EDH3386GDW CS BUBNOVÁ SUŠIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19 SK SUŠIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 39 SL SUŠILNI STROJ

EDH3386GDW CS BUBNOVÁ SUŠIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19 SK SUŠIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 39 SL SUŠILNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 56

2 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...5 3. POPIS SPOTŘEBIČE...7 4. OVLÁDACÍ PANEL...7 5. TABULKA PROGRAMŮ... 8 6. FUNKCE... 10 7. NASTAVENÍ... 11 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...11 9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ... 12 10. TIPY A RADY... 13 11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 13 12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD... 16 13. TECHNICKÉ ÚDAJE... 17 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.registerelectrolux.com Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: /shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. - Přečtěte si přiložené pokyny. 1.1 Všeobecné bezpečnostní informace ČESKY 3 Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Je-li bubnová sušička umístěná na pračce, použijte speciální spojovací soupravu. Spojovací soupravu, dostupnou u vašeho autorizovaného prodejce, lze použít pouze u spotřebiče uvedeného v pokynech dodaných spolu s příslušenstvím. Před instalací si je pečlivě pročtěte (viz instalační leták). Tento spotřebič lze nainstalovat jako volně stojící nebo jej lze umístit pod kuchyňskou desku se správným volným prostorem (viz instalační leták). Spotřebič neinstalujte za zamykatelné dveře, posuvné dveře a dveře se závěsem na opačné straně, kde by dvířka spotřebiče nešla zcela otevřít. Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Zajistěte správnou ventilaci, která brání zpětnému toku plynů ze spotřebičů spalujících jiná paliva včetně otevřených topenišť do místnosti. Odvětrávání se nesmí odvádět do kouřovodu určeného k odvádění spalin ze spotřebičů spalujících plyny nebo jiná paliva. (podle situace) Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

4 osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Dodržujte maximální náplň 8 kg (viz část Tabulka programů ). Nepoužívejte spotřebič, pokud byly k čištění použity průmyslové chemikálie. Setřete vlákna, která se nahromadila kolem spotřebiče. Nespouštějte spotřebič bez filtru. Před a po každém použití vyčistěte filtr na vlákna. Nevyprané prádlo v bubnové sušičce nesušte. Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej, aceton, alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače skvrn, terpentýn nebo odstraňovače vosku je nutné nejprve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku, a teprve pak sušit v bubnové sušičce. V bubnové sušičce se nesmějí sušit předměty z pěnové pryže (latexové pěny), koupací čepice, nepromokavé tkaniny, oděvy s gumovou vložkou nebo oděvy či polštáře s vycpávkami z pěnové pryže. Avivážní přípravky nebo podobné prostředky je nutné používat podle pokynů jejich výrobce. Z kapes vyjměte všechny předměty, jako např. zapalovače nebo zápalky. Pokud zastavíte bubnovou sušičku před koncem sušicího cyklu, musíte všechno prádlo rychle vyjmout a rozprostřít tak, aby se teplo mohlo rozptýlit. Závěrečná část cyklu v sušičce probíhá bez ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je zajištěno ponechání prádla v teplotě, která prádlo nepoškodí. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí. Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace Odstraňte veškerý obalový materiál. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 5 C nebo nad 35 C. Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a čistá. Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podlahou může proudit vzduch. Spotřebič vždy přesunujte ve vzpřímené poloze. Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi. Když spotřebič umístíte na konečné místo, pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je zcela vyrovnán. Jestliže ne, seřiďte nožičky podle potřeby. 2.2 Připojení k elektrické síti UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. ČESKY 5 Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku

6 v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 2.3 Použití UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče. Tento spotřebič používejte pouze v domácnosti. Nesušte poškozené kusy oblečení, které obsahují vycpávky nebo výplně. Sušte pouze tkaniny vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Dodržujte pokyny na etiketách oděvů. Pokud jste vyprali prádlo s pomocí odstraňovače skvrn, před spuštěním sušičky proveďte dodatečný cyklus máchání. Kondenzovanou či destilovanou vodu nepijte ani ji nepoužívejte k vaření pokrmů. Může lidem či zvířatům způsobit zdravotní potíže. Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte. Promočené oděvy v bubnové sušičce nesušte. 2.4 Vnitřní osvětlení UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu. Viditelné záření LED, nedívejte se přímo do světelného paprsku. V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte je pro osvětlení domácnosti. Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vyměnit, kontaktujte autorizované servisní středisko. 2.5 Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. 2.6 Kompresor UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče. Kompresor a přidružený systém je u bubnových sušiček naplněn speciálním prostředkem bez fluorochloro- halogenovaných uhlovodíků. Systém musí zůstat těsný. Poškození systému může vést k úniku. 2.7 Likvidace UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE ČESKY 7 12 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Nádržka na vodu 2 Ovládací panel 3 Vnitřní osvětlení 4 Dvířka spotřebiče 5 Hlavní filtr 6 Tlačítko k otevírání dvířek výměníku tepla 7 Otvory pro proudění vzduchu 8 Seřiditelné nožičky 9 Dvířka výměníku tepla 10 Kryt výměníku tepla 11 Jisticí knoflík krytu výměníku tepla 12 Typový štítek Plnicí dvířka může uživatel namontovat na protilehlé straně. Lze tak usnadnit vkládání a vyjímání prádla, pokud při instalaci spotřebiče existují prostorová omezení (viz samostatný leták). 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Volič programů 2 Displej 3 Dotykové tlačítko Čas 4 Dotykové tlačítko Odložený start 5 Dotykové tlačítko Zvuková signalizace 6 Dotykové tlačítko Náplň vlny 7 Dotykové tlačítko Start/Pauza 8 Tlačítko Zap/Vyp

8 Dotyková tlačítka stiskněte dotykem prstu v oblasti se symbolem nebo názvem funkce. Při používání ovládacího panelu nenoste rukavice. Dbejte na to, aby byl ovládací panel vždy čistý a suchý. 4.1 Ukazatele Ukazatele Popis Fáze sušení Ochlazovací fáze Fáze ochrany proti zmačkání Kondenzátor Nádržka na vodu Filtr Odložený start Dětská bezpečnostní pojistka Zvuková signalizace Délka programu - Délka časovaného sušení - Délka odloženého startu 5. TABULKA PROGRAMŮ Programy Druh náplně Náplň (max.) 1) / Značka tkaniny Bavlna Extra suché Stupeň sušení: extra suchý. 8 kg/ Velmi suché Stupeň sušení: velmi suchý. 8 kg/ K uložení 2) 3) Stupeň sušení: sušení k uložení. 8 kg/

ČESKY 9 Programy Druh náplně Náplň (max.) 1) / Značka tkaniny K žehlení 2) Stupeň sušení: vhodné k žehlení. 8 kg/ Syntetika Extra suché Stupeň sušení: extra suchý. 3,5 kg/ K uložení 2) Stupeň sušení: sušení k uložení. 3,5 kg/ K žehlení Stupeň sušení: vhodné k žehlení. 3,5 kg/ Krátký Časované sušení K sušení bavlněných a syntetických tkanin při nízké teplotě. S tímto programem můžete použít funkci Čas a nastavit délku programu. 2 kg/ 8 kg/ Osvěžení K osvěžení uložených tkanin. 1 kg Vlněné tkaniny. Šetrné sušení pratelných vlněných oděvů. Po dokončení programu toto oblečení okamžitě vyjměte. Vlna 1 kg Sušení sportovní obuvi pouze spolu se sušákem (viz samostatný návod k použití dodaný spolu se sušákem). Jemné Jemné prádlo. 2 kg/ 1 pár sportovní obuvi Lůžkoviny K sušení jedné či dvou prošívaných přikrývek a povlaků na polštář (s peřím, prachovým peřím nebo syntetickou výplní). 3 kg/

10 Programy Druh náplně Náplň (max.) 1) / Značka tkaniny Snadné žehlení Snadno udržovatelné tkaniny, u kterých je zapotřebí minimum žehlení. Výsledky sušení se mohou lišit dle druhu tkaniny. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Po dokončení programu prádlo okamžitě vyjměte a rozložte na věšák. 1 kg (nebo 5 košil)/ 6. FUNKCE 1) Maximální hmotnost je uváděna pro suché prádlo. 2) Pouze pro zkušebny: Standardní programy pro zkušebny dle normy EN 61121. Po každém programu vyčistěte hlavní filtr a filtr výměníku tepla. 3) Program Bavlna K uložení je standardní program pro bavlnu a je vhodný k sušení vlhkého běžného bavlněného prádla, kdy se v rámci spotřeby energie jedná o nejúspornější program. 6.1 Čas Tuto funkci lze použít spolu s programem Časované sušení a programem Vlna (pouze spolu se sušákem). U menšího množství prádla nebo jeho jediného kusu doporučujeme nastavit krátkou délku. Časované sušení program: Můžete nastavit délku programu 10 minut až 2 hodiny. Nastavení délky odpovídá množství prádla ve spotřebiči. Vlna program: Můžete nastavit délku programu 30 minut až 4 hodiny. Nastavení délky odpovídá množství prádla ve spotřebiči. prádla dosáhnete opětovným stisknutím dotykového tlačítka Náplň vlny, kterým prodloužíte délku programu. 6.3 Zvuková signalizace bzučák uslyšíte v následujících situacích: konec cyklu začátku a konci fáze ochrany proti zmačkání přerušení cyklu Zvuková signalizace je podle výchozího nastavení vždy zapnutá. Tuto funkci můžete použít k zapnutí či vypnutí zvuků. Funkci Zvuková signalizace lze zapnout u všech programů. 6.2 Náplň vlny Tuto funkci lze použít pouze spolu s programem Vlna. Lepšího usušení 6.4 Tabulka funkcí Programy 1) Časované sušení

ČESKY 11 Programy 1) Vlna 2) 1) Spolu s programem můžete zvolit jednu nebo více funkcí. Zapnete či vypnete je stisknutím příslušného dotykového tlačítka. 2) Pouze se sušákem (jedná se o standardní či volitelné příslušenství, závisí na modelu). 7. NASTAVENÍ A) Čas Dotykové tlačítko B) Odložený start Dotykové tlačítko C) Zvuková signalizace Dotykové tlačítko D) Náplň vlny Dotykové tlačítko E) Start/Pauza Dotykové tlačítko 7.1 Funkce dětské bezpečnostní pojistky Tato funkce brání dětem hrát si se spotřebiče během probíhajícího programu. Volič programů a dotyková tlačítka jsou zablokovaná. Odblokované je pouze tlačítko Zap/Vyp. Zapnutí funkce dětské bezpečnostní pojistky: 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Počkejte asi osm sekund. 3. Současně stiskněte a podržte dotyková tlačítka (A) a (D). Zobrazí 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím spotřebiče proveďte následující úkony: Vyčistěte buben sušičky vlhkým hadrem. A B C D E se ukazatel funkce dětské bezpečnostní pojistky. Zobrazí se ukazatel funkce dětské bezpečnostní pojistky. Funkci dětské bezpečnostní pojistky lze během probíhajícího programu vypnout. Stiskněte a podržte stejná dotyková tlačítka, dokud se ukazatel dětské bezpečnostní pojistky nepřestane zobrazovat. 7.2 Úprava stupně zbývající vlhkosti prádla Chcete-li změnit výchozí stupeň zbývající vlhkosti prádla: 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Počkejte asi osm sekund. 3. Současně stiskněte a podržte tlačítka (A) a (B). Zobrazí se jeden z těchto ukazatelů: maximálně suché prádlo více suché prádlo standardně suché prádlo 4. Opakovaně stiskněte tlačítko (E), dokud se nezobrazí ukazatel správného stupně. 5. Nastavení potvrdíte současným stisknutím a podržením tlačítek (A) a (B) na přibližně dvě sekundy. Spusťte krátký program (např. 30 minut) s vlhkým prádlem.

12 Na začátku sušicího cyklu (3-5 min) může být zvuk poněkud hlasitější. Je to kvůli spuštění kompresoru, což je běžné u kompresorem poháněných spotřebičů, jako jsou: chladničky, mrazničky. 9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 9.1 Spuštění programu bez odloženého startu 1. Připravte prádlo a naplňte spotřebič. POZOR! Při zavírání dvířek se ujistěte, že se mezi dvířka spotřebiče a gumové těsnění nezachytilo prádlo. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 3. Nastavte správný program a funkce pro daný druh náplně. Na displeji se zobrazí délka programu. 4. Stiskněte dotykové tlačítko Start/ Pauza. Program se spustí. 9.2 Spuštění programu s odloženým startem 1. Nastavte správný program a funkce pro daný druh náplně. 2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná prodleva. Spuštění programu můžete odložit o nejméně 30 minut a nejdéle 20 hodin. 3. Stiskněte dotykové tlačítko Start/ Pauza. Na displeji se zobrazí odpočet do odloženého startu. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program. 9.3 Změna programu 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 3. Nastavte program. 9.4 Na konci programu Když je program dokončen: Zazní přerušovaný zvukový signál. Ukazatel bliká. Ukazatel bliká. Kontrolka Start/Pauza svítí. Spotřebič bude pokračovat v chodu s fází ochrany proti zmačkání po dobu přibližně 30 minut. Fáze ochrany proti zmačkání odstraňuje zmačkání vašeho prádla. Prádlo lze odebrat před dokončením fáze ochrany proti zmačkání. Pro zabránění pomačkání doporučujeme prádlo odebrat těsně před koncem této fáze, nikoliv až po jejím dokončení. Po dokončení fáze ochrany proti zmačkání: Ukazatel se zobrazuje, ale nebliká. Ukazatel se zobrazuje, ale nebliká. Kontrolka Start/Pauza zhasne. 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte. 2. Otevřete dvířka spotřebiče. 3. Vyjměte prádlo. 4. Zavřete dvířka spotřebiče. Po dokončení programu vždy vyčistěte filtr a vyprázdněte nádržku na vodu.

9.5 Funkce pohotovostního režimu Aby se snížila spotřeba energie, tato funkce vypne automaticky spotřebič: 10. TIPY A RADY 10.1 Příprava prádla Zatáhněte zipy. Zapněte knoflíky povlaků na přikrývky a polštáře. Nenechte pásky a tkanice (např. zástěr) volně. Před spuštěním programu je svažte. Vyndejte všechny předměty z kapes. Pokud má oblečení vnitřní bavlněnou vrstvu, obraťte jej vnitřní stranou navrch. Vždy se ujistěte, že je bavlněná vrstva navrch. Doporučujeme zvolit správný program vhodný pro typ tkaniny ve spotřebiči. ČESKY 13 Po pěti minutách, když nespustíte žádný program. Po pěti minutách po dokončení programu. Výrazně barevné tkaniny nedávejte do spotřebiče spolu s tkaninami světlých barev. Výrazné barvy mohou pouštět. U bavlněných žerzejů a pleteného oblečení použijte vhodný program, abyste zabránili jejich sražení. Ujistěte se, že hmotnost prádla nepřesahuje maximální hodnoty uvedené v tabulce programů. Sušte pouze prádlo, které je vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Viz etikety oděvů. Etiketa oděvu Popis Prádlo vhodné k sušení v bubnové sušičce. 11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 11.1 Čištění filtru Prádlo vhodné k sušení v bubnové sušičce. Nastavte program se standardní teplotou. Prádlo vhodné k sušení v bubnové sušičce. Nastavte program s nízkou teplotou. Prádlo nevhodné k sušení v bubnové sušičce. 1. 2. 2 1

14 3. 4. 1 2 6. 5. 1) 1 2 1) V případě potřeby vyčistěte filtr pomocí teplé vody a kartáčku nebo pomocí vysavače. 11.2 Vypouštění nádržky na vodu 1. 2. 3. 4. Vodu z nádržky můžete použít jako destilovanou vodu (např. pro žehlení s párou). Před použitím z vody odstraňte pomocí filtru nečistoty.

11.3 Čištění kondenzátoru ČESKY 15 1. 2. 3. 4. 1 2 1 2 5. 1) 6. 7. 2) 8. 9. 10. 2 1 1) Pokud jsou uvnitř viditelné nečistoty, vodní filtr vyčistěte. 2) V případě potřeby jednou za šest měsíců odstraňte vlákna z přihrádky výměníku tepla. Můžete použít vysavač.

16 11.4 Čištění bubnu UPOZORNĚNÍ! Před čištěním spotřebič vypojte ze zásuvky. K čištění vnitřku a žeber bubnu používejte neutrální mýdlový prostředek. Vyčištěný povrch osušte měkkým hadrem. POZOR! K čištění bubnu nepoužívejte abrazivní prostředky nebo drátěnku. 11.5 Čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče K čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče použijte neutrální mýdlový prostředek. 12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Problém Nelze zapnout spotřebič. Nespustil se program. Dvířka spotřebiče nelze zavřít. Spotřebič přeruší chod. Na displeji se zobrazí dlouhá délka programu. 1) K čištění použijte vlhký hadr. Vyčištěný povrch osušte měkkým hadrem. POZOR! K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí prostředky na nábytek nebo přípravky, které mohou způsobit korozi. 11.6 Čištění otvorů pro proudění vzduchu Pomocí vysavače odstraňte vlákna z otvorů pro proudění vzduchu. Možné řešení Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky. Zkontrolujte pojistku v rozvodné skříňce (instalace v domácnosti). Stiskněte Start/Pauza. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Zkontrolujte správnou instalaci filtru. Ujistěte se, že se mezi dvířka spotřebiče a gumové těsnění nezachytilo prádlo. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu prázdná. Stisknutím tlačítka Start/Pauza program opět spustíte. Ujistěte se, že hmotnost prádla odpovídá délce programu. Přesvědčte se, že je filtr čistý. Prádlo je příliš mokré. Prádlo znovu odstřeďte v pračce. Ujistěte se, že teplota v místnosti není příliš vysoká.

ČESKY 17 Problém Na displeji se zobrazí krátká délka programu. Na displeji se zobrazí Err. Na displeji se zobrazí (např. E51). Možné řešení Zvolte program Časované sušení nebo Extra suché. Pokud chcete nastavit nový program, spotřebič vypněte a zapněte. Ujistěte se, že dané funkce jsou vhodné pro zvolený program. Vypněte a zapněte spotřebič. Spusťte nový program. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. 1) Po maximálně pěti hodinách se program automaticky ukončí. Pokud nejsou výsledky sušení uspokojivé Byl zvolen nesprávný program. Filtr je ucpaný. Kondenzátor je ucpaný. Ve spotřebiči bylo příliš mnoho prádla. 13. TECHNICKÉ ÚDAJE Buben je znečištěný. Nesprávné nastavení snímače vodivosti. Otvory pro proudění vzduchu jsou ucpané. Výška x Šířka x Hloubka 850 x 600 x 600 mm (maximálně 640 mm) Max. hloubka s otevřenými dvířky spotřebiče 1090 mm Max. šířka s otevřenými dvířky spotřebiče Nastavitelná výška Objem bubnu Maximální náplň prádla Napětí Frekvence Potřebná pojistka Celkový příkon 950 mm 850 mm (+ 15 mm - seřiditelné nožičky) 118 l 8 kg 230 V 50 Hz 4 A Třída energetické účinnosti A+ Spotřeba energie 1) Roční spotřeba energie 2) Příkon v režimu zapnutého spotřebiče 900 W 2,24 kwh 265 kwh 0,48 W

18 Příkon v režimu vypnutého spotřebiče Typ použití 0,48 W Domácnost Přípustná okolní teplota +5 C až +35 C Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněno proti vlhkosti IPX4 1) V souladu s normou EN 61121. 8 kg bavlny, odstředěné při rychlosti 1 000 ot/min. 2) Spotřeba energie v kwh za rok, na základě 160 sušicích cyklů standardního programu pro bavlnu při plné a částečné náplni a spotřeby při režimech s nízkou spotřebou. Skutečná spotřeba energie za cyklus závisí na způsobu použití spotřebiče (NAŘÍZENÍ (EU) č. 392/2012). 13.1 Údaje o spotřebě Program Odstředěno při / zbytková vlhkost Bavlna 8 kg Doba sušení Spotřeba energie K uložení 1 400 ot/min / 50 % 145 min. 1,96 kwh 1 000 ot/min / 60 % 165 min. 2,24 kwh K žehlení 1 400 ot/min / 50 % 104 min. 1,39 kwh 1 000 ot/min / 60 % 118 min. 1,58 kwh Syntetika 3,5 kg K uložení 1 200 ot/min / 40 % 55 min. 0,62 kwh 800 ot/min / 50 % 63 min. 0,70 kwh 14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

СОДЕРЖАНИЕ РУССКИЙ 19 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ... 23 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...25 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ... 25 5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ... 26 6. РЕЖИМЫ...28 7. ПАРАМЕТРЫ...29 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ...30 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ... 30 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...31 11. УХОД И ОЧИСТКА... 32 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...35 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ... 36 МЫ ДУМАЕМ О ВАС Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете: Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания: www.registerelectrolux.com Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: /shop ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Право на изменения сохраняется.

20 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. Ознакомьтесь с инструкциями, которые приложены к прибору. 1.1 Общие правила техники безопасности Не изменяйте параметры данного прибора. Если сушильный барабан устанавливается поверх стиральной машины, используйте монтажный комплект. Комплект для вертикальной сборки, который можно приобрести в авторизованных магазинах, может использоваться только с приборами, которые перечислены в поставляемых вместе с принадлежностью инструкциях. Внимательно изучите их перед установкой (см. Вкладыш с инструкцией по установке). Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. вкладыш с инструкцией по установке). Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора. Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.

РУССКИЙ 21 Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того, чтобы избежать обратного притока газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание других видов топлива (включая камины). Запрещается отводить выпускаемый прибором воздух в вытяжную систему, используемую для приборов, в которых происходит сжигание газа или иных видов топлива. (если это применимо) В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся чистке с помощью промышленных химикатов. Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора. Не используйте прибор без фильтра. После каждым использованием или перед ним очищайте фильтр для ворса. Не сушите в сушильном барабане нестиранные вещи. Перед тем как сушить в сушильном барабане вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка. Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия

22 на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей. Выньте из карманов все предметы, например, зажигалки и спички. Никогда не останавливайте сушильные барабан до завершения цикла сушки за исключением случая, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла. Заключительный этап цикла сушки в сушильном барабане выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. 1.2 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности. Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором.

Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Храните все средства для стирки вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 5 C или выше 35 C. Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева. Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция. Перемещайте прибор только в вертикальном положении. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены. После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно. При необходимости выровняйте его, изменяя высоту ножек. 2.2 Подключение к электросети РУССКИЙ 23 ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

24 Только для Великобритании и Ирландии. Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель 13 А ASTA (BS 1362). Данный прибор соответствует директивам E.E.C. 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. Используйте прибор только в жилых помещениях. Не сушите поврежденные изделия с набивкой или наполнителями. Сушите только ткани, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Следуйте указаниям на ярлыке. Если при стирке белья использовался пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в сушильный барабан, следует выполнить дополнительный цикл полоскания. Не пейте конденсат/ дистиллированную воду и не готовьте на них пищу. Это может причинить вред здоровью людей и домашних животных. Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Не сушите в сушильном барабане неотжатые вещи. 2.4 Внутреннее освещение ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы. Светодиодное свечение в видимой части спектра: не допускайте попадания светового луча непосредственно в глаза. В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная специально для бытовых приборов. Не используйте его для освещения дома. Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в авторизованный сервисный центр. 2.5 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. 2.6 Компрессор ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. Отключите прибор от электросети. Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ 25 12 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Емкость для конденсата 2 Панель управления 3 Внутреннее освещение 4 Дверца прибора 5 Первичный фильтр 6 Кнопка для открывания дверцы теплообменника 7 Вентиляционные щели 8 Регулируемые ножки 9 Дверца теплообменника 10 Крышка теплообменника 11 Ручка фиксации крышки теплообменника 12 Табличка с техническими данными Пользователь может перевесить дверцу, чтобы изменить сторону ее открывания. Это поможет облегчить загрузку и выгрузку белья или установку самого прибора (см. отдельную брошюру). 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Сенсорное поле Время 4 Сенсорное поле Отсрочка 5 Сенсорное поле Звуковой сигнал 6 Сенсорное поле Шерсть 7 Сенсорное поле Пуск/Пауза

26 8 Кнопка «Вкл/Выкл» Нажимайте на сенсорные поля, касаясь пальцем области, на которой виден символ или название дополнительной функции. Не пользуйтесь панелью управления в перчатках. Позаботьтесь о том, чтобы панель управления всегда была сухой и чистой. 4.1 Индикаторы Индикаторы Описание Этап сушки Этап охлаждения Этап «антисминание» Конденсатор Емкость для конденсата Фильтр Отсрочка пуска Защита от детей Звуковая сигнализация Продолжительность программы - Продолжительность сушки - Продолжительность отсрочки пуска 5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программы Тип загрузки Хлопок Загрузка (макс.) 1) / Символы на ярлыке Очень сухое Степень сушки: очень сухое. 8 кг/

РУССКИЙ 27 Программы Тип загрузки Загрузка (макс.) 1) / Символы на ярлыке Сухое Степень сушки: сухое. 8 кг/ В шкаф 2) 3) Степень сушки: в шкаф. 8 кг/ Под утюг 2) Степень сушки: пригодна для глажки. 8 кг/ Синтетика Очень сухое Степень сушки: очень сухое. 3,5 кг/ В шкаф 2) Степень сушки: в шкаф. 3,5 кг/ Под утюг Степень сушки: пригодна для глажки. 3,5 кг/ Быстрая Время сушки Освежить Сушка изделий из хлопка и синтетических тканей при низкой температуре. Данная программа позволяет использовать режим Время и задавать продолжительность программы. Программа, предназначенная для того, чтобы освежить белье после хранения. Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, пригодных для машинной стирки. Извлекайте сразу после завершения программы. 2 кг/ 8 кг/ 1 кг 1 кг Шерсть Сушка спортивной обуви (только на сушильной полке см. отдельное Руководство, приложенное к сушильной полке). 1 пара спортивной обуви

28 Программы Вещи, требующие бережного обращения Одеяла Легкая глажка Тип загрузки Изделия из тонких тканей. Сушка односпальных или двуспальных одеял и подушек (с перовым, пуховым или синтетическим наполнением). Простой уход за бельем, которому требуется минимум глажки. Результаты сушки могут различаться в зависимости от типа и вида ткани. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. По завершении программы быстро сразу же извлеките вещи из барабана и повесьте их на вешалку. Загрузка (макс.) 1) / Символы на ярлыке 2 кг/ 3 кг/ 1 кг (или 5 рубашек)/ 6. РЕЖИМЫ 1) Максимальный вес приведен для сухих вещей. 2) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестирования приведены в документации EN 61121. Очищайте первичный фильтр и фильтр теплообменника после каждого цикла. 3) Программа Хлопок В шкаф является стандартной программой для хлопка и является наиболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопка нормальной степени загрязненности. 6.1 Время Этот режим относится к программам Время сушки и Шерсть (только при использовании сушильной полки). Рекомендуется задавать для небольшого количества белья или при сушке только одной вещи короткое время сушки. Время сушки программа: Вы можете задать продолжительность работы программы от 10 минут (минимум) до 2 часов (максимум). Выбор времени зависит от количества белья в приборе. Шерсть программа: Вы можете задать продолжительность работы программы от 30 минут (минимум) до 4 часов (максимум). Выбор времени зависит от количества белья в приборе. 6.2 Шерсть Эта функция применима только к программе «Шерсть». Для получения более сухого белья нажмите на сенсорное поле Шерсть несколько раз, чтобы увеличить продолжительность работы программы. 6.3 Звуковой сигнал звуковые сигналы выдаются в следующих случаях: завершение цикла

РУССКИЙ 29 начало и окончание этапа «антисминание» прерывание цикла. По умолчанию звуковая сигнализация включена. При помощи данной функции можно включать и отключать звуковую сигнализацию. Режим Звуковой сигнал можно задавать для любой программы. 6.4 Таблица режимов Программы 1) Время сушки Шерсть 2) 1) Одновременно с программой можно выбрать одну или более функций. Для их включения или выключения нажмите на соответствующее сенсорное поле. 2) Только с использованием сушильной полки (данная принадлежность может как входить в комплект, так и продаваться отдельно в зависимости от модели). 7. ПАРАМЕТРЫ A) Время Сенсорное поле B) Отсрочка Сенсорное поле C) Звуковой сигнал Сенсорное поле D) Шерсть Сенсорное поле E) Пуск/Пауза Сенсорное поле 7.1 Функция «Защита от детей» Данная функция не позволяет детям играть с прибором во время выполнения программы. Ручка выбора программ и сенсорные поля блокируются. Не заблокированной остается только кнопка Вкл/Выкл. A B C D E Включение функции «Защита от детей»: 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Подождите приблизительно 8 секунд. 3. Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные поля (A) и (D). Высвечивается индикатор функции «Защита от детей». Высвечивается индикатор функции «Защита от детей». Функцию «Защита от детей» можно выключить в процессе выполнения программы. Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные поля, пока не погаснет индикатор функции «Защита от детей».

30 7.2 Настройка уровня остаточной влажности белья Для изменения уровня остаточной влажности белья: 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Подождите приблизительно 8 секунд. 3. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки (A) и (B). Загорится один из данных индикаторов: 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ максимально сухое белье более сухое белье стандартный уровень сухости белья 4. Многократным нажатием кнопки (E) добейтесь включения индикатора требуемого уровня. 5. Для подтверждения настройки одновременно нажмите и удерживайте примерно 2 секунды кнопки (A) и (B). Перед первым использованием прибора необходимо произвести данные операции: Протрите сушильный барабан влажной тряпкой. Запустите короткую программу (напр. 30 минут) с влажным бельем. В начале цикла сушки (3-5 мин) уровень шума может быть немного выше. Это объясняется пуском компрессора, что нормально для таких приборов с компрессорами, как холодильники или морозильники. 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 9.1 Запуск программы без отсрочки пуска 1. Подготовьте вещи и загрузите их в прибор. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что при закрывании дверцы белье не оказалось зажато между дверцей прибора и резиновым уплотнением. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Выберите подходящую программу и функции в соответствии с типом загрузки. На дисплее отобразится продолжительность программы. 4. Нажмите на сенсорное поле с символом Пуск/Пауза. Начнется выполнение программы. 9.2 Запуск программы с отсрочкой пуска 1. Выберите подходящую программу и функции в соответствии с типом загрузки. 2. Нажимайте на кнопку отсрочки пуска до тех пор, пока на дисплее не отразится требуемое время отсрочки. Можно отсрочить пуск программы на время от 30 минут (минимум) до 20 часов (максимум). 3. Нажмите на сенсорное поле с символом Пуск/Пауза. На дисплее будет отображаться обратный отсчета времени, оставшегося до пуска. После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.

9.3 Изменение выбранной программы 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Задайте программу. 9.4 По окончании программы По окончании выполнения программы: Выдается прерывистый звуковой сигнал. Мигает индикатор. Мигает индикатор. Светится индикатор Пуск/Пауза. Прибор продолжает выполнять этап «антисминание» еще примерно 30 минут. Этап «антисминание» позволяет удалить складки с белья. Белье можно извлечь до окончания работы этапа «антисминание». Для наилучших результатов рекомендуется извлекать белье, когда данный этап почти или окончательно завершен. 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Подготовка белья Закройте молнии. Застегните пуговицы или иные крепления пододеяльников. Не позволяйте завязкам или лентам (например, тесемкам фартука) свободно развиваться. Завяжите их запуска программы. Извлеките все содержимое карманов. Если у предмета одежды имеется внутренний слой из ваты, выверните его наизнанку. Ватный слой всегда должен находиться снаружи Рекомендуем выбирать программу, подходящую к типу ткани, белье из которой загружено в прибор. По окончании выполнения этапа «антисминание»: Индикатор горит, но не мигает. Индикатор горит, но не мигает. Пуск/Пауза гаснет. 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Откройте дверцу прибора. 3. Выньте белье. 4. Закройте дверцу прибора. Всегда очищайте фильтр и опорожняйте резервуар для воды по окончании программы. 9.5 Режим ожидания РУССКИЙ 31 Для снижения энергопотребления данная функция автоматически выключает прибор: Спустя пять минут, если потребитель не запустил программу. Через пять минут по окончании программы. Не загружайте ткани насыщенных цветов вместе со светлыми тканями. Ткани насыщенных цветов могут полинять. Для изделий из трикотажа и хлопка используйте соответствующую программу, чтобы избежать усадки одежды. Убедитесь, что вес белья не превышает максимально допустимого веса, указанного в Таблице программ. Сушите только изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Руководствуйтесь информацией на ярлыках изделий.

32 Ярлык изделия Описание Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу со стандартной температурой. Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу с низкой температурой. Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается. 11. УХОД И ОЧИСТКА 11.1 Очистка фильтра 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6. 1 2 1) При необходимости почистите фильтр щеткой в теплой воде или очистите его при помощи пылесоса.

11.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата 1. 2. РУССКИЙ 33 3. 4. Воду из резервуара для воды можно использовать в качестве дистиллированной воды (например, для глажки с использованием пара). Перед использованием этой воды отфильтруйте ее от загрязнений. 11.3 Очистка конденсатора 1. 2. 3. 4. 1 2 1 2

34 5. 1) 6. 7. 2) 8. 9. 10. 2 1 1) В случае появления грязи внутри основания произведите очистку водяного фильтра. 2) При необходимости удаляйте ворс из отделения теплообменника каждые 6 месяцев. Для этого можно использовать пылесос. 11.4 Чистка барабана ВНИМАНИЕ! Перед очисткой отключите прибор от электросети. Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ОСТОРОЖНО! Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки. 11.5 Очистка панели управления и корпуса Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство. Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ОСТОРОЖНО! Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию.

11.6 Очистка вентиляционных щелей Для удаления ворса из вентиляционных щелей воспользуйтесь пылесосом. 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ РУССКИЙ 35 Неисправность Прибор не включается. Программа не запускается. Дверца прибора не закрывается. Прибор автоматически останавливается во время работы. Дисплей показывает большую продолжительность программы. 1) Дисплей показывает короткую продолжительность программы. На дисплее отображается Err (Ошибка). Возможное решение Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Проверьте предохранитель на домашнем распределительном щите. Нажмите на Пуск/Пауза. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Убедитесь, что фильтр установлен правильно. Убедитесь, что белье не оказалось зажатым между дверцей прибора и резиновым уплотнением. Убедитесь, что контейнер для сбора конденсата пуст. Нажмите на Пуск/ Пауза, чтобы снова запустить программу. Убедитесь, что вес белья соответствует продолжительности программы. Убедитесь, что фильтр не требует очистки. Белье слишком мокрое. Снова отожмите белье в стиральной машине. Позаботьтесь о том, чтобы температура в помещении не была слишком высокой. Задайте программу Время сушки или Очень сухое. Если Вы захотите задать новую программу, выключите и включите прибор. Убедитесь, что выбранные функции применимы к заданной программе.

36 Неисправность На дисплее отображается (напр., «E51»). Возможное решение Выключите и включите прибор. Запустите новую программу. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. 1) По истечении примерно 5 часов работа программы автоматически завершается Результаты сушки неудовлетворительны Неверный выбор программы. Засорен фильтр. Засорен конденсатор. Слишком много белья в приборе. 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Барабан загрязнен. Неверная настройка датчика проводимости. Засорены вентиляционные щели. Высота x Ширина x Глубина Макс. глубина с открытой дверцей прибора Макс. ширина с открытой дверцей прибора Регулируемая высота Объем барабана Максимальная загрузка Напряжение Частота Необходимый предохранитель Полная мощность 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм) 1090 мм 950 мм 850 мм (+ 15 мм регулировка высоты ножек) 118 л 8 кг 230 В 50 Гц 4 A Класс энергопотребления A+ Энергопотребление 1) Годичное энергопотребление 2) При оставлении во включенном состоянии Энергопотребление в состоянии «выключено» Тип использования Допустимая температура окружающей среды 900 Вт 2,24 квт ч 265 квт ч 0,48 Вт 0,48 Вт Бытовой от +5 C до +35 C

РУССКИЙ 37 Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 1) В соответствии со стандартом EN 61121. 8 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/мин. 2) Годовое энергопотребление в квт ч из расчета 160 циклов сушки с использованием стандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении, рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретном цикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС 392/2012). 13.1 Данные по потреблению энергии Программа Отжим при / остаточная влажность Хлопок 8 кг Время сушки Энергопо треблени е В шкаф 1400 об/мин / 50% 145 мин 1,96 квт ч 1000 об/мин / 60% 165 мин 2,24 квт ч Под утюг 1400 об/мин / 50% 104 мин 1,39 квт ч 1000 об/мин / 60% 118 мин 1,58 квт ч Синтетика 3,5 кг В шкаф 1200 об/мин / 40% 55 мин 0,62 квт ч 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 800 об/мин / 50% 63 мин 0,70 квт ч Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом. Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

38 Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Электролюкс Продакшн Поланд Сполка з О.О. улица Варшавская 87, PL-42-470 Зивьерц Польша

OBSAH SLOVENSKY 39 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...40 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY... 42 3. POPIS VÝROBKU... 44 4. OVLÁDACÍ PANEL...44 5. TABUĽKA PROGRAMOV...45 6. VOLITEĽNÉ FUNKCIE... 47 7. NASTAVENIA... 48 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM...49 9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE... 49 10. TIPY A RADY... 50 11. OŠETROVANIE A ČISTENIE...50 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV... 53 13. TECHNICKÉ ÚDAJE... 54 MYSLÍME NA VÁS Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový pri jeho návrhu sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux. Navštívte našu stránku, kde nájdete: Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.registerelectrolux.com Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: /shop STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku. Varovanie/upozornenie Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

40 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. - Prečítajte si dodané pokyny. 1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Ak chcete sušičku umiestniť na práčku, použite príslušnú montážnu súpravu. Montážnu súpravu dostupnú u autorizovaného predajcu možno použiť len so spotrebičmi uvedenými v pokynoch, ktoré sa dodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ich pozorne prečítajte (riaďte sa pokynmi k inštalácii). Spotrebič môžete inštalovať ako voľne stojaci spotrebič alebo pod kuchynský pult vo výklenku s potrebnými rozmermi (riaďte sa pokynmi k inštalácii). Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere, posuvné dvere ani dvere so závesom na opačnej strane alebo na miestach, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť. Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. V miestnosti, kde je spotrebič nainštalovaný, zabezpečte vhodné vetranie a postarajte sa o to, aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich palivá ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom. Vyfukovaný vzduch sa nesmie odvádzať do potrubia, ktoré je určené na odvádzanie dymu zo spotrebičov