OPRAVA ČESKÉHO OBRANNÉHO STANDARDU 1. Označení a název ČOS 399002, 1. vydání Způsoby používání a manipulace s kontejnery pro vojenský materiál 2. Oprava č. 1 Část č. 1 (velikost písma v souladu s textovou částí ČOS) Původní verze strana 1 až 6 viz Příloha Nová verze strana 1 až 6 viz Příloha Část č. 2 Původní verze strana 10 ZAVEDENÍ DOHODY 9. Tato standardizační dohoda je zavedena, pokud byly vydány nezbytné předpisy a nařízení k zajištění splnění obsahu této dohody. Nová verze strana 10 Odstranění textu Část č. 3 Původní verze strana 7 až 16 Nová verze strana 7 až 20 Představuje opravu označení kapitol podle obsahu (viz část 1) a formální úpravy ČOS v souladu s platnými Metodickými pokyny STAND 02 (oprava záhlaví, vložení stránky s označením Přílohy, označení příloh, obrázků, změna typu písma poznámek, oprava poslední strany)
Původní verze: Příloha k Opravě ČOS 399002, 1. vydání ČOS 399002 ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ A MANIPULACE S KONTEJNERY PRO VOJENSKÝ MATERIÁL Praha 2
(VOLNÁ STRANA)
ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD leden 2002 ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ A MANIPULACE S KONTEJNERY PRO VOJENSKÝ MATERIÁL Základem pro tvorbu tohoto standardu byly následující originály dokumentů : STANAG 2926 MH Procedures for the Use and Handling of Freight Containers for Military Supplies Způsoby používání a manipulace s kontejnery pro vojenský materiál Autorská práva náleží Úřadu pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti Praha 2002 3
Obsah Strana 1 Předmět standardu..... 4 2 Nahrazení předchozích standardů (norem)... 4 3 Související citované dokumenty. 4 4 Vypracování standardu.... 4 5 Překlad STANAG 2926...... 5 Příloha A ke STANAG 2926... 11 Příloha B ke STANAG 2926 12 1 Předmět standardu Předmětem standardu je překlad 2. vydání STANAG 2926. STANAG 2926 stanovuje postup pro výběr kontejnerů pro přepravu, zásady pro manipulaci s kontejnery, obsah kontrolních prohlídek kontejnerů a zásady pro ložení materiálu do kontejnerů. V přílohách uvádí přehled národních norem pro zrychlení nákladu při kontejnerové přepravě a schémata ložení standardních manipulačních jednotek do kontejneru ISO. Cílem STANAG 2926 je zajistit kompatibilitu a interoperabilitu národních postupů kontejnerizace vojenského materiálu v rámci NATO. 2 Nahrazení předchozích standardů (norem) Tento standard nenahrazuje žádný předchozí standard (normu). 3 Související citované dokumenty Žádné. 4 Vypracování standardu Správce normalizačního oboru: Vojenský technický ústav pozemního vojska Vyškov Zpracovatel: Vojenský technický ústav pozemního vojska Vyškov, Ing. Oldřich Fojtík Schválení ČOS bylo doporučeno MO ČR. Sdělení o nově vydaných normách a jejich změnách jsou uveřejňována ve Věstníku ministerstva obrany a ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. 4
5 Překlad STANAG 2926 ČOS 399002 STANAG 2926 (2. vydání) VojN/Poz.síly/Vzd.síly Standardizační dohoda NATO (STANAG) ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ A MANIPULACE S KONTEJNERY PRO VOJENSKÝ MATERIÁL Přílohy: A. Národní normy pro zrychlení nákladů při přepravě B. Kontejnery ISO Související dokumenty: STANAG 2828 MH - Military Pallets, Packages and Containers Vojenské palety, svazky a kontejnery STANAG 2829 MH - Materials Handling Equipment Zařízení pro manipulaci s materiálem ISO 668 *) - Series 1 Freight Containers Classification, Dimensions and Ratings Kontejnery řady 1 Třídění, rozměry a nosnosti ISO 830 **) - Freight Containers - Terminology Kontejnery Slovník AAP-6 - NATO Glossary of Terms and Definitions Slovník pojmů a definic NATO AAP-24 1 - Materials Handling Glossary of Terms and Definitions Slovník pojmů a definic z oblasti manipulace s materiálem CÍL 1. Cílem této dohody je zajištění kompatibility a interoperability národních způsobů kontejnerizace ISO, které se týkají vojenského materiálu. Poznámka zpracovatele: *) Norma je v ČR zavedena v ČSN ISO 668+Amd. 1 (26 9341) **) Norma je v ČR zavedena v ČSN ISO 830 (26 9339) 5
DOHODA 2. Zúčastněné státy souhlasí s přijetím technologií pro kontejnerizaci vojenského materiálu, uvedených v této dohodě. Ustanovení této dohody nebudou vykládána tak, aby opravňovala jakýkoli kompromis v bezpečnostních normách. DEFINICE 3. Pro účely této dohody jsou používány následující definice: a. Nakládka. Umísťování nákladu a prostředků na upevnění a prokládání materiálu (jsou-li požadovány) do ISO kontejneru (AAP-24). b. Vykládka. Vyjmutí nákladu a prostředků na upevnění a prokládání materiálu z kontejneru (AAP-24). c. Schéma ložení. Takový návrh plnění a proložení nákladu v kontejneru, kterým se dosáhne správného rozložení hmotnosti nákladu, optimálního využití nosnosti a objemové kapacity kontejneru a zajistí nezbytné upevnění materiálu k ochraně nákladu a kontejneru (AAP-24). d. Systém pro mechanické upevnění nákladu. Opakovaně použitelný systém pro upevnění nákladu v ISO kontejnerech nebo na logistických vozidlech (AAP-24). e. Rozepření. Upevňování nákladu proti vertikálnímu pohybu nahoru (AAP-24). VŠEOBECNĚ 4. Tato dohoda je určena pro doplnění národních zásad v případě, že je nutné zabezpečit interoperabilitu mezi členskými státy NATO. 5. V rámci této dohody jsou rozměry uvedeny v "mm" a "palcích (in)", hmotnosti v "kg" a "librách (lb)". Tyto rozměry a hmotnosti jsou považovány za shodné a nemusí být přesně ekvivalentní. PODROBNOSTI DOHODY 6. Výběr kontejnerů a. Obecně. Výběr kontejnerů odesílatelem musí být založen na faktorech, které zahrnují (ale neomezují se jen na ně) následující prvky: (1) fyzikální charakteristika nákladu; (2) kompatibilita nákladu; (3) místo určení nákladu a schopnosti příjemce v místě určení; 6
Nová verze: ČOS 399002 1. vydání Oprava 1 ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ A MANIPULACE S KONTEJNERY PRO VOJENSKÝ MATERIÁL 7
1. vydání Oprava 1 (VOLNÁ STRANA) 8
1. vydání Oprava 1 ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD ZPŮSOBY POUŽÍVÁNÍ A MANIPULACE S KONTEJNERY PRO VOJENSKÝ MATERIÁL Základem pro tvorbu tohoto standardu byly originály následujících dokumentů: STANAG 2926, Ed. 2 Procedures for the Use and Handling of Freight Containers for Military Supplies Způsoby používání a manipulace s kontejnery pro vojenský materiál Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti Praha 2002 9
1. vydání Oprava 1 OBSAH Strana 1 Předmět standardu..... 5 2 Nahrazení standardů (norem).... 5 3 Souvisící citované dokumenty...... 5 4 Zpracovatel ČOS....... 5 5 Definice....... 6 6 Všeobecně.. 6 7 Podrobnosti... 6 7.1 Výběr kontejnerů..... 6 7.2 Manipulace s kontejnery.. 7 7.3 Nakládka kontejnerů.... 8 Přílohy Příloha A Národní normy pro zrychlení nákladu při přepravě... 13 Příloha B ISO kontejner 14 10
1. vydání Oprava 1 1 Předmět standardu ČOS 399002, 1. vydání zavádí STANAG 2926, Ed. 2. STANAG 2926 stanovuje postup pro výběr kontejnerů pro přepravu, zásady pro manipulaci s kontejnery, obsah kontrolních prohlídek kontejnerů a zásady pro ložení materiálu do kontejnerů. V přílohách uvádí přehled národních norem pro zrychlení nákladu při kontejnerové přepravě a schémata ložení standardních manipulačních jednotek do kontejneru ISO. Cílem STANAG 2926 je zajistit kompatibilitu a interoperabilitu národních postupů kontejnerizace vojenského materiálu v rámci NATO. 2 Nahrazení standardů (norem) Tento standard nenahrazuje žádný předchozí standard (normu). 3 Souvisící citované dokumenty STANAG 2828 1 STANAG 2829 2 ISO 668 3 ISO 830 4 AAP-6 AAP-24 5 - Military Pallets, Packages and Containers Vojenské palety, svazky a kontejnery - Materials Handling Equipment Zařízení pro manipulaci s materiálem - Series 1 Freight Containers Classification, Dimensions and Ratings Kontejnery řady 1 Třídění, rozměry a nosnosti - Freight Containers - Terminology Kontejnery Slovník - NATO Glossary of Terms and Definitions Slovník pojmů a definic NATO - Materials Handling Glossary of Terms and Definitions Slovník pojmů a definic z oblasti manipulace s materiálem 4 Zpracovatel ČOS VOP-026 Šternberk, s.p., divize VTÚPV Vyškov, Ing. Oldřich Fojtík. 1 STANAG je v ČR zaveden ČOS 399006. 2 STANAG je v ČR zaveden ČOS 399004. 3 Norma je v ČR zavedena v ČSN ISO 668+Amd.1+Amd.2 (26 9341). 4 Norma je v ČR zavedena v ČSN ISO 830 (26 9339). 5 Publikace je v ČR zavedena ČOS 051634.
1. vydání Oprava 1 5 Definice Pro účely tohoto ČOS jsou používány následující definice: Nakládka Vykládka Schéma ložení Systém pro mechanické upevnění nákladu Rozepření Umísťování nákladu a prostředků na upevnění a prokládání materiálu (jsou-li požadovány) do ISO kontejneru (AAP-24). Vyjmutí nákladu a prostředků na upevnění a prokládání materiálu z kontejneru (AAP-24). Takový návrh plnění a proložení nákladu v kontejneru, kterým se dosáhne správného rozložení hmotnosti nákladu, optimálního využití nosnosti a objemové kapacity kontejneru a zajistí nezbytné upevnění materiálu k ochraně nákladu a kontejneru (AAP-24). Opakovaně použitelný systém pro upevnění nákladu v ISO kontejnerech nebo na logistických vozidlech (AAP-24). Upevňování nákladu proti vertikálnímu pohybu nahoru (AAP-24). 6 Všeobecně Tento standard je určen pro doplnění národních zásad v případě, že je nutné zabezpečit interoperabilitu mezi členskými státy NATO. V rámci tohoto standardu jsou rozměry uvedeny v "mm" a "palcích (in)", hmotnosti v "kg" a "librách (lb)". Tyto rozměry a hmotnosti jsou považovány za shodné a nemusí být přesně ekvivalentní. 7 Podrobnosti 7.1 Výběr kontejnerů a. Obecně. Výběr kontejnerů odesílatelem musí být založen na faktorech, které zahrnují (ale neomezují se jen na ně) následující prvky: (1) fyzikální charakteristika nákladu; (2) kompatibilita nákladu; (3) místo určení nákladu a schopnosti příjemce v místě určení;