VÝKONNÝ VÝBOR V ROCE 2012 Mgr. Alena Křížová Mgr. Pavel Slepička Mgr. Jana Rozehnalová

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2012 1

2

Žebřík, o. s. je neziskové sdružení občanů, založené a registrované roku 2005 podle zákona č. 83/1990 Sb. O sdružování občanů a je právnickou osobou (IČO 27019896). Sdružení vzniklo na základě společného zájmu křesťanů z různých církví v Prostějově a Olomouci pomoci lidem okolo nás. Hlavním cílem sdružení je prakticky pomáhat lidem ohroženým sociálním vyloučením v začleňování do společnosti a informovat společnost o křesťanských hodnotách. KDO JSME poskytuje sociální a integrační služby pro cizince a jejich rodinné příslušníky na Prostějovsku. Podle údajů Českého statistického úřadu bylo v této oblasti k 31. 10. 2012 evidováno 1350 cizinců s povolením k dlouhodobému nebo trvalému pobytu. Při své činnosti Žebřík, o. s. spolupracuje s dalšími sdruženími, církvemi a orgány státní správy a samosprávy. Činnost sdružení je hrazena z členských příspěvků, darů, grantů a dotací. Jsme členem Diakonie Apoštolské církve. K naplnění poslání sdružení zřídilo v roce 2008 organizační jednotku bez právní subjektivity Centrum podpory cizinců (dále CpC), která Název sdružení Žebřík má symbolizovat skutečnost, že chceme být nástrojem praktické pomoci, aby se lidé mohli dostat výš. Mgr. Lenka Malíčková, statutární zástupce VÝKONNÝ VÝBOR V ROCE 2012 Mgr. Alena Křížová Mgr. Pavel Slepička Mgr. Jana Rozehnalová Ing. Jiří Burda Oleksandra Burdová Mgr. Jana Filipiová Mgr. Marie Hrachovcová Mgr. Alena Křížová Mgr. Lenka Malíčková ČLENOVÉ SDRUŽENÍ Ing. Erika Pluskalová Mgr. Jana Rozehnalová Michal Simon Mgr. Pavel Slepička Eva Slepičková 3

DOZORČÍ RADA Ing. Pavel Rozehnal ekonom MUDr. Aleš Navrátil pastor sboru Apoštolské církve v Prostějově Petr Bartoš ředitel Diakonie Apoštolské církve Sídlo: IČO: 270 198 96 KONTAKTY Datum registrace: 29. 12. 2005 Číslo účtu: Telefony: E-mail: Žebřík, o. s., Voskovcova 8, 77900 Olomouc 1891 351 369 / 0800 Česká spořitelna 777 147 151 Mgr. Lenka Malíčková 581 111 550 Centrum podpory cizinců zebrik@zebrik-os.cz Webová prezentace: www.zebrik-os.cz; www.procizince.cz Centrum podpory cizinců organizační jednotka sdružení Žebřík, o. s. Adresa: Vrahovická 83, Prostějov 796 01 Vedoucí: Mgr. Alena Křížová Telefon: 605 121 002 E-mail: cpc@zebrik-os.cz Webová prezentace: www.procizince.cz 4

Činnost sdružení spočívala v letech 2006 2007 hlavně v organizaci volnočasových aktivit pro lidi ohrožené sociálním vyloučením, zejména pro mládež se zdravotním postižením, maminky na mateřské dovolené apod. Náplní setkání bylo sdílení, kreativní tvorba, hry. Navázali jsme také kontakty s rodiči pečujícími o děti s autismem. Pro děti s postižením a jejich zdravé sourozence jsme organizovali kroužek výtvarné a pohybové terapie. Podpořili jsme také vznikající rodičovskou iniciativu Jdeme autistům naproti Olomouc a pomohli získat prostředky pro vznik pracovního úvazku. Od září roku 2007 jsme na základě diplomové práce Mgr. Jany Rozehnalové zabývající se zejména migrací Ukrajinců na Prostějovsko (www.is.muni.cz/th/143945/fss_m/) začali pracovat na projektu Centra podpory cizinců v Prostějově. K tomuto účelu jsme v lednu 2008 zřídili organizační jednotku sdružení bez právní subjektivity pod názvem Centrum podpory cizinců (zkratka CpC), které našlo své sídlo v Domě služeb na Vrahovické ulici. Rok 2008 byl pilotním rokem projektu: vznikal pracovní tým a organizační struktura, hledali jsme partnery HISTORIE (2006 2011) a podporu státní správy a samosprávy, poprvé jsme oslovovali cizince a hledali si k nim cestu. Jako poskytovatelé služeb jsme se zapojili do procesu komunitního plánování sociálních služeb na území Prostějova, a to do pracovní skupiny pro národnostní menšiny a cizince. Na podzim 2008 jsme splnili zákonné normy pro poskytování sociální služby a Krajský úřad nás zaregistroval od prosince 2008 jako poskytovatele služby odborné sociální poradenství. V roce 2009 jsme poskytovali službu odborného sociálního poradenství a CpC rozšiřovalo své další aktivity. Bylo otevřeno několik kurzů českého jazyka podle úrovně jeho znalosti. Také byl realizován intenzivní kurz pro děti-cizince. Dále byl otevřen kurz anglického jazyka pro začátečníky a kurzy základů obsluhy PC. Také proběhla preventivní a informační kampaň zaměřená na mongolské pracovní migranty ve spolupráci s IOM Mezinárodní organizace pro migranty. Rok 2010 byl pro sdružení velmi náročný, Mgr. Jana Rozehnalová a Mgr. Lenka Malíčková, hlavní pracovnice poradny a integračních aktivit, zároveň členky vedení, odešly v průběhu roku na mateřskou 5

dovolenou. Tým pracovníků se kompletně vyměnil. Do sociální poradny nastoupila Lenka Poskočilová, DiS., MA (absolventka Vyšší odborné školy sociální a teologické Dorkas, praxe Zóna nízkoprahové centrum sdružení ProVás), po působení Davida Jozefyho, DiS. (absolvent VOŠ misijní a teologické Kolín) se vedení ujala Mgr. Alena Křížová (absolventka FTVS UK, oboru učitelství TV Bi, praxe v Klubu Chobotnička Prostějov a v AC Prostějov), která také zahájila Klub pro maminky s dětmi a vedla doučování a hlídání dětí. Podařilo se nám od poloviny září otevřít pracovní poradenství, kde nastoupil Mgr. Radek Lužný (absolvent FF UP Olomouc, sociologie a andragogika, praxe od r. 2002 jako terénní sociální pracovník v oddělení sociální prevence okresního úřadu v Prostějově, 2006 2009 kulturní antropolog a sociální pracovník ve Středisku integrace menšin Olomouc). Služby jsme nejen zachovali, ale navíc rozšířili o velmi potřebné aktivity. Ve spolupráci s Centrem na podporu integrace cizinců (CPIC) Olomoucký kraj jsme zahájili poskytování kurzů českého jazyka pro cizince ze třetích zemí zdarma. Naše služby v roce 2010 využilo celkem 186 klientů. V roce 2011 jsme klientům poskytovali službu odborného sociálního poradenství, od března jsme zahájili také terénní formu tohoto poradenství (na základě výběrového řízení SUZ MV). Dále jsme cizincům nabízeli službu terénního a pracovního poradenství. Kurzy českého jazyka jsme opět realizovali na základě smlouvy o poskytování služeb (veřejná zakázka) pro Centrum na podporu integrace cizinců (CPIC) Olomoucký kraj. Toto zařízení s názvem podobným tomu našemu bylo zřízeno Správou uprchlických zařízení. Cílovou skupinou jsou cizinci z tzv. třetích zemí (země mimo EU, které mají s ČR vízovou povinnost). CPIC iniciuje aktivity podporující sociální, právní i jazykovou emancipaci cizinců, zajišťuje regionální poradní platformu, která řeší aktuální problémy cizinců, spolupracuje zejména s krajskými a obecními úřady, cizineckou policií, státní a městskou policií, úřady práce, finančními úřady, živnostenskými úřady a dalšími subjekty. Pravidelně se také účastníme společných jednání. Klub pro maminky s dětmi se nadále dobře rozvíjel a našim klientům jsme mohli i ve spolupráci s dalšími organizacemi také nabídnout několik volnočasových aktivit. 6

ČINNOST SDRUŽENÍ V ROCE 2012 Na Prostějovsku bylo k 31. 10. 2012 evidováno podle údajů Českého statistického úřadu 1350 cizinců, z toho 413 s povolením k dlouhodobému pobytu a 937 s trvalým pobytem. Jelikož došlo, ke změnám podmínek pro poskytování kurzů českého jazyka pro cizince ze třetích zemí světa, vyhlášené Ministerstvem vnitra, poskytovali jsme kurzy českého jazyka v omezené míře. Poskytujeme tři základní služby: poradenské, vzdělávací a návazné integrační služby. Poradna pro cizince celoročně jsme poskytovali cizincům odborné sociální poradenství, jak v ambulantní, tak i v terénní formě. Klub pro maminky s dětmi, byl určen pro maminky cizinky s dětmi předškolního věku a nabízel program pro matky i děti. Probíhal každé úterý od 10:00 do 12:00 hodin. Během roku jsme také uspořádali dle zájmu klientů a našich možností řadu volnočasových aktivit. Naše služby Počet zúčastněných Sociální poradenství (ambulantní, terénní) 59 Kurzy českého jazyka 14 Klub pro maminky s dětmi 35 Volnočasové aktivity (výlet, bazar oblečení ) 29 7

Poradna pro cizince odborné sociální poradenství V roce 2012 působila v poradně sociální pracovnice Lenka Poskočilová, DiS., MA. Zájem o poradenství byl v různých sociálních oblastech (zákony, pracovní právo, pobytová problematika, sociální systém, vzdělání, orientace na trhu práce, rodinné intervence, ale i existenční otázky a krizové intervence). Poradna nabízí pomoc jak přistěhovalcům z tzv. třetích zemí (mimo EU), tak stále častěji i návštěvníkům a trvale zde žijícím ze zemí EU, kteří jsou sítí sociálních služeb opomíjeni, ač je pro ně stejně obtížné vyznat se v české legislativě, svých právech a povinnostech. Do Centra podpory cizinců jsou tedy zváni všichni, kteří mají jednoduše řečeno jiné než české státní občanství. Nejčastějšími dotazy jsou ty, které se týkají pobytu, školství, pojištění, státní peněžité podpory, práce, rodinných záležitostí, ale i domácího násilí, gamblerství, zadluženosti, špatného psychického či fyzického stavu, právních záležitostí, apod. Každému se snažíme vyjít vstříc, i když ne všechny dotazy jsme schopni zodpovědět u nás. Z pověření klienta zjišťujeme další zdroje informací, voláme na patřičné úřady a instituce, dotazujeme se, ve složitějších situacích dohodneme schůzku, případně klienta doprovodíme. Ve většině případů nezůstane jen při 8

řešení jedné oblasti, ale vynoří se další životní peripetie, ve kterých se snažíme svým návštěvníkům ulehčit. Díky systému dalších, na sociální poradenství navazujících služeb, jako jsou kurzy ČJ, doučování dětí, rodičovský klub, či jednorázové akce, se nám daří zasahovat do života rodin cizinců na Prostějovsku a mít pozitivní vliv na jejich včleňování se mezi domorodce. V rámci Poradny pro cizince, jsme klientům poskytli i další služby jako je internet zdarma, levné telefonování do zahraničí, kopírování, skenování apod. Údaje v registračním programu mluví o 59 klientech, kteří v roce 2012 využili naši službu (z toho 24 mužů a 35 žen), souhrnný počet úkonů za rok 2012 je 1080 (intervence, kontakty, poradenské rozhovory, asistence na internetu a na úřadech, aj.) Dle zpětné vazby a vracejících se klientů můžeme usuzovat, že naše služby plní svůj cíl a to pomáhat cizincům zorientovat se v naší zemi a postupně se včlenit do společnosti. Tento projekt finančně podpořili Ministerstvo práce a sociálních věcí Město Prostějov Kurzy českého a anglického jazyka Touto aktivitou vycházíme vstříc potřebě imigrantů důkladněji si osvojit český jazyk, což je jedna ze základních podmínek jejich úspěšné integrace do naší společnosti. Také chceme cizincům umožnit včasnou 9

a důkladnou přípravu ke zkoušce z českého jazyka, kterou ukládá cizincům cizinecký zákon jako nezbytnou podmínku přidělení trvalého pobytu v ČR. V roce 2012 jsme museli poskytování kurzů českého jazyka značně omezit. Nemohli jsme tak navázat na dobrou spolupráci s olomouckým Centrem na podporu integrace cizinců, založené SUZ MV ČR, v předchozích dvou letech. Důvodem byla změna podmínek pro poskytování kurzů českého jazyka pro cizince ze třetích zemí, vyhlášené Ministerstvem vnitra. Jelikož jsme nemohli zajistit poskytování souběžně v pěti městech Olomouckého kraje, nezúčastnili jsme se výběrového řízení. Tyto kurzy byly určeny pro cizince ze třetích zemí světa a byly poskytovány zdarma (hrazeno z prostředků Evropského fondu). Nicméně jsme otevřeli tři kurzy českého jazyka. V období únor květen jsme otevřeli kurz zejména pro cizince ze členských zemí EU. Probíhal vždy 1x týdně (celkem 30 vyučovacích hodin). Tento kurz navštěvovali cizinci z Itálie, Španělska, Bulharska a také z Kolumbie. V tomto kurzu se klienti soustředili především na další systematické prohlubování znalostí gramatiky a mluveného projevu. Důraz byl při výuce kladen na porozumění psanému textu, situačně kontextovým projevům, a to jak mluveným, tak psaným s cílem osvojit si některé další praktické jazykové dovednosti. Na základě potřeb přicházejících klientů, jsme otevřeli kurz českého jazyka základní úroveň. Probíhal v období březen červen 2012 1x týdně. Celkem 30 vyučovacích hodin. Tento kurz navštěvovali cizinci z Mongolska, Moldávie a Islandu. Využívali učebnice a pracovní sešit New Czech Step by Step. Lektor se zaměřil na procvičování základních frází, rozhovorů o rodině, slovosled po modálních slovesech apod. Na přání klientů jsme procházeli cvičné testy ke zkoušce z českého jazyka pro cizince a psali diktáty. Na podzim v období říjen 2012 leden 2013 jsme otevřeli kurz českého jazyka střední úroveň. Tento kurz byl pojat více jako nízkoprahový, lektor vycházel vstříc potřebám jednotlivých klientů a zaměřil se na rozvoj praktických jazykových dovedností. Výuka těchto kurzů byla zajištěna kvalifikovanými lektory (Mgr. Richard Změlík, Bc. Pavla Ščuglíková), kteří mají dlouholetou zkušenost s výukou češtiny cizincům. 10

Vždy v závěru kurzů studenti absolvovali testy, sumarizující probrané učivo, ve kterých po vyhodnocení zřetelně převládal kladný výsledek. Obdrželi také doklad (diplom) o úspěšném absolvování kurzu. Během celého roku se těchto kurzů účastnilo celkem 14 cizinců. Také jsme otevřeli kurz anglického jazyka pro cizince. Úroveň jsme zvolili pro středně pokročilé (období únor květen). Kurz probíhal v patnácti setkáních po dvou vyučovacích hodinách. Během vyučovacích hodin klienti užívali učebnice a pracovní sešit New Headway Pre- Intermediate, English Grammar in Use, dále internet a nahrávky písní. Dle zájmu klientů jsme se věnovali těmto konverzačním tématům: Shopping, Traveling, Hotel Reservation, Places in Town, Asking for Directions Z gramatiky jsme věnovali pozornost slovesům v minulém čase prostém a předpřítomném a čase minulému průběhovému. Této aktivity se účastnili čtyři cizinci a dva občané ČR. Tento projekt je orientován na podporu zranitelné skupiny imigrantky matky s dětmi. V Prostějově je velké množství žen cizinek, podle Klub pro maminky s dětmi 11 údajů MV zde bylo k 1. 1. 2012 celkem 541 žen nad 15 let mimo země EU. Řada z nich se zde dlouhodobě usadila a založila své rodiny.

Z důvodu velkého zájmu cizinek jsme se rozhodli vytvořit platformu, kde se mohou scházet a uplatňovat svou aktivitu. Oblíbený Klub pro maminky s dětmi, který jsme zahájili již v říjnu roku 2010, probíhal v roce 2012 po 48 týdnů 1x týdně v dopoledních hodinách v prostorách vhodných pro společné setkávání, které se nacházejí v prvním patře Domu služeb na Vrahovické 83, nad zařízením CpC. Během našeho setkávání jsme vždy vytvářeli vhodný program pro děti i matky, který zajišťovala kvalifikovaná pedagogická pracovnice, a také dle plánu jsme zrealizovali odborné přednášky pro matky. V programu pro matky jsme volili tato témata: psychomotorický vývoj dítěte (výživa, spánek, psychické potřeby dítěte), výchova dětí (problémové dítě), zdravotnictví (alergie), předškolní vzdělávání, role ženy matky v dalších kulturách. Ke zvýšení orientace a porozumění kulturnímu prostředí v ČR jsme se věnovali prezentaci zájmových a společenských aktivit v Prostějově a okolí. Matky jsme informovali o službách Centra podpory cizinců a také o službách jiných organizací. Klientky se vzájemně podporovaly a zapojovaly do aktivit Klubu či aktivit jiných organizací. Také jsme se zaměřili na aktuální potřeby klientek jako je problematika mateřských školek, problematika pobytová, dále zkouška z českého jazyka. Klientky zde získali informace nejen pro sebe, ale i pro další členy své rodiny. Odborné přednášky V roce 2012 jsme uskutečnili celkem deset odborných přednášek (po dvou vyučovacích hodinách) v oblasti sociální, psychologické, multikulturní a rodičovské (lektorky L. Poskočilová DiS., MA. odborná sociální pracovnice CpC, Mgr. M. Mečkovská manažerka RC Provázek, Mgr. Z. Staroštíková manažerka MC Heřmánek a M. Tichá pracovnice YMCA). Realizované přednášky 27. 3. Velikonoce, 29. 5. Výchova dětí, 12. 6. Zajímavosti z Afriky, 26. 6. Pracovní poradenství, 24. 7. Bezpečnost v internetovém prostředí, 21. 8. Cestování napříč Evropou, 25. 9. Asertivita, 23. 10. Povzbuzování dětí, 20. 11. Sebehodnocení, 11. 12. Finanční gramotnost. 12

Často mezi matkami probíhaly diskuze, matky se navzájem sdílely se svými názory a zkušenostmi, které byly pro ně dobrou radou v jejich nové situaci. Přínosem byla i pro matky návštěva Městské dětské knihovny v Prostějově, kterou jsme zrealizovali 15. 5. 2012. Maminky byly pracovníky Městské knihovny informovány o možnostech jejího využití i o službách knihovny pro dospělé. V odborném pedagogickém programu pro děti jsme se zaměřili především na tyto činnosti: jazykový a sluchový rozvoj dítěte, rozvíjení rytmického citu, hry na rozvoj jemné a hrubé motoriky, tvořivé činnosti (práce s papírem, lepení ), malování, rozvíjení grafomotorických schopností. Mezi nejoblíbenější činnosti dětí patřilo zpívání českých lidových písní s hraním na dětské hudební nástroje, také tance a pohybové hry. Děti se tak mohly naučit české lidové písně a říkadla, které pro většinu matek-cizinek byly neznámé. Celkem projekt zasáhl 35 klientů z cílové skupiny. Jednalo se zejména o matky (30), ženy ekonomicky neaktivní (3) a také otce (2). Dle země původu šlo především o cizinky z Ukrajiny, Ruska, Běloruska a Moldávie. 13

V průběhu roku 2012 bylo uskutečněno celkem 48 setkání, proběhlo 355 návštěv dospělých klientů. Průměrná návštěvnost činila více než sedm klientů na jedno setkání. Matky se postupem času aktivněji zapojovaly, osvojovaly si opakované písně a říkadla, dokázaly tak částečně samy svým dětem přiblížit českou kulturu, postupně získávaly více sebejistoty při komunikaci v kolektivu a začaly se více orientovat v tuzemském prostředí. Prostřednictvím nabízených programů také získaly více informací z různých oblastí života a věříme, že jsme jim ještě více napomohli k integraci do naší společnosti a posílili schopnost pozitivně ovlivňovat svou budoucnost. Tento projekt finančně podpořili Ministerstvo vnitra ČR Nadace Racek Promítaní filmu Ježíš V dubnu 2012 jsme ve spolupráci s Apoštolskou církví, sbor Prostějov realizovali v prostorách Domu Služeb promítání filmu Ježíš v českém jazyce. Volnočasové aktivity Během filmu bylo zajištěno také hlídání dětí. Navázali jsme tak na kladný ohlas v roce 2011, kdy jsme tento film promítali v ukrajinském jazyce. 14

Výlet za kulturou Dne 22. 9. 2012 jsme také zrealizovali společný výlet do Westernového městečka v Boskovicích, kterého se zúčastnilo celkem 14 osob, z toho 6 dospělých cizinců. I přes chladnější počasí jsme společně strávili veselé chvilky při nabízeném představení Black Jackova lest a dalších atrakcích. Nakonec jsme se přece jen zahřáli a to nejen u ohně, který nám milí indiáni z Moravy založili, ale také i ve westernovém baru. Bazárek oblečení Ve spolupráci s mateřským centrem Provázek v Olomouci jsme v Centru podpory cizinců uspořádali Bazárek oblečení (23. 5.). Akce využilo cca 15 cizinců. Zájemci si mohli zdarma odnést oblečení pro děti i dospělé. Přesvědčili jsme se, že jsme některým účastníkům tímto krokem výrazně pomohli v jejich tíživé finanční situaci. Dobročinná aukce V říjnu uspořádalo naše sdružení další dobročinnou aukci. Pozvání přijalo asi 30 osob. Jednalo se zejména o křesťany z Církve bratrské, Slova života, Apoštolské církve v Prostějově a Olomouci. Také tuto společenskou akci navštívili cizinci, kteří přispěli k vynikající atmosféře. Opět jsme mohli využít prostory prostějovského Slova života, které je pro nás laskavým hostitelem. Byli 15

jsme potěšeni zájmem, mnozí pozvaní na naši výzvu kladně zareagovali, zúčastnili se, věnovali do aukce zajímavé a hodnotné předměty Vítěznou dražitelkou, která v aukci vynaložila nejvyšší částku, se stala paní Hana Mikalová. Odměnou jí byl lákavý dort, upečený maminkou z Ukrajiny. Aukce byla obohacena i o tombolu, takže cen se rozdávalo více. Každý ze zúčastněných obdržel tzv. přihazovací kartu, jejíž číslo bylo na závěr slosovatelné. Celkový výnos již 6. ročníku dobročinné aukce dosáhl částky 12 310,- Kč. Částka byla využita na provoz Centra podpory cizinců v roce 2012. Děkujeme všem přítomným za účast a ochotu podpořit naši činnost. Slovu života pak děkujeme za zdarma zapůjčené prostory. Těšíme se na další dobročinnou aukci, kterou plánujeme v polovině října 2013! Nabídka křesťanských bohoslužeb Bohoslužby pořádala v pronajatých prostorech (v patře nad CpC) tři neděle v měsíci po celý rok Apoštolská církev, která je zároveň jedním z významných partnerů celého projektu. 16

Celkové hodnocení činnosti Centra podpory cizinců v roce 2012 Vzhledem k obdržení nižších částek dotací a také ke změnám podmínek ve výběrovém řízení pro poskytování kurzu českého jazyka pro cizince ze třetích zemí, jsme museli některé naše služby omezit. Ale i přesto služba odborného sociálního poradenství pro cizince byla více využívaná než v předchozích letech a došlo i k nárůstu počtu klientů Poradny pro cizince. Je to dáno tím, že počty cizinců v okrese Prostějov se mírně zvyšují a jejich obtížné situace často vyžadují dlouhodobější intervenci. Jako pozitivní v tomto roce také hodnotíme rozvoj Klubu pro maminky s dětmi. Podařilo se nám získat dotaci od Ministerstva vnitra ČR a také nadační příspěvek od Nadace Racek, což bylo klíčové. Také jsme mohli navázat spolupráci s mateřským centrem Provázek v Olomouci a MC Heřmánek a maminkám nabídnout zajímavý program. Vývoj projektů a jejich úspěšnost je během roku vždy hodnocena na pravidelných poradách pracovního týmu Centra podpory cizinců a také dotazníky klientů, které máme uloženy v našem zařízení. Naše služby v roce 2012 využili cizinci celkem ze 17 zemí světa (Ukrajina, Rusko, Bělorusko, Mongolsko, Moldávie, Bulharsko, Turecko, Itálie, Španělsko, Kolumbie, Kanada, Island, Bosna a Hercegovina, Slovensko, Sýrie, Barma, Albánie). Naše aktivity rádi navštěvují i rodiny z ČR. HOSPODAŘENÍ 17 Sdružení hospodařilo v roce 2012 se ztrátou ve výši 6 130,67 Kč. Tu lze však bez problému pokrýt ziskem z předcházejícího roku. Meziročně došlo také k výraznému snížení obratu z 725 189,22 Kč (za rok 2011) na 424 888,33 Kč (2012). V roce 2012 došlo i ke snížení bilanční sumy z počátečních 114 741,46 Kč na finálních 106 410,79 Kč, což v podstatě odpovídá výši ztráty reprezentované na straně aktiv úbytkem finančních prostředků. Pozitivní však je, že podíl vlastních zdrojů krytí představuje cca 99 % bilanční sumy. Sdružení tedy prakticky nemá závazky, čili veškerý majetek kryje vlastními zdroji.

Přehled peněžních příjmů a výdajů Peněžní příjmy v průběhu účetního období 424 888.33 Peněžní výdaje v průběhu účetního období 431 019.00 Výsledek - 6 130.67 Výnosy v členění podle zdrojů v Kč Výnosy od klientů 26 900.00 Úroky od bank 22.33 Dary fyzických osob 51 480.00 Dary právnických osob 32 400.00 Členské příspěvky 1 048.00 Ministerstvo vnitra 95 694.00 MPSV 198 844.00 Statutární město Prostějov 10 000.00 Nadace Racek 8 500.00 Celkem 424 888.33 Náklady Účet Racek MPSV MV PV Žebřík Celkem 501 2 000.00 0.00 0.00 0.00 11 676.00 13 676.00 502 0.00 0.00 0.00 0.00 28 157.00 28 157.00 511 0.00 0.00 0.00 0.00 4 644.00 4 644.00 518 0.00 27 409.00 15 338.00 10 000.00 25 193.00 77 940.00 521 6 500.00 128 035.50 74 497.27 0.00 38 991.23 248 024.00 524 0.00 40 099.50 3 878.74 0.00 3 411.76 47 390.00 528 0.00 0.00 0.00 0.00 977.00 977.00 546 0.00 0.00 0.00 0.00 70.00 70.00 549 0.00 3 300.00 1 980.00 0.00 4 861.00 10 141.00 Celkem 8 500.00 198 844.00 95 694.01 10 000.00 117 980.99 431 019.00 18

Výnosy Účet Racek MPSV MV PV Žebřík Celkem 602 0.00 0.00 0.00 0.00-26 900.00-26 900.00 644 0.00 0.00 0.00 0.00-22.33-22.33 682-8 500.00 0.00 0.00 0.00-83 880.00-92 380.00 684 0.00 0.00 0.00 0.00-1 048.00-1 048.00 691 0.00-19 8844.00-95 694.00-10 000.00 0.00-304 538.00 Celkem -8 500.00-19 8844.00-95 694.00-10 000.00-111 850.33-424 888.33 Tržby z prodeje služeb Klub pro maminky s dětmi Výnosy dle projektů Kurzy českého Provoz jazyka Poradna pro cizince Celkem 0.00-26 900.00 0.00 0.00-26 900.00 Úroky 0.00 0.00-22.33 0.00-22.33 Přijaté příspěvky (dary) Přijaté členské příspěvky Provozní dotace -8 500.00 0.00-71 291.00-12 589.00-92 380.00 0.00 0.00-1 048.00 0.00-1 048.00-95 694.00 0.00 0.00-208 844.00-304 538.00 Celkem -104 194.00-26 900.00-72 361.33-221 433.00-424 888.33 19

Rozvaha za období 1. 1. 2012 31. 12. 2012 Aktiva Účet Počáteční MD DAL Konečný 028 Drobný dlouhodobý 14 100.00 0.00 0.00 14 100.00 hmotný majetek 211 Pokladna 7 978.00 56 119.00 52 672.00 11 425.00 221 Účty v bankách 60 398.46 478 454.33 489 846.00 49 006.79 261 Peníze na cestě 0.00 19 000.00 19 000.00 0.00 314 Poskytnuté provozní 22 070.00 26 002.00 26 232.00 21 840.00 zálohy a zálohy na zásoby 346 Nároky na dotace 0.00 79 600.00 79 756.00-156.00 a ostatní zúčtování se státním rozpočtem 381 Náklady příštích 10 195.00 10 195.00 10 195.00 10 195.00 období Celkem 114 741.46 669 370.33 677 701.00 106 410.79 Pasiva Účet Počáteční MD DAL Konečný 321 Dodavatelé 0.00 39 279.00 39 279.00 0.00 325 Ostatní závazky -7 879.00 8 534.00 8 911.00-8 256.00 331 Zaměstnanci 0.00 263 255.00 263 255.00 0.00 336 Zúčtování s institucemi 0.00 62 809.00 62 809.00 0.00 sociálního za- bezpečení a veřejného zdravotního pojištění 342 Ostatní přímé daně 4 703.00 19 760.00 17 183.00 7 280.00 901 Vlastní jmění -14 100.00 0.00 0.00-14 100.00 932 Nerozdělený zisk, -97 465.46 0.00 0.00-97 465.46 neuhrazená ztráta minulých let Celkem -114 741.46 393 637.00 391 437.00-112 541.46 20

PODĚKOVÁNÍ Touto cestou chceme vyjádřit své poděkování všem partnerům, poskytovatelům dotací a dárcům, kteří v roce 2012 různými způsoby podpořili naše aktivity a bez nichž bychom nemohli svou práci dále rozvíjet. Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky (MPSV) MPSV plní úkoly stanovené v materiálu Aktualizovaný Plán integrační politiky MPSV a mimo jiné financuje projekty, které přispívají k integraci cizinců. Dále MPSV v oblasti podpory neziskového sektoru ministerstvo realizuje dotační řízení, jehož cílem je přispívat na provoz a rozvoj sociálních služeb poskytovaných nestátními neziskovými organizacemi. V tomto řízení jsme podali žádost a byla nám přiznána dotace ve výši 199 000,- Kč určená na zajištění poskytování odborného sociálního poradenství. Dotace byla použita na mzdové a provozní náklady. Ministerstvo vnitra České republiky (MV) Ministerstvo vnitra OAMP (Odbor azylové a migrační politiky) vyhlásilo vzhledem k zabezpečení plnění úkolů vyplývajících z usnesení vlády České republiky č. 6 ze dne 4. ledna 2012 k Postupu při realizaci aktualizované Koncepce integrace cizinců Společné soužití v roce 2012 výběrový dotační titul Integrace cizinců 2012. V tomto dotačním programu jsme uspěli a byli jsme podpořeni částkou 95 694,- Kč, kterou jsme využili na projekt Klub pro maminky s dětmi Centrum podpory cizinců. 21

Statutární město Prostějov Prostějov jako obec III. typu s rozšířenou působností má evidováno k 1. 1. 2013 celkem 98 tisíc obyvatel ČR a 1486 cizinců (z EU i ze třetích zemí). Pravidelně se účastníme Komunitního plánování sociálních služeb města Prostějova v pracovní skupině Národnostní menšiny a cizinci. Podíleli jsme na přípravných analýzách a také na vypracování opatření Střednědobého plánu rozvoje sociálních služeb ve městě Prostějově pro období 2010 2013. Jsme zahrnuti do Katalogu poskytovatelů sociálních služeb v Prostějově. Město Prostějov podpořilo naši činnost dotací 10 000,- Kč, která byla použita na úhradu telefonní a mzdové služby CpC. Sbor Apoštolské církve Prostějov Apoštolská církev patří mezi evangelikální církve, byla povolena a zaregistrována státem v roce 1989 po desetiletích práce v ilegalitě spojených s pronásledováním. Nyní je členem Ekumenické rady církví a zastřešuje řadu samostatných subjektů. Sbor Prostějov poskytl sdružení podporu ve výši 32 400,- Kč, která byla použita na pokrytí části provozních nákladů, zejména nájem, vyúčtování služeb a elektřiny. 22

Sbor Slova života Prostějov Děkujeme sboru Slovo života Prostějov, které zdarma poskytlo prostory pro konání dobročinné aukce a všem místním členům za zapojení a podporu při této aukci. Výtěžek aukce byl 12 310,- Kč a byl použit na úhradu provozních nákladů CpC. Dále chceme poděkovat mnoha jednotlivcům, kteří se podíleli svými dary nebo pomocí na zajištění naplnění poslání sdružení. 23