A K T I V N Í D O V O L E N Á v Orlických horách a Podorlicku. A K T Y W N Y U R L O P w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim

KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI A K T I V N Í D O V O L E N Á v Orlických horách a Podorlicku www.kralovehradeckyregion.cz A K T Y W N Y U R L O P w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim

Hradec Králové TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE

OBSAH / SPIS TREŚCI PĚŠÍ TURISTIKA...2-5 TURYSTYKA PIESZA...2-5 CYKLOTURISTIKA A IN-LINE...6-13 TURYSTYKA ROWEROWA I IN-LINE...6-13 ZIMNÍ SPORTY...14-23 SPORTY ZIMOWE...14-23 SPORTOVNÍ CENTRA...24-25 CENTRA SPORTOWE...24-25 GOLF...26-27 GOLF...26-27 ADRENALINOVÉ SPORTY...28-33 SPORTY ADRENALINOWE...28-33 TRADIČNÍ SPORTOVNÍ AKCE, ZÁVODY...34-37 TRADYCYJNE IMPREZY SPORTOWE, WYŚCIGI...34-37 MAPA...38-39 MAPA...38-39 VYSVĚTLIVKY...40 WYJAŚNIENIA...40 1

P Ě Š Í T U R I S T I K A / T U R Y S T Y K A P I E S Z A Turistická oblast Orlické hory a Podorlicko je protkána hustou sítí tras vhodných jak pro rodiny s dětmi, tak pro náročnější turisty. Úchvatná krajina s rozmanitým terénem nabízí široké spektrum kulturních památek a pamětihodností. Překrásný výhled do Čech i Kladska a podhůří Orlických hor je stvořen právě pro vás. Region turystyczny Gór Orlickich i Podorlicka opleciony jest gęstą siecią tras odpowiednich dla rodzin z dziećmi, jak również dla bardziej doświadczonych turystów. Wspaniałe krajobrazy i zróżnicowana rzeźba terenu kryją wiele zabytków i atrakcji turystycznych. Przepiękne widoki na Czechy i Kladsko oraz pogórze Gór Orlickich jest stworzony właśnie dla Was. 2

poorlická naučná stezka / poorlicka ścieżka edukacyjna 1 Naučná stezka je věnována krajině a přírodě v okolí řeky Orlice v oblasti mezi Týništěm nad Orlicí a Štěnkovem. Na naučné stezce je umístněno celkem 10 tematických panelů. Ścieżka edukacyjna jest poświęcona krajobrazowi i przyrodzie w okolicy rzeki Orlicy w obszarze pomiędzy Týništěm nad Orlicí i Štěnkovem. Na ścieżce edukacyjnej znajduje się ogółem 10 paneli tematycznych. Albrechtice nad Orlicí Albrechtice nad Orlicí Štepánovsko Kopaniny Petrovičky Hradečnice Suté Břehy Špětánovsko /15,3 km/ lužní les se zbytky starých ramen Orlice, řeka Orlice, příroda Podorlicka, dostupné místo na koupání v řece / las łęgowy z pozostałościami starych odnóg Orlicy, rzeka Orlica, przyroda Podorlicka, miejsce dostępne do kąpieli w rzece 1 Trasa je nenáročná. / Trasa jest łatwa. Albrechtice nad Orlicí procházka OpOčnem / przechadzka przez OpOčnO 2 Pohodová procházka Opočnem známým mimo jiné jako rodiště malíře světového významu Františka Kupky. Rodný dům Františka Kupky má číslo popisné 6 a nachází se v Zámecké ulici. Dominantou a hlavním lákadlem Opočna je však bezesporu renesanční zámek s letohrádkem, anglickým parkem a oborou s daňčí a mufloní zvěří. Expozice zámku zahrnuje bohatě vybavené historické interiéry s cennými solitérními kusy mobiliáře, jedinečné sbírky obrazů, evropských i asijských zbraní, knih a etnografických předmětů z Afriky a Ameriky. Spokojny spacer przez Opoczno, które jest między innymi miastem narodzenia światowej sławy malarza F. Kupky. Rodzinny dom F. Kupky pod numerem 6 znajduje sie w Zámecké ulici. Dominantą i główną przynętą Opoczna jest bezspornie zamek renesansowy z zameczkiem letnik, parkiem angielskim i oborą na dziką rogatą zwierzynę. Wnętrze zamku obejmuje bogato wyposażone wnętrza historyczne z cennymi wyjątkowymi mobiliarzami, wyjątkowe zbiory obrazów, broni europejskiej i azjatyckiej, książek i przedmiotów etnograficznych z Afryki i Ameryki. 1 Opočno, Kupkovo náměstí / rynek Kupkovo náměstí Kupkovo náměstí kostel Nejsvětější Trojice zámek Opočno zámecký park / park zamkowy obora koupaliště Broumar /8 km/ barokní budovy na Kupkově náměstí a Kapucínský klášter, zámek Opočno, park v anglickém stylu, zámecká obora, rodný dům a busta Františka Kupky, kostel Nejsvětější Trojice, kemp a koupaliště Broumar / barokowe budynki na rynku Kupkovo náměstí, Klasztor Kapucynów, zamek Opočno, park w stylu angielskim, obora zamkowa, dom rodzinny i bista Františka Kupki, kościół Trójcy Najświętszej, camping i kąpielisko Broumar Jedná se o pohodovou procházku. / Trasa jest łatwa. Opočno, před zámkem a před budovou Městského úřadu / Opoczno, przed zamkiem i przed budynkiem urzędu miasta Opočno 3 2

P Ě Š Í T U R I S T I K A / T U R Y S T Y K A P I E S Z A procházka rychnovem nad kněžnou spacer po mieście rychnov nad kněžnou 3 Na trase jsou pro vás připravena nejzajímavější místa města Rychnova nad Kněžnou. Kolowratský zámek spolu s průčelím kostela Nejsvětější Trojice je jedním z největších a nejkrásnějších barokních celků v Čechách. Kromě církevních obřadů je kostel i dějištěm koncertů vážné hudby, sborového zpěvu i místem, kde se konají akce Orlického varhanního festivalu. Také zvonice s třetím největším zvonem v Čechách Kryštofem patří mezi významné kulturní památky města. Židovská synagoga je v současné době nově opravena a je zde umístěno židovské muzeum a památník Karla Poláčka, spisovatele, který se v Rychnově nad Kněžnou narodil, žil a věnoval mu i většinu svých děl. Kolowratský zamek wraz z fasadą kościoła Najświętszej Trójcy jest jednym z największych i najpiękniejszych budynków barokowych w Czechach. Oprócz obrzędów kościelnych kościół to także miejsce koncertów muzyki poważnej, śpiewu chórów oraz miejscem, w którym odbywają się imprezy Orlickiego festiwalu organowego. Także dzwonnica z trzecim największym dzwonem w Czechach o imieniu Krzysztof należy do ważnych zabytków kulturowych miasta. Synagoga żydowska obecnie jest po remoncie i wykorzystywana jako Miejsce pamięci Karla Poláčka, pisarza, który w Rychnově nad Kněžnou się narodził, żył i poświęcił mu większość ze swoich dzieł. Rychnov nad Kněžnou, náměstí / Rychnov nad Kněžnou, rynek 3 náměstí Kolowratský zámek kostel Nejsvětější Trojice zvonice pivovar / browar nábřeží Kněžné kostel sv. Havla náměstí/ rynek synagoga a Židovské muzeum Podorlicka /3 km/ Rychnov nad Kněžnou - Kolowratský zámek, kostel Nejsvětější Trojice, zvonice, pivovar, nábřeží Kněžné (památník a busta F. M. Pelcla), kostel sv. Havla, synagoga a Židovské muzeum Podorlicka / Kolowratský zamek, kościół Trójcy Najświętszej, dzwonnica, browar, nabrzeże Kněžné (pamiętnik i bista F. M. Pelcla), kościół św. Havla, rynek, Synagoga i muzeum żydowskie Podorlicka Trasa je nenáročná, vhodná i pro rodiny s dětmi. / Trasa jest łatwa, odpowiednia dla rodzin z dziećmi. Rychnov nad Kněžnou Rychnov nad Kněžnou kunštátská kaple, velká deštná 4 Vydejte se ke Kunštátské kapli Navštívení Panny Marie postavené v barokním stylu na hlavním hřebenu Orlických hor. Má kruhový půdorys a střechu krytou šindelem. Kunštacka kaplica Nawiedzenia Panny Marii zbudowana w stylu barokowym na głównym grzbiecie Gór Orlickich. Posiada półokrągły kształt i dach pokryty szynelem. Orlické Záhoří Orlické Záhoří Pěticestí Kunštátská kaple Velká Deštná /15 km/ 4 4

Kunštátská kaple, Velká Deštná - nejvyšší vrchol Orlických hor, Jiráskova stezka po hřebeni Orlických hor / Kunštacka kaplica, Velká Deštná, ścieżka Jiráska po grzebieniu Orlických hor Trasa je mírně náročná. / Trasa jest łatwa. Orlické Záhoří, kostel / kościół Orlické Záhoří, Velká Deštná k chatě na vyhlídce / do chaty na vyhlídce 5 Trasa vede městem krajky Vamberkem s výhledem na podhůří Orlických hor. Stosunkowo łatwy spacer prowadzi miastem Vamberk a kończy się widokiem na przedgórze Orlickich Gór. 4 Vamberk, Husovo náměstí (rynek) Vamberk, náměstí Husovo náměstí Lutzowo náměstí chata Na Vyhlídce /3 km/ náměstí ve Vamberku, Muzeum krajky Vamberk, z chaty Na Vyhlídce je překrásný pohled na město Vamberk a podhůří Orlických hor / rynek we Vamberku, Haft Vamberecki, z chaty Na Vyhlídce jest piękny widok na miasto Vamberk i podgórze Gór Orlickich Jedná se o nenáročnou krátkou procházku upravenou cestou. / Chodzi o nietrudny krótki spacer po przygotowanej ścieżce. Vamberk, Husovo náměstí (rynek) Vamberk, Vyhlídka 5 5 5

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E Přijeli jste nebo se chystáte do Orlických hor a Podorlicka na kole? Dobře jste udělali. Je pro Vás připravena široká nabídka cyklostezek, kterých využívají i in-line bruslaři. Najdete tu vše od horských tras až po nenáročné trasy pro rodiny s dětmi. Čeká tu na vás bohatá síť upravovaných cyklostezek. Przyjechaliście albo planujecie udać się w Góry Orlickie i do Podorlicka na rowerze? Dobry wybór. Przygotowaliśmy dla Was bogatą ofertę tras rowerowych, z których mogą korzystać również wielbiciele jazdy na rolkach. Znajdziecie tu wszystko - od tras górskich po niewymagające trasy dla rodzin z dziećmi. Czeka tu na Was bogata sieć przygotowanych tras rowerowych. 6

CYKLOVÝLETY / WYCIECZKI ROWEROWE na HŘeBeny OrlickÝcH HOr / na grzebienie gór OrlickicH 6 Tento nejnáročnější, ale současně jeden z nejkrásnějších okruhů turistické oblasti Orlické hory a Podorlicko vás zavede na hřeben Orlických hor do nadmořské výšky přes 1000 m n. m. Odměnou vám budou nezapomenutelné výhledy do české kotliny i hluboko do polského vnitrozemí, horská příroda s klečovými porosty, bukové porosty po staletí odolávající drsnému klimatu a samozřejmě i odpočinek v typických horských kioscích, které vám poskytnou nejen občerstvení, ale i přístřešek v případě nepohody. Ten ja trudniejszy ale i jeden z najpiękniejszych obwodów turystycznego obszaru Góry Orlickie i podorlicko poprowadzi na grzbiet Orlickich gór na wysokość 1000 m.n.p.m. Nagrodą za wysiłek będą niezapomniane widoki czeskich kotlin oraz widok na tereny polskie, górska przyroda z krzewami, drzewostany bukowe od stuleci walczące z trudnym klimatem oraz oczywiście odpoczynek w przygotowanych górskich punktach, które dają nie tylko posiłek ale także dach nad głową w przypadku złej pogody. Deštné v Orlických horách Deštné v Orlických horách Luisino údolí Zdobnice Říčky v Orlických horách Mezivrší Bedřichovka Sedlo pod Šerlichem Deštné v Orlických horách /34 km/ Luisino údolí, Čertův důl, výhled na podhůří Orlických hor, Železné hory - Pěticestí / Luisino údolí, Čertův důl, widok podgórzy Gór Orlickich, Góry Żelazne - Pěticestí 6 Trasa je středně těžká a vhodná pro silniční, horská a trekingová kola. / Średnio ciężka trasa do rowerów, drogowych, trekingowych i MTB. Deštné v Orlických horách, Říčky v Orlických horách Sedlo - Šerlich, Velká Deštná, Deštné v Orlických horách klenoty podorlicka / klejnoty podorlicka 7 Tento okruh vás zavede do území Podorlicka, které se rozprostírá mezi Kostelcem nad Orlicí a Dobruškou, do území, ve kterém se budou milovníci historie a překrásných výhledů cítit jako v ráji. Poznáte zde spoustu nádherných míst, jako jsou zámky a zámecké parky v Častolovicích, Kostelci nad Orlicí, Doudlebách nad Orlicí a Opočně. Prohlédnete si rodné město F. L. Věka Dobrušku a unikátní Muzeum krajky ve Vamberku. Celé toto území můžete spatřit i z ptačí perspektivy z několika rozhleden a vyhlídkových míst, jako jsou Vrbice, Vyhlídka, Osičina a mnoho dalších. Trasa ta poprowadzi Was na teren Podorlicka, które rozłożone jest pomiędzy Kostelcem nad Orlicí a Dobruškou, an tereny, w którym miłośnicy historii i pięknych widoków będą czuć się jak w raju. Poznają tu państwo wiele przepięknych miejsc takich jak zamki i patki zamkowe w Častolovicích, Kostelci nad Orlicí, Doudlebách nad Orlicí a Opočně. Obejrzeć można rodzinne miasto F. L. Věka, Dobrušku oraz unikatowe muzeum koronki w Vamberku. Cały ten teren można obejrzeć z perspektywy ptaka z kilku wież widokowych i miejsc widokowych takich jak Vrbice, Vyhlídka, Osičina i wielu innych. Kostelec nad Orlicí 7 7

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E Kostelec nad Orlicí Vrbice Doudleby nad Orlicí Vamberk Rychnov nad Kněžnou Kostelec nad Orlicí /40 km/ Nový zámek Kostelec nad Orlicí, rozhledna Vrbice, zámek Doudleby nad Orlicí, Muzeum krajky Vamberk, pivovar Rychnov nad Kněžnou / Nový zámek Kostelec, wieża widokowa Vrbice, zamek Doudleby, muzeum koronki Vamberk, Browar Rychnov Trasa je středně těžká a vhodná pro trekingová a horská kola. / Średnio ciężka trasa do rowerów trekingowych i MTB. Kostelec nad Orlicí, Doudleby nad Orlicí, Vamberk, Rychnov nad Kněžnou Kostelec nad Orlicí, Vrbice, Doudleby nad Orlicí, Vamberk, Rychnov nad Kněžnou Rychnov nad Kněžnou putování ÚdOlím tiché a divoké Orlice 7 8 wędrówki doliną cichej i dzikiej Orlicy Tento okruh vás zavede do území Podorlicka, do přírodního parku Orlice, ve kterém poznáte malebná údolí řek Tiché a Divoké Orlice, přírodní rezervaci Peliny s druhohorními slínovcovými a opukovými skalami a mnoho dalších překrásných míst. Budete mít možnost se vydat do historie a poznat zříceniny hradů, jako jsou Potštejn, Litice, Žampach, Lanšperk, Brandýs nad Orlicí a poutní místa Homol a Hemže. Z těchto historických míst se vám naskytne i mnoho překrásných výhledů na okolní kraj. Trasa ta poprowadzi na obszary podorlicka do parku przyrody Orlice, w którym poznają Państwo malowniczą dolinę Tiché a Divoké Orlice, rezerwat przyrody Peliny z opokowymi skałami z drugorzędu oraz wieloma przepięknymi miejscami. Będzie możliwość poznania historii oraz ruin zamku jak np. Potštejn, Litice, Žampach, Lanšperk, Brandýs nad Orlicí oraz miejsca pielgrzymkowego Homol a Hemže. Z tych historycznych miejsc będzie wiele przepięknych widoków na otaczającą krainę. Potštejn Potštejn Litice nad Orlicí Záchlumí Helvíkovice Žamberk Česká Rybná Litice nad Orlicí Sopotnice Potštejn - Vochtánka /43 km/ zámek Potštejn, zřícenina hradu Potštejn, zřícenina hradu Litice, rohledna Rozárka, Kemp Country Vochtánka, řeka Orlice / zamek Potštejn, zamek Potštejn, zamek Litice, wieża widokowa Rozárka, Country camping Vochtánka, rzeka Orlica Trasa je lehká a vhodná pro trekingová a horská kola. / Lekka trasa do rowerów trekingowych i MTB. Žamberk Potštejn, Litice, Žamberk, Potštejn - Vochtánka 8 8

malebné podorlicko / malownicze pogórze Orlickie 9 Kraj pod Orlickými horami východně od Rychnova nad Kněžnou je charakteristický zvlněným terénem s loukami plnými květů, s četnými remízky uprostřed polí a s řadou potůčků lemovaných vrbami a olšemi. Naše putování začne v okresním městě Rychnov nad Kněžnou s řadou kulturních a stavebních památek a možností ubytování i stravování a vydáme se do kraje, kde lépe být vyzbrojen pořádným krajícem chleba a pitím, neboť po dlouhé kilometry ve zdejší panenské přírodě nemusíme potkat živáčka. Klid a pohodu, kterou v tomto malebném kraji získáte, jen tak neztratíte. Obszar pod Górami Orlickimi na wschód od miasta Rychnov nad Kněžnou charakteryzuje się pofałdowaniem terenu z łąkami pełnymi kwiatów, z wieloma laskami pośrodku pól i licznymi strumieniami otoczonymi wierzbami i olchami. Nasza podróż rozpoczyna się w mieście Rychnov nad Kněžnou z licznymi zabytkami kulturalnymi i architektonicznymi, z możliwością zakwaterowania i wyżywienia, skąd wybierzemy się w teren, w którym lepiej być uzbrojonym w odpowiednią pajdę chleba i picie, bowiem w czasie długiej wędrówki po tutejszej dziewiczej przyrodzie, można nie spotkać żywej duszy. Ciszy i spokoju, których zaznasz w tym malowniczym regionie, nie stracisz. Rychnov nad Kněžnou Rychnov nad Kněžnou Peklo nad Zdobnicí Hradisko Slatina nad Zdobnicí Bělá Jaroslav Javornice Studánka Rychnov nad Kněžnou /50 km/ zámek Rychnov nad Kněžnou, malebné údolí podél řeky Zdobnice, Slatina nad Zdobnicí, barokní kostelík Slatina nad Zdobnicí, přírodní park Les Včelný, Ivanské jezero / pałac Rychnov nad Kněžnou, malownicza dolina wzdłuż rzeki Zdobnice, Slatina nad Zdobnicí, kościółek barokowy Slatina nad Zdobnicí, park przyrodniczy Las Včelný, Jezioro Ivanskie 9 Trasa je středně těžká a vhodná pro horská a trekingová kola. / Trasa jest umiarkowanie trudna i nadaje się na rowery górskie i trekingowe. Rychnov nad Kněžnou Rychnov nad Kněžnou, Peklo nad Zdobnicí Rychnov nad Kněžnou pohádkové OrlickÉ HOry / BaJkOwe góry Orlickie 10 V Orlických horách na vás čeká nekonečné množství přírodních krás a turistických zajímavostí. Trasa končí i začíná na vrcholu Šerlich v Orlických horách v nadmořské výšce 1 019 m n. m. těsně u česko-polské hranice, kde se nachází dominantní Masarykova chata. Turistická chata stojí na místě bývalé osady Scherlichgraben, která vznikla někdy na přelomu 17. a 18. století. Od chaty se otevírají nádherné pohledy jak na českou, tak i na polskou stranu. Jižnímu obzoru dominuje zalesněná kupa vrcholu Velká Deštná, nejvyššího vrcholu Orlických hor. W Orlickich górach czeka Państwa niezliczona ilość piękna przyrody i turystycznych ciekawostek. Trasa kończy się na szczycie Šerlich w Orlickich górach ma wysokości 1019 m.n.p.m. bezpośrednio w pobliżu granicy czesko-polskiej, gdzie znajduje sie Masarykowa chata. Chata turystyczna stoi w miejscu byłej osady Scherlichgraben, która powstała tutaj na przełomie 17 i 18 wieku. Z chaty rozpościerają sie przepiękne widoki na czeską i polską stronę. Południowy widok dominuje zalesiony wierzchołek Velká Deštná - najwyższy szczyt Orlickich gór. 9

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E Šerlich Šerlich Orlické Záhoří Mostowice Lasówka rašeliniště Zieleniec Čihalka Šerlišský mlýn Šerlich /44 km/ příroda příhraničí Polska, Čihalka, Šerlišský mlýn, Masarykova chata na Šerlichu Polska - pogranicze (przyroda, rezerwat przyrody), Čihalka, Šerlišský mlýn, Masarykova chata na Šerlichu Trasa je středně těžká a vhodná pro horská a trekingová kola. / Trasa jest średnio trudna i nadaje się do MTB i do rowerów trekingowych. Šerlich, Orlické Záhoří, Zielenec, Olešnice v Orlických horách Masarykova chata na Šerlichu, Čihalka, Olešnice v Orlických horách, Orlické Záhoří, Zieleniec Rokytnice v Orlických horách 10 letohrad - Ústí nad Orlicí 11 Větší část trasy je vedená nádherným údolím řeky Tiché Orlice, které je pro své přírodní krásy údolní nivy s říčními meandry a vysoko se zvedajícími skalnatými svahy vyhlášeno Přírodním parkem. Na trase jsou lavičky a odpočívadla. Większa część trasy prowadzi przez piękną dolinę rzeki Tichá Orlice, która dzięki swojemu naturalnemu pięknu dolinnej niwy z meandrami rzecznymi i wysoko się wznoszącymi skalistymi zboczami ogłoszona została parkiem przyrodniczym. Na trasie są ławki i miejsca do odpoczynku. Letohrad, Václavské náměstí stezka je vedena údolím Tiché Orlice /15 km/ / ścieżka prowadzi przez dolinę rzeki Tichá Orlice /15 km/ Letohrad - zámek, expozice nadpřirozených bytostí, Muzeum a pomník Járy Cimrmana, Městské muzeum, Muzeum řemesel, zřícenina hradu Lanšperk, areál aktivní turistiky Cakle Ústí nad Orlicí / Letohrad - pałac, wystawa istot nadprzyrodzonych, Muzeum i Pomnik Járy Cimrmana, Muzeum Miejskie, Muzeum Rzemiosła, ruiny zamku Lanšperk, kompleks turystyki aktywnej Cakle Ústí nad Orlicí Trasa je nenáročná a vhodná i pro rodiny s dětmi. Doporučuje se pro všechny typy kol a také pro in-line bruslení. / Trasa jest łatwa i nadaje się również dla rodzin z dziećmi. Polecana dla wszystkich typów rowerów a także na jazdę na rolkach. Letohrad, Ústí nad Orlicí Letohrad, Ústí nad Orlicí, Cakle, Červená, Černovír Letohrad 11 10

SEZÓNNÍ TURISTICKÉ AUTOBUSY - CYKLOBUSY, RADIOBUSY SEZONOWE AUTOBUSY TURYSTYCZNE - CYKLOBUSY, RADIOBUSY Orlické hory a Podorlicko nabízí vedle klasické veřejné dopravy hned několik různých typů autobusových linek. Pravidelnými spoji s jízdním řádem a pevně určenými zastávkami jsou v letní sezóně cyklobusy (autobusy s vleky pro jízdní kola). Samostatnou nabídkou je projekt radiobus turista (minibus pro 18 osob), dle ročního období fungující jako cyklobus nebo skibus. Oproti pravidelným, výše popsaným linkám, není RadioBUS Turista vázán jízdním řádem. Po telefonické objednávce vás tedy vyzvedne a dopraví na místa, která si sami určíte. Orlické hory i Podorlicko oprócz klasycznego transportu publicznego oferują kilka różnych rodzajów połączeń autobusowych. Do regularnych połączeń z rozkładem jazdy i wyznaczonymi przystankami w sezonie letnim należą cyklobusy (autobusy z przyczepką na rowery). Oddzielną ofertą stanowi radiobus turista (minibus dla 18 osób), w zależności od pory roku działa jako cyklobus lub skibus. W stosunku do powyższych regularnych połączeń, RadioBUS Turista nie jest związany z rozkładem jazdy. Na podstawie zamówienia telefonicznego odbierze nas i zawiezie na miejsca przez nas wyznaczone. @ www.audis.cz, www.icomtransport.cz, www.orlobus.cz 11

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E IN-LINE STEZKY / TRASY I TORY IN-LINE týniště nad Orlicí - třebechovice pod OreBem Trasa vede po asfaltové cyklostezce z Třebechovic pod Orebem (část Bědovice) až do Týniště nad Orlicí. Prochází krásnou lesní oborou s bílými daňky a kanci. Trasa prowadzi po asfaltowej ścieżce rowerowej z miejscowości Třebechovice pod Orebem (część Bědovice) aż do miejscowości Týniště nad Orlicí. Przechodzi przez piękną leśną zagrodę z białymi danielami i dzikami. Týniště nad Orlicí, trojúhelníková křižovatka, odbočka k vojenskému areálu / trójkątne skrzyżowanie, obicie w stronę terenu wojskowego 7,5 km Týniště nad Orlicí kostelec nad Orlicí - doudleby nad Orlicí 12 12 Kostelec nad Orlicí, Grunda 2 km Kostelec nad Orlicí letohrad - Ústí nad Orlicí - choceň Cyklostezka vede nádherným údolím řeky Tiché Orlice. Díky špičkovému povrchu s minimálním převýšením je vyhledávána i milovníky in-line bruslení. Ścieżka rowerowa prowadzi przez przepiękną dolinę rzeki Tichá Orlice. Dzięki rewelacyjnej powierzchni i minimalnemu nachyleniu jest popularna wśród wielbicieli jazdy na rolkach. Letohrad 30 km Letohrad Letohrad, Hnátnice, Lanšperk, areál Cakle, Ústí nad Orlicí, Kerhartice, Brandýs nad Orlicí, Choceň 12

12 kostelec nad Orlicí - doudleby nad Orlicí Dlouhá Třebová, ulice Na Špici (čerpací stanice) / (stacja benzynowa) 1,5 km Dlouhá Třebová 13

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E Region Orlických hor a Podorlicka má ideální podmínky pro milovníky zimních sportů. V Orlických horách je velké množství lyžařských středisek s výbornými podmínkami pro lyžaře i snowboardisty. Nedílnou součástí jsou i běžecké tratě, které jsou denně upravovány. Region Gór Orlickich i Pogórza Orlickiego zapewnia idealne warunki dla miłośników sportów zimowych. W Górach Orlickich jest wiele ośrodków narciarskich oferujących doskonałe warunki dla narciarzy i snowboardzistów. Nieodłączną częścią są również trasy biegowe, które są codziennie utrzymywane. 14

SJEZDOVÉ LYŽOVÁNÍ, SNOWBOARDING NARCIARSTWO ZJAZDOWE, SNOWBOARDING skiareál deštné v OrlickÝcH HOrácH OśrOdek narciarski deštné v OrlickÝcH HOrácH 13 Deštné v Orlických horách je kompletně vybavené středisko zimních sportů. Jeden skipas vám nabídne využití tratí všech různých obtížností, které jsou pokryty zasněžovacím systémem. Chloubou areálu je Gravity snowpark, lyžařská školička s hřištěm Rampušákovo. Velmi oblíbené je každodenní večerní lyžování na dvou sjezdovkách. Přímo ze střediska vedou také nástupy na více než 100 km upravovaných běžeckých stop. Deštné w Górach Orlickich jest kompletnie wyposażonym centrum do uprawiania sportów zimowych. Jeden skipass oferuje Państwu trasy zjazdowe o różnych stopniach trudności zaśnieżane także w systemie sztucznym. Chlubą obiektu jest Gravity snowpark, szkółka narciarska z boiskiem Rampušákovo. Bardzo popularnym jest zjeżdżanie na nartach wieczorem na wyciągu narciarskim i dwóch trasach narciarskich. Bezpośrednio z ośrodka prowadzą trasy do ponad 100 kilometrowych tras do uprawiania narciarstwa biegowego. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 4 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 6 / 1 +420 492 601 601 @ info@destne.info, www.sportprofi.cz 517 19 Deštné v Orlických horách 13 snowpark čihalka Olešnice v OrlickÝcH HOrácH 14 Snowpark Čihalka leží v západním výběžku hlavního hřebenu Orlických hor ve vyhlášené klidové zóně. Z poloviny je využita jako snowpark, druhá polovina je využita jako sjezdová trať. Čihalka Snowpark znajduje się na zachodnim krańcu głównego grzbietu Gór Orlickich w ogłoszonej strefie ciszy. Jedna połowa jest wykorzystywana jako snowpark, a druga połowa służy jako trasa zjazdowa. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 400 m počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 1 / 0 +420 494 660 138, +420 494 660 107 @ info@cihalka.cz, www.cihalka.cz 15 14

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E ski centrum Říčky v OrlickÝcH HOrácH 15 Ski Centrum Říčky v Orlických horách se nachází na jihovýchodní straně vrchu Zakletý v nadmořské výšce 740-992 m n. m. Díky své nadmořské výšce, moderní lanovce a rozmanitosti sjezdových tratí, jejich délce a systému technického sněhu se jedná o nejlepší středisko sjezdového lyžování v Orlických horách. Vrch Zakletý, respektive křížení turistických cest Pěticestí, je zároveň ideálním výchozím místem běžkařů na celý hlavní hřeben Orlických hor. Skicentrum v zimním období pravidelně upravuje 36-42 km běžeckých tratí. Ski centrum Říčky w Górach Orlickich znajduje się na południowowschodniej stronie szczytu Zakletý 740-992 m.n.p.m. Dzięki swemu położeniu, nowoczesnemu wyciągowi i różnorodności tras zjazdowych oraz ich długości i sztucznemu zaśnieżaniu jest najlepszym ośrodkiem narciarstwa zjazdowego w Górach Orlickich. Szczyt Zakletý, w rzeczywistości skrzyżowanie tras turystycznych Pěticestí jest jednocześnie idealnym miejscem startowym dla uprawiających biegi na nartach na cały główny grzbiet Gór Orlickich. Ski centrum w okresie zimowym regularnie utrzymuje 36-42 km tras narciarskich. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 4 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 2 / 1 +420 494 595 559 @ info@skiricky.cz, www.skiricky.cz 517 62 Říčky v Orlických horách 15 skiareál nella BartOšOvice v OrlickÝcH HOrácH OśrOdek narciarski nella BartOšOvice w górach OrlickicH 16 Areál se nachází v samém srdci Orlických hor, poskytuje ideální zázemí hlavně pro rodiny s dětmi, ale i zkušení lyžaři a snowboardisté si přijdou na své. Snowboardový park nabízí několik zajímavých překážek a skoků. Součástí areálu je rovněž speciální plocha pro přistávání vrtulníků záchranné služby v případě vážnějšího zranění. Ośrodek znajduje sie w samym sercu Gór Orlickich, daje idealne zaplecze głównie dla rodzin z dziećmi ale także dla doświadczonych narciarzy i snowboardzistów którzy także znajdą tu coś dla siebie. Park snowboardowy oferuje wiele interesujących przeszkód i skoczni. W skład ośrodka wchodzi także lądowisko dla helikopterów służby medycznej w przypadku poważniejszej interwencji medycznej. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 1200 m, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 2 / 0 16 16

+420 602 952 004 @ vlek@johnnell.cz, www.skibartosovice.cz 517 63 Bartošovice v Orlických horách skiareál šerlišský mlýn deštné v OrlickÝcH HOrácH / OśrOdek narciarski šerlišský mlýn deštné w górach OrlickicH 17 Lyžařský areál je díky příznivé poloze velmi bohatý na přírodní sníh. Je ideální pro sportovní vyžití celé rodiny. Pro nejmenší je zde dětský provazový vlek s hřištěm. 500 m dlouhý svah poskytuje dobré podmínky začátečníkům ale i pokročilejším sportovcům. Areál je svojí polohou výborným startovacím místem na hřebeny Orlických hor a je přímo napojen na upravované běžecké tratě. Ośrodek narciarski ze względu na korzystne położenie i dużą wysokość nadmorską jest bardzo bogaty w śnieg naturalny. Jest to idealne miejsce do uprawiania sportów przez całe rodziny. Dla dzieci jest tu obszar zabaw z wyciągiem i boiskiem. Stok o długości 500 m stwarza dobre warunki dla początkujących jak i zaawansowanych sportowców. Ośrodek dzięki swojej lokalizacji jest doskonałym punktem wyjściowym na grzbiety Gór Orlickich i jest bezpośrednio podłączony z utrzymywanymi trasami biegowymi. 18 sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 0,5 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 2 / 0 +420 777 190 335 @ tendr@skidestne.cz, www.skidestne.cz 517 91 Děštné v Orlických horách 17 skiareál BedŘicHOvka OrlickÉ záhoří OśrOdek narciarski BedŘicHOvka OrlickÉ záhoří 18 Areál Bedřichovka je vhodným místem pro rodinný výlet či dovolenou, stejně tak pro školní lyžařské kurzy. Areál nabízí vyžití na vlastních sportovištích také v létě (tenis, minigolf, fotbal, basketbal, venkovní bazén, lanové centrum). Ośrodek Bedřichovka jest odpowiednim miejscem na rodzinne wycieczki czy urlop, podobnie jak na szkolne wycieczki czy kursy narciarskie. Ośrodek oferuje wyżycie na własnych terenach sportowych także w lecie (tenis, minigolf, piłka nożna, koszykówka, basen zewnętrzny, centrum wspinaczkowe). sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 0,5 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 2 / 0 +420 737 346 521 @ info@bedrichovka.cz, www.bedrichovka.cz 517 64 Orlické Záhoří 17 18

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E ski centrum zdobnice 19 V lyžařském areálu naleznete denně upravované sjezdové tratě. Díky jejich menší náročnosti a vhodné dispozici je areál hojně vyhledáván rodinami s dětmi a školními kurzy. I přes rozšíření střediska o novou 650 m dlouhou sjezdovku, která potěší zdatnější sportovce, nepřichází vnímavý lyžař o domácí až rodinnou atmosféru. W ośrodku narciarskim codziennie znajdą Państwo przygotowane trasy zjazdowe. Dzięki mniejszej trudności i odpowiedniemu dostosowaniu ośrodek jest bardzo popularny wśród rodzin z dziećmi i dla kursów narciarskich organizowanych przez szkoły. Pomimo rozbudowy ośrodka o kolejne 650 m trasy zjazdowej dającej satysfakcję najlepszym sportowcom, zorientowany narciarz nie traci nic z domowej i rodzinnej atmosfery. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 2,1 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 5 / 0 +420 604 764 734 @ info@skizdobnice.cz, www.skizdobnice.cz 516 01 Zdobnice skiareál české petrovice / OśrOdek narciarski české petrovice Lyžařské středisko v Českých Petrovicích je oceněno třemi hvězdami poskytovaných služeb. Sjezdové tratě jsou směrovány k severu, nacházejí se v nadmořské výšce 650-740 m n. m. a jsou každodenně upravovány. Technicky upravovaný a osvětlený povrch zaručuje ideální lyžařské podmínky pro začátečníky, rodiny s dětmi, snowboardisty a rekreační lyžaře. V areálu jsou dále udržovány 4 km běžeckých tratí. Ośrodek narciarski w miejscowości České Petrovice otrzymał trzy gwiazdki za udzielane usługi. Trasy zjazdowe są kierowane na północ, położone są na wysokości 650-740 m n.p.m. i codziennie są utrzymywane. Wyposażenie techniczne i oświetlona powierzchnia zapewniają doskonałe warunki narciarskie dla początkujących, rodzin z dziećmi, snowboardzistów i narciarzy rekreacyjnych. W ośrodku są także utrzymywane 4 km tras biegowych. sjezdové tratě / trasy zjazdowe: 2 km, počet vleků / lanovek / ilość wyciągów / kolejek linowych: 5 / 0 +420 606 659 494 @ info@ceskepetrovice.com, www.ceskepetrovice.net České Petrovice 58, 564 01 Žamberk 19 18

BĚŽECKÉ LYŽAŘSKÉ VÝLETY WYCIECZKI NA NARTACH BIEGOWYCH BĚŽeckÝ OkruH v OkOlí deštného v OrlickÝcH HOrácH trasa BiegOwa w OkOlicy deštného w OrlickicH górach 20 Deštné v Orlických horách, lyžařské středisko / Deštné w Orlickich Górach, ośrodek narciarski Zálesí Luisino údolí Jelenka Velká Deštná, Malá Deštná Šerlich Šerlišský mlýn Sedloňov Deštné v Orlických horách Zálesí /17 km/ Velká Deštná, Masarykova chata na Šerlichu / Velká Deštná z punktem widokowym, Masarykova chata na Šerlichu Trasa je středně náročná, vhodná pro klasiku. / Trasa średnio ciężka, nadaje się do klasycznego sposobu uprawiania sportu. 20 Deštné v Orlických horách, Šerlich Deštné v Orlických horách, Šerlich BĚŽeckÝ OkruH JiráskOva stezka trasa BiegOwa JiráskOva stezka 21 Olešnice v Orlických horách Olešnice Vrchmezí Zieleniec Malá Deštná Velká Deštná Homole Tetřevec Pěticestí Mezivrší Anenský Vrch Hanička Zadní Vrch Rokytnice v Orlických horách /28 km/ Masarykova chata na Šerlichu, Zieleniec, naučná stezka Jelení lázeň, Velká Deštná, Homole - poutní místo, Kunštátská kaple, pevnost Hanička Masarykova chata na Šerlichu, Zieleniec, ściezka dydaktyczna Jelení lázeň, Velká Deštná, Homole, Kunštacka kaplica, muzeum Hanička 20 Trasa je středně náročná, vhodná pro klasiku i bruslení. / Trasa średnio ciężka, nadaje się do klasycznego sposobu uprawiania sportu. Olešnice v Orlických horách, Šerlich, Rokytnice v Orlických horách Olešnice v Orlických horách, Šerlich, Zieleniec, Rokytnice v Orlických horách 19 21

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E OrlickÉ záhoří - neratov Orlické Záhoří Orlické Záhoří Černá Voda Mezivrší Hadinec Neratov /16 km/ lyžařské středisko Černá Voda, poutní místo Neratov / ośrodek narciarski Černá Voda - Miejsce pielgrzymkowe Neratov Trasa je nízké náročnosti, vhodná pro klasiku i bruslení. / Trasa nietrudna, nadaje się do klasycznego sposobu uprawiania sportu. Orlické Záhoří Orlické Záhoří, Černá Voda, Neratov OrlickÉ záhoří - BartOšOvice v OrlickÝcH HOrácH Orlické Záhoří Orlické Záhoří Černá Voda Mezivrší Anenský vrch Hanička Přední Vrch Bartošovice v Orlických horách /19 km/ lyžařské středisko Černá Voda, pevnost Hanička, Chráněné dílny Kopeček / ośrodek narciarski Ern Voda, muzeum Hanička, Warsztaty Kopeček 21 Trasa je nízké náročnosti, vhodná pro klasiku. / Trasa nietrudna, nadaje się do klasycznego sposobu uprawiania sportu. Orlické Záhoří, Bartošovice v Orlických horách Orlické Záhoří, Černá Voda v OkOlí Říček v OrlickÝcH HOrácH w OkOlicy Říček w OrlickicH górach 22 Říčky v Orlických horách Říčky v Orlických horách Komáří Vrch Zakletý Pěticestí Pod Zakletým Říčky v Orlických horách /12 km/ lyžařské středisko Říčky v Orlických horách / ośrodek narciarski Říčky v OH Trasa je vysoce náročná, vhodná pro klasiku. / Trasa bardzo trudna, nadaje się do klasycznego sposobu uprawiania sportu. Říčky v Orlických horách 20 20

SEZÓNNÍ TURISTICKÉ AUTOBUSY - SKIBUSY SEZONOWE AUTOBUSY TURYSTYCZNE - SKIBUSY Orlické hory a Podorlicko nabízí vedle klasické veřejné dopravy hned několik různých typů autobusových linek. Pravidelnými spoji s jízdním řádem a pevně určenými zastávkami jsou v zimní sezóně skibusy. Orlické hory i Podorlicko oprócz klasycznego transportu publicznego oferują kilka różnych rodzajów połączeń autobusowych. Do regularnych połączeń z rozkładem jazdy i wyznaczonymi przystankami w sezonie zimnym należą skibusy. @ www.audis.cz, www.icomtransport.cz, www.orlobus.cz BRUSLENÍ / ŁYŻWIARSTWO zimní stadion OpOčnO / Hala zimowa OpOčnO Nabízí o sobotách a nedělích bruslení pro veřejnost. Dla publiczności są o weekendach przygotowane publiczne jazdy na łyżwach. 23 22 +420 494 668 394 @ hokej.opocno@seznam.cz, www.hcopocno.zde.cz Pohořská 712, 517 73 Opočno zimní stadion rychnov nad kněžnou Hala zimowa rychnov nad kněžnou Nabízí bruslení pro veřejnost. Dla publiczności są przygotowane publiczne jazdy na łyżwach. 24 23 +420 777 181 448 @ zimnistadionrk@email.cz, www.rychnov-city.cz/zimni-stadion/ U Stadionu, 516 01 Rychnov nad Kněžnou zimní stadion česká třebová / Hala zimowa česká třebová V zimním období nabízí stadion mimo jiné bruslení veřejnosti, v letním období je využíván například pro florbal, výstavy a další sportovní aktivity. W okresie zimowym stadion oferuje, między innymi ogólnodostępne lodowisko, w okresie letnim służy na przykład do unihokeja, wystaw i innych imprez. +420 465 511 047 @ jiri.nesicky@ekobi.cz, zs@ekobi.cz, www.ekobi.cz Skalka 2150, 560 02 Česká Třebová 21 24

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E zimní stadion lanškroun / Hala zimowa lanškroun 25 Sportovní areál se nachází v blízkosti fotbalového hřiště. Od září do konce března nabízí bruslení na ledové ploše, po zbytek roku je možno využít na míčové sporty a in-line. Kompleks sportowy znajduje się w pobliżu boiska do piłki nożnej. Od września do końca marca oferuje jazdę na łyżwach po lodzie, przez pozostałą część roku może być wykorzystany do gry w piłkę i jazdę na rolkach. +420 465 320 418 @ zs@tslan.cz, www.tslan.cz/hala Za Střelnicí 551, 563 01 Lanškroun 25 25 22

23

S P O R T O V N Í C E N T R A / C E N T R A S P O R T O W E Pro vyznavače aktivní dovolené nebo při nepříznivém počasí vám Orlické hory a Podorlicko poskytují nepřeberné množství sportovních středisek pro veškeré sezónní sporty. Jsou pro vás připraveny míčové sporty nebo bowling a další. Dla miłośników aktywnego urlopu lub w razie niepogody Góry i Pogórze Orlickie zapewniają szereg obiektów sportowych dla wszystkich sportów sezonowych. Przygotowane są gry w piłkę lub kręgle i inne. 24

VÍCEÚČELOVÁ SPORTOVNÍ CENTRA WIELOFUNKCYJNE CENTRA SPORTOWE Br sport centrum rychnov nad kněžnou 26 BR Sport Centrum je multifunkční sportovní komplex v klidné části na okraji Rychnova nad Kněžnou. Na své si zde přijdou především příznivci míčových her (tenis, squash, badminton, florbal, sálová kopaná), ale také těch druhů sportů, které vyžadují vyšší míru prováděné aerobní intenzity (cardio fitness, zumba fitness). Tenis si můžete zahrát ve dvou víceúčelových halách, za příznivého počasí také na jednom ze čtyř venkovních tenisových dvorců (povrch - umělá antuka), anebo potrénovat na cvičné tréninkové zdi. K relaxaci můžete využít pestrou nabídku masáží. V areálu naleznete také specializovaný obchod se sportovními potřebami a sportbar. Nejmenší návštěvníci jistě ocení dětský koutek a dětské hřiště. BR Sports Center to wielofunkcyjny kompleks sportowy w cichej okolicy na obrzeżach miasta Rychnov nad Kněžnou. Coś dla siebie znajdą tu głównie zwolennicy gier w piłkę (tenis, squash, badminton, unihokej, piłka halowa), ale także tych rodzajów sportów, które wymagają wysokiego poziomu wykonywanej intensywności aerobowej (cardio fitness, fitness zumba). Można zagrać w tenisa w dwóch halach wielofunkcyjnych, przy ładnej pogodzie też na jednym z czterech kortów tenisowych (ze sztuczną nawierzchnią z mączki ceglanej), lub poćwiczyć na ścianie treningowej. Dla relaksu można skorzystać z szerokiej gamy masaży. W ośrodku znajduje się także specjalistyczny sklep sportowy oraz bar sportowy. Najmniejsi użytkownicy docenią kącik i plac zabaw dla dzieci. 26 +420 494 620 249 @ recepce@brsportcentrum.cz, www.brsportcentrum.cz Javornická 1705, 516 01 Rychnov nad Kněžnou TENISOVÉ KURTY / KORTY TENISOWE 26 tenisový areál ltc kostelec nad Orlicí kompleks tenisowy kostelec nad Orlicí Tenisový areál s cvičnou zdí a petanqovým hřištěm je situován přímo pod Lipovou strání za splavem řeky Orlice. Ośrodek tenisowy ze ścianą treningową i boiskiem do petange znajduje się bezpośrednio pod zboczem Lipova za jazem rzeki Orlice. počet kurtů / liczba kortów: 4 provoz / czynne: sezonní / sezonowo povrch / nawierzchnia kortów: antuka / ceglana sociální zázemí / zaplecze socjalne: půjčovna vybavení, servis / wypożyczalnia wyposażenia, serwis: instruktor / instruktor: X +420 732 244 408 @ duchon.jakub@seznam.cz, www.tenis-kostelec.cz 517 41 Kostelec nad Orlicí 25 26

G O L F / G O L F I přesto, že jsou Orlické hory známy zejména jako horská oblast, přijdou si na své i milovníci golfu. Mnohajamková odpaliště jsou vhodná pro začátečníky i pokročilé. Některé golfové kluby poskytují i další doprovodné programy. Mimo że Góry Orlickie są znane przede wszystkim jako teren górski, znajdą tu coś dla siebie również wielbiciele golfa. Wielodołkowe pola golfowe są odpowiednie dla początkujących i zaawansowanych graczy. Niektóre kluby golfowe posiadają również dodatkowe programy towarzyszące. 26

Jareál malý texas lukavice u rychnova nad kněžnou 27 JAreál Malý Texas nabízí milovníkům golfu atraktivní a příjemné zázemí pro všestranný trénink. K dispozici je 280 m dlouhé odpaliště, 320 m 2 chipovací a puttovací green, šestijamkové hřiště a v případě zájmu golfový trenér. Možnost ubytování ve stylovém penzionu přímo u hřiště. Ośrodek Malý Texas oferuje miłośnikom golfa atrakcyjne i przyjemne miejsce do kompleksowego treningu. Do dyspozycji jest driving range o długości 280 m, 320 m 2 putting i chipping green, oczywiście sześciodołowe pole i w razie zainteresowania trener golfa. Możliwość zakwaterowania w stylowym pensjonacie bezpośrednio przy polu. počet jamek / liczba dołków: 6 půjčovna / wypożyczalnia wyposażenia: +420 721 628 823, +420 728 134 069 @ jiri.zdobnicky@gmail.com www.malytexas.cz 516 03 Lukavice golfová akademie nebeská rybná Golfová akademie se nachází v krásném a klidném prostředí Orlických hor v malebné vesničce Nebeská Rybná. Součástí akademie je cvičné odpaliště, 6 jamek a půjčovna golfových potřeb. Možnost ubytování v penzionu u golfové akademie. Akademia golfa znajduje się w pięknym i spokojnym otoczeniu Gór Orlickich w malowniczej wiosce Nebeská Rybná. Akademia składa się driving range, 6 dołkowego pola i wypożyczalni sprzętu golfowego. Możliwość zakwaterowania w pensjonacie przy akademii golfa. 27 počet jamek / liczba dołków: 6 půjčovna / wypożyczalnia wyposażenia: +420 736 753 702 @ petr.mares@orlickoas.cz, www.orlickoas.cz Nebeská Rybná 2, 517 61 Rokytnice v Orlických horách golfové HŘištĚ uno Ústí nad Orlicí Celoroční tréninkové centrum, devítijamkové hřiště v nedaleké Hnátnici. Tréninkové hřiště v Hnátnici je možné využívat i pro pořádání různých firemních akcí spojených s výukou golfu a pořádání zábavných soutěží golfové hry. Całoroczne centrum treningowe, dziewięciodołkowe pole w pobliskiej miejscowości Hnátnice. Pole treningowe w Hnátnicy może służyć również do organizowania różnych imprez firmowych połączonych z nauką golfa oraz do organizowania rozrywkowych konkursów gry w golfa. počet jamek / liczba dołków: 9 půjčovna / wypożyczalnia wyposażenia: X +420 602 152 435 @ gcu@seznam.cz www.gcu.cz Čs. Armády 1181, 562 15 Ústí nad Orlicí 27 27

A D R E N A L I N O V É S P O R T Y / S P O R T Y A D R E N A L I N O W E Oblast Orlických hor a Podorlicka přímo vybízí k adrenalinovým sportům. Vybírat můžete z opravdu široké nabídky od horských kol a koloběžek, přírodních i uměle vytvořených podmínek pro horolezectví, lanového parku až po snowtubing. Tichá Orlice a Divoká Orlice nadchnou vodáky svou rozmanitostí. Tereny Gór Orlickich i Pogórza Orlickiego zapraszają do uprawiania sportów ekstremalnych. Można wybrać z szerokiej oferty od rowerów górskich i hulajnóg, przez naturalne i sztucznie stworzone warunki do wspinaczki, parku linowego aż po snowtubing. Rzeki Tichá Orlice i Divoká Orlice zainspirują kajakarzy swoją rozmaitością. 28

LEZECKÉ STĚNY, LANOVÁ CENTRA ŚCIANY DO WSPINANIA, PARKI LINOWE lanový park deštné v OrlickÝcH HOrácH park linowy deštné v OrlickÝcH HOrácH 28 Areál nabízí dětský i velký okruh, 14 a 25 překážek a horolezeckou stěnu, dále možnost zapůjčení terénních horských tříkolek, terénních horských koloběžek, terénních čtyřkolek či terénních kolečkových bruslí. V zimním období pak můžete využít nabídky terénních čtyřkolek a čtyřkolek se sněžnými pásy. Ośrodek oferuje dziecięcy i duży okrąg, 14 i 25 przeszkód i ścianę wspinaczkową, jak również możliwość wypożyczenia górskich trzykołowców terenowych, górskich hulajnóg terenowych, quadów lub rolek terenowych. W zimie można korzystać z quadów terenowych i quadów z taśmami śnieżnymi. 28 +420 774 150 435 @ info@lanovyparkdestne.cz, www.lanovyparkdestne.cz 517 91 Deštné v Orlických horách lanový park Říčky v OrlickÝcH HOrácH park linowy Říčky v OrlickÝcH HOrácH 29 Lanový park se nachází v malebném prostředí pod vrchem Zakletý, v těsném sousedství Ski Centra Říčky v Orlických horách. Lanový park nabízí adrenalinové zdolávání malého, středního či velkého okruhu, přejezd gravitační lanovkou nad Hlubokým potokem, pro nejmenší je připraven minipark. Čeká na vás více než šedesát překážek ve výšce 3 až 16 m nad zemí na ploše o rozloze cca 3 500 m 2. Park linowy położony jest w malowniczym otoczeniu pod wzgórzem Zakletý, w sąsiedztwie Centrum narciarskiego Říčky w Górach Orlickich. Park linowy oferuje ekstremalne zdobywanie okręgu małego, średniego i dużego, przejazd grawitacyjny wyciągiem nad potokiem Hluboký, dla najmłodszych jest przygotowany mini-park. Czeka na Ciebie ponad sześćdziesiąt przeszkód na wysokości od 3 do 16 metrów nad ziemią na powierzchni około 3 500 m 2. 29 +420 608 301 000 @ info@lanovyparkricky.cz, www.lanovyparkricky.cz 517 62 Říčky v Orlických horách lanový park peklák česká třebová park linowy peklák česká třebová 30 Park je umístěn v dolní části Ski areálu Peklák v krásném prostředí lesa. Překážky jsou umístěny na živých stromech ve výšce od dvou do osmi metrů. Park má délku cca 500 m, překážek je 33. Návštěvník má možnost vybrat si ze tří okruhů, včetně okruhu lanovky, kde je k dispozici nejdelší přejezd sjezdovky v Česku. Park znajduje się w dolnej części ośrodka narciarskiego Peklák w pięknym otoczeniu lasu. Przeszkody są umieszczone na drzewach na wysokości od dwóch do ośmiu metrów. Park ma długość 500 m, przeszkód jest 33. Gość ma możliwość wybierać z trzech okręgów, w tym okrąg z kolejką, gdzie jest do dyspozycji najdłuższy przejazd trasy zjazdowej w Czechach. +420 731 125 800 @ info@peklak.cz, www.peklak.cz Pod Jelenicí 653, 560 02 Česká Třebová 29 30

A D R E N A L I N O V É S P O R T Y / S P O R T Y A D R E N A L I N O W E lezecká stěna cakle Ústí nad Orlicí ściana do wspinania cakle Ústí nad Orlicí 31 Cvičná pískovcová horolezecká stěna v areálu Vodáckého tábořiště Cakle ve Starých Oldřichovicích v malebném údolí řeky Tiché Orlice nabízí odpočinek aktivním pohybem v přírodním stylu. Treningowa piaskowcowa ściana wspinaczkowa w ośrodku żeglarskim Cakle w miejscowości Staré Oldřichovice w malowniczej dolinie rzeki Tichá Orlice oferuje aktywny odpoczynek w naturalnym stylu. +420 777 821 897 @ junek.r@tiscali.cz, www.stena-cakle.cz, Staré Oldřichovice, 512 01 Ústí nad Orlicí VODNÍ SPORTY / WODNIARSTWO 31 Řeka Orlice je ideální řekou pro vodní turistiku. V letních měsících je řeka vlídnější a odhalí vám i několik oblázkových a písčitých pláží ke koupání, piknikování a další relaxaci. Po celé délce toku Tiché, Divoké Orlice a Orlice je vyhlášen přírodní park. Rzeka Orlice jest idealnym miejscem do uprawiania sportów wodnych. Latem rzeka pokazuje swoje łagodniejsze oblicze i ujawnia wiele plaż kamienistych i piaszczystych, które idealnie nadają się do kąpieli, pikników i innych sposobów relaksu. Rzeki Cicha (Tichá), Dzika Orlica (Divoká Orlice) i Orlica (Orlice) na całej swojej długości zostały objęte ochroną i uznane za Park Przyrodniczy. DOPORUČENÉ ÚSEKY ŘEK KE SJÍŽDĚNÍ / POLECANE ODCINKI RZEK divoká Orlice / dzika Orlica Kostelec nad Orlicí Kostelec nad Orlicí - Čestice - Světlá - Albrechtice nad Orlicí /17 km/ ZWC Kostelec nad Orlicí, Albrechtice nad Orlicí 30

Orlice / Orlica Albrechtice nad Orlicí Albrechtice nad Orlicí - Týniště nad Orlicí - Krňovice /16 km/ ZWC Albrechtice, Týniště nad Orlicí, Štěnkov, Krňovice tichá Orlice / cicha Orlica Ústí nad Orlicí Ústí nad Orlicí - Kerhartice - Bezpráví - Brandýs nad Orlicí - Choceň /20 km/ ZW Ústí nad Orlicí,Kerhartice, Brandýs nad Orlicí, Choceň PŮJČOVNY LODÍ / WYPOŻYCZALNIA ŁODZI půjčovna lodí Orlice kostelec nad Orlicí wypożyczalnia ŁOdzi Orlice kostelec nad Orlicí Nabízí půjčovnu kánoí (Samby, Tydry), ostatního vodáckého vybavení a také dopravu osob i zavazadel. Půjčovna lodí Orlice se nachází v autokempu Orlice v Kostelci nad Orlicí, který je výborným výchozím místem plavby. V autokempu je možné se ubytovat a zároveň zanechat svoje auta ve střeženém prostoru v průběhu plavby po řece. Pro začátečníky je poskytována i základní instruktáž včetně zkušební plavby po náhonu v klidné vodě. Oferuje także wypożyczalnie kajaków (Samby, Tydry), pozostałego sprzętu wodnego oraz transport osób i bagaży. Wypożyczalnia łodzi znajduje się na kampingu samochodowym Orlice w Kostelci nad Orlicí, które jest doskonałym miejscem do rozpoczęcia spływu. Na kampingu można się zakwaterować oraz jednocześnie pozostawić swój samochód w miejscu strzeżonym na czas spływu po rzece. Dla początkujących przeznaczony jest podstawowy instruktaż wraz z spływem próbnym miejscu ze spokojną wodą. 32 32 +420 605 443 747 @ lodkyorlice@seznam.cz, www.lodkyorlice.cz 517 41 Kostelec nad Orlicí 31 32

A D R E N A L I N O V É S P O R T Y / S P O R T Y A D R E N A L I N O W E OSTATNÍ SPORTY / INNE SPORTY sportovní areál šerlišský mlýn deštné v OrlickÝcH HOrácH OśrOdek sportowy šerlišský mlýn deštné v OrlickÝcH HOrácH 35 Areál nabízí letní jízdy na horských tříkolkách na lyžařském vleku a sjezdovce Šerlišský mlýn v Deštném v Orlických horách. Káry jsou určeny pro děti i dospělé. S menšími dětmi lze na kárách jezdit ve dvou. Ośrodek oferuje letnie jazdy na górskich trójkołowcach na wyciągu narciarskim i trasie zjazdowej Šerlišký mlýn v Deštném w Orlických horách. Wózki przeznaczone są dla dzieci i dla dorosłych. Z małymi dziećmi w wózkach można jeździć po dwie osoby. +420 777 150 959 @ tender@skidesne.cz, www.skidestne.cz Deštné v Orlických horách 166, 517 91 Deštné v Orlických horách čtyřkolky, motokáry rychnov nad kněžnou czterokołowce, wózki silnikowe rychnov nad kněžnou 33 33 Sportovní areál Jámy, který se rozkládá v klidném prostředí u řeky Kněžny, nabízí možnost zapůjčení čtyřkolek a motokár a slouží k využití volného času pro širokou motoristickou veřejnost. Ośrodek sportowy Jámy, rozłożony jest w spokojnej okolicy nad rzeką Rychnov nad Kněžna, oferuje możliwość wypożyczenia czterokołowców i wózków silnikowych, służy do wykorzystania wolnego czasu dla szerokiej zmotoryzowanej publiczności. +420 602 170 767 @ pujcovna@pujami.cz, www.pujami.cz Na Jamách 1614, 516 01 Rychnov nad Kněžnou HOrskÉ koloběžky Říčky v OrlickÝcH HOrácH HulaJnOgi Říčky v OrlickÝcH HOrácH 34 Můžete si zapůjčit terénní káry a koloběžky pro sjezd na červené sjezdovce délky 1,35 km. Możliwość wypożyczenia terenowego wózka i hulajnogi do zjazdu po czerwonym szlaku o długości 1,35 km. +420 494 595 559 @ info@skiricky.cz; www.skiricky.cz Ski centrum 239, 517 62 Říčky v Orlických horách 33 32

paintball týniště nad Orlicí 35 Areál nabízí military a barrel arénu, vybavení pro 80 hráčů. Můžete také využít nabídky výuky hraní paintballu. Ośrodek oferuje military i barrel teren, wyposażenie dla 80-ciu graczy. Można skorzystać także z oferty nauki gry w paintball. +420 608 722 793 @ info@hrajpaintball.cz, www.hrajpaintball.cz U Dubu, 517 21Týniště nad Orlicí sportareál české petrovice / OśrOdek sportowy české petrovice Sportareál nabízí širokou škálu letních adrenalinových aktivit - grassball (velká nafukovací průhledná koule, ve které si můžete sjet kopec), horské terénní koloběžky a káry, jízdu na kladce, trampolínu a letní snowtubing. Kompleks sportowy oferuje szeroką gamę letnich sportów ekstremalnych - grassball (wielka przeźroczysta nadmuchiwana kula, w której można zjechać z górki), górskie hulajnogi terenowe i gokarty, jazda na kole, trampolina i letni snowtubing. +420 606 659 494 @ info@ceskepetrovice.com, www.ceskepetrovice.net České Petrovice 58, 564 01 Žamberk 35 33 34