Terms and Conditions for the Winning Game Pravidla a podmínky soutěže 1. Procedure and Implementation of the Winning Game 1.1. The winning game is organized by Henkel xxxx, address (hereinafter referred to as HENKEL ). The winning game takes place from xxx to xxx. Participation in the winning game requires purchase of a xxx product transmittal of the receipt number and answer of the winning game questions at the www.care-and-football.com/xx website. The Participant shall keep the receipt until the end of the winning game and in the case of winning send a photo or copy of the receipt to HENKEL (email-address). 1.2. The mandatory fields of the winning game form such as name, address, birthday, e-mail and phone number must be completed truthfully. With the Participant s approval of the Terms and Conditions by clicking on the Apply button the Participant agrees to the Terms and Conditions and takes part in the winning game. 2. Participation 2.1. Only persons aged at least 16 (people aged under 18 need authorization by their parent or legal guardian) and having their permanent legal residence in xxx may participate. Employees of HENKEL, any and cooperation partners as well as their household members are excluded from participation. 2.2. Each Participant can only participate once with one receipt number. Prizes can not be assigned to other persons. 3. Implementation and Prize 1. Postup a provedení soutěžní hry 1.1. Tato soutěž je organizována společností Henkel ČR, spol. s r.o., se sídlem U Průhonu 10, Praha 7, PSČ: 170 04, IČ: 15889858, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 2607 (dále jen HENKEL ). Tato soutěž se koná od 3. 9. 2015 do 26. 9. 2015. Účast v soutěži je podmíněna nákupem jakýchkoliv 2 ks produktů (minimálně 1 pánský) značek Fa (vyjma tuhých mýdel), Fa Men Xtreme, Schauma, Syoss, Taft, got2b nebo Vademecum, zadáním čísla paragonu a odpovědí na soutěžní otázku na webových stránkách www.care-and-football.com/cz. Účastník soutěže si uschová doklad o koupi až do konce soutěže a v případě výhry zašle kopii nebo foto účtu společnosti HENKEL (miroslav.vodrasko@henkel.com). 1.2. Povinná pole soutěžního formuláře jako jsou jméno, adresa, datum narození, email a telefonní číslo je třeba vyplnit pravdivě. Souhlas s těmito Pravidly a podmínkami vyjádřený kliknutím na tlačítko Souhlas Účastník souhlasí s Pravidly a podmínkami soutěže a účastní se soutěžní hry. 2. Účast 2.1. Soutěže se mohou účastnit pouze osoby s trvalým bydlištěm na území České republiky, kterým je alespoň 16 let (osoby mladší 18 let potřebují souhlas rodičů nebo jiného zákonného zástupce). Zaměstnanci společnosti HENKEL, dceřiných společností a spolupracujících firem, stejně jako jejich 3.1. The prizes to win will be as follows:
Trip to Munich, Germany: Transport for 2 persons to Munich, Germany and back to XXXXXX 3 nights 4* Hotel incl. breakfast in Munich, Germany Day 1: arrival, pick-up from airport, Bavarian Dinner & drinks Day 2: City tour starting from hotel, visiting FCB Experience Tour and Allianzarena, BMW World Day 3: Free time, transfer from hotel to the game at Allianzarena Day 4: transfer to the airport, departure The winner of the trip to Munich may choose a second person with whom he/she may share the prize. The trip to Munich will be in autumn 2014 the date will be defined on a later stage. 3.2. The winners will be drawn and then contacted in written form by post, e-mail or phone call. Each contacted winner is required to promptly inform HENKEL regarding the acceptance of the prize. If a potential winner does not reply within 5 days, the potential winner will forfeit the prize and have no claim for compensation and an alternate winner will be selected. 3.3. A possibly pictured prize is not necessary identical with the prize the Participant may win. Deviations especially in model, colour and equipment, or the like are possible. 3.4. The prize only comprises the scope described in 3.1. All further costs are not covered, unless expressly stated. 3.5. It is understood that HENKEL is free from any obligation after delivery of the prizes or in case of force majeure (eg. if the game is cancelled by the organiser). In the event of defect as to quality or title HENKEL is only liable in case of intent and gross negligence. HENKEL is not liable for defects that may result from errors, delays or disruptions in the transmission or problems with technical facilities and services, incorrect content, loss or deleting of data, viruses or otherwise, unless such defects osoby blízké ve smyslu 22 občanského zákoníku se nemohou soutěže účastnit. 2.2. Každý účastník se může účastnit pouze jednou s jedním číslem paragonu. Výhra nemůže být předána jiné osobě. 3. Realizace a výhra 3.1. Mechanika soutěže: Soutěžit o tašku klubu FC Bayern München a hlavní cenu, dva lístky na zápas FC Bayern München v Mnichově (viz výlet do Mnichova), může každý soutěžící, který všechny otázky v kvízu, dostane možnost se zaregistrovat a zadat číslo paragonu. Tašky vyhrává prvních 60 soutěžících, kteří všechny otázku v kvízu, zaregistrují se a zadají číslo paragonu. Hlavní cenu dva lístky na zápas FC Bayern München v Mnichově (viz výlet do Mnichova) získává poslední soutěžící, který všechny otázky v kvízu, zaregistruje se a zadá číslo paragonu. 3.2. Výhry jsou uvedeny níže: Výlet do Mnichova, Německo: Doprava autobusem do Mnichova a zpět pro 2 osoby, 3 noci pro dvě osoby ve 4* hotelu včetně snídaně v Mnichově Výherce výletu do Mnichova si může vybrat druhou osobu, se kterou bude svoji výhru sdílet. Termín výletu do Mnichova je v listopadu 2015, přesný termín bude upřesněn. 60 x fotbalová taška s logem klubu FC Bayern München 3.3. O vyhodnocení soutěže vyhotoví organizátor záznam, jehož nedílnou součástí bude přehled registrací k nahlédnutí účastníkům soutěže v sídle organizátora. Výherci soutěže budou kontaktováni písemně poštou, emailem nebo telefonicky. Každý kontaktovaný výherce je povinen bez odkladu informovat HENKEL, zda výhru přijímá, a na výzvu
were caused intentionally or grossly negligent. The liability does not apply to the excluded Participants in accordance with 4.2. 3.6. Cash payments or replacements of the prize are excluded. If the prize can not be consumed by the winner for any reason whatsoever, the winner forfeits the prize without any claim for compensation. 4. Premature Termination, Exclusion 4.1. Henkel reserves the right to cancel or terminate the entire winning game without notice and without giving reasons at its sole discretion at any time. The same applies especially if the proper implementation can not be ensured due to technical or legal reasons. In such case the Participants shall not have any claims against HENKEL. Termination caused by a Participant entitles HENKEL to claim compensation. 4.2. Henkel reserves the right to exclude Participants from this winning game. The same applies especially in the case of breaching the Terms and Conditions and the reasonable suspicion that a Participant gained or tries to gain an advantage by manipulation or making use of unfair means. Exclusion can be stated retroactively as well as the prizes awarded may be revoked by HENKEL. If such a situation occurs a new winner will be chosen. 5. Data Protection With participation the Participants expressly agree to storage and usage of their personal data by HENKEL and the supporting agency for the purpose and duration of the winning game. The Participant can, at any time, declare its revocation in writing. In case of revocation the Participant automatically declares its withdrawal from the winning game. The stored personal data will be deleted immediately after receipt of the revocation of the Participant. předložit doklad o koupi zboží. Pokud potenciální výherce neodpoví během 5 dnů, jeho výhra propadá bez nároku na kompenzaci a bude vybrán náhradní výherce. Náhradním výhercem je soutěžící, který splnil veškeré předpoklady pro účast v soutěži i získání výhry a správně zodpověděl soutěžní otázky jako předposlední. Neodpoví-li na výzvy HENKEL ani náhradní výherce, postupuje se obdobně. 3.4. Případná zobrazená výhra nemusí být nutně identická s cenou, kterou Výherce vyhrává. Odchylky jsou přípustné, zejména pokud jde o model, barvu nebo vybavení. 3.5. Výhrou se rozumí výčet uvedený v bodu 3.2. Ostatní náklady nejsou kryté, pokud není výslovně uvedeno jinak. 3.6. HENKEL je po doručení cen nebo v případě zrušení soutěže z důvodu vyšší moci zproštěn veškerých závazků vyplývajících z této soutěže vyjma povinností souvisejících s ochranou osobních údajů. V případě vady týkající se kvality nebo titulu je HENKEL odpovědný pouze v případě úmyslu a hrubé nedbalosti. HENKEL není zodpovědný za vady, které mohou vzniknout v důsledku chyb, zpoždění nebo poruchy v přenosu nebo problémů s technickým zázemím a službami, nesprávného obsahu, ztráty nebo vymazání dat, virů nebo za vady vzniklé jiným způsobem, pokud tyto vady byly způsobeny úmyslně nebo z hrubé nedbalosti. Odpovědnost se nevztahuje na Účastníky vyloučené v souladu s bodem 4.2. 3.7. Platby v hotovosti nebo náhrada ceny jsou vyloučeny. Pokud výhra nemůže být z jakéhokoli důvodu vítězem spotřebována, ztrácí výherce cenu bez nároku na náhradu. 3.8. Pokud žádný soutěžící nesplní podmínky pro získání výhry, či v případě druhé výhry tyto podmínky nesplní dostatečný počet soutěžících, odpovídající
6. Miscellaneous These Terms and Conditions and the entire legal relationship between the Participants and HENKEL are governed by xxx law. Should any provision of the Terms and Conditions be or become invalid, such invalidity shall not affect the validity of the Terms and Conditions as such. The Terms and Conditions may be changed by HENKEL at any time without separate notification. výhra či výhry propadají ve prospěch organizátora. 4. Předčasné ukončení, vyloučení 4.1. Henkel si vyhrazuje právo kdykoliv zrušit nebo ukončit celou soutěž bez předchozího upozornění a bez udání důvodu na základě vlastního uvážení. Totéž platí zejména v případě, kdy nemůže být zajištěno řádné provedení z technických nebo právních důvodů. V takovém případě Účastníci nebudou mít vůči společnosti HENKEL žádné pohledávky. 4.2. Henkel si vyhrazuje právo vyloučit Účastníka ze soutěže. Totéž platí zejména v případě porušení Pravidel a podmínek soutěže a důvodného podezření, že účastník získal nebo se snaží získat výhodu manipulací nebo využitím nepřiměřených prostředků. Vyloučení lze uplatnit zpětně, stejně jako udělované ceny mohou být společností HENKEL zrušeny. V takovém případě bude výše uvedeným postupem vybrán náhradní výherce. 5. Ochrana dat Účastí v soutěži účastníci výslovně souhlasí s použitím a uchováním svých osobních údajů společností HENKEL a spolupracujícími agenturami pro účely a po dobu trvání soutěžní hry. Účastník může kdykoliv svůj souhlas vzít zpět a má kdykoliv právo žádat úpravu těchto údajů. Účastník může kdykoli písemnou formou odstoupit ze soutěže. V případě odstoupení se Účastník automaticky zříká také vítězné hry. Uložené osobní údaje budou vymazány ihned po obdržení odvolání účastníka. Účastí v soutěži účastník potvrzuje, že je informován o všech právech vyplývajících ze zákona č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů v platném znění, tj. zejména o tom, že tyto údaje poskytl dobrovolně, má právo k jejich přístupu a může kdykoliv bezplatně požadovat jejich opravu, úpravu či zničení. V případě
pochybností o dodržování práv se může účastník obrátit na společnost HENKEL či přímo na Úřad pro ochranu osobních údajů. 6. Ostatní Tato Pravidla a podmínky a celý vztah mezi Účastníky a společností HENKEL se řídí českými zákony. Pokud by některé z ustanovení těchto Pravidel a podmínek bylo nebo se stalo neplatným, nemá to vliv na platnost těchto Pravidel a podmínek jako takových. HENKEL si vyhrazuje právo tato Pravidla a podmínky kdykoliv bez zvláštního oznámení změnit.