MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 1 pravodaj srpnový 2004 MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ Výsledky voleb do Evropského parlamentu na území města Český Těšín K volbám, které se konaly ve dnech 11. a 12. června, přišlo 4536 voličů, což představuje 22,04 % z celkového počtu 20580 českotěšínských voličů. Průměrná účast v okrese Karviná byla 20,38 % voličů, přičemž nejvyšší účast byla zaznamenána v obci Stonavě, kde volilo 31,18 % voličů a naopak nejnižší účast ve městech Orlová (15,74 %), Karviná (17,43 %) a Bohumín (19,91 %). Nejvíce hlasů získala v Českém Těšíně Občanská demokratická strana (20,73 %), dále následovaly: Komunistická strana Čech a Moravy (18,31 %), SNK sdružení nezávislých a Evropští demokraté (13,70 %), Křesťanská a demokratická unie Československá strana lidová (13,52 %), NEZÁVISLÍ (9,91 %), Česká strana sociálně demokratická (8,82 %), Unie liberálních demokratů (6,74 %). V tabulkách uvádíme základní údaje týkající se volební účasti a rozložení platných hlasů mezi kandidující politické strany, politická hnutí a jejich koalice v jednotlivých volebních okrscích v našem městě. Jana Mašková vedoucí oddělení organizačních a správních agend NEPŘEHLÉDNĚTE VYBÍRÁME Z OBSAHU Výsledky voleb do Evropského parlamentu na území města Český Těšín str. 1-6 Nakládání s komunálním odpadem ve městě str. 7-9 ÚŘAD PRÁCE oznamuje žadatelům o dávky státní sociální podpory v okrese Karviná str. 11

2 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ Přehled volební účasti ve městě Český Těšín Okrsek Volební místnost Počet voličů Účast v % Platné hlasy celkem Okrsek Volební místnost Počet voličů Účast v % Platné hlasy celkem 1 ZŠ Slezská zadní vchod 1060 16,42 173 13 Schůzovací středisko v parku A. Sikory 545 30,46 165 2 ZŠ Slezská hlavní vchod 1045 22,11 229 14 ZŠ Pod Zvonek A 1201 14,07 167 3 PEREX, a.s. ul. Na Lučinách 566 32,86 186 15 Dům s pečovatelskou službou ul. Kysucká 1130 15,49 174 4 Restaurace Na Brandýse 869 27,96 242 16 ZŠ Slovenská 1283 12,31 157 5 ZŠ Ostravská 915 24,81 221 17 ZŠ Pod Zvonek B 1151 11,47 132 6 DDM Ostravská 993 24,07 239 18 ZŠ Pod Zvonek C 649 25,42 164 7 Těšínské divadlo 1150 27,91 321 19 Restaurace U Zvonku Dolní Žukov 838 22,67 189 8 ZŠ Komenského 1120 26,61 297 20 TJ Slovan Horní Žukov 555 23,06 128 9 ZUŠ Pavla Kalety ul. Sokola Tůmy 781 25,99 202 21 ZŠ Stanislavice 423 27,42 116 10 Klub seniorů ul. Štefánikova 810 23,95 194 22 Hasičská zbrojnice Mistřovice 536 23,32 125 11 ZŠ Havlíčkova 998 26,05 256 23 PZKO Mosty, ul. Jasná 986 17,55 172 KaSS Střelnice 12 976 26,95 260 20580 22,04 4509 CELKEM

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 3 Výsledky hlasování - okrsky č. 1-12 (platné hlasy v procentech za jednotlivé kandidující politické strany, politická hnutí a jejich koalice) V o l e b n í s t r a n a Volební okrsky č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZŠ Slezská-A ZŠ Slezská B PEREX Restaurace Na Brandýse ZŠ Ostravská DDM Ostravská Těšínské divadlo ZŠ Komenského ZUŠ Sokola- -Tůmy Klub seniorů ZŠ Havlíčkova KaSS Střelnice 1 SNK sdružení nez. a Evropští demokraté 13,29 7,86 11,82 14,04 19,00 9,62 15,57 11,11 13,86 13,91 18,75 15,00 2 Koruna Česká (monarch. strana) 0,00 0,43 0,53 0,00 0,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,51 0,00 0,38 3 Helax Ostrava se baví 1,15 0,00 2,68 0,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,38 4 ČSSD 6,93 12,22 8,60 10,33 4,97 5,02 13,70 11,44 8,41 7,21 10,93 6,15 5 Národní koalice 0,00 0,00 0,00 0,00 0,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 6 ODS 13,29 20,96 20,43 22,31 18,55 21,75 19,62 20,87 24,25 20,10 22,65 21,92 7 Strana pro otevřenou společnost 0,00 0,43 0,00 0,00 0,00 0,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8 Strana demokratického socialismu 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,31 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 9 Strana zelených 3,46 2,18 0,00 2,06 1,80 2,92 0,93 0,67 1,98 1,54 2,73 2,30 10 Humanistická aliance 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,41 0,00 0,33 0,00 0,00 0,00 0,00 11 Konzervativní strana 0,00 0,43 0,00 0,00 0,00 0,83 0,00 0,00 0,49 0,00 0,39 0,00 12 Sdružení nestraníků 0,00 0,00 0,00 0,41 0,45 0,00 0,31 0,00 0,00 1,03 0,00 0,76 13 Strana občanů republiky České 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 14 Masarykova demokratická strana 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 15 Všeobecná občanská strana 0,00 0,00 0,00 1,65 0,45 1,25 0,00 1,01 0,00 0,51 0,39 1,15 16 Dělnická strana 1,15 0,00 0,00 0,00 0,00 0,41 0,31 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 17 Strana práce 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 18 Balbínova poetická strana 0,00 0,43 0,00 0,82 0,90 0,00 0,00 0,00 0,49 1,03 0,78 0,76

4 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 17 Strana práce 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 18 Balbínova poetická strana 0,00 0,43 0,00 0,82 0,90 0,00 0,00 0,00 0,49 1,03 0,78 0,76 19 Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropě 0,57 0,87 0,00 0,00 0,00 0,00 0,31 0,67 0,00 0,00 0,00 0,38 20 KDU-ČSL 12,13 7,42 15,59 13,63 14,47 15,89 11,21 17,50 19,80 14,43 11,71 13,84 21 Pravý blok 2,31 1,31 1,07 0,41 0,00 0,83 0,93 1,01 1,98 0,51 1,17 1,15 22 Strana zdravého rozumu 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,62 0,67 0,00 0,51 0,00 1,15 23 Unie liberálních demokratů 7,51 7,42 2,68 7,43 8,14 9,20 6,54 8,41 7,42 8,24 6,64 8,07 24 KSČM 25,43 23,58 21,50 16,94 19,45 13,80 18,69 17,17 13,86 17,52 13,28 16,53 25 Strana venkova spojené obč. síly 0,00 0,43 0,00 0,00 0,45 0,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,78 0,00 26 Strana za životní jistoty 0,57 0,00 0,00 0,00 0,00 1,25 0,62 0,67 0,49 0,51 0,00 0,00 28 Nezávislá iniciativa (NEI) 0,00 0,87 0,53 0,41 1,35 0,83 0,31 0,00 0,49 0,51 1,95 0,38 29 SVOBODNÍ 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30 V. Kožený-Občan.feder. demokr. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 31 Republikáni Miroslava Sládka 0,00 1,31 0,53 0,41 1,35 0,83 0,31 1,01 0,00 1,03 1,56 0,38 32 NEZÁVISLÍ 12,13 11,79 13,97 8,67 7,69 13,80 9,65 7,40 6,43 8,24 6,25 9,23

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 5 Výsledky hlasování - okrsky č. 13 23 a celkové výsledky za město Český Těšín (platné hlasy v procentech za jednotlivé kandidující politické strany, politická hnutí a jejich koalice) Volební okrsky č. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 V o l e b n í s t r a n a Park A. Sikory ZŠ Pod Zvonek - A DSP Kysucká ZŠ Slovenská ZŠ Pod Zvonek B ZŠ Pod Zvonek C Restaurace Dolní Žukov TJ Slovan Horní Žukov ZŠ Stanislavice Has. zbroj. Mistřovice PZKO Mosty CELKEM Č.Těšín 1 SNK sdružení nez. a Evropští demokraté 17,57 14,37 10,34 12,10 9,84 13,41 24,86 12,50 8,62 8,80 12,79 13,70 2 Koruna Česká (monarch. strana) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,16 0,15 3 Helax Ostrava se baví 0,00 0,00 0,00 0,63 0,00 0,00 0,52 0,00 0,86 0,80 0,58 0,31 4 ČSSD 15,75 8,38 9,77 10,19 6,06 10,97 5,82 4,68 6,89 5,60 5,81 8,82 5 Národní koalice 0,00 0,00 0,57 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,86 0,00 0,00 0,08 6 ODS 19,39 14,97 15,51 17,83 18,93 25,00 23,80 28,90 17,24 33,60 16,86 20,73 7 Strana pro otevřenou společnost 0,60 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,06 8 Strana demokratického socialismu 0,00 0,00 1,14 0,00 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,11 9 Strana zelených 0,60 2,99 2,29 1,91 0,75 3,04 0,00 0,78 1,72 2,40 2,90 1,81 10 Humanistická aliance 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,00 0,00 0,78 0,00 0,00 0,00 0,08 11 Konzervativní strana 0,00 0,00 0,57 0,00 0,00 0,60 0,00 0,00 0,00 0,80 0,00 0,17 12 Sdružení nestraníků 0,00 0,00 0,57 0,00 0,00 0,00 0,00 1,56 0,00 0,00 1,16 0,26 13 Strana občanů republiky České 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 14 Masarykova demokratická strana 0,00 0,00 0,57 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,04 15 Všeobecná občanská strana 1,21 1,79 1,14 3,82 0,75 0,60 0,00 1,56 0,86 1,60 0,00 0,79 16 Dělnická strana 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,11 17 Strana práce 0,00 0,00 0,57 1,27 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,08

6 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 18 Balbínova poetická strana 0,00 1,19 0,00 0,00 0,00 0,00 1,05 1,56 0,00 0,00 0,00 0,39 19 Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropě 0,00 0,00 0,00 0,63 1,51 0,00 0,00 0,00 0,86 0,00 0,58 0,26 20 KDU-ČSL 17,57 4,79 17,24 7,00 9,84 10,36 14,28 12,50 22,41 11,20 15,69 13,52 21 Pravý blok 0,00 1,19 0,00 3,18 3,03 0,00 1,58 2,34 0,00 1,60 1,16 1,10 22 Strana zdravého rozumu 0,00 0,00 0,00 0,63 0,00 0,00 0,00 0,00 1,72 0,00 0,00 0,24 23 Unie liberálních demokratů 6,66 5,98 1,72 1,91 3,78 7,31 11,11 1,56 4,31 7,20 8,72 6,74 24 KSČM 15,75 24,55 25,86 18,47 21,96 17,68 11,11 15,62 20,68 16,80 20,93 18,31 25 Strana venkova spojené obč. síly 0,00 0,00 0,57 0,00 0,00 0,00 0,00 0,78 0,00 0,00 0,00 0,15 26 Strana za životní jistoty 0,60 0,00 0,57 0,63 1,51 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,33 28 Nezávislá iniciativa (NEI) 0,00 0,59 0,00 2,54 0,75 0,00 1,05 0,78 0,00 0,00 0,00 0,59 29 SVOBODNÍ 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30 V. Kožený-Občan.feder. demokr. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,86 0,00 0,00 0,04 31 Republikáni Miroslava Sládka 0,00 2,39 2,87 1,91 4,54 1,82 0,52 0,00 0,00 0,00 0,00 0,95 32 NEZÁVISLÍ 4,24 16,76 8,04 15,28 15,15 9,14 4,23 14,06 12,06 9,60 11,62 9,91

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 7 Provozní doba sběrného dvoru Ve sběrném dvoře jsou bezplatně fyzickým osobám odebrány po prokázání totožnosti (protože sběr zdarma se vztahuje jen na občany, kteří mají ve městě trvalý pobyt) nebezpečné složky komunálního odpadu, vytříděné složky komunálního odpadu (papír, plasty a sklo), kompostovatelný, objemný a stavební odpad (v množství odpovídajícím drobným stavebním úpravám). Právnické a fyzické osoby oprávněné k podnikání nemohou využívat sběrného dvora za účelem odložení odpadu vznikajícího jejich podnikatelskou činností. Provozní doba sběrného dvoru, ul. Na Horkách (před Sběrnými surovinami) čtvrtek 8.00 16.00 hodin sobota 8.00 12.00 hodin Lenka Fabiánová referentka oddělení životního prostředí Harmonogram svozu bioodpadu V říjnu opět proběhne svoz bioodpadu. Občané mohou dopravit v uvedené dny hodiny na uvedená stanoviště rostlinný odpad, a to trávu, listí a plevel. Odpad jim bude bezplatně odebrán. 28. 9. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Hřbitovní - u obchodu 9.45-10.45 hod. - ul. Alšova x ul. Mánesova 11.00-12.00 hod. - ul. Protifašistických bojovníků - před domy 17-19 12.15-13.15 hod. - ul. Žukovská x ul. Polní 13.30-14.30 hod. - Dolní Žukov - zahrádkářská osada (mezi ul. K Hájence a ul. Pomezní) 3. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Dlouhá - před domy 23-25 9.45-10.45 hod. - ul. Kpt. Jaroše - před domy 21-23 11.00-12.00 hod. - ul. nábřeží Svobody - před domem 9-10 12.15-13.15 hod. - ul. nábřeží Míru x ul. Vodní 13.30-14.30 hod. - Horní Žukov - zahrádkářská osada - ul. Kotovská 10. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Pionýrů - před domy 4-6 9.45-10.45 hod. - ul. Divadelní x ul. Rozvojová 11.00-12.00 hod. - ul. 3. května x ul. Nová 12.15-13.15 hod. - ul. Potoční x ul. Tovární 13.30-14.30 hod. - Antoníček - zahrádkářská osada (ul. Lípová u potoka) 17. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Úvoz x ul. U Modlitebny 9.45-10.45 hod. - ul. nábřeží Míru u Policie ČR 11.00-12.00 hod. - ul. Nová Tovární - u domu č. 75 12.15-13.15 hod. - Mosty - zahrádkářská osada (ul. Školní) 13.30-14.30 hod. - Stanislavice - ul. Ostravská - u bytového domu 24. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Hrabinská x ul. Krátká 9.45-10.45 hod. - ul. 28. října u obchodu 11.00-12.00 hod. - ul. nábřeží Míru x ul. Bezručova 12.15-13.15 hod. - ul. nábřeží Míru - před domy č. 75-79 13.30-14.30 hod. - Mosty - zahrádkářská osada (ul. Ostravská, u vodojemu) 28. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Mostecká x ul. Jaselská 9.45-10.45 hod. - ul. Mánesova x ul. Brandýská 11.00-12.00 hod. - ul. Kaštanová x ul. Střelniční 12.15-13.15 hod. - ul. Husova x ul. L. Janáčka 13.30-14.30 hod. - parkoviště Cihelní x Mládežnická u kadeřnictví Lenka 14.45-15.45 hod. - Mosty - ul. Ostravská - u bytového domu naproti ul. Jasná 31. 10. 2004 8.30-9.30 hod. - ul. Dukelská - před domy 28-30 9.45-10.45 hod. - ul. Karvinská kolonie - parčík 11.00-12.00 hod. - Svibice - zahrádkářská osada (u rybníka) 12.15-13.15 hod. - ul. Horní mezi domy č. 21 a č. 23 13.30-14.30 hod. - Dolní Žukov - ul. Pod Zelenou - u hřbitova Lenka Fabiánová referentka oddělení životního prostředí

V druhém pololetí budou opět přistavovány na kusový odpad velkoobjemové kontejnery. Do těchto kontejnerů je možné odkládat POUZE OBJEMNÝ ODPAD (např. vyřazený nábytek, poškozené a vyřazené spotřební zboží - lyže, jízdní kola, koberce, kočárky atd). Z důvodu častého porušování vyhlášky č. 9/2001 o nakládání s komunálním odpadem a stavebním odpadem ve městě Českém Těšíně při odkládání odpadu do velkoobjemových kontejnerů připomínáme, že mezi objemný odpad nepatří: směsný komunální odpad, na který jsou určeny sběrné nádoby 110 l a 1100 l, odděleně sbírané nebezpečné složky komunálních odpadů, kompostovatelný odpad - zejména nezpracované větvě, využitelné složky odpadů určené k separaci, zdravotně závadný odpad, zemina a stavební odpady. Velkoobjemové kontejnery jsou určené pouze pro fyzické osoby. TERMÍN STANOVIŠTĚ 30. 8. 5. 9. 2004 - sídliště ONV č. 6 u garáží - ul. Nová Tovární - u zadní vstupní brány do parku A. Sikory - Masarykovy sady x Sokola Tůmy - ul. Dlouhá x Jaselská 6. 9. 12. 9. 2004 - ul. Protifašistických bojovníků x ul. nábřeží Svobody - ul. Žukovská x ul. Polní - ul. Potoční x ul. Tovární - u nádob na separaci - ul. Komorní x Nerudova 13. 9. 19. 9. 2004 - ul. Horní x Pod Zvonek - ul. Moskevská x nábřeží Míru - ul. náb. Míru - Lancerova kolonie - ul. Dukelská x Na Nivách 20. 9. 26. 9. 2004 - ul. 28. října u obchodu u nádob na separaci - ul. Smetanova - parkoviště - Kolonie u telefonní budky - ul. Tovární u kolejí (žel. vlečky) naproti domu č. 117 27. 9. 3. 10. 2004 - ul. Gymnazijní x Akátová - ul. Třanovského x Nová - ul. Na Lučinách x Pionýrů - ul. Havlíčkova č. 5 14. 12. - 10. 1. 2005: Sídliště: Hrabinská Harmonogram rozmístění kontejnerů na OBJEMNÝ ODPAD - ul. Úvoz (před prádelnou) - mezi domy 23A a 25A Ostravská - parkoviště: Ostravská 50-64 - parkoviště: Ostravská 46-48 - parkoviště: Koperníkova 1-13 Mojská - ul. Ostravská 70 - ul. Hornická (naproti domu 15 17) - ul. Slezská nad rest. Havana U Mlékárny - vlevo od bývalé mlékárny ONV - ul. Divadelní - parkoviště Frýdecká - ul. Frýdecká 38 48 Svibice - ul. Okružní před obchodem - ul. Okružní před MŠ - ul. Polní parkoviště pod ul.slovenskou - ul. Svibická - před bloky 2-6 - ul. Kysucká - parkoviště - ul. Kysucká a ul. Polní na rohu - ul. Čáslavská a ul. Polní na rohu 4. 10. 10. 10. 2004: - Mosty: ul. Rybářská x Lípová - D. Žukov: ul. Frýdecká zástavka Blahut - ul. Horní mezi domy č. 21 a 23 - Mistřovice: ul. Mistřovická u bývalé MŠ 11. 10. 17. 10. 2004: - Mistřovice: ul. Hradišťská u požární zbrojnice - Mosty: ul. Ostravská u pošty - D. Žukov: ul. Pod Zvonek x Olšová x K Vodojemu - H. Žukov: ul. Frýdecká zastávka Hlaváč 18. 10. 24. 10. 2004: - D. Žukov: ul. Ropická - u nádob na separovaný odpad - H. Žukov: ul. Vělopolská u č. 167 - Mistřovice: ul. Hradišťská x Selská u zastávky - Mosty: ul. Formanská x Strojnická 25. 10. 31. 10. 2004: - Mosty: ul. Školní u školy - Koňákov: ul. Hradišťská u obchodu - Mistřovice: ul. Mistřovická x K Hájence - H. Žukov: ul. Vělopolská zastávka Na Kopci 1. 11. 7. 11. 2004: - D. Žukov: ul. Žukovská - u hřbitova - H. Žukov: ul. Na Běrnotí u Adámka - Mosty ul. Lípová - točna autobusů - Stanislavice: ul. Dvorská u hasičské zbrojnice 8 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 9 8. 11. 14. 11. 2004: - H. Žukov: ul. Koňakovská u evangelického kostela - Mosty: ul. Ostravská u bytového domu naproti ul. Jasná - Koňákov: ul. Třanovická - rozcestí - Stanislavice: ul. Ostravská u bytového domu 15. 11. 21. 11. 2004: - H. Žukov: ul. Frýdecká u domu č. 36 - Mistřovice: ul. Ostravská u vodojemu - Mosty: ul. Formanská u hasičské zbrojnice - Stanislavice: ul. Na Podlesí pod zastávkou Lenka Fabiánová referentka oddělení životního prostředí Sběr nebezpečných složek komunálního odpadu Zveřejňujeme zářijový harmonogram sběru nebezpečných složek komunálního odpadu. Zde můžete bezplatně přinést či přivést tyto odpady: monočlánky, autobaterie, motorové oleje, pneumatiky, lednice, televizory, zářivky, výbojky, teploměry, zbytky barev, ředidel, lepidel, zbytky pesticidů, insekticidy, pryskyřice, léky. Na těchto stanovištích je možno odevzdat i objemný odpad. 11. 9. 2004 8.00-8.30 hod. - ul. Nová Tovární u garáží 8.40-9.10 hod - ul. Dr. Slámy - u garáží 9.20-9.50 hod. - náměstí ČSA 10.00-10.30 hod. - ul. Protifašistických bojovníků (za požární zbrojnicí) 10.40-11.10 hod. - u křižovatky ul. Hrabinská x Krátká 11.20-11.40 hod. - ul. Okružní u motorestu 18. 9. 2004 8.00-8.30 hod. - U Mlékárny u nádob na separaci 8.40-9.10 hod. - ul. Alšova - u křižovatky s ul. Komorní 9.20-9.50 hod. - ul. Slezská - u garáží Školního statku 10.00-10.30 hod. - ul. Hřbitovní parkoviště u obchodu 10.40-11.10 hod. - ul. Divadelní - restaurace u Jurčíka 16. 10. 2004 8.00-8.30 hod. - Antoníček - ul. Lípová - točna autobusů 8.40-9.10 hod. - Mosty - ul. Ostravská - u pošty 9.20-9.50 hod. - Mistřovice - ul. Ostravská - rozcestí 10.00-10.30 hod. - Koňákov - ul. Hradišťská - u obchodu 10.40-11.10 hod. - Stanislavice - ul. Ostravská - u obchodu 23. 10. 2004 8.00-8.30 hod. - ul. Pod Zelenou Strožůvky při restauraci Pod Zelenou 8.40-9.10 hod. - ul. Polní - parkoviště u ul. Žukovská 9.20-9.50 hod. - křižovatka: Pod Zvonkem, Olšová a K Vodojemu u zastávky 10.00-10.30 hod. - D. Žukov - ul. Ropická - autobusová zastávka Pod Zvonkem 10.40-11.10 hod. - H. Žukov u obchodu 30. 10. 2004 8.00-8.30 hod. - Mosty - ul. Školní - u školy 8.40-9.10 hod. - Mosty - ul. Jasná - u PZKO 9.20-9.50 hod. - ul. 28. října - u obchodu JEDNOTY 10.00-10.30 hod. - ul. Mlýnská u mostku před bytovkou 10.40-11.10 hod. - ul. Žukovská x ul. Pod Zelenou - u hřbitova Lenka Fabiánová referentka oddělení životního prostředí

10 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ NEMOCNICE ČESKÝ TĚŠÍN a.s. V Nemocnici Český Těšín funguje v plném provozu kardiologická ambulance. Její otevření znamená podstatné zkvalitnění péče a zkrácení čekacích lhůt pro občany regionu. Jedná se o zařízení s širokým rozsahem poskytovaných služeb, zahrnující kompletní diagnostickou i terapeutickou nabídku vyšetření v oblasti kardiovaskulárních chorob. V lednu jsme vyhráli výběrové řízení na provozování ambulance s tímto zaměřením, které vyhlásil krajský úřad, uvedl ředitel Petr Vaněk. Nově vybavené pracovišě nabízí vyšetření ECHO, EKG Holter a 24 hodinové monitorování krevního tlaku. Odborným garantem ambulance je vedoucí lékař třineckého Kardiocentra Nemocnice Podlesí Marian Branny. Pokud to bude zdravotní stav pacienta vyžadovat, jsme mu v Třinci schopni poskytnout veškerou péči. Naše nové pracoviště je schopno provádět nejen diagnostiku, ale také dispenzární péči pro pacienty po zákrocích, doplňuje Marian Branny. Celkové náklady na vznik a vybavení ambulance nejvyšší kvality dosáhly sedmi miliónů korun. Simona Součková, tisková mluvčí NEMOCNICE ČESKÝ TĚŠÍN a.s. REKONSTRUKCE STRAVOVACÍHO PROVOZU 30. června byl v Nemocnici Český Těšín uveden do provozu po rozsáhlé tříměsíční rekonstrukci nový komplement stravovacího provozu. Kuchyň, jídelna, sklady a sociální zázemí nyní vyhovují náročným hygienickým normám a zvyšují komfort pacientů. Díky rekonstrukci stravovacího provozu je nyní zajištěna vysoká kvalita jídel. Odpovídající strava je totiž nedílnou součástí léčebného procesu a zvlášť důležitá je u dlouhodobě nemocných. Vhodnou skladbou stravy lze předejít dalším komplikacím, které často prodlužují pobyt v nemocnici. Celkové náklady na obsáhlou rekonstrukci dosáhly částky 18 miliónů korun. Hlavním důvodem byly nevyhovující prostory a technické vybavení kuchyně, do kterých se neinvestovalo několik desítek let. Tento stav nesplňoval hygienické normy platné pro provoz veřejného stravování. Dalším z důvodů rekonstrukce byla i snaha vedení nemocnice změnit systém podávání stravy pacientům. Strava byla porcovaná z gastronádob zdravotnickým personálem na jednotlivých odděleních a tak se poměrně často stávalo, že nemělo odpovídající teplotu. V současné době probíhá porcování a úprava jídla přímo v kuchyni. Pomocí tabletového systému dopravujeme stravu v přepravních vozících až na oddělení. Strava si udrží odpovídající teplotu a vzhled až do chvíle než ji dostane i ten poslední pacient na oddělení. Prázdné nádobí se soustřeďuje v kuchyni, kde se umývá na průběhové myčce, doplňuje Věra Křižánková, náměstkyně pro ošetřovatelskou péči. Část financí poskytlo město Český Těšín. V zájmu města je nejen neustálé zkvalitňování zdravotní péče, ale i zlepšování stravování. Vzhledem k tomu, že budovy nemocnice jsou majetkem města, odsouhlasili zastupitelé částku ve výši pěti miliónů korun, kterou se pokryla část stavebních prací. Zbývající finance na úhradu stavebních úprav a technologického vybavení poskytla nemocnice z vlastního rozpočtu, dodal Vít Slováček, místostarosta města. Částka za stavební práce dosáhla 10,6 miliónů korun, z toho největší díl připadl na stavební část 8,5 mil. korun. Nové přípojka elektrického proudu stála 355.000 korun, opravy střechy a hromosvodů si vyžádaly 210.000 korun, kanalizace a terénní úpravy stály 840.000 korun. Náklady na technologické vybavení činily 6,5 mil. korun, nerezový GIF strop představuje částku cca 1,5 milionu korun, pořízení objednávkového systému stálo 50.000 tisíc, talíře a nádobí 100.000 korun. Ve výběrovém řízení na provedení stavebních prací, které vyhlásilo Město Český Těšín, byla vybrána fa Petax z Orlové. Technologii zajišťovaly firmy Hospimed, Montycon a GIF. V době rekonstrukce se hlavní jídlo pro pacienty dováželo z Nemocnice Podlesí v Třinci, snídaně a večeře byly připravované v mléčné kuchyňce nemocnice v Českém Těšíně. Obědy pro zaměstnance a strávníky na poliklinice zajišťovala školní jídelna ZŠ na Ostravské. Simona Součková, tisková mluvčí

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 11 Úřad práce oznamuje žadatelům o dávky státní sociální podpory v okrese Karviná Úřad práce v Karviné oznamuje, že na všech pracovištích státní sociální podpory, t. j. v Karviné, Havířově, Orlové, Českém Těšíně a Bohumíně se rozšiřují úřední dny pro veřejnost z dosavadních pondělí a středy na všechny dny v týdnu. Občané žádající o dávky státní sociální podpory si tak budou moci od 1. července 2004 vyřizovat žádosti o dávky v těchto úředních hodinách: Pondělí 7.30 17.00 Úterý 7.30 14.00 Středa 7.30 17.00 Čtvrtek 7.30 14.00 Pátek 7.30 13.00 V době od 11.30 do 12.30 hod. bude provoz omezen z důvodů vystřídání pracovníků v polední přestávce na oběd. Úřad práce doufá, že občané uvítají toto rozšíření úředních dnů a začnou vyřizovat své záležitosti týkající se státní sociální podpory i v úterý, čtvrtek a pátek. Kynologický kroužek Štěňata V září 2003 zahájil svou činnost nový kroužek pro děti - milovníky psů s názvem Štěňata. Přihlásilo se do něj celkem 16 dětí se psy nejrůznějších ras malých i velkých plemen a voříšků. Scházíme se jednou týdně na cvičišti ve Svibici a během výcviku se děti učí správnému přístupu ke svému psímu kamarádovi. Zkoušíme pejsky naučit základy poslušnosti, máme několik překážek k výcviku agility a někteří odvážlivci se učí základní cviky tance se psem. Ty děti, které neopustilo počáteční nadšení a vydržely až do závěrečných závodů pořádaných pro členy na konci školního roku, si mohli vysoutěžit hodnotné ceny. Dvě nadšené členky kroužku Monika a Lucka dokonce připravují své voříšky na podzimní zkoušky z výkonu. Připomínám, že kroužek je určen dětem od osmi do osmnácti let a psům všech možných ras jakkoli starým, tedy nejen štěňatům! Pokud máte zájem o členství, přijďte nás navštívit na kynologické cvičiště na ul. Slovenské úřední hodiny: neděle 10 11 hod. Markéta Kaletová

Èeský Tìšín DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE HRABINSKÁ 33, ČESKÝ TĚŠÍN, TEL.: 558 737 109 www.ddm.tesinsko.cz Oddělení přírodovědy, turistiky a techniky Hledá zájemce (externisty), které by zajímalo vedení těchto kroužku a chtěli by tyto kroužky vést pod DDM ve školním roce 2004/2005. 1. Mladý myslivec vše co se týká myslivosti, základy myslivosti, vycházky do přírody 2. Modrý Mauritius filatelistický kroužek pro děti a mládež, prostřednictvím filatelie budou zájemci poznávat cizí země a jejich historii, výměna známek V případě, že jste našli zalíbení ve výše uvedených kroužcích a chtěli byste je vést, popřípadě měli nějaké jiné náměty kontaktujte mě na tel. čísle 776/077251 nebo přijďte do Domu dětí a mládeže jste srdečně zváni. Těším se na vás! za DDM Klára Žaludová Dne 25. 26. 6. 2004 se konalo mistrovství ČR lodních modelářů žáků v Lázních Bělohrad. Tohoto mistrovství se zúčastnili členové zájmového kroužku lodních modelářů Domu dětí a mládeže Český Těšín, kde Marek Lasota obsadil v kategorii EX-500 33.-39. místo z 66. Dále pak v kategorii EX-Ž krásné 2. místo obsadil Vojtěch Kubečka z 17, zároveň taky v kategorii F4A obsadil 6.-8. místo z 62. Těchto krásných úspěchů bylo dosaženo především po celoroční namáhavé práci v tomto zájmovém útvaru pod vedením Reného Walenty a Jany Jakubcové. Nejenom díky těmto krásným úspěchům budeme i nadále pokračovat a pro všechny příznivce lodních modelářů v období říjen květen nabízíme všem dětem ve věku od 10 let kroužek lodních modelářů (každé úterý 15,30 17,30 hod) v Domě dětí a mládeže na ulici Hrabinské 33. Pokud vás tento článek, alespoň trošku zaujal a rádi byste se do tohoto zájmového útvaru přihlásili, ale nevíte, co všechno lodní modeláři nabízejí a obnášejí nabízíme koncem září podívanou na vlastní oči na rybníce nedaleko Domu dětí a mládeže. V případě vašeho zájmu se informujte na tel. čísle 776/077251 nebo v DDM, ulice Hrabinská 33. 25. 9. 2004 Den otevřených dveří Pro všechny zájemce, kteří chtějí získat bližší informace o jednotlivých zájmových útvarech z úst odborníků, mají jedinečnou příležitost. Stačí přijít v době od 8,30 do12,00 hod do Domu dětí a mládeže v Českém Těšíně na ulici Hrabinská 33. Florbal v Českém Těšíně Florbal se stal sportem pro chlapce velmi atraktivním a má stále více aktivních sportovních příznivců. Rovněž v našem městě má širokou členskou základnu hraje se často v hodinách tělesné výchovy, několik těšínských škol nabízí pro své žáky kroužky v odpoledních hodinách, Dům dětí a mládeže v minulém školním roce nabízel pro zájemce šest florbalových kroužků. Druhým rokem probíhala na gymnáziu soutěž pro příchozí Těšínská florbalová liga. Sportovní klub Gymnázia poskytl zdarma tělocvičnu, MÚ Český Těšín zakoupil florbalové mantinely, rozhodčí a organizátory zajistil Florbalový klub Český Těšín. Sešli jsme se o sobotách a nedělích celkem 11x, celkem se zúčastnilo 846 hráčů. Zakoupením mantinelů se zvýšila sportovní úroveň, došlo rovněž ke zvýšení bezpečnosti hráčů. Můžeme říct, že turnaje měly mezi dětmi velmi kladný ohlas. Soutěž mezi výběry škol Florbal cup se v letošním škole uskutečnila poprvé. Mezi chlapci si rovněž získala oblibu a pro mnohé se stala prestižní záležitostí. S pokračováním soutěže počítáme rovněž ve školním roce 2004/05. Florbal byl již druhým rokem rovněž v nabídce městské akce Léto 2004. Zájemci si každé úterý mohli vyzkoušet své florbalové dovednosti v tělocvičně gymnázia na Frýdecké ulici. 12 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

Nejlepší hráči jsou zaregistrovaní ve Florbalovém klubu Český Těšín a reprezentují naše město v soutěžích organizovaných Českou florbalovou unií /www.cfbu.cz/. V sezóně 2003/2004 byla do soutěže přihlášena družstva starších žáků, juniorů a mužů. Starší žáci hráli prvním rokem a v Severomoravském přeboru se umístili ve druhé části tabulky. Družstvo mužů předvedlo standardní výkon a skončilo na hezkém osmém místě. Nejlepších výsledků dosáhli junioři. Soutěž hrají druhým rokem, loni postoupili do Severomoravské ligy. Celý rok podávali kluci skvělé výkony, umístění na druhém místě v konečném hodnocení je vynikajícím úspěchem. Navíc získali stejný počet bodů jako vítězný tým FbC Kopřivnice a zajistili účast v II. lize juniorů. Velkým úspěchem je rovněž umístění v kanadském bodování jednotlivců první se 47 body se stal Tomáš Kroček, na druhém místě se 41 bodem se umístil Witold Biernat. Účast družstev v soutěžích by nebyla možná bez finanční podpory našich sponzorů - MONT KARVINÁ a.s. a AU- TEL a.s., finančně rovněž přispívá MÚ Český Těšín. V sezóně 2004/2005 budou družstva v soutěžích pokračovat a navíc jsme přihlásili do soutěže i mladší žáky. Veškerá uvedená činnost by nebyla možná bez finanční podpory sponzorů a MÚ Český Těšín, zároveň je nutné vyslovit poděkování všem vedoucím kroužků, trenérům a rozhodčím za jejich obětavou práci. Oddělení estetiky: Cvičíme s VZP - BODYSTYLING Cvičení je určeno pro ženy pojištěné u VZP. Jedná se o tříměsíční kurz dotován všeobecnou zdravotní pojišťovnou. Úterý od 17,30 18,30 hod. v DDM U Mlýna. Začátek 21. září 2004 Neděle od 17.00 18,00 hod. v DDM U Mlýna. Začátek 26. září 2004 Ideální pro ženy, které chtějí začít cvičit a vytvarovat si postavu. Kurz stepu pro začátečníky Tento 10-ti hodinový kurz se bude konat každý týden od října v DDM na Hrabinské ulici. Cílem kurzu je naučit se základům stepu pod vedením zkušeného lektora. Cena za jednu lekci jsou pouhé 42,- Kč. Step je v poslední době velmi rozšířen mezi mladými lidmi. Zapojte se mezi ně i vy. Vyhodnocení sportovních soutěží mezi těšínskými školami Sportovní zápolení mezi těšínskými školami má již dlouholetou tradici. V uplynulém školním roce proběhly tři dlouhodobé soutěže: O putovní pohár starosty města Český Těšín devátý ročník; Těšínská fotbalová liga čtvrtý ročník a Florbal cup první ročník. Poděkování patří především učitelům tělesné výchovy za realizaci soutěží a vedení města za finanční podporu. O putovní pohár starosty města Český Těšín Poř. ŠKOLA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Celkem 1. PZŠ Havlíčkova 8 8 4 7,5 10 10 8 4 10 6 3 7 10 8 10 8 7 7 10 10 5 8 10 10 188,5 2. ZŠ Pod Zvonek 7 10 9 10 5,5 3,5 7 8 4,5 10 8 4 6 7 4 10 4,5 8 7 4 8 10 7 6 168 3. ZŠ Komenského 10 6,5 5 6 5,5 7 4 6 4,5 7 5 6 4,5 10 8 6,5 10 10 8 8 10 6 4 4 161,5 4. ZŠ Slezská 4,5 4,5 9 7,5 8 8 10 7 6 8 4 5 7 4,5 6,5 5 3 5 4 7 6 7 8 5 149,5 5. ZŠ Slovenská 6 4,5 3 4 3,5 5,5 6 10 0 0 10 10 8 6 6,5 6,5 6 6 6 5 7 4,5 5 8 137 6. ZŠ Masarykovy s. 4,5 6,5 7 5 7 5,5 3 5 8 4,5 6 3 4,5 4,5 5 4 4,5 4 3 3 3 4,5 0 0 105 7. ZŠ Ostravská 0 3 6 0 3,5 3,5 5 3 7 4,5 7 8 0 0 3 3 8 3 5 6 4 3 6 7 98,5 8. Speciální školy 3 0 0 0 0 0 0 2 0 3 0 0 0 0 0 0 0 - - - - - - - 8 9. Gymnázium 0 0 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - - - - - - - 5 1. Stolní tenis - starší kategorie - 30.9. 2. Stolní tenis - mladší kategorie - 2.10. 3. Plavání - mladší kategorie - 17.10. 4. Plavání - starší kategorie - 24.10. 5. Šachy - mladší kategorie - 4.11. 6. Šachy - starší kategorie - 4.11. 7. Vybíjená - žáci 5. tříd - 21.11. 8. Sálová kopaná - 6.12. 9. Florbal - mladší kategorie - 9.12. 13 10. Florbal - starší kategorie - 9.12. 11. Vybíjená - mladší kategorie - 22.1. 12. Vybíjená - starší kategorie - 22.1. 13. Košíková - mladší kategorie - 10.2. 14. Košíková - starší kategorie - 12.2. 15. Skok vysoký - dívky - 19.2. 16. Skok vysoký - chlapci - 19.2. 17. Odbíjená - dívky - 6.4. 18. Atletika - mladší dívky - 4.5. 19. Atletika - mladší chlapci - 4.5. 20. Atletika - starší dívky - 4.5. 21. Atletika - starší chlapci - 4.5. 22. McDonald s Cup - kopaná chlapců 4. a 5. tříd - 6.5. 23. Atletický trojboj - dívky - 26.5. 24. Atletický trojboj chlapci 26.5. srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

14 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ Těšínská fotbalová liga Družstvo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Body Skóre Pořadí 1. ZŠ Pod Zvonek 1:3 8:0 2:4 3:1 1:0 8:0 4:2 12:0 12 39:10 2 2. ZŠ Slovenská 3:1 16:1 4:2 8:1 1:0 11:0 11:5 8:1 16 62:11 1 3. ZŠ Masarykovy sady 0:8 1:16 2:4 6:3 0:11 6:4 1:3 12:3 6 28:52 6 4. ZŠ Slezská 4:2 2:4 4:2 7:1 3:3 7:6 2:3 6:1 11 38:22 4 5. PZŠ Havlíčkova 1:3 1:8 3:6 1:7 1:3 7:3 3:7 7:1 4 24:38 7 6. ZŠ Komenského 0:1 0:1 11:0 3:3 3:1 6:2 6:1 6:1 11 35:10 3 7. Speciální školy 0:8 0:11 4:6 6:7 3:7 2:6 4:4 1:8 1 20:57 9 8. Gymnázium 2:4 5:11 3:1 3:2 7:3 1:6 4:4 7:4 9 32:35 5 9. ZŠ Ostravská 0:12 1:8 3:12 1:6 1:7 1:6 8:1 4:7 2 19:59 8 Pořadí družstev Pořadí Družstvo 1. ZŠ Slovenská 2. ZŠ Pod Zvonek 3. ZŠ Komenského 4. ZŠ Slezská 5. Gymnázium 6. ZŠ Masarykovy sady 7. PZŠ Havlíčkova 8. ZŠ Ostravská 9. Speciální školy Nejlepším střelcem se stal Michal Lenárt ze ZŠ Slovenská, nejlepším brankářem Michal Rachman rovněž z ZŠ Slovenská. Florbal cup Družstvo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Body Skóre Pořadí 1. ZŠ Pod Zvonek 0:3 2:3 4:2 2:3 1:3 5:0 7:1 1:0 8 22:15 5 2. ZŠ Slovenská 3:0 11:0 2:3 3:3 4:1 5:0 5:0 2:0 13 35:7 2 3. ZŠ Masarykovy s. 3:2 0:11 0:9 1:11 2:3 4:0 3:4 7:3 6 20:43 6 4. ZŠ Slezská 2:4 3:2 9:0 2:2 2:0 10:1 2:0 6:2 13 36:11 1 5. PZŠ Havlíčkova 3:2 3:3 11:1 2:2 0:4 4:1 9:0 2:4 10 34:17 4 6. ZŠ Komenského 3:1 1:4 3:2 0:2 4:0 6:0 5:0 6:1 12 28:10 3 7. Speciální školy 0:5 0:5 0:4 1:10 1:4 0:6 2:1 0:2 2 4:37 9 8. Gymnázium 1:7 0:5 4:3 0:2 0:9 0:5 1:2 1:0 4 7:33 7 9. ZŠ Ostravská 0:1 0:2 3:7 2:6 4:2 2:3 2:0 0:1 4 14:22 8 Pořadí družstev Pořadí Družstvo 1. ZŠ Slezská 2. ZŠ Slovenská 3. ZŠ Komenského 4. PZŠ Havlíčkova 5. ZŠ Pod Zvonek 6. ZŠ Masarykovy sady 7. Gymnázium 8. ZŠ Ostravská 9. Speciální školy Nejvíce branek vstřelil Michal Recman ze ZŠ Komenského, nejlepším brankářem byl vyhlášen Tomáš Wiejacki ze ZŠ Slovenská. Fotodokumentaci a podrobné výsledky z jednotlivých soutěží najdete na Internetové stránce www.ddm.tesinsko.cz.

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 15 Èeský Tìšín DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE HRABINSKÁ 33, ČESKÝ TĚŠÍN, TEL.: 558 737 109 www.ddm.tesinsko.cz Pozor velká hra!!! Dedemáček Začátkem října oddělení přírodovědy vyhlásí celoroční soutěž Dedemáček pro všechny děti a mládež. V září bude zveřejněn přehled akcí (říjen-srpen), u každé akce bude napsán počet dedemáčků papírových bankovek, které mají účastníci možnost získat, pokud se zúčastní této akce (na konci každé akce budou vypláceny bankovky). Cílem této hry je nasbírat co nejvíce dedemáčků jejich evidence bude zaznamenávána průběžně do bankovní knížky. První výherci, kteří získají největší počet dedemáčků, získají věcnou cenu typu horské kolo, hifi věž, radiomagnetofon, discman apod. Zaujala Vás tato hra? Pak neváhejte vyčkejte na herní listinu a dejte se do toho!!! Zvláštní poděkování Děkujeme všem externím a dobrovolným pracovníkům Domu dětí a mládeže za celoroční činnost, zdárné vedení zájmových útvarů, ochotu, trpělivost a vynaložené úsilí při práci s dětmi. Vaší práce si nesmírně vážíme a doufáme, že i příští rok bude úspěšný jako tento a nadále budeme vzájemně spolupracovat. děkují pracovníci DDM Připravuje tyto akce na léto 2004 datum název akce místo konání cena určeno pro 5. - 11.7. Ozdravný pobyt s koňmi chata SLAVÍČ - Beskydy 3 300,- děti ve věku 7-16 let 24.7. - 7.8. Ozdravný pobyt na Seči okres Chrudim cca 2900,- 1. - 8.8. Ozdravný pobyt Florbal Bystřice nad Olší 2 000,- pro děti ZÚ Svišti + veřejnost pouze pro kluky ve věku 9-14 let 2.8. -12.8. Balt I. - ve spolupráci s MÚ Polská republika platba MÚ děti ve věku 7-16 let 10.8. - 20.8. Balt II. - ve spolupráci s MÚ Polská republika platba MÚ děti ve věku 7-16 let 8. - 20.8. Ozdravný pobyt - Jeseníky ch. U Pelikána - Kouty nad Desnou neomezeno - turistické zaměření 3. -12.9. Ozdravný pobyt rodiče s dětmi Itálie - Gargano 5 100,- neomezeno Příměstké tábory 12. - 16.7. Příměstský tábor I. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6-15 let 19. - 23.7. Příměstský tábor II. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6-15 let 27.6. -30.7. Příměstský tábor III. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6-15 let cca 3200,- 23.8.- 27.8. Příměstský tábor IV. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6-15 let 2. - 6.8. Příměstský tábor se zaměřením na aerobic DDM U Mlýna ul. Ostravská 100,-/den pro děvčata ve věku 9-12 let omezený počet na 20 děvčat

16 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ Pohádkový den Jako každoročně, i letos uspořádalo Těšínské divadlo pohádkový den pro postižené děti. Den začal představením pohádky Sněhová královna v nastudování polského souboru TD. Zábava pokračovala v areálu divadla, kde zaměstnanci divadla připravili různé hry a soutěže s pohádkovými náměty. Herci v kostýmech z pohádkových her byli citlivými průvodci a všech 160 dětí z Českého Těšína, Třince, Frýdku Místku a Ostravice se upřímně bavilo. Odpoledne bylo zakončeno pohoštěním a všechny děti dostaly dárky, které jim způsobily nelíčenou radost. Ostatně radost byla oboustranná. Nakonec je třeba připomenout, že ke zdárnému průběhu celého dne přispěly Hypernova Český Těšín, řeznictví Bojko a pekařství Sikora. Ivan Misař Být Čarodějem ve svém městě Kdybych mohla být čarodějem, určitě bych se naučila létat. Všechny zločince bych zaklela tak, aby jim narostly velké zelené uši, aby je každý hned poznal.... Auta by jezdila místo na benzín na všechny odpadky z města, a kdyby snad odpadky nestačily, tak by se používaly nečistoty z ovzduší a z řek. Takhle by se město stalo čisté. (Irena Kaleta, 13 let, PSP Havlíčkova, Český Těšín )... Vymyslel bych město, které by připomínalo pohádku. Vím, nejde to. Ale alespoň na chvíli se zamyslím, pokusím se snít a přitom trochu čarovat. Bylo by to město radosti, klidu, dobré nálady. Město, kde bychom my děti měly své místo... (Marek Firla, 12 let, ZŠ Masarykovy sady, Český Těšín) Být čaroději ve svém městě měly možnost děti čtyř zemí prostřednictvím mezinárodní literární a výtvarné soutěže Moje město Český Těšín Cieszyn Rožňava Szerencs. Městská knihovna v Českém Těšíně uspořádala spolu s veřejnými knihovnami v těchto spřátelených městech její již 7. ročník. S letošním tématem jste se seznámili v názvu článku. Jako vždy se literární části soutěže účastnily děti do 15 let a v její výtvarné části mohly vyjádřit svá přání děti speciálních škol. Všechny mohly alespoň ve fantazii postavit vysněné město, využít kouzelnou moc a vzít věci do svých rukou. Jak se jim to povedlo? Netrpělivé očekávání všech zainteresovaných, které nastalo po vyhlášení letošního, bezesporu velmi zajímavého tématu, bylo odměněno spoustou nápadů a velmi pěkným zpracováním mnoho mladých kouzelníků dostalo z čarování za jedna. Kouzelníci z Česka, Polska, Slovenska a Maďarska, kteří skvěle zvládli také literární nebo výtvarné zpracování svých představ, byli po zásluze odměněni a jejich práce si můžete přečíst nebo shlédnout na www stránkách MěK Český Těšín www.knihovna.ctesin.cz, nebo také v pětijazyčném sborníčku nejlepších prací. Tito nejlepší měli také možnost poznat se se svými protějšky ze zahraničí. Městská knihovna v Českém Těšíně pro ně připravila virtuální konferenci všech výherců soutěže. V úvodu poslali dětem zdravice představitelé našeho města a hosté ze Slovenska, pak už byla řada na dětech samých. Počáteční seznamování vystřídala přátelská atmosféra, děti se dozvěděly mnoho zajímavého o svých nových kamarádech, jejich městech a zemích, vyměnily si adresy. Nakonec všichni účastníci jen neradi napsali poslední pozdravy a naposled zamávali do webových kamer. Další ročník této mezinárodní soutěže na sebe nenechá dlouho čekat a my se už nyní těšíme na krásné práce dětí, které se ho zúčastní. Dana Zipserová MěK Český Těšín

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 17 Poslední vernisáž v tomto školním roce Poslechnout si hudební projevy mladé generace a posléze se setkat s mladými výtvarníky a zhlédnout jejich výtvarné práce to vše se nabízelo návštěvníkům, kteří se sešli v oddělení hudby a umění Městské knihovny Český Těšín v tomto školním roce na poslední vernisáži výtvarných prací žáků ZUŠ Pavla Kalety. V prostorách knihovny se tyto výstavy tradičně konají několikrát do roka a také tradičně pod názvem Svět, kresba a já. Jsou to setkání plné hudby a výtvarného umění, kdy se žáci hudebních oborů ZUŠ představují hostům, rodičům ve hře na hudební nástroje a slavnostně tím zahajují výstavu svých kamarádů - žáků navštěvujících výtvarný obor téže školy. Tentokráte měli možnost všichni účastníci výstavy svým potleskem posléze poděkovat za hudební výkon těmto žákům: Evě Wojoczkové za hru na zobcovou flétnu, Ivaně Kokoškové za hru na akordeon, Lindě Heclové za zpěv a Barbaře Kuś za hru na kytaru. Po tomto vystoupení pak všichni přítomní svou pozornost věnovali dětem, které měly své výtvarné práce v prostorách knihovny vystaveny. Každý žák se přítomným hostům představil a prezentoval se svými výtvarnými pracemi. Také třídní učitelka Lýdie Jaraczová měla ke všem vystaveným pracím fundovaná hodnocení. Výstava se moc líbila jak dětem, tak všem hostům, rodičům i návštěvníkům knihovny. Práce dětí opět oslovilyvšechny přítomné. Přeji všem žákům ZUŠ Pavla Kalety, aby i nadále své výtvarné vidění světa přenášeli na papír a obohacovaly tak svým výtvarným projevem nejen sami sebe, ale i všechny ty, kteří se přicházejí pravidelně na jejich vystavené práce do knihovny podívat a není jich málo což potěší všechny, kteří se na organizaci těchto vernisáží podílejí. Halina Paciorková oddělení hudby a umění Městská knihovna Český Těšín Hudba a pastelka tak jsem nazvala myšlenku výtvarného ztvárnění lidových písní. Obrátila jsem se s tímto úkolem na žáky ZUŠ Pavla Kalety, kteří navštěvují výtvarný obor. Jsou to žáci ve věku od čtyř do sedmnácti let. Na základě poslechu vybraných lidových písní a jejich následného výtvarného zobrazení vznikala řada zajímavých a výjimečných prací. V oddělení hudby a umění Městské knihovny Český Těšín byly tyto výtvarné práce pak vystavené a připravené k pozornému prohlédnutí návštěvníkům knihovny a k následnému ohodnocení a vybrání tří nejlepších prací. Soutěžilo se ve dvou kategoriích mladších a starších žáků. Výběr byl velice složitý. Soutěžících prací bylo 113 a všechny stály za ocenění. O tom, které výtvarné ztvárnění se návštěvníkům hodnotitelům, kterých mimochodem bylo 98, nejvíce líbilo, se přišli přesvědčit hosté, rodiče a děti 25. května, kdy se konalo slavnostní vyhodnocení této výtvarné soutěže. A jaké bylo konečné umístění? Celkovým vítězem se stala Lenka Pivoňková, která svou výtvarnou prací uchvátila nejvíce návštěvníků a celkové pořadí bylo následující. Mladší kategorie žáků: 1. místo Barbora Rzymanová 2. místo Karolina Hřebačková 3. místo Václav Konderla Starší kategorie žáků: 1. místo Lenka Pivoňková 2. místo Alexandra Sikorová 3. místo Michal Kubátko Gratulace právem náleží vítězům, ale také všem těm, kteří přistoupili na to realizovat mou myšlenku, umělecky zpodobit lidovou píseň. Děkuji všem dětem, které vytvořily spoustu krásných výtvarných prací. Tato výtvarná dílka zpětně slouží jako podklady pro další práci s dětmi při řadě besed, které se v oddělení hudby a umění konají. Už nyní se těším na další spolupráci s těmito velmi tvořivými a talentovanými mladými výtvarníky. Halina Paciorková oddělení hudby a umění Městská knihovna Český Těšín

18 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ ZŠ KOMENSKÉHO Dopravní soutěž žáků základních škol Městské kolo dopravní soutěže mladých cyklistů se konalo 27. května 2004 na hřišti ZŠ Ostravská. Soutěž sestávala z jízdy zručnosti, z pravidel silničního provozu a znalostí zdravovědy. Paní Ing. Widnicová z odboru dopravy přispěla propagačními materiály. Městský úřad věnoval 3 000 Kč na ceny pro vítězná družstva, za což velice děkujeme. Umístnění: 1. kategorie žáci 4. až 6. tříd 1. místo - ZŠ Komenského 2. místo - ZŠ Ostravská 3. místo ZŠ Slezská 4. místo ZŠ Pod Zvonek 5. místo ZŠ Slovenská 6. místo ZŠ Masarykovy sady 2. kategorie žáci 7. a 8. tříd 1. místo ZŠ Komenského 2. místo ZŠ Ostravská 3. místo ZŠ Masarykovy sady 4. místo ZŠ Slezská 5. místo ZŠ Slovenská 6. místo ZŠ Pod Zvonek První družstva postoupila do okresního kola, které se uskutečnilo dne 13. 5. 2004 v Orlové. Poděkování rovněž patří Mgr. Michalovi Nešporkovi za zorganizování této soutěže. Mgr. M. Redlová Ohlédnutí za oslavami 80 let trvání školy na Komenského ulici Na závěr měsíce května, ve dnech 27. a 28., oslavili žáci, učitelé a přížnivci ZŠ na Komenského ulici 80 výročí jejího vzniku. Na toto významné jubileum se v průběhu školního roku připravovali žáci a pedagogičtí pracovníci. Přestože v průběhu roku se škola potýkala s různými problémy souvisejícími se změnami ve vedení, na úrovni oslav se to neprojevilo. Byla připravena akademie a Den otevřených dveří. Akademie měla velmi dobrou úroveň a žáci dokázali pod vedením svých učitelů předvést velmi pěkné a estetické výkony. Velice se líbili, jak to obyčejně bývá, ti nejmenší, počínaje žáčky MŠ na Akátové ulici a ZŠ Stanislavice. Vyvrcholení oslav pak bylo vystoupení bývalého žáka Norberta Hellera, dnes klavírního mistra. Také Den otevřených dveří byl náročný na přípravu nejen pro žáky, ale zejména pro pedagogické pracovníky. Zejména několikaměsíční přípravou vystavovaných exponátů i jejich instalací. Hosté měli možnost prohlédnout si třídy, výstavku prací žáků, prolistovat kroniky, zhlédnout videozáznamy ze života žáků školy, záznam z akademie, pohovořit s učiteli, atd. O spokojenosti návštěvníků svědčí řada pochvalných zápisů do kroniky a osobní besedy s bývalými, dokonce i předválečnými žáky školy. Je velmi smutné, že představitelé města tyto oslavy ignorovali. Je to nezájem? Nebo už jsou v Evropě? Marta Příhonská

srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 19 Jak se nám vedlo ve školním roce 2003-2004 ve školní družině při ZŠ Masarykovy sady Pomalu ale jistě se chýlí školní rok 2003 2004 ke konci a s ním i čas hodnocení toho, co se nám během něho povedlo. Zamyslím-li se, co všechno nám přinesl, je určitě z čeho vybírat. Začnu Vánocemi, nejkrásnějšími svátky v roce. Jsou pravda za námi, ale dárek, který v jejich souvislosti svým blízkým děti připravily, nás bude ještě několik měsíců provázet. Vyrobili jsme totiž vlastní kaledář pro rok 2004. Jednotlivé listy děti zhotovovaly ve výtvarné a pracovní činnosti. Proto každý jeden kalendář považuji za originální výtvor jednotlivých dětí. V naší školní družině jsme v letošním školním roce zorganizovali pěveckou soutěž Těšínský slavíček, které se každoročně účastní děti všech těšínských školních družin. Děti dosáhly v soutěži pěkného umístění. Další mezidružinovou soutěží byla soutěž nazvaná Zelená stezka, ve které naši žáci druhých tříd získali pěkné třetí místo. V měsíci květnu jsme připravili besídku ke Dni matek. Děti byly skvělé, snažily se ze všech sil přednášely, zpívaly, hrály na flétnu a také tančily. Maminky měly ve tvářích šťastný úsměv a některé v očích i malou slzičku. Besídku jsme ukončili předáním vlastnoručně vyrobeného dárečku a přáníčka a společným posezením u sladkostí. Odměnou za přípravu této besídky bylo poděkování maminek za příjemné odpoledne a rozzářené oči dětí. Ještě nás čeká další soutěž Malování na asfaltu - a z akcí bych vyjmenovala odpoledne u táboráku ke Dni dětí a výlet do ZOO v Ostravě. Velkým přínosem pro naší práci je prostorná zahrada mateřské školy, která je nám denně k dispozici. Zahrada je vybavena atrakcemi, které patří na dětské hřiště a novým větším zahradním bazénem. Děti si v tomto prostředí nejen vyhrají, ale zlepšují si svou fyzickou kondici. S takovou rekreací dětí jsou spokojeni i jejich rodiče. Je sice teprve květen, ale protože víme, jak ten čas letí, už nyní přeji dětem trpělivost a houževnatost v práci do konce školního roku, pěkné vysvědčení za celoroční práci a ty nejbáječnější prázdniny. Marie Jedzoková vedoucí vychovatelka ŠD při ZŠ Masarykovy sady

ZŠ OSTRAVSKÁ Jen málokdo si se školou spojí slovo zábava... Tato slova do názvu jsem si vypůjčila ze slohového cvičení žákyně ze 7. třídy. Protože její práce je velmi zdařilá, chci ji na tomto místě uvést. Myslím, že hovoří za nás všechny ze Základní školy Ostravská v Českém Těšíně. Sabina Kubinská, 7.b Exkurze Když se řekne škola, mnoho lidí si představí učitelku, která zkouší, nebo poznámky v žákajdě typu: běhal po třídě nebo plival po spolužákovi. Ale jen málokdo si se školou spojí slovo zábava. Škola totiž není jen to sezení v lavicích a psaní testů, ale jsou to také školní výlety, různé akce a exkurze. Na jednu exkurzi jely 7. třídy ZŠ Ostravská a mezi žáky patřím i já. Sraz jsme měli v 7,30 hod., ale někteří nedočkavci před školní družinou přešlapovali už hezky dlouho předtím. A když přijel autobus, byli jsme všichni připraveni a mohlo se jet. Cestou na zámek v Hradci nad Moravicí jsme míjeli velké lány brukve řepky olejky, na které i kromě vytrvalé paní učitelky upozorňovala i velice podivná vůně. Cesta proběhla v pořádku, a tak jsme byli na místě už půl hodiny před začátkem prohlídky. K zámku patří i překrásná zahrada, tu jsme si prohlédli rádi. Zámek se pyšnil několika ložnicemi, dvěma jídelnami a mnoha krásnými salonky a chodbami. Hned v první místnosti jsme viděli mimo jiné i dvoje původní hodiny, které jako všechny ostatní na celém zámku šly velice přesně. Než jsme se nadáli, už jsme zase seděli v autobuse, který mířil do Opavy, do arboreta. Zde byly smrky, modříny, šeříky a další rostliny, které jsou u nás známé, ale škoda, že jsme si nemohli prohlédnout rostliny exotičtější, přijeli jsme v době, kdy se opravují skleníky. Alespoň jsme si mohli koupit různé květiny a suvenýry. A zase jsme jeli autobusem, tentokrát na Černou louku v Ostravě. Nachází se tu sbírka miniatur s názvem Miniuni. To bylo místo, kde se fotilo nejvíce z celé exkurze. Stojí tu Eiffelova věž, londýnský Big Ben, který sousedí se šikmou věží z Pisy, je tu jezírko, na němž se ve větru pohupuje elektrická lodička a také se tu po miniaturních kolejích ženou velice rychlé vláčky, které jsou na první pohled k nerozeznání od větších opravdových vlaků. Když jsme si všichni prohlédli památky různých zemí, dali jsme si zmrzlinu na náměstí v Ostravě. Potom jsme se zmoženi celodenním cestováním k večeru dostali konečně domů. Ale už teď se těšíme na další exkurzi! Tento zážitek nebyl jen jeden. Vyučující zeměpisu a přírodopisu připravily žákům ještě další dva dny plné poznávání. Náplní další exkurze opět pro 7. ročník se stala prohlídka ZOO Ostrava se zpracováváním testů a poté návštěva vyhlídkové věže Nové radnice v Ostravě. Žáci 8. a 9. ročníku navštívili: ZOO Ostrava, Miniatury - Černá louka v Ostravě, Eurolávku přes Ostravici, Slezskoostravský hrad. Co k tomu dodat? Je příjemné nacházet v původně černé Ostravě tolik zajímavostí. Astronomická olympiáda V polovině letošního června se konal první ročník české Astronomické olympiády. Přihlásilo se 3073 účastníků ze 314 škol. Z nich do druhého kola (korespondenčního) postoupilo 2323 řešitelů. Ve třetím kole z nich vzešlo 50 finalistů. Jedním z finalistů byla žákyně 8.b třídy ELIŠKA BOHDÁLKOVÁ, která se umístila velmi pěkně. Vybojovala 14. místo. Blahopřejeme naší velmi úspěšné finalistce! Chválíme Elišku i za další pěkné umístění: ve finále městského kola matematické soutěže těšínských škol Gymnasion získala krásné 6. místo. Dne 31. května 2004 se konal 1. sportovní den ZŠ Ostravská v Českém Těšíně. Na základě projektu Sportem ke zdraví město naší škole přispělo finanční částkou, která byla využita ve prospěch dětí. Protože nám přálo i počasí, volný den věnovaný sportu neměl jak se říká chybu. Všeobecná spokojenost a radost v očích dětí je vždy tou nejkrásnější odměnou pro dospělé. Mgr. Vlasta Potyszová ZŠ Ostravská, Český Těšín 20 srpnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ