuální injektáže, která zajistí trvalý účinek utěsnění trhlin. Otvory pro umístění pakrů musí být v úhlu 45 k podkladu. Rozměry otvorů závisí na velikosti použitých pakrů a tloušťce stěny: Ø otvorů = Ø pakru + 1-2 mm Hloubka otvoru: Otvor musí být dostatečně hluboký, aby dosáhl až do středu konstrukce (při vrtání pod úhlem 45 ). d: tloušťka konstrukce (stěny) d/2: interval - od pakru k pakru - od pakru k trhlině Pakry musí být umístěny střídavě po obou stranách trhliny. Po vyvrtání otvorů je důkladně očistěte od prachu a nesoudržných částic, např. pomocí stlačeného vzduchu. V opačném případě může dojít k zablokování injektáže. 8/17
Umístěte injektážní pakry Sika do předem vyvrtaných a vyčištěných otvorů tak, že horní část pryžového pouzdra je pod povrchem betonové konstrukce. Pokud pakr nelze zcela zasunout, poklepejte na něj kladívkem. Utáhněte pakry klíčem. Odstraňte čepy za účelem kontroly průtoku vody a pozdější aplikace injektážního materiálu. Upevněte zpětný ventil pouze na prvním (výchozím) pakru. U horizontálních trhlin je výchozí pakr ten, který je v místě neužší části trhliny. U svislých trhlin je výchozí pakr ten, který je nejníže. Vrtání Čištění Utahování 9/17
10 MÍCHÁNÍ Více informací naleznete v aktuálním příslušném technickém listu produktu. Vždy si namíchejte pouze takové množství, které jste schopni aplikovat v době jeho zpracovatelnosti. Míchání 10/17
11 INJEKTÁŽ Aplikační osoba (technik) by měl během injektáže pečlivě sledovat následující body: Trhlina/pakr Vytékající materiál z trhliny na povrchu konstrukce. Tlak v hadicích Pro pulzaci čerpadla indikující tok materiálu. Měřidlo (pokud je k dispozici) Pro aktuální tlak během injektáže. Pro zajištění dobré penetrace a minimálních ztrát materiálu začněte s injektáží v místě s nejvyšší odolností, obvykle je to nejnižší bod u svislých trhlin a nejužší část trhliny u vodorovných trhlin. Materiál: Nejúčinnější způsob trvalého utěsnění trhlin závisí na lokalizaci trhlin a požadovaných výsledcích. Následující tabulka ukazuje různé požadavky a pomáhá s výběrem vhodného injektážního materiálu, který je běžně používán v různých podmínkách. Prostředí Suché a vlhké Bez tlaku Tekoucí voda Pod tlakem Uzavření Hydroizolace Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Sika Injection-101 RC /-105 RC + Sika Injection-201 CE /-203 Pružné opravy Poznámka: Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Sika Injection-101 RC Sika Injection-105 RC Sika Injection-201 CE Sika Injection-203 Všechny injektážní materiály Sika pro opravu trhlin mohou být aplikovány čerpadly, určenými pro 1komponentní materiály. 11/17
11.1 UTĚSNĚNÍ A PRUŽNÉ OPRAVY SUCHÝCH A VLHKÝCH TRHLIN BEZ HYDROSTATICKÉHO TLAKU VODY Produkty: Sika Injection-201 CE nebo Sika Injection-203 Zahájení injektáže Jakmile je zařízení připraveno, spusťte čerpadlo a začněte s injektáží přes Sika pakry. Hadice čerpadla je upevněna na pakru. Metoda čerpání Nyní je spuštěno vyplňování pakru, otvoru pakru a trhliny injektážním materiálem. Injektáž lze úspěšně provést na co nejnižší možný vstřikovací tlak. Pístové čerpadlo by mělo být nastaveno na nejnižší úroveň tlaku. Tím je zajištěn dostatek času na injektáž všech mezer v trhlině. Pomalá injektáž za nízkého tlaku je účinnější než rychlá a vysokotlaká injektáž. Úspěšná injektáž bude naznačena odmítnutím čerpadla injektovat další materiál (píst ukončí čerpání) nebo při průsaku injektážního materiálu ven z trhliny. Pokud se tak stane, držte tlak ještě další 2 minuty. Upozornění: Vysoký tlak během injektáže může poškodit strukturu konstrukce a může mít za následek vznik dalších trhlin. Více informací k maximálnímu tlaku během injektáže naleznete v kapitole 11.3. Průběh injektáže můžete sledovat pozorováním injektážního materiálu, vody nebo jiných kapalin vytékajících z trhliny nebo pakru. 12/17
Proces injektáže Pokud injektážní materiál vytéká ven z pakru, zavřete jej zpětným ventilem a začněte injektovat na dalším pakru. Pokud injektážní materiál vytéká ven trhlinou, uzavřete vedlejší pakr a začněte injektovat na dalším pakru. Tuto metodu opakujte, dokud nejsou zainjektovány všechny pakry. Doporučujeme přeinjektovat všechny pakry v době zpracovatelnosti materiálu ještě jednou, pro optimalizaci účinku injektáže. Pakry (přeinjektování) Aby bylo možné přeinjektovat pakry, je nutné tento proces provést v době zpracovatelnosti injektážního materiálu. Ukončení injektáže Po ukončení injektáže zastavte čerpací zařízení (nebo uzavřete kulový ventil na čerpadle) a odpojte čerpací hadici z pakru. Závěr Trhlina je utěsněna až po vytvrzení injektážního materiálu. Začištění povrchu Po vytvrzení injektážního materiálu odstraňte pakry a zaplňte vrty vhodnou maltou Sika. Očistěte povrch kolem trhlin. Čištění Veškeré použité nástroje a zařízení očistěte ihned po ukončení práce dle instrukcí v technických listech (dle použitého typu injektážního materiálu). Injektáž Vytékání materiálu Odstranění pakrů Začištění povrchu 13/17
11.2 INJEKTÁŽ VLHKÝCH TRHLIN S HYDROSTATICKÝM TLAKEM VODY Produkty: Sika Injection-101 RC nebo Sika Injection-105 RC (pro dočasné zastavení vody). Trvalého utěsnění dosáhnete sekundární injektáží pomocí: Sika Injection-201 CE nebo Sika Injecition-203. Zahájení injektáže Jakmile je zařízení připraveno, spusťte čerpadlo a začněte s injektáží přes Sika pakry. Hadice čerpadla je upevněna na pakru. Poznámka: Jakmile se Sika Injection-101 RC (nebo Sika Injection-105 RC) dostane do kontaktu s vodou, začne reakce za vzniku pěny (po pár vteřinách). V tomto bodě je dostatek času na injektáž materiálu přes pakry do trhliny. Metoda čerpání Nyní je spuštěno vyplňování pakru, otvoru pakru a trhliny injektážním materiálem. Injektáž lze úspěšně provést na co nejnižší možný vstřikovací tlak. Pístové čerpadlo by mělo být nastaveno na nejnižší úroveň tlaku. Tím je zajištěn dostatek času na injektáž všech mezer v trhlině. Pomalá injektáž za nízkého tlaku je účinnější než rychlá a vysokotlaká injektáž. Úspěšná injektáž bude naznačena odmítnutím čerpadla injektovat další materiál (píst ukončí čerpání) nebo při průsaku pěny ven z trhliny. Pokud se tak stane, držte tlak ještě další 2 minuty. Upozornění: Vysoký tlak během injektáže může poškodit strukturu konstrukce a může mít za následek vznik dalších trhlin. Více informací k maximálnímu tlaku během injektáže naleznete v kapitole 11.3 Průběh injektáže můžete sledovat pozorováním injektážního materiálu, vody nebo jiných kapalin vytékajících z trhliny nebo pakru. 14/17
Informace o materiálu Materiál v pakru nevytvrdne nebo nezreaguje, dokud nedojde ke kontaktu s vodou. Mohou být požadovány speciální typy pakrů, u kterých je na konci pakru umístěn čep. Sika Injection-101 RC a všechny polyuretanové injektážní pěny potřebují pro reakci kontakt s vodou. To znamená, že za dalších cca 6 hodin (při teplotě +25 C, v závislosti na vlhkosti vzduchu) lze spustit injektáž materiály Sika Injection-201 CE (pro zajištění trvalého utěsnění trhlin), tak jak je popsáno v kapitole 11.1. Upozornění: U některých pakrů může dojít k zablokování. V takovém případě je nutné zablokovaný pakr odstranit a do stejného otvoru pomocí vrtačky umístit nový pakr. Proces injektáže Pokud injektážní materiál vytéká ven z pakru, zavřete jej zpětným ventilem a začněte injektovat na dalším pakru. Pokud injektážní materiál vytéká ven trhlinou, uzavřete vedlejší pakr a začněte injektovat na dalším pakru. Tuto metodu opakujte, dokud nejsou zainjektovány všechny pakry nebo nedojde k zastavení vytékající vody. Proces přeinjektování Přeinjektování pomocí materiálu Sika Injection-201 CE je nezbytné pro dosažení trvalého utěsnění trhlin. Tento postup se provádí pro kompletní zaplnění a utěsnění trhliny nepěnivým materiálem. Je zapotřebí použít o něco málo vyšší tlak během přeinjektování, aby došlo k porušení malých bublinek ve vzniklé pěnové hmotě (např. Sika Injection-101 RC) a jejich zaplnění. Pakry Aby bylo možné přeinjektovat pakry, je nutné tento proces provést v době zpracovatelnosti injektážního materiálu. Ukončení injektáže Po ukončení injektáže zastavte čerpací zařízení (nebo uzavřete kulový ventil na čerpadle) a odpojte čerpací hadici z pakru.. 15/17
Závěr Trhlina je utěsněna po vytvrzení Sika Injection-201 CE. Začištění povrchu Po vytvrzení injektážního materiálu odstraňte pakry a zaplňte vrty vhodnou maltou Sika. Očistěte povrch kolem trhlin. Čištění Veškeré použité nástroje a zařízení očistěte ihned po ukončení práce dle instrukcí v technických listech (dle použitého typu injektážního materiálu). Injektáž Vytékání materiálu Odstranění pakrů Začištění povrchu 11.3 OMEZENÍ APLIKACE Vždy zkontrolujte dobu zpracovatelnosti materiálu a nastavte ji pro dané klimatické podmínky. Před samotnou injektáží vždy proveďte ruční zkoušku dobu zpracovatelnosti. Sika Injection-101 RC a Sika Injection-105 RC mohou být použity pouze v kombinaci se Sika Injection-201 CE nebo Sika Injection-203 pro zajištění trvalého utěsnění. Maximální tlak během injektáže lze vypočítat dle následujícího vztahu: Pmax = (pevnost betonu x 10) / 3 Obecně platí: vypočteného tlaku se nesnažte dosáhnout. Správná injektáž probíhá za nízkého tlaku tak dlouho, aby materiál byl schopen vyplnit všechny mezery a trhliny. 12 INSPEKCE, KONTROLA KVALITY Zhotovitel díla, jako součást dobré praxe, by měl provést kontrolu kvality provedení injektáže: Materiál doba vytvrzení: Proveďte ruční test materiálu: Pro zjištění doby vytvrzení materiálu: naplňte malou nádobu namíchaným materiálem a změřte čas doby vytvrzení. Dokončení injektáže trhlin: Vizuální kontrola 16/17
13 PRÁVNÍ DODATEK Uvedené informace, zvláště rady pro zpracování a použití našich výrobků, jsou založeny na našich znalostech z oblasti vývoje chemických produktů a dlouholetých zkušenostech s aplikacemi v praxi při standardních podmínkách a řádném skladování a používání. Vzhledem k rozdílným podmínkám při zpracování a dalším vnějším vlivům, k četnosti výrobků, různému charakteru a úpravě podkladů, nemusí být postup na základě uvedených informací, ani jiných psaných či ústních doporučení, vždy zárukou uspokojivého pracovního výsledku. Veškerá doporučení firmy Sika CZ, s.r.o. jsou nezávazná. Aplikátor musí prokázat, že předal písemně včas a úplné informace, které jsou nezbytné k řádnému a úspěch zaručujícímu posouzení firmou Sika. Aplikátor musí přezkoušet výrobky, zda jsou vhodné pro plánovaný účel aplikace. Především musí být zohledněna majetková práva třetí strany. Všechny námi přijaté objednávky podléhají našim aktuálním Všeobecným obchodním a dodacím podmínkám. Ujistěte se prosím vždy, že postupujete podle nejnovějšího vydání technického listu výrobku. Ten je spolu s dalšími informacemi k dispozici na našem technickém oddělení nebo na www.sika.cz. Sika CZ, s.r.o. / 10.2014 17/17