KLÍČOVÉ A POTVRZUJÍCÍ SYMPTOMY homeopatické materie mediky Roger Morrison, M.D. Nakladatelství Alternativa
Copyright 1993, Roger Morrison, M. D. Desktop Guide To Keynotes and Confirmatory Symptoms Překlad MUDr. Zuzana Hankeová, 2001 Vydalo nakladatelství Alternativa v roce 2001, dotisk 2009 Elišky Přemyslovny 380, 156 00 Praha 5 Tel.: 257 899 205, tel./fax: 257 922 331 info@alternativa.cz www.alternativa.cz ISBN: 80-85993-65-1
Věnováno mé milované Nancy
Předmluva Trvalým problémem všech studentů homeopatie, ať začátečníků či pokročilých, je zvládnutí obrovského množství detailních symptomů v našich Materiích Medikách. Neustále se snažíme tyto informace zjednodušit, abychom rozeznali klinicky užitečné symptomy od nepodstatných a obecných a podařilo se nám tak lépe zachytit jednoduchý, ale charakteristický obraz léku. Tyto problémy jsou umocněny tím, že většina našich zdrojů patří do jiné doby; rychlé změny a silný tlak moderní společnosti vtiskly našim lékům novou tvář a i ty nejznámější symptomy pacienti dnes vyjadřují moderními termíny, jejichž vztah ke starým textům se zdá úsměvný. Oddělení opravdu podstatných symptomů od běžných a přizpůsobení jejich znění k dnešnímu způsobu vyjadřování se ujal se svým charakteristickým nadšením Dr. Roger Morrison. Ovládá mistrovsky zdroje klasické literatury a své znalosti prohloubil studiem v Řecku u George Vithloukase, a nyní nám předává vše, co poznal a zachytil ve své široké klinické praxi. Po sedmileté přípravě se mu podařilo vynikajícím způsobem skloubit staré zdroje s novými poznatky, a navíc téměř dokonale nalezl rovnováhu mezi tím, co je už moc a co je ještě moc málo. Informace jsou spolehlivé a jsou uspořádány v přehledné podobě, takže je můžeme v naší každodenní praxi snadno používat. Pravá hloubka a přesnost tohoto textu nám bude opravdu zřejmá, až když budeme mít možnost si jej doma v klidu prostudovat. Tato kniha by měla být nedílnou součástí homeopatické knihovny a měla by nalézt své místo hned vedle repertoria v blízkosti pracovního stolu každého homeopata. Jonathan Shore, M.D. Bill Gray, M.D. Leden 1993
Poděkování Na počátku své práce jsem si položil otázku: Potřebuje naše profese opravdu tento text? Nakonec mě přesvědčila má vlastní touha mít na svém stole přesně takovou knihu, jakou jsem zamýšlel napsat. Věděl jsem, že má vlastní potřeba přesných referencí potvrzujících symptomů je i potřebou skrytou v homeopatické komunitě. Mých patnáct let studia a praxe mě neopravňuje k pochybám o mistrovství homeopatických Materií Medik. Takže bych chtěl otevřeně říci, že můj text neobsahuje žádné originální ani objevné informace. Místo toho vám předávám výběr faktů, které jsem co nejpečlivěji zhodnotil a co nejpřesněji vybral. Základ této knihy pochází z doby mých studií v Athénách v Centru homeopatické medicíny (The Center of Homeopathic Medicine) pod dohledem George Vithoulkase. Příležitost pracovat v blízkosti tolika vzdělaných homeopatů v centru, které navštěvují statisíce pacientů, bylo velmi podnětným prostředím pro studium. A to zejména díky neúnavnému, nesobeckému a pečlivému dohledu pana Vithoulkase nad chodem celého Centra. Není možné si přestavit Centrum bez jeho vedení. Stejně tak není možné si představit současný rozmach homeopatie bez vlivu tohoto pozoruhodného muže. Pan Vithoulkas přispěl k rozvoji homeopatie na všech jejích úrovních materie mediky, repertoria a filozofie. Navíc dynamický způsob výuky pana Vithoulkase a zavedení počítačové techniky do vyhodnocování případů, stejně tak jako užití videozáznamů pro dokumentaci dlouhodobého vývoje případů, podpořilo světový rozmach homeopatie. Je velkou ctí být studentem pana Vithoulkase a je velkou ctí být považován za jeho žáka. Chtěl bych poděkovat některým z mnoha lidí, kteří mi pomáhali při přípravě knihy. Měl jsem to štěstí, že v Řecku jsem studoval s mnoha velmi schopnými homeopaty jako Petros a Euthymia Garzonis, Olga Delakari a George Papafillipou. Mé vřelé díky patří také Vassilisu Ghegasovi pro jeho nesobeckou pomoc a vedení
mého studia a pro jeho hluboké přátelství. A v neposlední řadě mých řeckých učitelů děkuji drahé Irene Bachas, jejíž znalosti, náhled a otevřenost inspirovaly každého, kdo ji znal. Mnoho dalších kolegů přispělo k informacím obsažených v mé knize. Bill Gray, Louis Klein, Alphons Geukens a Ananda Zaren mě okouzlili přesností a spolehlivostí svých znalostí materie mediky. Jonathan Shore mi byl opravdovým přítelem, nadaným učitelem, a jeho pronikavý intelekt a kritické soudy mně pomohly se lépe zorientovat a zároveň mi byly oporou v mé práci. Nejvíce však přispěla k této knize má žena Nancy Herrick svým povzbuzováním a praktickou pomocí. Pomáhala mi vyhledávat a třídit informace, stejně jako vytvářet text. Opravdu se mi nepodařilo dostatečně vyzdvihnout její práci v textu knihy, zřejmě také proto, že naše myšlenky, práce i životy jsou velmi úzce spojeny a je obtížné je jasněji oddělovat. Rád bych poděkoval spoustě lidí, co přispěli ke vzniku této knihy radami a pomáhali při jejím vydání George Marks, Ernest Callenbach, Judi a Steve Roubideaux, Shiraz Januwala a Greg Bedyan. Děkuji také Katherine Amber za její pomoc a upřímné přátelství. Nakonec také děkuji některým lidem, kteří mají v mém životě zvláštní postavení - můj nejlepší přítel Phil; můj učitel Charles; můj duchovní vůdce Yogi Bjahan; moje tři děti Lynn, Todd a Naomi; moje matka Joyce; mé sestry Janet, Ellie a Julie; a nakonec především můj milovaný otec Martin. Roger Morrison 1993
Úvod Posláním této knihy je aby sloužila jako stručný průvodce klíčovými a určujícími symptomy léků nejčastěji předepisovaných v klinické praxi. Představuji si ji umístěnou v blízkosti homeopata, který právě provádí úvodní rozhovor s pacientem. Mnohokrát ve své praxi jsem si přál mít takovou knihu po ruce a nemohl jsem ji najít. Nyní sahám po této knize pokaždé, když si potřebuji ověřit lék k případu a chci se pacienta zeptat na zvláštní symptomy, které mi pomohou potvrdit lék. Zatímco existují vynikající texty o klíčových symptomech, nenašel jsem žádný, který by obsahoval všechny opravdu důležité existující klíčové symptomy. Doufám, že má kniha tento účel splnila. Předkládaný text je kompilací nejzákladnějších faktů o homeopatických lécích, které jsou založeny na mých znalostech, ale přesněji na spoustě poznámek z dob mých studií u George Vithoulkase. Pan Vithoulkas nás nyní representuje vynikající materií medikou, přesto ale doufám, že tento jednoduchý seznam klíčových a určujících symptomů zůstane účinným nástrojem ve výbavě homeopatů. Nechtěl jsem uvádět každý známý symptom jednotlivých léků to je doménou velkých encyklopedií. Rovněž jsem text nepojal jako materii mediku, neboť podávám jen zkrácenou podobu obrazu léku. Nejlépe je dívat se na text jako na jednoduché a praktické informace, které jsou základem homeopatické praxe. Záměrem knihy je být co nejužitečnějším pomocníkem v ordinaci homeopata. Symptomy jsou víceméně řazeny podle tradičního Hahnemannova schématu od Mysli ke Kůži. Já jsem se rozhodl umístit Generálie ihned po symptomech Mysli, protože mají velký význam pro potvrzení léku. Také jsem přidal některé sekce jako Klinicky, Kombinované symptomy nebo Srovnej. Sekce Klinicky obsahuje přehled nejčastějších stavů, které se daným lékem léčí, ale čtenář si jistě povšimne, že tyto patologické
jednotky mají pro výběr léku-similima ten nejméně specifický význam. Sekce Kombinované symptomy naznačuje častá spojení dvou či tří symptomů, které mohou být považovány za silnou indikaci k výběru léku, i když samotný lék se běžně neužívá pro léčbu žádného z jednotlivých symptomů. Na příklad, Cobaltum není známým lékem na léčbu lumbaga a ani není jedním z nejdůležitějších léků na léčbu výronů semene. Nicméně, zjistíme-li u pacienta zároveň lumbago a výrony semene, pak Cobaltum je velmi pravděpodobně lékem výběru pro daného pacienta. V sekci Srovnej jsem zaznamenal pouze podobnosti mezi srovnávanými léky. Podobnosti jsou výsledkem mého pozorování nejčastěji používaných léků, které mohou být zaměněny s uvažovaným lékem, a rovněž jsem zaznamenal důvody vedoucí k nejasnostem. Symptomy jsou uváděny ve dvou stupních: běžný tisk a zvýrazněný tisk. Tím jsou odlišeny symptomy považované za klíčové od méně specifických určení. Klíčový symptom je zde definován jako vysoce určující, tzn., že když homeopat uslyší od pacienta jeho jasné vyjádření, musí se ve své mysli upřít automaticky na příslušný lék. Musíme se vždy snažit odůvodnit předepsání léku v co nejširším smyslu a nikdy se nenechat strhnout k předepsání na základě jednoho symptomu. Nicméně klíčové symptomy jsou velmi silným argumentem a často zásadní v konečném rozhodování o předepsání léku. Klíčové symptomy mohou být užitečné při ověření možného léku. Po prozkoumání případu si musíme stále udržovat mysl otevřenou pro výběr dalších léků. Pak, když symptomy dobře souhlasí a ověřili jsme si je studiem z různých zdrojů, je užitečné potvrdit výběr léku u pacienta otázkami na jeho klíčové symptomy. V tomto textu si homeopat může jednoduše tyto symptomy najít vyhledáním tučně tištěného textu. Znak ÿ znamená, že uvažovaný lék je nejdůležitějším lékem materie mediky pro takto označený symptom. To je pravda i v případě, že symptom není považován za klíčový pro daný lék.
že symptom není považován za klíčový pro daný lék. Všechny užívané zkratky odpovídají použití v Kentově Repertoriu. Jak jsem již řekl, symptomy uváděné v tomto textu pocházejí zejména z mých poznámek ze studia u George Vithoulkase. Navíc jsem používal jako zdroj informací velké množství ověřených textů. Uvádím také některé symptomy, které jsem osobně neověřil, ale které jsou spolehlivou citací symptomů přímo Kenta, Nashe či Lippeho. V případech, kdy jsem zařadil takovýto symptom, uvedl jsem autora či jsem užil frázi Mnoho autorů zmiňuje tento symptom... Jinými slovy, do textu jsem nezařadil symptomy jenom proto, že jsem je našel někde napsané. Místo toho jsem především zařadil symptomy ověřené mou vlastní praxí nebo symptomy případů, které jsem měl možnost sám ověřit. Také jsem nezařadil symptomy, se kterými mám jen malou zkušenost nebo jen teoretickou znalost. Takže tento text je nutně nekompletní (žádný homeopat nemůže říci, že viděl všechny možné projevy léků) a já uvítám, když si homeopaté budou dělat do knihy vlastní poznámky. Přípravě tohoto textu jsem věnoval dobrých sedm let a při svém nejlepším svědomí a vědomí jsem do něj zahrnul všechny velmi dobře dokumentované klíčové symptomy a charakteristiky léků. Těším se na poznámky a připomínky ze strany mých čtenářů.
VÝZNAM SYMBOLŮ POUŽÍVANÝCH V TEXTU Běžný tisk značí časté či potvrzující symptomy ÿ označuje nejdůležitější lék pro tento symptom K ONČETINY Záškuby svalů. Chorea (Caust,Cimic). ÿ Svalové křeče k e zejména nohou, n rukou, chodidel a lýtek. l Palce stáčí í dol d olů a zatíná do pěsti. p K LINICKY Astma. Cholera. Chorea. Kolika. Křeče. Encefalitida. Gastrointestinální obtíže. Bolest hlavy. Meningitida. Migrény. Noční svalové křeče. Černý kašel. Záchvatovitá onemocnění. Tiky. KOMPLEMENTÁRNÍ LÉKY Calc. KOMBINOVANÉ SYMPTOMY ÿ Astma a záchvatovité onemocnění. Průjem a křeče končetin. SROVNEJ Cic. Zinc. Caust. Kurzíva značí ostatní důležité léky tohoto symptomu Tučně vytištěné značí opravdový klíčový symptom léku Ostatní podobné léky Kombinace symptomů značící tento lék
Obsah Předmluva 5 Poděkování 7 Úvod 9 Abies canadensis 19 Abies nigra 19 Abrotanum 20 Aconitum napellus 22 Actaea racemosa 27 Actaea spicata 27 Aesculus 28 Aethusa 29 Agaricus 30 Agnus castus 33 Allium cepa 34 Aloe 37 Alumina 39 Ambra grisea 41 Ammonium carbonicum 43 Anacardium 45 Anagallis 47 Angustura 47 Anthracinum 47 Antimonium crudum 48 Antimonium tartaricum 51 Apis 53 Apocynum 58 Argentum metallicum 59 Argentum nitricum 60 Arnica 65 Arsenicum album 69 Arsenicum iodatum 77 Artemisia vulgaris 78 Arum triphyllum 78 Arundo 80 Asafoetida 80 Asarum 81 Aurum 83 Aurum muriaticum 87 Aurum muriaticum natronatum 88 Badiaga 88 Baptisia 88 Baryta carbonica 90 Baryta muriatica 93 Belladonna 94 Bellis perennis 100 Benzoic acid 102 Berberis 103 Bismuth 105 Blatta orientalis 106 Borax 107 Bothrops 110 Bovista 110 Bromium 111 Bryonia 113 Bufo 118 Cactus 120 Cadmium sulphuratum 122 Caladium 123
Calcarea arsenica 124 Calcarea carbonica 126 Calcarea fluorica 133 Calcarea phosphorica 135 Calcarea silicata 138 Calcarea sulphurica 138 Calendula 140 Camphora 141 Cannabis indica 143 Canabis sativa 145 Cantharis 146 Capsicum 149 Carbo animalis 151 Carbo vegetabilis 153 Carbolic acid 156 Carboneum sulphuratum 157 Carcinosin 157 Carduus marianus 162 Castor equi 163 Caulophyllum 163 Causticum 165 Ceanothus 170 Cedron 170 Chamomilla 171 Chelidonium 174 Chimaphila umbellata 176 China officinalis 177 Chininum sulphuricum 181 Chloralum 182 Chlorum 183 Cicuta 183 Cimicifuga 185 Cina 187 Cinnabaris 189 Cistus canadensis 190 Clematis 191 Cobaltum 192 Coca 193 Cocculus 193 Coccus cacti 197 Coffea 197 Colchicum 199 Collinsonia 201 Colocynthis 201 Conium 204 Corallium rubrum 206 Crocus sativus 207 Crotalus cascavella 208 Crotalus horridus 209 Croton tiglinum 211 Cubeba 212 Cuprum 212 Curare 214 Cyclamen 215 Digitalis 217 Dioscorea 219 Dolichos 220 Drosera 220 Dulcamara 221 Elaps 224 Equisetum 225 Erigeron 226 Eupatorium perfoliatum 227 Euphrasia 228 Ferrum 229 Ferrum iodatum 232 Ferrum phosphoricum 233 Fluoricum acidum 234
Formica rufa 236 Gambogia 237 Gelsemium 238 Glonoinum 241 Gnaphalium 243 Graphites 243 Gratiola 248 Grindelia 249 Guaiacum 249 Hamamelis 251 Hekla lava 252 Helleborus 252 Helonias 255 Hepar 256 Hydrastis 259 Hydrophobinum 260 Hyoscyamus 263 Hypericum 267 Ignatia 268 Iodum 271 Ipecacuanha 273 Iris versicolor 275 Jacaranda 276 Jalapa 277 Juglans cinerea 277 Juglans regia 277 Kali arsenicosum 277 Kali bichromicum 279 Kali bromatum 283 Kali carbonicum 284 Kali ferrocyanatum 289 Kali iodatum 289 Kali nitricum 291 Kali phosphoricum 293 Kali sulphuricum 294 Kalmia 297 Kreosotum 299 Lac caninum 301 Lac defloratum 304 Lachesis 305 Lactic acid 311 Lactuca 312 Lathyrus 312 Latrodectus mactans 313 Laurocerasus 313 Lecithine 315 Ledum 315 Lemna minor 317 Lilium tygrinum 318 Lithium carbonicum 320 Lobelia inflata 321 Lycopodium 323 Lycopus virgincus 329 Lyssinum 330 Magnesia carbonica 330 Magnesia muriatica 332 Magnesia phosphorica 335 Mancinella 336 Manganum 338 Medorrhinum 339 Mephitis 345 Mercurius 345 Mercurius corrosivus 350 Mercurius iodatus flavus 351 Mercurius iodatus ruber 351 Mezereum 351 Moschus 354 Murex 355
Muriaticum acidum 356 Naja 357 Natrum arsenicum 359 Natrum carbonicum 361 Natrum muriaticum 363 Natrum phosphoricum 370 Natrum sulphuricum 372 Nitricum acidum 376 Nux moschata 380 Nux vomica 383 Ocimum canum 389 Oenanthe 389 Oleander 390 Oleum animale 392 Onosmodium 392 Opium 394 Origanum 398 Oxalicum acidum 398 Paeonia 400 Palladium 401 Pareira 402 Paris quadrifolia 403 Petroleum 404 Petroselinum 406 Phellandrium 407 Phosphoricum acidum 408 Phosphorus 409 Physostigma 416 Phytolacca 417 Picricum acidum 419 Piper methysticum 421 Platinum 421 Plumbum 424 Podophyllum 427 Prunus spinosa 429 Psorinum 429 Ptelea 433 Pulsatilla 434 Pyrogenium 441 Radium bromatum 443 Ranunculus bulbosus 444 Raphanus 447 Ratanhia 448 Rheum 449 Rhododendron 450 Rhus toxicodendron 451 Rhus venenata 457 Robinia 458 Rumex crispus 458 Ruta 460 Sabadilla 462 Sabina 463 Sambuctus nigra 465 Sanguinaria 466 Sanicula 469 Sarsaparilla 472 Scutellaria 473 Secale 474 Selenium 476 Senega 478 Sepia 479 Silica 485 Sinapsis nigra 491 Spigelia 492 Spongia tosta 494 Squilla maritima 496 Stannum 497 Staphysagria 499
Stellaria media 503 Sticta 504 Stramomium 505 Strontium 509 Strychninum 511 Sulphur 512 Sulphuricum acidum 521 Symphytum 523 Syphilinum 524 Tabacum 527 Taraxicum 528 Tarentula cubensis 529 Tarentula hispanica 529 Tellurium 532 Terebinthina 533 Teucrium 535 Thea 535 Theridion 535 Thlaspi 537 Thuja 537 Tuberculinum 541 Urtica urens 546 Ustilago 547 Valeriana 548 Veratrum album 550 Veratrum viride 553 Verbascum 554 Viburnum 554 Viola odorata 555 Viola tricolorata 555 Wyethia 556 Xantoxylum 556 Zincum 557 Rejstřík 562
KLÍ LÍČOVÉ A POTVRZUJÍCÍ SYMPTOMY homeopatické materie mediky ABIES CANADENSIS Abies Canadensis má jediný užitečný klíčový symptom: pocit, že má na zádech studenou, mokrou látku (Tub, Puls). ABIES NIGRA Abies Nigra je především lékem na žaludeční obtíže: vředová choroba, gastritida, hiátová hernie apod. Hlavní klíčový příznak je nepříjemný pocit cizího tělesa ve vrcholu žaludku. Pacient to může popisovat jako pocit, že má kámen v epigastriu nebo jako když spolknul vajíčko. GASTROINTESTINÁLNÍ OBTÍŽE ÿ Pocit cizího tělesa t v epigastriu. Může být popisován jako pocit, že spolkl vajíčko nebo kámen. 19
ABROTANUM Bolesti žaludku po jídle. Žaludeční obtíže u starých lidí. HRUDNÍK Srdeční obtíže, zejména u starých lidí. KLINICKY Nemoci srdce. Gastritida. Hiátová hernie. Vředová choroba. SROVNEJ Nux-V. ABROTANUM Abrotanum je lékem postihujícím žlázy, klouby a sliznice. Hlavní indikací Abrotana jsou metastázy. Ale zde metastázy neznamenají metastázy rakovinného původu, ale spíše mají význam změny místa nebo formy patologie. Například, myslíme na Abrotanum, když se příušnice přemístily z příušní žlázy do varlat nebo když artritida nebo průjem byly potlačeny a projeví se postižení srdce. Při obtížích, které změnily svou formu či místo nebo byly rychle potlačeny a objevují se úplně nové symptomy, myslíme na Abrotanum. GENERÁLIE ÿ Metastázy; změna místa či i formy patologie. Marasmus; u malých či i větších v dětí. d Dolní končetiny hubnou dříve než zbytek těla. Novorozenec nepřibývající na váze; vrásčitá či Hippokratova tvář (Aeth.) 20
ABROTANUM Hubnutí, i když má hlad jako vlk. Celkové zlepšení během průjmu (Nat-S, Zinc) Celkové zhoršení po chřipce (Gels, Scut, Nat-Sal, Influenz) Zhoršení chladem a chladným vlhkým počasím. Zvětšené či zanícené uzliny. GASTROINTESTINÁLNÍ OBTÍŽE ÿ Výtok z pupku zejména u novorozenců; jakákoli vyrážka v pupeční krajině u novorozenců, kteří špatně jí a nepřibývají na váze. Jakékoli obtíže nebo vyrážka v pupku. Průjem, který ulevuje organizmu (a pokud je potlačen, způsobí revmatické či jiné obtíže). Hemeroidy. Potlačené hemeroidy. Krvácení z rekta z potlačené menstruace. HRUDNÍK Respirační infekce z potlačených vyrážek. Srdeční nemoci po potlačení revmatizmu či jiné nemoci. Chrapot. KONČETINY Revmatizmus. Dna. Artritické nodozity. Revmatické bolesti horší chladným, vlhkým počasím, horší v noci. Revmatizmus se střídá s průjmem nebo po potlačeném průjmu. Obtíže horší na dolních končetinách, horší než nebo dříve než na zbytku těla (opak Nat-M, Lyc). KLINICKY Artritida. Bronchitida. Průjem. Neprospívání. Dna. Hemeroidy. Marasmus. Příušnice. Respirační onemocnění. Revmatické onemocnění srdce. Pupek, infekce. 21
ACONITUM NAPELLUS KOMBINOVANÉ SYMPTOMY ÿ Neprospívání nebo hubnutí a vyrážka okolo pupku nebo výtok. SROVNEJ Aeth. Puls. Kali-Bi. Mag-C. Sil. ACONITUM NAPELLUS Ačkoliv Aconitum bylo původně používáno pro akutní stavy následkem šoku nebo ohrožení, Vithoulkas jej začal jako první používat i na chronické psychické obtíže, jako jsou hluboké fobické a panické stavy či úzkostná neuróza. Obtíže (úzkostné či jiné akutní stavy) přicházejí u Aconita náhle a s velkou intenzitou. Jak v akutních stavech, tak při chronických psychologických obtížích, nacházíme vždy značnou úzkost a velký strach ze smrti. V mnoha případech se strach mění v předtuchu či přesvědčení, že hrozí okamžitá smrt. Pacient může předpovídat přesný věk či datum své smrti. V akutních stavech nacházíme rychle se šířící zánět téměř všech orgánových systémů. Tyto záněty následují velmi rychle, často pouze minuty či hodiny, po vystavení větru, úleku či šoku. V obzvláště těžkých akutních zánětlivých stavech může strach být intenzívní, nicméně v mnoha menších postiženích se strach nemusí téměř vůbec projevovat. Akutní onemocnění mohou být velmi prudká nebo život ohrožující. Infekce a záněty u Aconita téměř nikdy nedojdou do hnisavého stadia onemocnění. Vždy, když se násilná či ohrožující událost stane (jako např. zemětřesení či automobilová nehoda), musíme často podat Aconitum jako první, i když víme, že budeme potřebovat v blízké budoucnosti i další specifické akutní léky. Aconitum uvolní šok či strach, který byl zadržen v organizmu či v mysli po dlouhou dobu. 22