K A T A L O G 2002 CATALOGUE

Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S K A T A L O G 2002 CATALOGUE

OBSAH CONTENTS ČESKÉ HRANÉ FILMY CZECH FEATURE FILMS 2002 ANDĚLSKÁ TVÁŘ ANGEL FACE..................................................................... 6 ARCHA PRO VOJTU AN ARK FOR VOYTA............................................................ 8 BRAK THE TRASH............................................................................... 10 DĚVČÁTKO GIRLIE............................................................................... 12 FIMFÁRUM JANA WERICHA JAN WERICH S FIMFÁRUM.............................................. 14 LÁSKA SHORA LOVE FROM ABOVE............................................................... 16 LEPŠÍ JE BÝT BOHATÝ A ZDRAVÝ IT S BETTER TO BE HEALTHY AND WEALTHY................... 18 MUSÍM TĚ SVÉST SEDUCER..................................................................... 20 NOČNÍ HOVORY S MATKOU LATE NIGHT TALKS WITH MOTHER...................................... 22 NONSTOP NONSTOP............................................................................ 24 PERNÍKOVÁ VĚŽ COAL TOWER................................................................... 26 RADHOŠŤ RIEDGOST............................................................................ 28 ROK ĎÁBLA YEAR OF THE DEVIL................................................................. 30 SMRADI BRATS................................................................................. 32 ÚNOS DOMŮ KIDNAPPED HOME................................................................. 34 VÝLET SOME SECRETS.......................................................................... 36 WATERLOO PO ČESKU WATERLOO CZECH STYLE.................................................. 38 ZATRACENÍ THE DAMNED........................................................................ 40 ČESKÉ DOKUMENTY CZECH DOCUMENTARIES 2002 A.B.C.D.T.O.P.O.L. A.B.C.D.T.O.P.O.L.................................................................. 42 DRUHÝ ŽIVOT LIDIC THE SECOND LIFE OF LIDICE................................................. 44 HLEDAČI PEVNÉHO BODU SEEKERS OF A FIXED POINT........................................... 46 HRY PRACHU DUST GAMES...................................................................... 48 KDO BUDE HLÍDAT HLÍDAČE WHO WILL GUARD THE GUARD?.................................. 50 KLÍČ K URČOVÁNÍ TRPASLÍKŮ THE KEY FOR DETERMINING DWARFS........................... 52 KONEC SVĚTA V SRDCI EVROPY WORLD S END AT THE HEART OF EUROPE......................... 54 OBEC B VILLAGE B.............................................................................. 56 SBOHEM, SLUNCE FAREWELL, SUN.............................................................. 58 SVĚCENÍ JARA THE RITE OF SPRING............................................................. 60 Z MĚSTA CESTA WAY OUT........................................................................ 62 PŘIPRAVOVANÉ FILMY FILMS PREMIERING IN 2003 ČERT VÍ PROČ THE DEVIL KNOWS WHY........................................................... 64 JEDNA RUKA NETLESKÁ ONE HAND CAN T CLAP.................................................. 65 KAMEŇÁK....................................................................................... 66 KRUTÉ RADOSTI CRUEL JOYS.................................................................... 67 LESNÍ CHODCI FOREST WALKERS................................................................ 68 MĚSTEČKO SMALL TOWN........................................................................ 69 NUDA V BRNĚ BORED IN BRNO.................................................................. 70 PUPENDO PUPENDO............................................................................ 71 SENTIMENT SENTIMENT......................................................................... 72 ÚNAVA VE DVOU LASSITUDE IN TWO............................................................. 73 ÚTĚK DO BUDÍNA ESCAPE TO BUDÍN............................................................ 74 ZŮSTANE TO MEZI NÁMI IT WILL STAY BETWEEN US............................................... 75 ŽELARY ŽELARY................................................................................. 76 ŽRALOK V MÉ HLAVĚ SHARK IN MY HEAD......................................................... 77

ÚVOD S velkým potěšením Vám předkládáme nejnovější katalog českých filmů vyrobených v roce 2002, který vznikl poprvé pod záštitou Českého filmového centra (ČFC). Nově zahrnuje také výběr dokumentární tvorby a filmy, které se objeví v českých kinech až během roku 2003. Kancelář ČFC, která vznikla v září loňského roku v rámci Asociace producentů v audiovizi se prostřednictvím informační a koordinační činnosti systematicky věnuje propagaci českého filmu především v zahraničí. Zrušením Ústředního ředitelství československého filmu na konci roku 1990 odpadl poslední státní orgán, který řídil propagační oblast české kinematografie. V té bouřlivé době se českému filmu dařilo dobře. Nové filmové společnosti rostly jako houby po dešti, a stejně rychle i zanikaly. Průměrný počet celovečerních filmů vzrostl v roce 1991 na 28 a Tankový prapor se se svými více než dvěma miliony diváky stal v témže roce nejnavštěvovanějším českým filmem a zůstal jím dodnes. Zdálo se, že tuzemské kinematografii nic neschází. Mezitím uplynulo jedenáct let, objevila se nová generace talentovaných tvůrců, pravidla svobodného filmového trhu už dávno fungují a roční počet filmů se dnes pohybuje kolem patnácti. České filmy jako např. Kolja, Návrat idiota, Musíme si pomáhat nebo Divoké včely dokázaly, že jsou opět schopné prosadit se i na mezinárodní scéně, že umí zazářit jako hvězdy na velkém filmovém nebi. ČFC chce svým dílem maximálně přispět k tomu, aby těch hvězd, ať už menších nebo větších, bylo co nejvíce Jana Černík, ředitelka ČFC Rok 2002 byl pro českou kinematografii významný díky dvěma důležitým momentům. V přístupových jednáních s Evropskou unií uzavřela po několikaletém úsilí Česká republika kapitolu audiovize; výsledkem byla pozvánka do programu Media Plus otevírající českým filmovým společnostem přístup k podpoře z tohoto evropského fondu. Druhým, skromnějším krokem k evropské úrovni bylo založení Českého filmového centra (ČFC). Kancelář, která vznikla v září 2002 v rámci Asociace producentů, bude nahrazovat činnost chybějícího státního filmového institutu. Možnosti ČFC budou oproti jeho evropským partnerům, především z finančního hlediska, velice omezené. Přesto věřím, že výsledky jeho činnosti nenechají nikoho na pochybách, že takováto instituce je v České republice nepostradatelná. Činnost kanceláře by se neobešla bez podpory stálých partnerů APA společností AFM Lighting, Kodak a AB Barrandov. Díky jejich pomoci, spolupráci s ochranným svazem Intergram a podpoře Státního fondu kinematografie může České filmové centrum pomáhat českým filmům najít si cestu k zahraničním divákům, kritikům a distributorům. Pevně věřím, že po roce 2002, kdy pokračovaly festivalové úspěchy filmů Divoké včely a Babí léto, k nimž se přidal i Rok ďábla a Výlet, přinese rok 2003 české kinematografii ještě více mezinárodních ocenění. Pavel Strnad, předseda APA

INTRODUCTION It is with great pleasure that we present the 2002 Czech Film Catalogue, which first appeared under the auspices of the Czech Film Center, and which also now includes selected documentaries and certain films which will appear in Czech theaters in 2003. The Czech Film Center (CFC) was organized under the Audiovisual Producers Association in September of last year,. It was created to systematically promote Czech film through its informative and coordinating activities, primarily abroad. With the shutting down of the Central Board of Czechoslovak Film late in 1990, the last state agency designed to promote the Czech film industry vanished. During that tempestuous time Czech film fared well. New film companies sprang up like mushrooms after a warm rain and collapsed just as quickly. The number of Czech feature films grew in 1991 to 28, and in that year Tank Battalion, with its more than 2,000,000 viewers, became (and still is) the most popular Czech film domestically. It appeared that the local film industry was doing just fine. During the past eleven years, a new generation of talented filmmakers has emerged and the rules of the free film market have been working at their inexorable pace: today the number of Czech films produced yearly stands at about fifteen. But Czech films such as Kolya, Return of the Idiot, Divided We Fall, and Wild Bees have proven themselves capable of making it on the international scene, capable of shining even in the greater film sky. Through its activities, CFC would like to ensure that, both large and small, there be as many such stars as possible. Jana Černík, CFC Managing Director The year 2002 was significant for the Czech film industry thanks to two important factors. After years of effort negotiating with the European Union, the Czech Republic finalized matters in the audiovisual sphere. The result was an invitation to join the Media Plus program, opening the way for Czech film companies to receive support from this European fund. A second, more modest step toward filmmaking at a European level was the establishment of the Czech Film Center (CFC). This office, which opened in September 2002 under the Audiovisual Producers Association (APA), will make up for the loss of the state film institute. Compared to its European counterparts, the CFC s possibilities will be limited, primarily in financial respects. In spite of this, I believe that their achievements will leave none in doubt about the importance of this organization for the Czech Republic. The center s activities would not be possible without APA s permanent partners: AFM Lighting, Kodak, and AB Barrandov. Thanks to their help, and to both cooperation with Intergram copyright association and State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, the Czech Film Center will be able to assist Czech film in reaching foreign audiences, critics, and distributors. Considering last year s continued festival success of Wild Bees and Autumn Spring, as well as the bright newcomers Year of the Devil and Some Secrets, I firmly believe that 2003 can only bring the Czech film industry even greater international recognition. Pavel Strnad, APA Chairman

ANDĚLSKÁ TVÁŘ Děj filmu se odehrává ve Francii v polovině 19. století. Tajemný muž zachrání schovanku Charlottu před smrtí v plamenech hořícího kláštera. O deset let později se Charlotta vdává za okouzlujícího hraběte Raoula de Mornay, který žije na rodinném sidle se svým podivínským bratrem Filipem. Charlotta postupně zjišťuje, že se v okolí zámku dějí podivné věci, služebnictvo dodržuje zákon mlčení a Raoul jakoby kryje zločiny připisované Filipovi. Když dojde na zámku k požáru a vraždě, poznává Charlotta, že strůjcem všeho je Raoul a Filip, jehož se bála, se pouze snažil ji chránit. Ocitá se ve smrtelném nebezpečí, z něhož ji Filip zachrání. Raoul se svými služebníky zůstane v hořícím zámeckém sídle. Charlotta je svou přítelkyní obviněna ze žhářství a souzena. Po osvobozujícím rozsudku se znovu objeví Raoul, dojde k závěrečnému souboji obou bratrů, ve kterém dobro konečně zvítězí nad zlem. The story is set in 19th century France. A mysterious man saves Charlotta s life when the convent in which she lives catches fire. Ten years later she marries Raoul de Mornay, a charming earl who lives in a mansion with his rather peculiar brother, Filip. Charlotta notices that strange things begin to happen around the castle, though the servants bite their tongues and Raoul manages to cover crimes Filip apparently commits. When the mansion is set on fire and a murder is committed, Charlotta assumes that Raoul is behind it all. She finds herself in mortal danger and it is Filip, whom she once feared, who comes to her rescue. Raoul and his servants remain in the burning mansion. Charlotta s friend then charges her with arson and she is tried. After her acquittal Raoul again appears and there is a final duel between the brothers: a battle between good and evil, in which goodness finally prevails. ZDENĚK TROŠKA (1953) Populární český režisér známý především svými pohádkami a komediemi z vesnického prostředí. Filmografie: Slunce, seno, jahody (1984), Poklad hraběte Chamaré (1985), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), Slunce seno a pár facek (1989), Slunce, seno, erotika (1991), Princezna ze mlejna 1 a 2 (1994, 2000), Z pekla štěstí 1 a 2 (1999, 2001), Andělská tvář (2002) Zdeněk Troška is a popular Czech filmmaker who focuses on fairy tales and country comedies. Filmography: Sun, Hay and Strawberries (1984), The Treasure of Count Chamaré (1985), Princess Jasněnka and the Flying Cobbler (1987), Sun, Hay, and a Slap in the Face (1989), Sun, Hay, and Erotica (1991), The Princess from the Mill 1 and 2 (1994, 2000), Helluva Good Luck 1 and 2 (1999, 2001), Angel Face (2002) PRODEJ SALES Fronda Film, Jiří Pomeje, Tyršova 6, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel: +420 222 231 923 6 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

ANGEL FACE REŽIE DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ SCREENWRITER Zdeněk Troška, Hana Körnerová KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH EDITOR Dalibor Lipský ZVUK SOUND Pavel Rejholec, Viktor Ekrt, Jiří Moudrý, Martin Jílek HUDBA MUSIC Petr Malásek VÝROBA PRODUCTION Fronda Film DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 14. 3. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 112 min FORMÁT FORMAT 35mm, Cinemascope ARCHITEKT ART DIRECTOR Karel Vacek KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Josef Jelínek PRODUCENT PRODUCER Jiří Pomeje HRAJÍ FEATURING Michaela Kuklová, Jiří Pomeje, Filip Blažek, Jiří Krampol, Marek Vašut, Emilia Vašáryová, Josef Vinklář, Dana Morávková, Jan Přeučil C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 7

ARCHA PRO VOJTU Komorní příběh ze současnosti o tom, jak se žije v rodině s dítětem postiženým Downovým syndromem. Rodiče malého Vojty chtějí, aby žil pokud možno co nejvíce tak, jako žijí ostatní zdravé děti. Není to ale jednoduché ani pro ně, ani pro Vojtovu sestru Annu. Dvanáctiletá dívka musí zvládnout nejen svůj vztah k bratrovi, ale také reakce okolí, školy a kamarádů na malé dítě, které je jiné než ostatní. A simple story set in the present day about a family struggling to cope with the needs of a child handicapped with Down s syndrome. Voyta s parents just want him to live like any other healthy child, but this is not easy for Voyta nor his parents. On top of that, his twelve-year-old sister struggles to find the best way to treat him, and must also deal with her friends and schoolmates awkward reactions when confronted with a child who is different from everybody else. MONIKA ELŠÍKOVÁ (1968) Studovala krátce DAMU, poté FAMU. Během studií natáčela pro ČT publicistické a dokumentární pořady. Píše knihy pro děti Jonáš a velryba (1988) a Bubu (1999), pro dospělé Dobré dílo Anastáze Opaska (1999). Filmografie: Archa pro Vojtu (2002) Monika Elšíková studied first at Prague s Academy of Dramatic Arts (DAMU) and then at the Film Academy (FAMU). While still at school she shot documentary programs for Czech Television. She has also written several popular works for children and adults, including the children s books Jonah and the Whale (1988) and Bubu (1999) and the novel The Good Work of Anastaz Opasek (1999). Filmography: An Ark for Voyta (2002) PRODEJ SALES ČT Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 046, fax: +420 261 211 354 e-mail: telexport@czech-tv.cz 8 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

AN ARK FOR VOYTA REŽIE, SCÉNÁŘ DIRECTOR, SCREENWRITER Monika Elšíková KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer STŘIH EDITOR Vasil Skalenakis ZVUK SOUND Libor Sedláček HUDBA MUSIC Michal Vilím VÝROBA PRODUCTION Česká televize DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Artcam DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 25. 4. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 60 min FORMÁT FORMAT 1:1.66, 35 mm, Dolby Stereo ARCHITEKT ART DIRECTOR Petr Fořt KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Andrea Králová HRAJÍ FEATURING Zuzana Bydžovská, Bohumil Klepl, Anna Štíchová, Vojtěch Orel C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 9

BRAK Karel, Petr a Honza jsou nejlepší kamarádi. Tráví spolu většinu volného času tím, že se jen tak poflakují nebo vysedávají po hospodách. Odjezd Honzových rodičů do Francie využívají k uspořádání pánské jízdy. Pro pobavení si pozvou prostitutku Nicol. Večírek se však během několika okamžiků mění v noční můru, do které se zaplete nejen Nicol, ale i její drsný pasák Iggi, přitroublý poslíček s pizzou, Karlova přítelkyně Adéla, která zrovna nemá šťastný den a dokonce i nájemný vrah, po kterém pase policie nejen v naší republice. Situace potřebuje nějaké rychlé řešení, protože návrat rodičů se blíží. Tato hrozba je však zanedbatelná proti šlamastyce, do které se kluci namáčejí čím dál víc Karel, Petr, and Honza are the best of friends. They spend the greater part of their free time goofing around or hanging out at the pub. Honza s parents leave for a vacation in France and they interpret this as an opportunity for a stag party, complete with a prostitute named Nicol. But soon enough the party becomes a nightmare involving Nicol s pimp Iggi, Karel s girlfriend Adéla (who is having a bad day), a dimwitted pizza delivery guy, and finally, a hit man sought in several countries by the police. The situation demands a speedy solution as the parents are on their way back. But this is a negligible worry compared to the mess the boys are sinking into deeper by the minute KAREL SPĚVÁČEK (1979) absolvoval Vyšší odbornou školu filmovou ve Zlíně. Společně s Martinem Jahodou je spolutvůrcem snímků avantgardní skupiny Danaus. V současné době pracují oba autoři na realizaci snímku Útok neživých a lesklých mimozemšťanů z vnějšího vesmíru kvadrantu Gama. Karel Spěváček graduated from the Film School in Zlín, Czech Republic. He and Martin Jahoda have shot films about the avant-garde group Danaus. At present the two are finishing up Attack of the Lifeless and Glossy Aliens of the External Universe of Gama Quadrant. PRODEJ SALES Ateliéry BONTON Zlín, a. s., Dan Ulrich, Petrské nám. 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 814 445, fax:+420 224 814 447 e-mail: dan.ulrich@bonton.cz 1 0 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

THE TRASH REŽIE, SCÉNÁŘ DIRECTOR, SCREENWRITER Karel Spěváček KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Kresta STŘIH EDITOR Zdeněk Rygl ZVUK SOUND Robert Slezák KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Lubomíra Jančová VÝROBA PRODUCTION Ateliéry Bonton Zlín, VOŠ filmová Zlín, Whisconti DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 7. 11. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 86 min FORMÁT FORMAT 1:1.66 ARCHITEKT ART DIRECTOR Petr Smola PRODUCENT PRODUCER Ateliéry Bonton Zlín, Vyšší odborná škola filmová Zlín, Whisconti HRAJÍ FEATURING Vladimír Škultéty, Jan Plouhar, Ondřej Nosálek, Paula Wild, Bára Štěpánová, Hana Holišová, Jiří Korn, Michael Viktořík, Miroslav Moravec C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 1 1

DĚVČÁTKO Milostný příběh, který se odehrává během tří dnů a nocí na periferii dnešního velkoměsta. Sedmnáctiletá Ema se rozejde s frajerem Viktorem, prožije románek s budoucím pilotem Karlem a potká jediného opravdového muže, taxikáře bez taxíku. Ve vztahovém propletenci se postavy a jejich city náhodně setkávají a osudově míjejí. Příběh je vyprávěn způsobem, kterým Ema vnímá svět kolem sebe a hledá v něm lásku, radost a zábavu. Není však jediná, kdo touží po štěstí, aniž by tím někomu ublížila. Emina opuštěná matka hledá druhou milostnou šanci, zatímco Karlovi rodiče se marně snaží nalézt dávno ztracený smysl svého manželství. A love story which unfolds over three days and nights on the outskirts of the metropolis. Seventeen-year-old Ema breaks up with dude Viktor, has a fling with future pilot Karel, and meets a real man, a taxi driver without a taxi. In the tangle of relationships, the characters sometimes have an opportunity to share their feelings, but sometimes they simply pass each other by. The story is told through Ema s eyes as she observes the world around her while searching for love, fun, and joy. But she s not the only one looking for happiness, nor the only one who finds it hard to avoid hurting others in the process. Ema s abandoned mother looks for another chance for love, while Karel s parents try to put long-lost meaning back into their marriage. BENJAMIN TUČEK (1972) V roce 1994 absolvoval na Fakultě sociálních věd, v roce 2000 pak na pražské FAMU, katedře scenáristiky a dramaturgie. Od roku 1998 působí jako odborný asistent FAMU. Věnuje se scénáristické tvorbě, režii dokumentárních i krátkometrážních filmů. V současné době pracuje spolu s Markem Najbrtem a Robertem Geislerem na scénáři celovečerního filmu Mistři. Benjamin Tuček graduated from the School of Social Sciences in 1994, and then in screenwriting and script editing from Prague s Film Academy (FAMU) in 2000. He has been a lecturer at FAMU since 1998. He works writing screenplays and directing documentaries and shorts. At present he is working with Marek Najbrt and Robert Geisler on the script for the feature Mistři (Champions). PRODEJ SALES Radek Auer, náměstí Winstona Churchilla 2, Off. No. 1019, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel/fax: +420 234 462 477 e-mail: auer@kviff.com 1 2 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

GIRLIE REŽIE DIRECTOR Benjamin Tuček SCÉNÁŘ SCREENWRITER Benjamin Tuček KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Chundela STŘIH EDITOR Petr Mrkous ZVUK SOUND Jakub Čech HUDBA MUSIC Ivo Heger, písně Miro Žbirky, Ohm Square, Peneři strýčka Homeboye KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Petra Hábová, Eva Petriková HRAJÍ FEATURING Dorota Nvotová, Lukáš Latinák, Ondřej Vetchý, Jana Hubinská, Tatiana Vilhelmová, Martha Issová, Mário Kubaš VÝROBA PRODUCTION Golden Dawn, Česká televize DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 19. 12. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 80 min FORMÁT FORMAT Dolby Digital SR EX ARCHITEKT ART DIRECTOR Pavel Ramplé PRODUCENT PRODUCER Daniel Tuček, Jaroslav Kučera C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 1 3

FIMFÁRUM JANA WERICHA Řetěz pěti pohádek ze stejnojmenné legendární knihy Jana Wericha. I. Lakomá Barka: Proč se Dejvice nepřejmenovaly na Hamonín a jak se stalo, že Barce vyrazily na hlavě za jedinou noc rohy. II. Až opadá listí z dubu: Může čert udělat dobrý skutek a odnaučit alkoholika pít? I když je to ze všech skutků ten nejdob nejdobřeřo nejlepší? III. Franta Nebojsa: Franta se rozhodne naučit se bát. Stačí strávit zavírací den v hostinci, kde straší IV. Splněný sen: Sen je sen. Probudíš se, je den. Ale Loudal sázel na čísla, i když je to nemrav nemravná. V. Fimfárum: Mužský jsou divný národ, který, když své ženě věří, udělá, co by ani osel neudělal A series of five stories from the legendary book of the same name by Jan Werich. I. Greedy Barka: Why Prague s Dejvice (i.e. Givemore) wasn t renamed Miserville, and how it happened that Barka grew horns overnight. II. After the Leaves Fall from the Oak: Can a devil do a good deed by teaching an alcoholic not to drink? Even if it s the bes bestest greatest deed of all? III. Fearless Franta: Franta wants to know what it s like to be afraid. All he has to do is spend one day at a pub haunted by IV. A Dream Fulfilled: A dream is just a dream: when you wake up it s morning. But although Slowpoke knows it s a vile habit, he places a bet on a lucky number. V. Fimfárum: Men are a strange breed: if they trust their wives they do the damnedest things AUREL KLIMT (1972) Vystudoval na FAMU obor animovaná tvorba. Od dokončení školy pracuje především na svých autorských filmech, ale realizoval také divadelní představení, nebo televizní znělky. Na svých filmech si zajišťuje vždy scénář, střih, animaci, režii, technologii (scénografii) a většinou i námět. Filmografie: Maškin zabil Koškina (1996), Eastern Krvavý Hugo (1997), O kouzelném zvonu (1998), Pád (1999), Fimfárum (2001) Aurel Klimt graduated from FAMU majoring in animated production. Since graduation he has been working mainly on his own films, but he has also done theatre performances and television jingles. In his film he always provides his own script, editing, animation, direction, technology (set design) and, in most cases, theme as well. Filmography: Mashkin Killed Koshkin (1996), Eastern Bloodthirsty Hugo (1997), The Magic Bell (1998), Fall (1999), Fimfarum (2001) VLASTA POSPÍŠILOVÁ (1935) studovala na Vyšší škole uměleckého průmyslu v Praze obor loutka a scénické výtvarnictví. Spolupracovala na dlouhé řadě filmů loutkových, ploškových a experimentálních i na kombinaci hraného a animovaného filmu. Od konce sedmdesátých let se věnovala režii loutkových filmů. V devadesátých letech natočila 30 dílů Broučků. Filmografie: O Maryšce a Vlčím hrádku (1980, s Edgarem Dutkou), Paní Bída (1984), Lakomá Barka (1987), Až opadá listí z dubu (1991), Broučci (1995), Dobrodružství na pasece (1997), Broučkova rodina (1999), Splněný sen (2000) Vlasta Pospíšilová studied at the High School for the Arts in Prague, majoring in puppets and set design. She collaborated, among other things, on a number of puppet films and experimental films, as well as combinations of feature and animated films. Since the end of the seventies she has been devoted herself to the direction of puppet films. In the nineties she made 30 episodes of Beetles. Filmography: About Maryška and Wolf Fort (1980, with Edgar Dutka), Mrs. Poverty (1984), Mean Barbara (1987), When the Leaves Fall from the Oak (1991), Beetles (1995), Adventure at a Clearing (1997), Mrs. Beetle s Family (1999), A Dream Fulfilled (2000) PRODEJ SALES KRÁTKÝ FILM PRAHA A. S., Kříženeckého nám.1079/5b, 152 00 Praha 5, Czech Republic kontaktní osoba contact: Barbora Součková, tel: +420 267 091 148 e-mail: souckova@kratkyfilm.cz 1 4 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

JAN WERICH S FIMFÁRUM REŽIE DIRECTOR Aurel Klimt (III.,V.), Vlasta Pospíšilová (I.,II.,IV.) SCÉNÁŘ SCREENWRITER Aurel Klimt (III.,V.), Jiří Kubíček (I., II., IV.) KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Pospíšil (III., V.) Vladimír Malík (I., II., IV) STŘIH EDITOR Aurel Klimt (III., V.), Jan Sládek (I.), Jiřina Pěčová (II., IV.) ZVUK SOUND Marek Musil, Pavel Dvořák, Ivo Špalj, Jan Kacián HUDBA MUSIC Miroslav Wanek, Vladimír Merta, Petr Hapka, Miroslav Kořínek, Petr Soudek VÝROBA PRODUCTION Česká televize, Krátký film Praha Studio Jiřího Trnky, Aurel Klimt a Martin Vandas DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Falcon DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 28. 11. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 101 min FORMÁT FORMAT 1:1.66 VÝTVARNÍK ART DIRECTOR Martin Velíšek (III., V.) Petr Poš (I., II., IV.) ANIMACE ANIMATION Jan Klos, Jan Zach, Alfons Mensdorff-Pouilly, Vlasta Pospíšilová, Aurel Klimt, Xenie Vavrečková, Jiří Látal, Ondřej Beránek PRODUCENT PRODUCER Aurel Klimt, Martin Vandas, Magdalena Sedláková C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 1 5

LÁSKA SHORA Láska shora je hravým a vtipným vyprávěním o putování Prokopa a Magdaleny za zatměním slunce. Zároveň je poetickým zamyšlením nad dopravou mezi místy a komunikací mezi lidmi. Hlavně je však portrétem dvou skutečných lidí, Prokopa Holoubka a Magdaleny Hrubé, blízkých přátel Petra Marka, ale i jejich okolí, města, přírody. Na filmový pás tedy režisér nezachytil jejich herectví, ale spíš existování uvnitř živlu filmu. Na cestě za zatměním prožijí nečekaná dobrodružství, mudrují a díky Prokopově zmatené povaze se ocitnou i v nebezpečí Love from Above is the playful and humorous tale of Prokop and Magdalena s travels to see a solar eclipse. It is, at the same time, a poetic meditation on transportation between places and communication between people. Primarily, however, it is a portrait of two real people, Prokop Holoubek and Magdalena Hrubá (close friends of director Petr Marek), and their environment: the city and nature. The director doesn t capture their performances on film but rather their existence within the element of film. On their way to the eclipse they have many adventures and become wiser, and because Prokop is a bit of a scatterbrain they even find themselves in danger PETR MAREK (1974) Absolvoval v roce 1999 na Katedře filmové vědy FFUK, od roku 1991 je hercem dekadentního divadla Beruška. Nyní pracuje jako filmový dramaturg v pražské Roxy a působí jako pedagog na FAMU. Od konce 80. let natočil asi 30 krátkých a 7 dlouhých filmů, většinou v autorské spolupráci s Jiřím J. K. Nebeským. Petr Marek graduated in film science from Charles University in 1999, and has been acting for the decadent Beruška Theater since 1991. At present he works for Prague s Roxy as program director for film, and teaches at Prague s Film Academy (FAMU). Since the end of the eighties he has made nearly thirty short and seven long films, mainly in cooperation with Jiří J. K. Nebeský. PRODEJ SALES Negativ s. r. o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472 e-mail: office@negativ.cz 1 6 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

LOVE FROM ABOVE REŽIE DIRECTOR Petr Marek SCÉNÁŘ SCREENWRITER Petr Marek KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Marek, Prokop Holoubek, Zdeněk Eliáš, David Kristek, Magdalena Hrubá STŘIH EDITOR Petr Marek ZVUK SOUND Jiří Melcher HUDBA MUSIC Petr Marek, Prokop Holoubek, Magdalena Hrubá, Jiří Nebeský, Ondřej Šárek HRAJÍ FEATURING Prokop Holoubek, Magdalena Hrubá, Petr Marek, Bohdan Karásek, Tomáš Zákravský, Tereza Vilišová, Jana Provazníková VÝROBA PRODUCTION Negativ, Unarfilm DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Cinemart DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 21. 11. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 98 min FORMÁT FORMAT 1:1.37 mm, Dolby SR ARCHITEKT ART DIRECTOR Petr Marek KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Petr Marek a spol. PRODUCENT PRODUCER Petr Oukropec, Petr Marek C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 1 7

LEPŠÍ JE BÝT BOHATÝ A ZDRAVÝ NEŽ CHUDÝ A NEMOCNÝ Retro komedie o polistopadových osudech dvou neobyčejných žen Nony a Ester. Každá je jiná, obě chtějí začít znovu, ale hlavně chtějí zbohatnout. Jejich cestu k miliónům provází humor, sex a zbraně. Když jsou okradeny, berou spravedlnost do svých rukou. Pak se objevuje muž, který vše zamotá ještě víc Snímek odráží poetický rukopis svého tvůrce a dnes překvapí zvláště neobvyklým autorovým nadhledem nad dobovou euforií, která tehdy vládla. Premiéru měl před deseti lety a jeho nový režijní sestřih vznikl letos. A comedy about the post-revolution fate of two unusual women named Nona and Ester. Though different from each other, both want to start over and this time become rich. Their road to riches is paved with humor, sex and weapons, and when they get ripped off they take the law into their own hands. Then they meet a man and things really get crazy The movie reflects its creator s poetic touch as he captures, with surprising detachment, the euphoria that reigned after the Velvet Revolution. Though the film premiered in 1993, this director s cut was released this year. JURAJ JAKUBISKO (1938) Režisér a malíř. Vystudoval FAMU (obor režie). Je režisérem třinácti celovečerních filmů. Od roku 1998 je členem Evropské filmové akademie. Jeho výstavy výtvarných děl, včetně mezinárodní putovní retrospektivy již hostily mnohé galerie a výstavní síně. V současné době je připravována retrospektiva všech celovečerních snímků. Postupně také vychází celá filmografie na DVD. Filmografie: Kristove roky (1967), Zbehovia a pútnici (1968), Vtáčkovia, siroty a blázni (1969), Postav dom, zasaď strom (1979), Nevera po slovensky (1980), Tisícročná včela (1983), Perinbaba (1985), Pehavý Max a strašidlá (1987), Sedím na konári a je mi dobre (1989), Dovidenia v pekle, priatelia (1970 nedokončený, 1990 dokončený), Takmer ružový príbeh (1990), Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý (1992), Nejasná zpráva o konci světa Nejasná zpráva o konci světa (1997) Juraj Jakubisko, director and painter, graduated in direction from Prague s Film Academy (FAMU). He has directed 13 feature films, and as of 1998 has been a member of the European Film Academy. His other creative outlet, painting, has met with success in the form of retrospectives at many international galleries. At present, a retrospective of his movies is in the works, and all will soon be available on DVD. Filmography: Crucial years (1967), Deserters and Pilgrims (1968), Birds, Orphans and Fools (1969), Build a House, Plant a Tree (1979), Falsehood in a Slovak Style (1980), The Millenial Bee (1983), The Feather Fairy (1985), Freckled Max and the Spooks (1987), Sitting Pretty on a Branch (1989), See You in Hell, My Friends (1990), A Rosy Story (1990), It s Better to Be Wealthy and Healthy than Poor and Ill (1992), An Ambiguous Report about the End of the World (1997) PRODEJ SALES JAKUBISKO FILM, s. r. o., Palác Lucerna, Vodičkova 36, 116 02 Praha 1, Czech Republic Markéta Kocianová, tel/fax: +420 296 236 353 e-mail: marketa.kocianova@jakubiskofilm.com 1 8 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

IT S BETTER TO BE HEALTHY AND WEALTHY THAN POOR AND ILL REŽIE DIRECTOR Juraj Jakubisko SCÉNÁŘ SCREENWRITER Juraj Jakubisko KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Viktor Růžička STŘIH EDITOR Jiří Brožek ZVUK SOUND Csaba Török HUDBA MUSIC Jiří Bulis, Miloš Krkoška KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Petr Čanecký HRAJÍ FEATURING Deana Jakubisková-Horváthová, Dagmar Havlová-Veškrnová, Juraj Kukura, Vilma Jamnická, Pavel Nový, Jiří Pecha, Ľubomír Paulovič, Stano Dančiak, Tomáš Žilinčík VÝROBA PRODUCTION Mirofilm, Jakubisko Film DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 28. 11. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 100 min FORMÁT FORMAT 35 mm, 1:1.66, SR NR ARCHITEKT ART DIRECTOR Slavomír Procházka, Tomáš Berka PRODUCENT PRODUCER Mirofilm, Jakubisko Film C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 1 9

MUSÍM TĚ SVÉST Psychologický snímek, jehož námětem je skutečná událost. Martina je politička, úspěšnější než její muž nejen ekonomicky, ale i společenským postavením. Její manžel Karel touží již několik let po rozvodu, ale Martina odmítá s odůvodněním, že by to mohlo uškodit její kariéře. Karel tedy požádá svého přítele Otu, aby Martinu svedl. Nevěru hodlá natočit na videokameru. Předpoklad, že pak bude moci svou manželku k rozvodu lehce přinutit, roztáčí kolotoč lží, intrik, přetvářek a manipulací, okořeněných množstvím humorných situací. Lež, která se stane pravdou, se nakonec musí znovu stát lží, aby hrdinové mohli pokračovat ve svém životě. Všichni se snaží ublížit všem, ale nakonec zraňují nejvíce sami sebe. A psychological movie based on a true story. Martina is a politician who is both financially and socially more successful than her husband. Karel has long wanted a divorce but Martina refuses, saying it would hurt her career. So Karel asks friend Ota to seduce Martina while Karel records her infidelity on video. This, he assumes, will make it easy to force his wife to divorce him. Instead it releases a whirlwind of lies, intrigue, hypocrisy, and manipulation all spiced with a generous dose of humor. A lie which becomes true must eventually again become a lie in order for the protagonists to get on with their lives. Each tries to hurt the others but in the end they hurt themselves. ANDREA SEDLÁČKOVÁ (1967) Studovala scenáristiku na FAMU, v roce 1989 emigrovala do Francie a v Paříži navštěvovala filmovou školu FEMIS (dříve IDHEC), kde studovala režii a střih. Zatímco ve Francii se věnuje především střihu, pro Českou televizi natočila od roku 1991 řadu dokumentárních filmů (Lidé, kteří nás také soudí, Poslanecké tance, Rychlé starty), několik bakalářských povídek a nejnověji podle vlastního scénáře hraný film Ze života pubescentky, který měl na obrazovkách premiéru 26. 3. 2000. Oběti a vrazi jsou jejím prvním hraným celovečerním filmem. Filmografie: Oběti a vrazi (2000) Andrea Sedláčková studied scriptwriting at FAMU, she emigrated to France in 1989 and studied direction and editing at FEMIS (former IDHEC) in Paris. While in France she works mainly in editing, since 1991 she has made a number of documentaries for Czech Television (People Who Also Judge Us, Deputies Dancing, Quick Starts), several stories for Bakaláři. Recently she made a film based on her own script From the Life of A Female Teenager, which had its premiere on TV on 26th March 2000. Victims and Murderers is her first feature film. Filmography: Victims and Murderers (2000) PRODEJ SALES ČT Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354 e-mail: telexport@czech-tv.cz 2 0 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

SEDUCER REŽIE DIRECTOR Andrea Sedláčková SCÉNÁŘ SCREENWRITER Andrea Sedláčková KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH EDITOR Boris Machytka ZVUK SOUND Daniel Němec HUDBA MUSIC Tomáš Vartecký KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Taťána Kovaříková HRAJÍ FEATURING Ivana Chýlková, Jan Kraus, Ivan Trojan, Michaela Pavlátová, Jiří Wohanka, Zdeněk Suchý, Pavel Langer, Bert Schneider VÝROBA PRODUCTION Česká televize, Vision production DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Warner Bros DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 22. 8. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 90 min FORMÁT FORMAT 16 mm ARCHITEKT ART DIRECTOR Martin Kurel PRODUCENT PRODUCER Česká televize (TS Jan Štern Jan Kratochvíl), Vision production C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 2 1

NOČNÍ HOVORY S MATKOU Noční hovory s matkou se odehrávají mezi koněm sv. Václava a krematoriem ve Strašnicích s odbočkou do Kalifornie, kde Němec trávil část nedobrovolného exilu. Na Vinohradské třídě v Praze se narodil a žil s rodiči. Tady měla jeho matka oční ordinaci. Zde natáčel své proslavené záběry sovětské invaze 1968 vůbec první, které svět viděl. Tady naposled viděl otce. Tady matka umírala bez něj a tady je pohřbena. A tady hledal marně její hrob, aby nakonec zjistil, že na něm unaven sedí. Zlatým leopardem jsme ocenili vzrušující film plný imaginace a poezie, který dojímá svým univerzálním sdělením dílo jednoho z největších evropských tvůrců, jež svým využitím prostředků střihu a novými působivými obrazy znamená výzvu pro všechny filmaře současnosti. Těmito slovy zdůvodnil Keith Griffith, hlavní producent Britského filmového institutu. jednomyslné rozhodnutí mezinárodní poroty posuzující hlavní soutěž videosekce v Locarnu 2001. Late night talks with mother, a stylized self-portrait by the leading Czech film director Jan Němec, this original testimony is based on a fictitious dialogue between Němec and his deceased mother. In his personal story we follow the march of time through 20th-century Prague from Nazism, to the Soviet invasion of 68, up until today s Vaclav Havel. The story takes place in Prague along the route of tram number 11, which leads from the statue of St. Wenceslas through Vinohrady to the crematorium in Strasnice, and is interspersed with major events in Czech history. The Official Jury of the Video Competition Locarno 2001 has awarded unanimously: The Golden Leopard prize is awarded to a major European filmmaker who with this new video has created a very passionate film that is imaginative, poetic and moving on a universal level. It is a work that with its use of montage, with new and found images, offers CINEASTES OF THE PRESENT challenges for the future. JAN NĚMEC (1936) Filmový režisér, scenárista, pedagog, producent. V r. 2002 mu bylo uděleno prezidentem ČR Státní vyznamenání Za zásluhy. Filmografie: Celovečerní hrané filmy: Démanty noci (1964), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966), V žáru královské lásky (1991), Jméno kódu: Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001) Jan Němec movie director, writer, educator, and producer. In 2002 he was conferred the State Order of Merit by the President of the Republic. Němec s first feature film Diamonds of the Night (1964) was presented as a Critic s Coice at the Cannes Film Festival and won Grandprix Mannheim Film Festival. A Report on the Party and the Guests (1966) was selected by the New York Times as one of the ten best films of the year and Němec was named by the International Film Guide as one of the five best directors of the year and by Films and Filming Magazine as the best director of the year. When Soviet tanks invaded Czechoslovakia in 1968, Němec s cameras captured the grim story for world television. His footage was later used in his documentary Oratorio for Prague FIPRESCI prize Mannheim 1968 and as a major part of the Academy Award winning documentary short, Czechoslovakia 68. For this Němec was banned from further work in his native land and was not permitted to leave the country until 1974. In 1975 he made the adaptation of Franz Kafka s Metamorphosis in West Germany. From 1977 to 1989 Němec resided in the United States, where he has taught film making at Yale University and the University of California at Berkeley. In 1988 he codirected feature length documentary Peace in our Time for Channel 4 British TV. In 1989 he directed film about Nobel Prize winner Czeslaw Milosz Poet remembers, nominated for San Francisco EMMY award. KONTAKT CONTACT AČFK c/o Kino AERO, Biskupcová 31, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel: +420 271 771 349, fax: +420 222 585 345 Facets Multi-Media, e-mail: milos@facets.org (USA, Canada) Jan Němec Film, Národní 34, 110 00 Praha 1, Czech Republic, tel/fax: +420 224946687 2 2 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

LATE NIGHT TALKS WITH MOTHER REŽIE DIRECTOR Jan Němec SCÉNÁŘ SCREENWRITER Jan Němec NÁMĚT, STŘIH STORY, EDITOR Iva Ruszeláková KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Němec VIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCE Vojta Dukát, Igor Luther, Vl. Vízner, Petr Marek HUDBA MUSIC Jan Němec INTERPRETACE ÚSTŘEDNÍ MELODIE (KYTARA, ZPĚV) Oskar Petr PRODUCENT PRODUCER Iva Ruszeláková, Jan Němec VÝROBA, COPYRIGHT PRODUCTION Jan Němec Film, Praha 2001 DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR AČFK, Facets MultiMedia DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 15. 1. 2003 první český film v celosvětové premiéře na internetu First Czech film premiered on the internet 30. 11. 2000 STOPÁŽ RUNNING TIME 69 min FORMÁT FORMAT 35 mm HRAJÍ FEATURING Karel Roden, Zuzana Stivínová VYSTUPUJÍ APPEARS Ester Krumbachová, Jan Němec, Marta Kubišová, Saul Zaentz, Woody Herman, Eric Clapton, Miles Davis, Václav Havel, Pavel Landovský, Ján Melicher C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 2 3

NONSTOP Odvěká lidská touha po nekonečnosti došla svého pozemského zpřítomnění v nekonečně dlouho otevřených provozovnách s věčným světlem neboli v nonstopech prodchnutých dálničním kruhovitým pohybem malých a velkých vozů. Filosofická groteska o nekonečnosti proudící dálnicí mezi Prahou a Brnem a mezi Brnem a Prahou. The age-old human longing for infinity has attained its earthly manifestation in never-closing shops decorated with ever-burning lights: nonstop rest stops inspired by the endless movements of large and small vehicles along the motorway. The film ends up as an absurd and philosophical investigation into the endlessly flowing stream along the highway between Prague and Brno and between Brno and Prague. JAN GOGOLA ml. (1971) Absolvent fakulty žurnalistiky na Univerzitě Karlově a katedry dokumentární tvorby na FAMU. Filmografie: Deník babičky Němcové (1999, krátký film), TV cyklus Praha mizerná Panelák je kamarád, Slečna Braník (1999), Nonstop (1998), Svědectví Františka Daniela (1998, TV dokument) Jan Gogola graduated from the Faculty of Journalism at Charles University and in documentary filmmaking from Prague s Film Academy (FAMU). Filmography: The Diary of Grandma Němcová (1999, short film), TV series Miserable Prague Prefab House is Your Friend, Miss Branik (1999), Nonstop (1998), The Testimony of František Daniel (1998, TV documentary) PRODEJ SALES ČT Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354 e-mail: telexport@czech-tv.cz 2 4 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

NONSTOP REŽIE, SCÉNÁŘ DIRECTOR, SCREENWRITER Jan Gogola ml. KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladan Vála STŘIH EDITOR Zdeněk Marek ZVUK SOUND Jáchym Dusbaba PRODUCENT PRODUCER ČT Anna Becková VÝROBA PRODUCTION Česká televize, FAMU DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Negativ, AČFK DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 12. 6. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 100 min FORMÁT FORMAT 35mm, 1:1.66, mono C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 2 5

PERNÍKOVÁ VĚŽ Dějovým námětem tragikomického filmu je smrt mladé dívky Věry, jejíhož vraha se rozhodne vypátrat dívčin přítel z dětství Jakub za pomoci svého nejlepšího kamaráda Radka. Děj i samotné vidění světa jsou poplatné účinkům drog, pod jejichž vlivem se Jakub s Radkem převážně nacházejí. Jakubovi se podaří původce smrti své lásky nalézt, jeho totožnost je však pro něj velmi bolestným překvapením. The motivating force behind this tragicomic film is the death of a girl named Vera. Jakub, a childhood friend, decides to track down the killer with the help of his best friend, Radek. The story and its world view are influenced by the fact that Jakub and Radek are generally under the influence of drugs. Jakub finally manages to find the one who killed his love. His identity, however, is a very painful surprise. MILAN ŠTEINDLER (1957) Po absolutoriu střední výtvarné školy pracoval několik let jako asistent režie ve Filmovém Studiu Barrandov a zároveň působil v proslulém nekonformním divadle Sklep, které v roce 1971 spoluzaložil. Posléze vystudoval filmovou režii na pražské FAMU. Působí jako režisér, scénarista a herec. Filmografie: Vrať se do hrobu (1989), Díky za každé nové ráno (1994), Perníková věž (2002) For several years after graduating from an art high school, Milan Šteindler worked as an assistant director at Barrandov Film Studios. During the same period he was associated with the famed non-conformist Divadlo Sklep, a theater group he co-founded in 1971. He later graduated in direction from Prague s Film Academy (FAMU). Today he works as a director, screenwriter, and actor. Filmography: Go Back to the Grave (1989), Thanks for Every New Morning (1994), Coal Tower (2002) PRODEJ SALES S PRO ALFA FILM a. s., Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel: +420 296 587 711, fax: +420 296 587 712 e-mail: mail@sproalfafilm.cz 2 6 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

COAL TOWER REŽIE DIRECTOR Milan Šteindler SCÉNÁŘ SCREENWRITER Martin Němec KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Richard Řeřicha STŘIH EDITOR Jiří Brožek ZVUK SOUND Otto Chlpek, Radim Hladík jr. HUDBA MUSIC Martin Němec VÝROBA PRODUCTION S PRO ALFA FILM DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 28. 3. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 100 min FORMÁT FORMAT 35 mm, 1:1.85, Dolby Digital Surround EX ARCHITEKT ART DIRECTOR Radek Hanák KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Kateřina Coufalíková PRODUCENT PRODUCER František Janda HRAJÍ FEATURING Jan Dolanský, Radek Kuchař, Michal Dočolomanský, Vladimír Marek, Sylva Legnerová, Lenka Vychodilová, Vítězslav Jandák, Jiří Schmitzer, Dorota Nvotová, Vanda Exnerová, Pepa Nos C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 2 7

RADHOŠŤ Tři filmové povídky (Zahrádka ráje, Otevřená krajina svobodného muže, Radhošť) nové generace českých filmařů, které kromě osobního přátelství pojí podobný přístup k věci. Syrová, neklipovitá poetika, kombinování herců s neherci a zájem o hledání hodnot v místech, kde takříkajíc chcípnul pes. V místech stranou od prošlapaných cest nalézají mnoho podstatného: na malém sudetském nádraží příběh lásky, ve valašských kopcích kouzelnou slivovici, sílu prastarých mýtů a poznání, že nejvíc hledáme to, co máme před očima. Three stories ( The Garden of Eden, The Open Country of a Lonely Man, and Riedgost ) by a new generation of Czech filmmakers who combine personal friendship with a common approach to work. They reveal a raw, non-cliplike poetic combining actors and nonactors and an interest in finding value in places normally thought of as armpits of the world. In such out-of-the-way locations they discover much of fundamental worth: a love story at a small Sudeten train station, the magic of slivovice plum brandy in the Wallachian hills, the power of ancient myths, and the realization that we are mainly looking for things which are right under our noses. BOHDAN SLÁMA (1967) V roce 1997 absolvoval na FAMU obor režie. Filmografie: Zahrádka ráje (1994, krátký film), Akáty bílé (1996), Divoké včely (2001) In 1997 Bohdan Sláma graduated in direction from Prague s Film Academy (FAMU). Filmography: Garden of Eden (1994, short film), White Acacia (1996), Wild Bees (2001) PAVEL GÖBL (1969) Studoval režii na FAMU. V současnosti dokončuje na Slovensku celovečerní hraný film pseudofilosofickou pohádku. Filmografie: krátké filmy Heartbreak Hotel (1998), Javorový sirup (2000), Javorový guláš (2002) Pavel Göbl studied direction at Prague s Film Academy (FAMU). He is currently in Slovakia wrapping up shooting for a feature film a pseudo-philoshopical story. Filmography: short films Heartbreak Hotel (1998), Maple Syrup (2000), Maple Goulash (2002) TOMÁŠ DORUŠKA (1977) Režisér a střihač, jeden z hlavních představitelů tzv. nové narace v českém filmu. V roce 2001 absolvoval katedru střihu na FAMU. Filmografie: Lačo jilo (Dobré srdce) (1998), Malý Janek (dokument, 2000) Director and editor Tomáš Doruška is one of the main representative of the new narration in Czech film. In 2001 he graduated in editing from Prague s Film Academy (FAMU). Filmography: Good Heart (1998), Little Janek (documentary film, 2000) PRODEJ SALES Jiří Konečný, Štichova 653/52, 149 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 602 358 373, fax: +420 267 914 169 e-mail: jirikonecny4@quick.cz 2 8 Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 2

RIEDGOST REŽIE DIRECTOR Bohdan Sláma, Pavel Göbl, Tomáš Doruška SCÉNÁŘ SCREENWRITER Bohdan Sláma, Pavel Göbl, Marek Epstein KAMERA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Douba, Martin Šácha, Tomáš Nováček STŘIH EDITOR Jan Danihel, Tomáš Doruška, Šárka Sklenářová ZVUK SOUND Radek Rondevald, Jiří Melcher, Tomáš Zůbek VÝROBA PRODUCTION Jiří Konečný, FAMU, Česká televize, Tomáš Doruška DISTRIBUTOR DISTRIBUTOR Jiří Konečný DATUM PREMIÉRY PREMIERE DATE 4. 4. 2002 STOPÁŽ RUNNING TIME 92 min FORMÁT FORMAT 35 mm, 1:1.37, mono ARCHITEKT ART DIRECTOR Bára Lhotáková, Pavel Göbl, Roman Švejda KOSTÝMY COSTUME DESIGNER Bára Lhotáková, Pavel Göbl, Tomáš Doruška PRODUCENT PRODUCER Jiří Konečný, Pavel Borovan, Helena Slavíková, Alice Nemanská, Kateřina Ondřejková HRAJÍ FEATURING Jaromír Dulava, Marie Mazurová, Zdeněk Marek, Jiří Vymětal, Luboš Oravec, Petr Fiala, Dominika Chmelařová, Vráťa Hauser C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 2 2 9