RADA EVROPSKÉ UNIE Brusel, 19. května 2004 (OR. fr) 9704/04 Interinstitucionální složka: 2004/0124 (ACC) SID 11 NIS 82 NÁVRH Od: Evropská komise ze dne: 19. května 2004 Předmět: Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou Delegace zde naleznou připojený návrh Komise podaný s průvodním dopisem od Patricie BUGNOTOVÉ pro Javiera SOLANU generálního tajemníka, vysokého představitele. Příloha: KOM(2004) 377 konečné znění 9704/04 bs/mva/mlk 1 DG E III CS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ Brusel, 18.5.2004 KOM(2004) 377 konečné znění 2004/0124 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou (předložený Komisí) CS
DŮVODOVÁ ZPRÁVA Účelem tohoto rozhodnutí je změnit rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou tak, aby se zohlednilo přistoupení nových členských států k EU. Akt o přistoupení ukládá novým členským státům, aby se řídily společnou obchodní politikou včetně množstevních limitů na dovozy některých výrobků z oceli. Ovšem akt o přistoupení rovněž uvádí, že výši těchto množstevních limitů je nutné upravit s ohledem na rozšíření EU. Jednání o dvoustranné dohodě o oceli mezi rozšířenou EU a Ukrajinou pro rok 2004 zatím probíhají. Jakmile bude tato dohoda uzavřena, nahradí stávající autonomní opatření. Ovšem do uzavření této dohody a jejího vstupu v platnost je nutné stávající množstevní limity stanovené rozhodnutím Rady č. 2003/893/ES ze dne 15. prosince zvýšit, aby se zajistilo, že i po rozšíření EU zůstane zachován tradiční obchod. Proto se navrhuje zvýšení těchto množstevních limitů. Metodika zvyšování těchto množstevních limitů přihlíží k tradičním dovozům do nových členských států prostřednictvím vzorce, který se skládá z: - průměru dovozů příslušných výrobků z oceli pocházejících z Ukrajiny do nových členských států za poslední tři roky (2000-2002) - upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 - sníženého o 30 %, což je stejný redukční faktor, který se již používá v případě množstevních limitů přijatých pro Ukrajinu vzhledem k vývozním překážkám, jež tato země zavedla pro železný a ocelový šrot. Toto rozhodnutí Rady se zruší až dohoda vstoupí v platnost. Rada se vyzývá, aby tento návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003, schválila. 2
Návrh 2004/0124 (ACC) ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Od 1. května 2004 Evropská unie zahrnuje deset nových členských států, jmenovitě: Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko. Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 8, že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz ocelářských výrobků budou přizpůsobena na základě dovozu novými členskými státy během posledních let. (2) Ve svém rozhodnutí 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou 1 přijala Rada množstevní limity na dovozy některých výrobků z oceli pocházejících z Ukrajiny do Evropského společenství. (3) Vzhledem k tomu, že nedošlo k završení jednání s Ukrajinou o uzavření dvoustranné dohody o oceli, a v souladu s třetím pododstavcem čl. 6 odst. 8 aktu o přistoupení z roku 2003 je nutné umožnit zvýšení stávajících množstevních limitů tak, aby se zajistilo, že i po rozšíření Evropské unie zůstane zachován tradiční obchod. Toto zvýšení vychází z průměru dovozů příslušných výrobků z oceli novými členskými státy v letech 2000, 2001 a 2002, upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 a dále upraveného uplatněním stejného redukčního faktoru ve výši 30 %, který se již používá pro množstevní limity schválené v důsledku vývozních překážek, které Ukrajina zavedla pro vývoz železného a ocelového šrotu. Tyto množstevní limity se dále upraví podle potřeby po uzavření dohody. (4) Je proto třeba změnit přílohu II rozhodnutí Rady 2003/893/ES, 1 Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 84. 3
ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Příloha II rozhodnutí Rady 2003/893/ES se nahrazuje přílohou k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne Za Radu předseda nebo předsedkyně 4
PŘÍLOHA PŘÍLOHA II MNOŽSTEVNÍ LIMITY UKRAJINA Jednotka: tuny Rok 2004 Produkty SA. Ploché výrobky SA1. Svitky 62 037 SA2. Tlustý plech 200 104 SA3. Ostatní ploché výrobky 66 608 SB. Dlouhé výrobky SB1. Nosníky 12 481 SB2. Válcovaný drát 66 828 SB3. Ostatní dlouhé výrobky 122 170» 5