Obsah 1 Jaký jazyk se z té to učebnice naučím e an eb co je to slovenská ro m štin a... 11 R o m štin a je novoindický in d o evropský j a z y k... 11 A b eced a a p rav o p is slovenské r o m š t i n y... 12 Jak píší R o m o v é jin d e ve s v ě t ě... 13 2 R om ské s a m o h lá s k y... 17 R o m sk é s o u h l á s k y... 18 Z trá ta zn ělosti a asp irace na konci slov... 18 V ázání slov... 19 Slovosled... 19 3 Savo hino? Savi hiňi?... 24 R o m sk é jm e n n é slovní d r u h y... 27 Jm en n ý r o d... 27 Sponové sloveso... 28 Č len a je h o užití... 28 4 K 'o d a hin?... 31 Z ájm en a o so b n í... 32 M nožné číslo jm en n ý ch slovních d ru h ů... 34 U žití m n o žn éh o č í s l a... 37 5 K aj o L acis?... 40 Č íslovky zák ladní... 42 F u n k ce nom inativu... 43 Z ájm en a... 44 O rom ské rodině 6 S ar sal?... 48 P řítom ný čas slovesa te je l - být... 50 P ř e d l o ž k y... 51 O rom ských jménech 7 K aj džas?... 55 P řítom ný čas sloves I. a II. t ř í d y... 57 R ozkazovací způsob sloves I. a II. třídy... 58 K olik sloves p o tře b u je čeština p ro p řeklad různých tv arů slovesa te džal?... 58
8 P ro sb a a zd ů razň o v án í příkazu Tykání a vykání A m a ro gavoro... 63 Spojky slučovací... 65 Z d r o b ň o v á n í... 65 F u n k ce z d r o b n ě l i n... 67 Čarav -je d e n z výrazů zdvořilosti a něhy 59 10 11 12 13 14 So taves a d a ď i v e s?... 71 Č íslovky zákla d n í od 11 d o 1 000... 73 Č íslovky řadové... 74 Číslovky n áso b n é... 75 Kolik výrazů m á romština p ro slovo brambory" E p h u ri к о k r a ľ i s... 77 V okativ... 79 O vztahu к tě žké práci Pal o so m n ak u n o D ev lo ro th e a m a ro Jan či... 85 Slovesa te d e ľ ' a te l e i "... 87 N ep rav id eln ý ro zkazovací zp ů so b sloves I. třídy... 87 R ozkazovací způsob slovesa te j e l "... 88 O rom ských pohádkách Pal o R om th e p al o rašaj... 91 N epřím ý pád... 93 O rom ských vtipech К о rodei, a ra k h e l... 97 N epřím ý k m e n... 99 A k u zativ... 101 Funkce akuzativu... 101 P řehled pádových k o n co v ek... 102 K dyž se R om ové vydávali na cestu... Te d žan en, ta soske p h u čen?... 105 N epřím ý km en a ak u zativ osobních z á j m e n... 107 N epřím ý k m en a ak u zativ o so b n íh o zájm en a z v r a t n é h o... 107 N epřím ý km en a ak u zativ tázacích zájm en... 107
15 16 17 18 19 20 21 22 D alší funkce akuzativu... 107 O rom ských hádankách K aj реп o p h eň a na m a ř e n?... 112 Z v ra tn á s l o v e s a... 113 P řeh led rom ských výrazů p ro česk é ta k... 114 O rom ských příslovích N a kam av th u ll te j e l!... 117 B u d o u cí čas sloves I. a II. tříd y a slovesa te je l... 119 Hubená jako koza, nebo štíhlá jako proutek? S ar d arek ana dživenas o R o m a... 123 Im p erfek tu m sloves I. a II. tříd y a slovesa te je l... 124 V ýznam im p erfekta... 126 Podm iňovací způsob sloves I. a II. třídy a slovesa te je l"... 126 Avas, džas te šunel p a r a m i s a!... 130 Spojky p o d řad icí k aj a te... 131 Č ástice... 132 R om ská blahořečení a kletby D žav te b a ša v e l... 139 P řehled rom ských p ř í s l o v c í... 141 Spindírové, burani" versus čistotní R om ové" O rom ské hudbě S ar m e phiravas a n d re šk o la... 145 S tupňování přídavných jm e n a p ř í s l o v c í... 146 P o rovnání a zesílení význam u sloves, příslovcí a přídavných jm en... 147 O tradičním způsobu učení S ar pes tavel o g o ja... 151 O dlu čiteln é p řed p o n y sloves... 153 O rom ských pokrm ech Jak rom ské ženy vaří B o n a... 157 D ativ 158
23 24 25 26 U žití d a t i v u... O rom ských krtinách a km otrovství O R o m a tel o m a r i b e n... 165 P říčestí sloves I. tříd y... 166 P říčestí sloves II. t ř í d y... 167 P říčestí sloves s odlučitelným i p řed p o n am i... 168 P říčestí přejatý ch s l o v e s... 168 U žití příčestí... 169 O tvorbě nových pojm enování v rom štině Šaj keras m a n g a v ip e n!... 173 D alší užití d a t i v u... 176 V y jádřen í o p ak o v an o sti (o p ěto v n o sti) u s l o v e s... 176 P řech o d n ík... 178 O zásnubách Stylistické roviny češtiny a rom štiny O čačipen n a n e j e k h... 181 P erfek tu m sloves I. а II. t ř í d y... 182 P erfek tu m sloves p řejatý ch... 183 P erfek tu m slovesa te j e l "... 183 P erfek tu m opakovacích sloves... 184 P ro tik lad im p erfe k ta a p erfek ta... 184 O rom ském pojetípraváy D živas sa r le D evlesk ere č i r i k l e... 189 L okativ... 190 U žití lo k a t i v u... 191 P o zů statk y staréh o l o k a t i v u... 193 R o m ské názvy m ěst a obcí O rom ských písních 27 K liatar o R om a len as zo r... 200 D alší užití l o k a t i v u... 201 N eshoda p řísudku s p o d m ětem v č í s l e... 202 S lovesně-jm enné vazby... 202 N eo so b n í vazby... 203 O existenci jiných světů 28 O v o d í džanel sa p r'o k a s v e t o s!... 206 Slovesa III. třídy... 208 159
29 ЗО B u d o u cí čas a im p erfe k tu m sloves III. I ř ř d y... 210 O zemřelých A viom, n a d žan av k h atar, džava, n a džanav k a j... 213 A b lativ... 214 U ž ití a b l a t i v u... 215 O tradičním rom ském léčitelství O Jo žk u s obdžiď ila!... 221 D alší užití a b l a t i v u... 222 P e rfe k tu m sloves III. tříd y... 223 O p ak o v ací tvary sloves III. tříd y... 223 Obyčeje p ři úm rtí člověka 31 C liarťiko b u ť i... 228 V ýznam sloves III. t ř í d y... 229 K au zativ n í a fak titiv n í slovesa... 230 O rom ských kovářích 32 S o h a tu k e džalas su n o?... 235 In stru m en tal... 237 U ž ití in stru m entálu... 238 O výkladu snů 33 S a rš a j džid ilam as. te n a džanľainas je k h avreske te odm ukel?... 242 P o d m iň o v ací způsob m inulý... 244 U ž ití podm iň o v acíh o zp ů so b u m in u lé h o... 245 O rom ských Vánocích 34 S a r o B ugošis ačh ila trin e a n g u šte n g e ro... 250 35 G enitiv... 251 F u n k ce genitivu... 254 R odové historky S a r tniro к ак achilás k ašu k o ro... 260 S polečný m ezin áro d n í prav o p is ro m štin y... 261 Kom entář к společném u m ezinárodním u pravopisu romštiny Seznam p o u žité literatu ry S eznam zk ratek... 268 269