INFORMACE PRO NÁVŠTĚVNÍKY

INFORMACE PRO NÁVŠTĚVNÍKY Průvodce

SRDEČNĚ VÍTEJTE Typické podstávkové domy Milí hosté, Informace pro návštěvníky by Vám chtěly přiblížit pestré možnosti aktivního trávení volných dní v oblasti přírodního parku Žitavské hory a v Horní Lužici. Rekreační oblasti v saské části německo-českopolského Trojzemí tvoří ideální výchozí bod pro výlety do Horní Lužice, severních Čech a Slezska. Srdečně Vás zveme v každém ročním období k objevování jedinečných pamětihodností, vychutnávání přírodních krás i využití nejrozmanitější nabídky volnočasových aktivit. V brožurce naleznete cenné informace a tipy týkající se výletních cílů, pamětihodností, muzeí, prohlídek i aktivit pro volný čas. Podrobnější informace Vám pak poskytnou turistické informace přímo v místě. Přejeme Vám pobyt plný krásných zážitků! Další informační brožurky: Seznam poskytovatelů ubytování, Tipy pro volný čas, Kulturní léto, Zimní radovánky, Hornolužická horská cesta, Cyklovýlety v Trojzemí info@zittauer-gebirge.com, www.zittauer-gebirge.com Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz Impresum Vydavatel: Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e.v. Partner: Jizerská o.p.s., www.jizerskaops.cz Úprava: egmontmedien Překlad: T3 Consult GmbH Tisk: Graphische Werkstätten Zittau GmbH Fotografie: René Egmont Pech, člen TGG, pixelio.de Redakční uzávěrka: 04/2014 Změny vyhrazeny. Vydavatel neručí za správnost informací. 2

OBSAH Postavička brusiče v Žitavě Města Žitava/Zittau 4 Lobava/Löbau 5 Ochranov/Herrnhut 6 Ostritz 7 Seifhennersdorf 8 Rekreační obce Lázně Jonsdorf 9 Lázně Ojvín/Oybin & Lázně Lückendorf 10 Bertsdorf-Hörnitz 11 Olbersdorf 12 Oderwitz 13 Přírodní park Žitavské hory 14 Jizerské hory/bedřichov 15 Výletní cíle Muzea 16 19 Rozhledny 20 21 Prohlídky 22 26 Pamětihodnosti 26 31 Kultura 32 34 Aquaparky & kryté bazény 34 38 Sport & hry 38 43 Žitavská úzkokolejka 44 Výlety & procházky 45 47 Cyklovýlety 47 Horolezectví 48 Zimní radovánky 50 51 Výlety v Trojzemí 52 53 Přehledná mapa 54 55 3

ZITTAU/ŽITAVA Město postních pláten Kdysi se Žitavě přezdívalo Bohatá. Byla kvetoucí křižovatkou obchodních cest. Téměř beze změn se od oněch dob dochovalo historické centrum. Město je přes 750 let staré a leží v nejjihovýchodnějším cípu Saska, kde se potkávají Horní Lužice, Dolní Slezsko a severní Čechy. Unikátní památku představují Žitavská postní plátna. Velké postní plátno (1472) ukazuje na 56 m 2 90 biblických výjevů a prohlédnout si je můžeme v Kostele svatého kříže. Od 19. století neobklopují město hradby, nýbrž zelený prstenec s mnoha botanickými zvláštnostmi. Nejkrásnější výhled na krásu města a malebnou krajinu Trojzemí skýtá 60m vysoká vyhlídková věž Schinkelova kostela sv. Jana v srdci barokního centra. Tourist-Information Zittau Markt 1 (Rathaus) 02763 Zittau Tel. +49 3583 752200 tourist-info@zittau.de www.zittau.de Muzea Velké žitavské postní plátno Malé žitavské postní plátno Technický památník a muzeum elektrárny v Hirschfelde Věže Vyhlídková věž kostela sv. Jana v Žitavě Prohlídky Žitavská památková a kulturní stezka Radnice Palazzo Grande Sklepení a klenby S noční hlídkou S prodavačkou na žitavském trhu Pamětihodnosti Divadlo Gerharda Hauptmanna Görlitz/Zittau Klasicistní městské lázně (1873) Žitavská úzkokolejka Zoologická zahrada Weinaupark se zoologickou zahradou a stadionem Westpark se stadionem a adrenalinovým hřištěm Plavby loďkou na Nise 4

LÖBAU/LOBAVA Město se světově unikátní litinovou věží Hned po příjezdu do Lobavy na nás dýchne atmosféra láskyplně opraveného centra města s jednou z nejhezčích radnic Německa. Pozornost návštěvníků si zaslouží především dvě velké architektonické zvláštnosti. Jedná se o dům Schminke navržený prof. Scharounem. Při výletu na Löbauer Berg naleznete symbol města, světově unikátní litinovou věž. Při výstupu na filigránový litinový klenot si můžete připomenout výrok stavitele Čím dále oči vidí, tím svobodnější je srdce. Muzea Hornolužické Šestiměstí Věže Věž krále Friedricha Augusta Prohlídky Prohlídka města Hostina radních se čtením listin městské rady Výlet s pověstmi okolo Löbauer Berg Prohlídky domu Schminke Cykloprohlídky Pamětihodnosti Veletržní park Kulturní galerie Arkadenhof Velká naučná přírodní stezka Motokárová dráha Löbau Tourist-Information Löbau Am Altmarkt 1 (Rathaus) 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 tourist-info@svloebau.de www.loebau.de 5

HERRNHUT/OCHRANOV Malé město světového významu Jméno Ochranov je odvozeno z úsloví pod ochranou Páně. Město založili v roce 1722 pronásledovaní členové Jednoty bratrské. Ochranov je také známý jako místo, v němž se každoročně losují biblické veršíky pro každý den roku. Kniha veršíků nejstarší protestantská modlitební kniha spojuje křesťany celého světa. Daleko za hranicemi Německa jsou známy originální ochranovské vánoční hvězdy, které se ve školách bratrské komunity začaly vyrábět již v polovině 19. století. Během adventu a Vánoc zdobí mnohé ulice, domy i kostely. Velké oblibě se těší také stezka se sochami a naučná stezka hraběte Zinzendorfa. Muzea Vlastivědné muzeum Národopisné muzeum Bratrská výstava v sále kostela Prohlídky Prohlídka města Výlety Procházka po památkách Naučná stezka hraběte Zinzendorfa Stezka se sochami Pamětihodnosti Sál kostela Hřbitov Gottesacker Hutbergaltan Manufaktura na výrobu ochranovských hvězd Zámek hraběte Zinzendorfa Berthelsdorf Kino Großhennersdorf Kultur- und Fremdenverkehrsamt Herrnhut Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 oder 2288 tourismus@herrnhut.de www.herrnhut.de 6

OSTRITZ Město na cyklostezce Odra-Nisa Městečko Ostritz leží na západním břehu řeky Nisy. V romantickém údolí řeky byl roku 1234 založen cisterciácký klášter St. Marienthal, jehož klášterní život probíhá bez přerušení dodnes. V druhé polovině 18. století vznikla současná budova kláštera ve stylu baroka. Zvláštní atrakcí je zahrada biblických rostlin či nejvýchodnější vinice Německa. Klášterní pekárna a vinný sklep, které leží přímo na cyklostezce, zvou k příjemnému posezení. V klášterním obchůdku a na klášterních trzích se návštěvníkům nabízejí domácí výrobky. Každý rok se v Ostritz na velikonoční neděli rozezní všechny zvony a ohlásí slavnostní jezdecké procesí. Velikonoční zvěst pak s radostí přináší více než 100 jezdců. Muzea Vlastivědné muzeum Prohlídky Prohlídky kostela Výlety a cyklovýlety Cyklostezka Odra-Nisa Lesní zážitková stezka Pamětihodnosti Klášter St. Marienthal Zahrada biblických rostlin Údolí Nisy a jez Křížová cesta Nejvýchodnější vinice Německa Kulturbüro Ostritz Markt 2 02899 Ostritz Tel. +49 35823 88424 kulturostritzmarkt2@web.de www.ostritz.de 7

SEIFHENNERSDORF Karáskův revír Hornolužické hraniční město leží v malebné krajině a představuje ideální místo pro rodinné výlety i pro sportovní akce či školní pobyty. Lesní koupaliště Silberteich zve od června do srpna ke koupání mladé i starší. Ve dvou typických podstávkových domech se nachází největší soukromá saská sbírka loutek a jedinečné železniční muzeum. S kapitánem loupežníků Karáskem se můžeme vydat na výlet, navštívit Karáskovo muzeum nebo se na vlastní pěst vydat na Karáskovu stezku či cyklostezku. Tourist-Information Seifhennersdorf Nordstraße 21a 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 451567 tourismus@seifhennersdorf.de www.karaseks-revier.de www.seifhennersdorf.de Muzea Karáskovo muzeum Železniční muzeum Loutkové muzeum Výlety Lesní naučná stezka Karáskova okružní stezka Lesní a přírodní koupaliště Siberteich Solárně ohřívané koupaliště Přírodní koupaliště Dětský bazének Gondolový rybník Sport & hry Dětské rekreační centrum Querxenland Smyslová zahrada se stezkou pro bosé nohy Víceúčelové sportoviště Místo s umělým trávníkem Trasa BMX Hora a pavouk pro lezení Dobrodružné hřiště Zážitkově pedagogická týmová trasa 8

VZDUŠNÉ LÁZNĚ JONSDORF Rodinná dovolená Jedinečné skalní kulisy a zalesněné kopce obklopují vzdušné lázně Jonsdorf. Obec založili před více než 460 lety celestýnští mniši z Ojvína. Podle legendy byl prvním osadníkem pozdějšího Jonsdorfu pastýř Jonáš, mnich z hory Ojvín. Na naučné stezce je možné sledovat těžkou práci dřívějších generací v lomech na mlýnské kameny. Nalezneme zde mnoho působivých přírodních krás, slavné skalní město a početné pískovcové formace, jako například Jeptišku (Nonnenfelsen). Je zde i první saská zajištěná lezecká cesta. V listopadu 2011 získal Jonsdorf jako první obec v Horní Lužici certifikaci Místo přívětivé pro rodinu. Muzea Tkalcovna v podstávkovém domě Prohlídky a výlety Naučná přírodní stezka Jonsdorfské skalní město Lomy mlýnských kamenů s ukázkou hornictví Hornická kovárna a skalní varhany S Jonsdorfským mnichem Pamětihodnosti Lesní divadlo Jonsdorf Motýlí dům Horolezectví Zajištěná lezecká cesta na skále Jeptiška Sport & hra Sparkassen-Arena Minigolf Tourist-Information Jonsdorf Auf der Heide 11 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 70616 tourist@jonsdorf.de www.jonsdorf.de Zimní radovánky Výlety na běžkách Dětský vlek Jonsberg 9

OJVÍN/OYBIN & LÜCKENDORF Lázně v přírodním parku Již z daleka je vidět symbol pohádkového horského letoviska Ojvína skála Ojvín, podobná včelímu úlu. Na ní nechal roku 1369 císař Karel IV. založit klášter. Ve zřícenině gotického hradu a kláštera si mohou návštěvníci vychutnat mimo jiné koncerty, hradní a klášterní slavnosti nebo historický průvod mnichů. Kolem obce se rozkládá hotový lezecký ráj s asi 80 skalami. Jedinou německou obcí, která leží na jižních svazích Žitavských hor, je Lückendorf, ideální východisko pro výlety pěšky i na lyžích. Všemi svými smysly si odpočiňte od všedních dní. Jednou ročně, když v srpnu zabručí motory v historickém hávu, se koná Lückendorfský horský běh. Muzea Historie úzkokolejek Věže Zřícenina klášterního kostela na hoře Ojvín Věž na Hochwaldu Prohlídky a výlety Tierisch Tierisch Do říše hochwaldského mužíčka Originální skalní útvary Výlet s pašerákem Hanslem Pamětihodnosti Hrad a klášter Ojvín Přírodní divadlo Horolezectví Zajištěná lezecká cesta na skále Alpiner Grat Tourist-Information Oybin Hauptstraße 15 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 7330 info@oybin.com www.oybin.com Zimní radovánky Výlety na běžkách v Lückendorfu Dětský vlek Johannisstein 10

BERTSDORF-HÖRNITZ Květinová vesnice Obec Bertsdorf-Hörnitz ležící v přírodním parku na úpatí Žitavského pohoří byla v roce 2003 vyhlášena nejkrásnější vesnicí Saska a v roce 2004 obdržela zlatou medaili v celoněmecké soutěži Naše vesnice má být krásnější naše vesnice má budoucnost. Stačí se projít malebnou obcí a bude nám hned jasné, jak Bertsdorf k medailím přišel. Obyvatelé krášlí své domy, předzahrádky i zahrady vskutku nádherně. Za shlédnutí stojí také renesanční budova zámku, který funguje od roku 2005 jako hotel. Na návštěvu se těší také horské chaty na Breitebergu a Koitsche. Věže Věž Dr. Curta Heinkeho, Breiteberg Výlety Přírodní a kulturní stezka Pamětihodnosti Zámek Althörnitz Soubor podstávkových domů Gemeindeverwaltung Bertsdorf-Hörnitz Olbersdorfer Straße 3 02763 Bertsdorf-Hörnitz Tel. +49 3583 57330 info@bertsdorf-hoernitz.de www.bertsdorf-hoernitz.de 11

LETOVISKO OLBERSDORF Brána do Žitavských hor Obec Olbersdorf ležící mezi Žitavou a Žitavskými horami je oázou pro trávení volného času s velkou nabídkou sportovních aktivit. Zatopením hnědouhelného lomu vzniklo v rámci zemské zahradnické výstavy v roce 1999 Olbersdorfské jezero s pláží. Ráj pro odpočinek s dětským hřištěm, restaurací, možností přenocování a kempem. Milovníkům běhu, chůze a triatlonu je Olbersdorf známý jako místo zajímavých sportovních akcí, mezi něž patří například Žitavský horský běh & turistické setkání nebo náročný závod O-See-Challenge. Pamětihodnosti Volnočasová oáza, jezero Olbersdorf Úzkokolejka Bertsdorf Hodinový dvůr Ochmann Zahrada se sochami Ukázková dílna tkaní z kokosových vláken Výlety & procházky Lesní naučná stezka Alte Leipaer Straße Naučná stezka povrchovým dolem Historická a mlýnská stezka Naučná stezka parní železnice Sport & hry Olbersdorfské jezero Vodní hřiště Písečná pláž Koupání, potápění, surfování, rybaření, jízda na loďkách Plážový volejbal Přírodní koupaliště Gemeindeverwaltung Olbersdorf Oberer Viebig 2a 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 69850 verkehrsamt@olbersdorf.de www.olbersdorf.de 12

ODERWITZ Vesnice větrných mlýnů a počasí Tři dobře zachované větrné mlýny a jeden funkční bývalý vodní mlýn tvoří viditelné symboly obce Oderwitz. Od roku 2008 je možné romanticky složit slavnostní manželský slib v prvním saském svatebním mlýně. Zajímavou zvláštnost představuje Meteorologický kabinet. Návštěvníci, kteří mají zájem, se mohou blíže seznámit s tématem počasí formou přednášek a výstavních exponátů. 510 metrů vysoká oblíbená výletnická hora Spitzberg nabízí návštěvníkům daleký rozhled přes Horní Lužici až do Jizerských hor i příjemné občerstvení ve Spitzbergbaude. Pod Spitzbergem naleznete téměř 600 m dlouhou bobovou dráhu pro malé i velké, která je v provozu celoročně. Wetterkabinett und Tourist-Information Oderwitz Hintere Dorfstraße 15 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 20790 wetterkabinett@oderwitz.de www.oderwitz.de Pamětihodnosti Mlýn Birkmühle Meteorologický kabinet Modelová železnice Oderwitz Ukázková pekárna s dřevěnou pecí Výlety Malá a velká mlýnská stezka Turistické a cyklistické stezky 9 km dlouhou obcí Horolezectví Lezecká zahrada Spitzberg Oderwitz Sport & hra Bobový park Oderwitz Ukázková dílna Erfinderkiste Sportovní střelnice Jezdectví Jezdecký spolek Niederoderwitz American Eagle Pony Range Koňská farma Am Spitzberg Jízdy kočárem Augustin 13

PŘÍRODNÍ PARK ŽITAVSKÉ HORY Parková krajina Přírodní park Žitavské hory se rozkládá na 13.337 ha a představuje krajinný klenot Saska v Trojzemí Německa, Polska a České republiky. Na českém území na něj navazují Lužické hory. Divoká přírodní scenérie protkaná modrou stužkou řeky Mandavy je také tisíciletou přírodní krajinou, ve které se mísí české i saské prvky. Pro přírodní park je typická harmonie Žitavských hor, Olbersdorfského jezera, barokního města Žitavy a idylických vesniček s typickými hornolužickými podstávkovými domy. Zvláštní kouzlo skrývají pískovcové hory, sopečné kupy, malebná údolí, bizarní skalní útvary i romantická hora Ojvín. Dům přírodního parku v historickém Niederkretscham rekreační obce Waltersdorf zve k prohlídce zajímavé výstavě. Naučné stezky Naučná stezka biotopy v přírodním parku Naučná stezka Luž mokřad u Waltersdorfu (CZ) Naučná stezka Lužické hory (CZ) Žitavské hory (D) Naučná stezka Jonsdorfské lomy mlýnských kamenů Naučná stezka u Johannissteinu CZ - D Hornická naučná stezka Olbersdorfské jezero Hornická naučná stezka Olbersdorf Hartava Naučná stezka Schülerbusch Mittelherwigsdorf Přírodní a kulturní naučná stezka Bertsdorf-Hörnitz Naučná stezka sadem v Großschönau Dětská naučná stezka Putování javorového skřítka za hochwaldským mužíčkem Lückendorf Památková stezka Hainewalde Termíny prohlídek a výletů naleznete v kalendářích akcí jednotlivých míst. Naturparkhaus Zittauer Gebirge Hauptstraße 28 02799 Großschönau/OT Waltersdorf Te. +49 35841 2146 www.naturpark-zittauer-gebirge.de 14

JIZERSKÉ HORY/BEDŘICHOV V srdci Jizerských hor Obec Bedřichov leží v Jizerských horách v nadmořské výšce 707m. Nejprve zde vznikla sklárna a časem okolo ní vyrostla vesnice. Sklárna byla v provozu 209 let. Bedřichov je ideálním místem pro dovolenou v létě i v zimě pro jakékoli věkové skupiny. Symbolem Bedřichova je kostel sv. Antonína Paduánského, který byl postaven v letech 1930-32. Obec a její okolí nabízí mnoho možností aktivního trávení volného času. V lyžařském areálu Malinovka naleznete 8 vleků se snadnými a středně obtížnými sjezdovkami. Bedřichov je důležitým nástupním místem Jizerské magistrály, která nabízí v zimě až 180 km běžeckých tras a v létě je ideálním místem pro výlety pěšky i na kole. Muzeum Památník sklářství v Kristiánově Věže Rozhledna Královka Rozhledna Slovanka Pamětihodnosti Přehrada Černá Nisa Josefodolská přehrada Šámalova chata na Nové louce Turistické informace Bedřichov Bedřichov 218 468 12 Bedřichov Tel. +420 483 380 034 infocentrum@bedrichov.cz www.bedrichov.cz 15

MUZEA Žitava Muzeum v kostele sv. Kříže Velké žitavské postní plátno 1472 Frauenstraße 23 02763 Zittau Tel. +49 3583 5 00 89 20 Kulturně-historické muzeum ve františkánském klášteře Malé žitavské postní plátno 1573 Klosterstraße 3 02763 Zittau Tel. +49 3583 55 47 90 duben říjen denně 10.00 18.00 hodin listopad březen út-ne 10.00 17.00 hodin duben říjen denně 10.00 17.00 hodin listopad březen út-ne 10.00 17.00 hodin Technická památka a muzeum elektrárna Hirschfelde Straße zum Kraftwerk 3 02788 Hirschfelde Tel. +49 35843 22298 duben říjen čt 9.00 15.00 hodin Muzeum Dittelsdorf Hirschfelder Straße 31 Tel. +49 35843 22839 nebo 25959 během výstav nebo po domluvě Lobava/Löbau Hornolužické muzeum Šestiměstí a řemesel Johannisstraße 5 02708 Löbau Tel. +49 3585 45 03 63 út-čt 10.00 17.00 hodin pá 10.00 14.00 hodin so/ne 13.00 17.00 hodin Herrnhut/Ochranov Národopisné muzeum Herrnhut Goethestraße 1 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 2403 Vlastivědné muzeum Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 nebo 2288 út-pá 9.00 17.00 hodin so, ne, svátky 10.00 12.00 hodin 13.30 17.00 hodin út-pá 10.00 17.00 hodin so, ne, svátky 10.00 12.00 hodin 13.30 17.00 hodin 16

Velké žitavské postní plátno z roku 1472 (8,20 x 6,80m) se zobrazením biblických výjevů na 90 polích, gotický kostel v českém stylu s raně barokní výzdobou, hřbitov s umně vyvedenými náhrobky a náhrobními malbami. www.zittau.de Ceny: od 4,50 eur/os, zlevněné vstupné 2,50 eur/os (včetně audioprůvodce) Kromě Malého žitavského postního plátna z roku 1573, jediného pašijového plátna (Arma Christi) v Německu, představuje muzeum Zittauer Sternstunden hvězdná období Žitavy, výstavu nejdůležitějších událostí a období během 800-leté historie města. V tajemné komnatě, založené 1709, a v ukázkových sbírkách v Heffterbau si můžete vychutnat výsledek 400 let dlouhé sbírkové činnosti. Prostory bývalého kláštera zvou také na návštěvu Jungbrunnen, gotické malby se zvláštním motivem. Od roku 2013 se v Zittauer Lebensräumen vyprávějí příběhy starých i mladých, bohatých i chudých, z města i vesnice. www.zittau.de Ceny: od 3,50 eur/os, zlevněné vstupné 2,50 eur/os (včetně audioprůvodce) Svědkové doby pomáhají dnes živě uchovávat více než 80 let historie elektrárny. Návštěvníkům jsou zpřístupněny výstavní prostory v budově bývalých kanceláří: historický vývoj elektrárny historické přístroje z kuchyně, domácnosti a dílny dočasné výstavy na různá témata www.kraftwerk-hirschfelde.de Vaše finanční podpora nás potěší! Speciální výstavy v historickém podstávkovém domě, sbírka hornolužického kulturního dědictví, selská zahrádka, sbírka historických oken a jiných stavebních prvků, prohlídky vsi Dittelsdorf okénko do podstávkové kultury s informacemi o vzniku a charakteru hornolužického stavebního umění. www.zittau.de Ceny: od 1,50 eur/os, děti do 14 let zdarma Historie města a regionu od 14. do 19. století, řemesla a umělecká řemesla 18. a 19. století, skupinové prohlídky po dohodě. www.loebau.de Ceny: od 2,00 eur/os, snížené vstupné 1,00 eur/os Sbírka z misijní činnosti Jednoty bratrské, exponáty z Tibetu, jižní a východní Afriky, Surinamu, Aljašky, Grónska, Austrálie Délka prohlídky: 2 hodiny nebo 45 minut, skupinové prohlídky po domluvě. www.voelkerkunde-herrnhut.de Ceny: od 2,00 eur/os, snížené vstupné 1,00 eur/os, děti do 16 let zdarma Historie místa a ochranovské Jednoty bratrské, dochovaný biedermeierovský pokoj, starý ochranovský styl bydlení a života, rozsáhlá sbírka obrazů z vlasů z doby biedermeieru, výstava hornolužického lidového malíře Maxe Langera, různé dočasné výstavy. www.herrnhut.de Ceny: dospělí 1,50 eur, děti 1,00 eur 17

MUZEA Ostritz Vlastivědné muzeum Klosterstraße 1 02899 Ostritz Frau Böhmer Tel. +49 173 9949443 so + ne 14.00 17.00 a po domluvě Seifhennersdorf Karáskovo muzeum Nordstraße 21a 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 45 15 67 út-pá 09.00 12.00 hodin a 13.00 16.30 hodin ne 13.00 16.30 hodin Železniční muzeum (Eisenbahnmuseum) Familie Frey Arno-Förster-Straße 6 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 40 48 25 Loutkové muzeum (Puppenmuseum) Familie Büttich An der Läuterau 11 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 40 60 75 út 10.00 12.00 hodin a 14.00 17.00 hodin so 14.00 17.00 hodin st 10.00 12.00 hodin a 14.00 18.00 hodin ne 14.00 18.00 hodin Vzdušné lázně Jonsdorf Tkalcovna (Weberstube) Lindenweg 9 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 72040 út/čt 10.00 12.00 a 14.00 17.00 hodin pá 14.00 17.00 so 10.00 12.00 po dohodě Lázně Ojvín (Oybin) & vzdušné lázně Lückendorf Muzeum historie úzkokolejek na nádraží lázní Ojvín Friedrich-Engels-Str. 36 p. Springer Tel. +49 35844 70446 květen říjen út pá 13.00 16.00 so/ne/svátek 13.00 17.00 hodin nebo po předchozí domluvě Oderwitz Vlastivědné muzeum Max Langer Atelier Straße der Republik 88 Tel. +49 35842 27484 otevřeno podle domluvy pí. Zimmermann 18

Muzeum v podstávkovém domě (1723) se 3 dočasnými výstavami ročně www.ostritz.de Budeme rádi za malý finanční příspěvek! Výstava o loupežnickém kapitánovi Karáskovi, česká enkláva Niederleutersdorf (1635 1849), hornolužický podstávkový dům a jeho historický komplex, světnice, ložnice a obývací pokoj s původním vybavením z doby okolo 1800, pokoj s křížovou klenbou s dokumentací k evropsky unikátní leštírně kamenů (fosílie staré 20-32 milionů let), výstava Tehdy v NDR každodenní život s více než 800 exponáty. Prohlídky v historickém kostýmu na požádání. www.karaseks-revier.de Ceny: od 2,00 eur/os, snížené vstupné 1,00 eur/os. Historie modelové železnice od plechových hraček až po supermodely, zahradní železnice, historické originální kousky železnic. www.eisenbahn-fleischer.de Ceny: od 2,50 eur/os, snížené vstupné 1,50 eur/os. V podstávkovém domě sbírka 2000 panenek a plyšových hraček, 80 pokojíčků pro panenky, vyobrazení pohádek, čtyř ročních období a scény ke zvykům Horní Lužice. www.seifhennersdorf.de Budeme rádi za malý finanční příspěvek! Historicky zařízená tkalcovna, informace o hornolužickém podstávkovém stavebním stylu, předvádění 250 let starého tkalcovského stavu. www.weberstube-jonsdorf.de Ceny: od 2,50 eur/os dospělý, děti zdarma Na cca. 60m2 výstavní plochy je vystaveno přes 220 exponátů z železničních tratí Žitava-Lázně Ojvín a Bertsdorf-Lázně Jonsdorf. Ceny: od 1,00 eur/os dospělý, snížené vstupné 0,50 eur/os Obrazy malíře Maxe Langera (1897 1985) www.oderwitz.de Ceny: Budeme rádi za malý finanční příspěvek na údržbu. 19

VĚŽE Žitava/Zittau Vyhlídková věž kostela sv. Jana v Žitavě Johannisplatz 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 75 51 11 květen-říjen po pá 12.00 18.00 hodin so/ne/svátek 10.00 16.00 hodin listopad-březen st pá 12.00 16.30 hodin Lobava/Löbau Věž krále Friedricha Augusta Löbauer Berg 2 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 und 832590 květen-září po pá 09.00 20.00 hodin so/ne 09.00 22.00 hodin listopad-duben po pá 10.00 18.00 hodin so/ne 10.00 20.00 hodin Ochranov/Herrnhut Vyhlídková věž Hutbergaltan 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 a 2288, klíč si prosím vyzvedněte v turistických informacích (Comeniusstraße 6) celoročně Lázně Ojvín (Oybin) & vzdušné lázně Lückendorf Hochwaldturm Hochwaldweg 5 02797 Oybin Tel. +49 35844 70222 celoročně Věž zříceniny klášterního kostela na hoře Ojvín Hauptstraße 16 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 733-0 duben-říjen denně 09.00 18.00 hodin listopad březen denně 10.00 16.00 hodin Bertsdorf-Hörnitz Věž doktora Curta Heinkeho Breiteberg 510 m.n.m. 02763 Bertsdorf Tel. +49 35841 35666 po pá 11.00 22.00 hodin so 11.00 24.00 hodin ne 11.00 22.00 hodin po/út zavřeno 20

Výška věže 60 m, 266 schodů, kostel vysvěcen 1837 www.johannis-kirche-zittau.de Ceny: od 1,50 eur/osoba, snížené vstupné 1,00 eur/osoba. Na hoře Löbauer Berg 450 m n.m., světově unikátní litinová vyhlídková věž, výška věže 28 m, 120 schodů, postavena 1854. www.loebauer-berg.de Ceny: 2,00 eur/osoba Na hoře Hutberg 375 m n.m., výška věže 9 m, 32 schodů, postavena 1790. www.herrnhut.de Nejvyšší vyhlídková věž Horní Lužice, výška věže 33 m, 136 schodů, vysvěcena 1892. www.oybin.com Ceny: od 1,50 eur/osoba Výška věže 25 m, 123 schodů, klášter byl vystavěn 1366-84 Vstup přes hrad a klášter Ojvín www.burgundkloster-oybin.com Ceny: od 5,00 eur, snížené vstupné 4,50 eur Výška věže 13 m, vystavěna 1936. www.bertsdorf-hoernitz.com Ceny: od 1,00 eur/osoba, snížené vstupné 0,50 eur/osoba. 21

PROHLÍDKY Žitava Městský kulturní a památkový okruh (s Malým žitavským postním plátnem) Tel. +49 3583 752 200 so 11.00 hodin duben-říjen také po, čt, pá 14.00 hodin Palazzo Grande prohlídka radnice Tel. +49 3583 752 200 st 14.00 hodin Prohlídka sklepení a kleneb na náměstí v Žitavě Tel. +49 3583 752 200 každou 1. a 3. sobotu v měsíci 10.00 hodin Žitava pro potěchu smyslů neobyčejná prohlídka města Tel. +49 3583 752 200 duben říjen každou 3. sobotu 11.00 hodin Středověká prohlídka města Tel. +49 3583 752 200 Procházka s žitavským ponocným Tel. +49 3583 752 200 Procházka s žitavskou trhovkyní Tel. +49 3583 752 200 březen, říjen prosinec pá 20.00 hodin duben, srpen, září pá 21.00 hodin květen červenec pá 21.30 hodin květen srpen sobota 21.00 hodin září duben sobota 20.00 hodin a po dohodě duben říjen út 14.00 hodin Žitavské městské lázně klasicistní stavební památka s moderní funkcí Tel. +49 3583 752 200 po předchozí domluvě 22

Kulturní a památková stezka, od 1914, zahrnuje 54 pamětihodností a seznámí Vás s kdysi nejbohatším městem hornolužického Šestiměstí. Vrcholem je stručná prezentace Malého žitavského postního plátna 1573. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od turistických informací (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 5,00 eur/osoba, snížené vstupné 4,00 eur/osoba. Procházkový okruh městem, zabývá se především historií a architekturou žitavské radnice, vrcholem je prohlídka zasedacího sálu, který patří k nejkrásnějším sálům Saska. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od turistických informací (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,00 eur/osoba. Procházka vybranými pivními sklepy a klenutými prostory, které sahají někdy až tři patra do hloubky a nacházejí se okolo hlavního žitavského náměstí. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od turistických informací (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,00 eur/osoba. Procházka městem s trhovkyní Vás provede úzkými středověkými uličkami historického centra. Přitom můžete vidět, slyšet, cítit a ochutnat více než 750letou historii města. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od turistických informací (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 7,00 eur/osoba, snížené vstupné 5,50 eur/osoba. Středověká procházka městem za svitu loučí, o bájných scénách a událostech z minulých staletí vypráví historické postavy na místech, kde se události skutečně staly. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, prosím nahlaste se předem na turistických informacích (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 7,00 eur/osoba, snížené vstupné 5,50 eur/osoba. Prohlídka města jinak zábavná procházka večerní Žitavou s humorem a moudrostí. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od restaurace Zum Alten Sack s malým přípitkem, nahlaste se prosím předem v turistických informacích. Ceny: od 7,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,50 eur/osoba. Pohodlná procházka městem se zajímavými studničními a městskými historkami. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od turistických informací (Markt 1, budova radnice) Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,00 eur/osoba. Postaveny roku 1874 v klasicistním stylu jako jedny z prvních krytých lázní Německa, zajímavé informace o historii a architektuře. www.zittau.de Délka: cca 1,5 hodiny, vychází se od sloupu s kašnou před městskými lázněmi (Töpferberg) Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,00 eur/osoba. 23

PROHLÍDKY Lobava/Löbau Prohlídka města 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 květen říjen so 10.00 hodin Předčítání městských listin 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Termín je nutné dojednat 4 týdny předem Hostina radních s předčítáním městských listin 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Bájné putování okolo hory Löbauer Berg 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Termín je nutné dojednat 4 týdny předem duben říjen Ochranov/Herrnhut Prohlídka města Tel. +49 35873 2288 každou středu 10.00 hodin Ostritz Prohlídka kláštera Marienthal 1 02899 Ostritz +49 35823 77 36 8 nebo 77 36 7 velikonoční neděle říjen denně 15.00 hodin listopad velik. neděle so + ne 15.00 hodin Vzdušné lázně Jonsdorf Prohlídky s návštěvou kovárny v kamenolomu Tel. +49 35844 70616 Prohlídky lomů mlýnských kamenů s návštěvou ukázkového dolu Tel. +49 35844 70616 Rýmovaná prohlídka obce s jonsdorfským mnichem Tel. +49 35844 70616 každé pondělí 9.00 hodin (celoročně) odchází se od turistických informací Jonsdorf červen září so 14.00 hodin od Sternwarte Jonsdorf, nebo podle dohody květen říjen každý čtvrtek 10.00 hodin od turistických inf. Jonsdorf 24

Přihlášky: Turistické informace Löbau Po domluvě možná skupinová prohlídka www.loebau.de Cena: od 3,00 eur/osoba Přihlášky: Turistické informace Löbau www.loebau.de Cena: 8,00 eur/osoba Přihlášky: Turistické informace Löbau www.loebau.de Cena: možno rezervovat od 15 osob, 35,00 eur/osoba Přihlášky: Turistické informace Löbau www.loebau.de Cena: od 15 osob 50,00 eur/skupina, každá další osoba 4,00 eur/osoba Skupinové prohlídky jsou po přihlášení možné i v jiném termínu www.herrnhut.de Cena: 2,50 eur/osoba Individuální prohlídky kláštera a klášterního areálu Vychází se od studny v klášterním dvoře. www.kloster-marienthal.de Délka: 1 hodina Ceny: 3,00 eur/osoba, snížené vstupné: 1,50 eur/osoba Kovárna sloužila k opravám nářadí pro kamenolom. www.jonsdorf.de Ceny: hosté s průkazem hosta zdarma, jinak 2,00 eur/dospělý, 1,00 eur snížené vstupné V lomu je možné seznámit se s prací historických dělníků duben až říjen, středa 14.00 hodin, odchází se od Sternwarte Jonsdorf www.jonsdorf.de Ceny: 3,00 eur/dospělý, 1,00 eur/snížené vstupné Prohlídka s mnichem po lázních Jonsdorf www.jonsdorf.de zdarma 25

PROHLÍDKY Lázně Ojvín/Oybin & Vzdušné lázně Lückendorf Procházka k Mravenčí hoře (Ameisenberg), Koňské hoře (Pferdeberg) a Kočičí škrábanec (Katzenkerbe) Tel. +49 35844 7330 Do říše hochwaldského mužíka Tel. +49 35844 7330 po domluvě po domluvě Originální skalní útvary výlet k Hrnčířovi (Töpfer) Tel. +49 35844 7330 po domluvě Hledání ztracené ojvínské hvězdy, putování s Bastianem, hledačem hvězd Tel. +49 35844 7330 Kde jsou hranice, jsou i pašeráci putování s pašerákem Tel. +49 35844 7330 po domluvě po domluvě PAMĚTIHODNOSTI Žitava/Zittau Zoologická zahrada Weinaupark 2a 02763 Zittau Tel. +49 3583 70 11 22 Žitavská úzkokolejka Zákaznické centrum na nádraží v Žitavě Bahnhofstraße 41 02763 Zittau Tel. +49 3583 540 540 duben říjen denně 9.00 18.00 hodin listopad březen denně 9.00 15.30 hodin denně 08.30 13.30 hodin Ochranov/Herrnhut Manufaktura na výrobu ochranovských hvězd Oderwitzer Straße 8 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 364-0 po pá 9.00 18.00 hodin so 10.00 17.00 hodin 26

Místo setkání: Haus des Gastes Oybin, Hauptstraße 15 Délka: 3 hodiny (minimální počet účastníků 2 4 osoby) www.oybin.com Ceny: od 3,00 eur/osoba Místo setkání: Haus des Gastes Oybin, Hauptstraße 15 Délka: 3 hodiny (minimální počet účastníků 2 4 osoby) www.oybin.com Ceny: od 3,00 eur/osoba Místo setkání: Haus des Gastes Oybin, Hauptstraße 15 Délka: 3 hodiny (minimální počet účastníků 2 4 osoby) www.oybin.com Ceny: od 3,00 eur/osoba Místo setkání: Haus des Gastes Oybin, Hauptstraße 15 Délka: 1,5 hodiny (minimální počet účastníků 2 4 osoby) www.oybin.com Ceny: od 5,00 eur/osoba Pašerácká výprava, kterou si užije i Vaše hrdlo! (minimální počet účastníků 2-4 osoby) www.oybin.cz Ceny: od 6,00 eur/osoba Zoologická zahrada s kontaktní ohradou, kde si mohou děti zvířátka pohladit, zoopedagogika, kemp pro zažívání přírody, výlety s lamou, různé akce. www.tierpark-zittau.de Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 2,00 eur/osoba Žitavskou úzkokolejkou do Žitavského pohoří Další informace viz str. 56 www.soeg-zittau.de Ceny: od 5,00 eur/osoba Ukázková dílna, výstava, filmové představení, obchod, kavárna (od 10 osob je nutné se objednat) www.herrnhuter-sterne.de Vstup volný. 27

PAMĚTIHODNOSTI Ochranov/Herrnhut Obchod prodej ochranovských hvězd Löbauer Straße 21 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 2884 Zámek hraběte Zinzendorfa Herrnhuter Straße 02747 Berthelsdorf Tel. +49 35873 2536 po pá 8.00 19.00 hodin so 8.00 12.00 hodin Prohlídky zámku po telefonické dohodě Dům s udírnou/räucher Häus l 02747 Herrnhut OT Ruppersdorf Tel. +49 35873 40487 po, út, čt, pá 10.00 12.00 hodin a 14.00 18.00 hodin so 9.00 12.00 hodin Ostritz Klášter St. Marienthal Marienthal 1 02899 Ostritz Tel. +49 35823 77 300 podle domluvy Zahrada biblických rostlin Marienthal 1 02899 Ostritz Tel. +49 35823 77 238 denně 09.00 18.00 hodin Seifhennersdorf Knorrs Lamahof Familie Knorr August-Hoffmann-Straße 3 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 459303 a +49 151 15531151 po domluvě Vzdušné lázně Jonsdorf Motýlí dům Zittauer Straße 24 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 76 420 Selská zahrada Wiesental denně 10.00 18.00 hodin denně 28

Prodej ochranovských hvězd www.herrnhuter-sterne.de Barokní zámek hraběte Zinzendorfa byl dlouho ponechán napospas rozkladu. V roce 1998 však došlo k jeho důkladné rekonstrukci. Zinzendorf poskytl na svém panství v roce 1722 útočiště uprchlým moravským bratřím. V témže roce následovalo založení nedaleké obce Ochranov/Hernnhut, kde nalezla spirituální komunita svůj nový domov. V Zinzendorfově zámku nevynechejte renesanční sál a pokoj hraběte. www.zinzendorfschloss.de Idylicky položený podstávkový dům, udírna, možnost pronájmu prostor pro oslavy, venkovní hospůdka, semináře na téma uzení. www.raeucher-haeusel.de Cisterciácké opatství St. Marienthal je v údolí Nisy bez přestávky od roku 1234. Barokní klášter tvoří krásný areál s klášterním kostelem, Křížovou a Michaelskou kaplí, studní se sloupem Nejsvětější Trojice, bývalým mlýnem, historickou pilou, Křížovou cestou a vinicí. www.kloster-marienthal.de Rostliny z Bible i světa, léčivé byliny, růžový sad, vodní zahrada, mariánské rostliny www.kloster-marienthal.de Vstup volný. Trekování s lamami: polodenní a celodenní výlety, výlety pro školní děti, oslavy dětských narozenin, jízdy na velbloudech, nedělní káva a koláč, stanování na statku, místo pro postavení karavanů. Zvířata se nachází na adrese: Südstraße 34, 02782 Seifhennersdorf www.lamahof.de Cena na doptání. 200 různých motýlů, ještěrů, plazů a pavouků www.schmetterlingshaus.info Ceny: 5,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,50 eur/osoba, rodinné vstupné 16,00 eur Zahrada má připomínat staré hornolužické tradice. Vstup zdarma. 29

PAMĚTIHODNOSTI Lázně Ojvín/Oybin & Vzdušné lázně Lückendorf Hrad a klášter na hoře Ojvín/Oybin Hauptstraße 16 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 73311 duben říjen denně 09.00 18.00 hodin listopad březen denně 10.00 16.00 hodin Oberlausitzer Miniwelten Hauptstraße 28a 02797 Kurort Oybin Tel. +49 152 21659600 10.00 18.00 hodin Olbersdorf Oderwitz Tkalcovna kokosových vláken Hilger August-Bebel-Straße 127 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 69 01 60 Den otevřeného depa lokomotiv nádraží Bertsdorf Bergstraße 8 02797 Kurort Oybin Tel. + 49 35844 70446 Hodinový statek/ Uhrenhof Ochmann Auf dem Kaltenstein 1 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 690453 Mlýn Birkmühle rodina Rönsch Birkmühlstraße 12 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 26560 Meteorologický kabinet Oderwitz Hintere Dorfstraße 15 02791 Oberoderwitz Tel. +49 35842 20790 Modelová železnice Oderwitz Kirchstraße 802791 Oderwitz Tel. + 49 35842 26996 Pekárna a kavárna Otto Hauptstraße 106 02791 Oderwitz Tel. + 49 35842 2110 Prodej: 9.00 12.00 hodin 13.30 16.00 hodin podle plánu akcí na požádání čt-po 12.00 17.00 hodin nebo podle domluvy út+čt 10.00 hodin přednáška o počasí, není nutné se hlásit předem, skupiny mohou přijet i mimo otvírací doby únor prosinec so, ne, čt 11.00 17.00 saské prázdniny/svátky denně 11.00 17.00 pá zavřeno po so pekárna a kavárna út+čt ukázka pečení v dřevěné peci 30

Středověký hrad a klášter na skále Ojvín: romantická zřícenina hradu, císařského domu a celestýnského kláštera a pozdně gotického kostela, muzeum, skalní hřbitov, okružní stezka, Camera obscura www.burgundkloster-oybin.com Ceny: od 5,00 eur, snížené vstupné 4,50 eur Výstava miniatur - věrné kopie skutečnosti: 22 kostelů, 5 pohádkových her, 4 mlýny, 3 cizí modely, 2 podstávkové domy a hrad i zámek. www.oberlausitz-miniwelt.de Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 2,50 eur/osoba. Ukázková dílna, jediná tkalcovna kokosových vláken v Evropě! Možnost přihlášení na kurz tkaní! Jedno ze zastavení mlýnské stezky Olbersdorf. www.kokosweberei-hilger.de Dokumentace železniční historie s originálním zařízením v původní formě. www.zoje.de Ceny: od 2,50 eur/osoba Největší sbírka elektrických provozních hodin v Sasku. www.olbersdorf.de Ceny: od 2,00 eur/osoba, snížené vstupné 1,00 eur/osoba Větrný mlýn, 1. saský svatební mlýn www.birkmuehle.de Ceny: 2,50 eur dospělý, 1,00 eur dítě, skupinová sleva Přednášky o počasí pro všechny věkové skupiny, skupinové prohlídky po předchozím přihlášení. Pokud se zajímáte o počasí, získáte vhled do tohoto tématu pomocí aktuálních kamerových obrázků, dat a měřicích přístrojů. Trvalá expozice meteorologických měřicích přístrojů s vysvětlením. www.oderwitz.de Ceny přednášek o počasí: 2,50 eur, dítě 1,00 eur, skupinová sleva od 10 osob. Největší model v Sasku, 45 m dlouhý digitální model H0, 11 000 figurek, 25 m veliké pohoří, velký jízdní program. Potěšení pro malé i velké. Zahradní dráha má 300 m kolejí, neděle za dobrého počasí červen září. Pití či kávu Vám přiveze vlak www.modelleisenbahnland-oderwitz.de Ceny: dospělý 5,00 eur, dítě, postižený snížené vstupné 3,00 eura Ukázková pekárna s originální dřevěnou pecí v historickém prostředí. Proces pečení si můžete prohlédnou út + čt, nebude chybět ani ochutnávka a možnost vzít si upečené dobroty domů. www.otto-baecker.de Cena: ukázkové pečení zdarma 31

KULTURA Žitava/Zittau Divadlo Gerharta Hauptmanna Žitava Theaterring 12, 02763 Zittau Předprodej vstupenek Tel. + 49 3583 770536 a 752137 (TI Zittau) Kronenkino Äußere Weberstraße 17 02763 Zittau Tel. +49 3583 77960 otevřeno v čas představení otevřeno v čas kurzů a představení Hillersche Villa sociokultura v Trojzemí Klienebergerplatz 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 77960 Galerie Kunstlade Lindenstraße 15 02763 Zittau Tel.+49 3583 700720 po pá 08.00 16.00 (kancelář) po ne 18.00 24.00 (CaféJolesch) dále v čas kurzů aakcí út pá 12.00 17.00 hodin ne 15.00 17.00 (pouze liché týdny) Lobava/Löbau Galerie Arkadenhof Löbau Rittergasse 10 02708 Löbau Tel. +49 3585 402969 út/čt 16.00 19.00 hodin st 15.00 19.00 hodin ne 15.0 17.00 hodin Ochranov/Herrnhut Kunstbauerkino Großhennersdorf Am Sportplatz 3 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 36132 Centrum setkávání v Trojzemí Zittauer Straße 17 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 413-0 Kulturcafé Alte Bäckerei Großhennersdorf Am Sportplatz 3 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 30888 denně 20.30 hodin po, st zavřeno otevřeno v čas kurzů a akcí út čt 18 24 hodin pá 18 1 hodin so 18 1 hodin ne 10 14 a 18 23 hodin 32

Divadlo a koncerty Cena podle představení www.g-h-t.de Výstavy, koncerty, filmy, divadlo, diskuze, přednášky, semináře, školní kino, nabídky kurzů v dílnách KUNSTWERK. www.hillerschevilla.de Ceny: podle představení Nabídky kurzů v oblastech hra & divadlo, hudba, výtvarné umění, výstavy, koncerty, filmy, divadlo, diskuze, přednášky, semináře, projekty, akce (Žitavské filmové noci, Mandaujazz, Filmový festival Nisa), prohlídky na požádání: pokojná revoluce 1989. Židovský život na židovském hřbitově a v okolí. www.hillerschevilla.de Cena: podle akce Galerie Hornolužického kulturního spolku s proměnlivými výstavami výtvarných umělců, prodej www.oberlausitzer-kunstverein.de Vstup volný. Malba, grafika, fotografie a keramika v proměnlivých výstavách. www.loebau.de Vstup volný. Kinosál s cca 60 sedadly, různé programy, především východoevropské filmy www.kunstbauerkino.de Ceny: od 4,50 eur/osoba, snížené vstupné 4,00 eur/osoba. Nabídky kurzů Spiel & Theater, semináře v oblasti Mezinárodní práce s mládeží, divadlo, koncerty, projekty, prezentace. www.hillerschevilla.de Ceny: podle akce Proměnlivé výstavy s malbami a fotografiemi www.altebaeckerei.de Vstup volný. 33

KULTURA Vzdušné lázně Jonsdorf Lesní divadlo Vzdušné lázně Jonsdorf Divadlo Gerharta Hauptmanna 02763 Zittau, Tel. +49 3583 770536 červenec září podle programu Divadla Gerharta Hauptmanna v Žitavě Lázně Ojvín/Oybin & vzdušné lázně Lückendorf Výstava v muzeu na Ojvíně duben říjen denně 9.00 18.00 hodin listopad březen denně 10.00 16.00 hodin Trvalá výstava Král, svatí & hříšníci duben říjen denně 9.00 18.00 hodin listopad březen denně 10.00 16.00 hodin Isergebirge/Bedřichov Památník sklářství osada Kristiánov Bedřichov, 468 12 Tel. +420 483 369 011 červen září po ne 9.00 17.00 AQUAPARKY & PLAVECKÉ BAZÉNY Žitava/Zittau Městské lázně Töpferberg 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 79690960 Viz popis Plavecký bazén Hirschfelde Bahnhofstraße 10 02788 Hirschfelde Tel. +49 35843 25288 Viz popis Lobava/Löbau Herrmannbad Löbau Vorwerkstraße 3 02708 Löbau Tel. +49 3585 40 46 04 duben září po pá 10.00 20.00 hodin so 9.00 22.00 hodin ne a svátky 9.00 20.00 hodin 34

Divadelní představení ve skalních kulisách, rozmanité programy, muzikály, kabaretní a operetní večery, dětské divadlo. www.g-h-t.de Předprodej vstupenek: Turistické informace Žitava, tel. +49 3583 752137 Turistické informace Jonsdorf, tel. +49 3584 70616 Ceny: podle představení Představuje historii v době, kdy hrad a klášter Ojvín patřily k Habsburské říši, v době reformace a protireformace (16. stol) www.burgundkloster-oybin.com Ceny: zahrnuté do vstupného do hradu a kláštera Kamna a topení ve středověku v hradu a klášteru Ojvín www.burgundkloster-oybin.com Ceny: zahrnuté do vstupného do hradu a kláštera Poslední dům kdysi významné sklářské osady Kristiánov, kterou založila 1775 známá rodina Riedelových. Muzeum se nachází v roubeném domě a informuje o historii místa i výrobě skla. www.msb-jablonec.cz, info@,sb-jablonec:cz Podrobné informace o akcích naleznete v malém prospektu Kalendář akcí Moderní sportovní a relaxační bazén v historickém prostředí. 10 x 25 m sportovní bazén, sauna a wellness. Plavecký bazén: út 14.00 16.00, čt 14.00 16.00. a 20.00 22.00, pá 20.00 22.00, so 12.00 22.00, ne 08.00 18.00 hodin. Sauna: po so 14.00 22.00 a ne/svátky 10.00 18.00 hodin www.stadtbad-zittau.de Ceny: od 5,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,20 eur/osoba. Bazén s 25 m dráhou po 14.00 21.00, út 08.00 11.00 hodin (senioři), 11.00 21.00 hodin, čt 14.00 21.00 hodin, pá 14.00 21.00 hodin, ne 8.00 21.00 hodin www.schwimmhalle-hirschfelde.de Ceny: od 5,00 eur/osoba, snížené vstupné 3,20 eur/osoba Herrmannbad Löbau moderní bazén pro volný čas, 25 m bazén 12,5 m, bazén pro neplavce, bazén pro děti, široká skluzavka, chrlič vody, dětské hřiště, 3 kurty pro plážový volejbal, zastřešené gastronomické zařízení, 22 000 m 2 plochy pro ležení. www.loebau.de Ceny: od 2,00 eur 35

AQUAPARKY & PLAVECKÉ BAZÉNY Ochranov/Herrnhut Waldbad Herrnhut Zittauer Straße 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 22 80 viz popis Seifhennersdorf Přírodní koupaliště Silberteiche Volksbadstraße 2 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 405040 červen srpen po ne 10.00 20.00 hodin Großschönau TRIXI-Bad Großschönau Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau Tel. +49 35841 6310 po st 10.00 22.00 hodin čt so 10.00 23.00 hodin ne 08.00 21.00 hodin Saunový svět a wellness oáza v TRIXI-Bad Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau Tel. +49 035841 6310 Přírodní koupaliště Großschönau Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau sauna květen září denně od 13.00 sauna říjen duben po pá od 13.00, so ne od 10.00 svátky & saské prázdniny denně od 10.00 wellness denně od 13.00 červen září 10.00 18.00 hodin saské prázdniny 09.00 20.00 hodin Vzdušné lázně Jonsdorf Horské koupaliště Jonsdorf Hainstraße 9 02796 Jonsdorf Tel. +49 35844 70616 oder 70291 červen denně 10.00 19.00 hodin červenec/srpen denně 10.00 20.00 hodin Olbersdorf Veřejné koupaliště Olbersdorf Artur-Neumann-Straße 2 02785 Olbersdorf Tel. + 49 3583 690177 květen září denně 9.00 19.00 hodin 36

Koupaliště leží přímo na Ochranovské sochařské stezce, velké louky pro ležení Otevřeno od 15.5. do 15.9. v době letních prázdnin: po ne 10.00 12.00 a 13.00 19.00 hodin, mimo letní prázdniny: po ne 13.00 19.00 hodin. www.herrnhut.de Ceny: dospělý 1,50 eur, dítě 1,00 eur Aquapark s tobogánem, protiproudem, přírodní plavecký bazén, gondolový bazén. www.seifhennersdorf.de Ceny: od 3,50 eur/osoba, snížené vstupné 2,00 eur/osoba, rodinné vstupné 8,50 eur Koupaliště pro celou rodinu s 60 m dlouhým tobogánem, protiproudem, vířivkou, parní komorou, dětským bazénkem, sportovním bazénem a vnějším slaným bazénem s mořskou solí, koupaliště je vhodné i pro zcela malé děti www.trixi-park.de Ceny: od 6,00 eur/dospělí, od 5,00 eur děti Sauna svět s rustikální saunovou zahradou, sněžná komora, orientální očistné a relaxační rituály jako rassoul, turecká mokrá masáž, lázeň s řasou a asijské masáže Lomi Lomi Nui, ayurvéda, horké kameny a ki-balance, oáza wellness: denně 13.00 21.00 hodin www.trixi-park.de Přírodní koupaliště s vodní plochou 20 m 2, 10 m skokanská věž, mroží skluzavka, 100 m plaveckých drah, nabídka sportů a her, blátivé hřiště. www.trixi-park.de Ceny: 3,00 eura/osoba, snížené vstupné 1,50 eur/osoba. Solárně ohřívaná voda, 35 m skluzavka, hřiště, tenis, streetball, beach-ball. www.jonsdorf.de Ceny: 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 2,50 eur/osoba, plus další nabídky Bazén pro plavce i neplavce, 3 m skokanská věž, skluzavka, nudapláž, kiosek. www.olbersdorf.de ceny: od 1,70 eur/osoba, snížené vstupné 0,70 eur/osoba 37

AQUAPARKY & PLAVECKÉ BAZÉNY Olbersdorf Jezero Olbersdorf celoročně Oderwitz Veřejné koupaliště Niederoderwitz Am Volksbad 3 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 25391 květen září 10.00 19.00 hodin SPORT & HRY Žitava/Zittau Půjčovna nafukovacích člunů Engemann Neißtalweg 5 02788 Hirschfelde OT Rosenthal Tel: +49 35843 25438 Kuželna centrum pro volný čas Alle Neune" Kantstraße 31 02763 Zittau Tel. +49 3583 685009 otevřeno denně duben konec října út so od 17.30 hodin Lobava/Löbau Motokárová dráha Löbau, Segway, Quad Dietrich-Bonhoeffer-Straße 7 02708 Löbau Tel. +49 3585 481711 viz popis Ochranov/Herrnhut Minigolfové hřiště za vlastivědným muzeem Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35872 30 733 duben říjen 38

Plocha: 60 ha, hloubka až 40 m, vzniklo zatopením bývalého hnědouhelného dolu. Pláž s dětským hřištěm a hřištěm pro plážový volejbal, plachetnice, surfing, veslování, potápění, rybaření, půjčovna kol. www.olbersdorfer-see.com Vstup zdarma. Bazén pro plavce i neplavce, 3 m skákací věž, skluzavka, nudapláž, kiosek. www.oderwitz.de Ceny: od 1,70 eur/osoba, snížené vstupné 0,70 eur/osoba. Plavby nafukovacími čluny po Nise s přepravou a půjčovnou kol, jídlo, pití, zmrzlina... v sousedním řeznictví. www.engemanns.net Ceny: od 12,00 eur/dospělý www.alle-neune-zittau.de Ceny: pá ne 11,50 eur/dráha/hodina po čt 9,00 eur/dráha/hodina po/út zavřeno st pá 18.00 22.00 hodin, so 14.00 24.00 hodin, ne 14.00 22.00 hodin během prázdnin po pá 14.00 22.00 hodin, so 14.00 24.00 hodin, ne 14.00 22.00 hodin www.kartbahn-loebau.de Ceny: 9,50 eur/osoba/10 min 18-jamkové hřiště pro minigolf vedle dobrodružného hřiště Ceny: dospělý 1,60 eur, dítě 0,80 eur 39

SPORT&HRY Seifhennersdorf Dětské rekreační centrum Querxenland Viebigstraße 1 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 45110 kavárna (květen září) po pá 12.30 17.30 hodin so/ne 14.00 17.30 hodin říjen duben na požádání Vzdušné lázně Jonsdorf Zahradní šachy lázeňský park 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 72592 květen říjen po ne od 13.00 hodin Minigolf lázeňský park 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 7110 denně od 7.00 hodin Kuželna hotel Kurhaus An der Heide 9 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 7110 Tenis u horského koupaliště Hainstraße 9 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 70291 Sparkassen Arena Jonsdorf Zittauer Straße 20 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 72277 Fax: +49 35844 72278 denně, prosím nahlaste se naproti hotelu Kurhaus červen denně 10.00 19.00 hodin červenec/srpen denně 10.00 20.00 otevírací doba podle kalendáře akcí Olbersdorf Plážový volejbal Olbersdorfské jezero na požádání Großschönau Adrenalinová lezecká stěna Žitavské hory Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau Tel. +49 176 20787747 duben červen/ září/říjen so/ne od 10 hodin, červenec/srpen denně od 10 hodin svátky, dny volna a saské prázdniny jaro/podzim denně QM

Kreativní, sportovní a herní možnosti, sauna Zařízení v exteriéru: adrenalinové hřiště, lanová pyramida, lezecká hora, kuželková dráha, malé sportovní zařízení, stolní tenis, stezka pro dobrou rovnováhu, BMX-Strecke, stezka pro bosé nohy, přírodní naučná stezka. www.querxenland.de Vstup zdarma. Zahradní šachy s kavárnou v lázeňském parku. www.jonsdorf.de Zdarma. 18 drah www.jonsdorf.de Ceny: od 2,00 eur/osoba, snížené vstupné 1,00 eur/osoba www.kurhaus-jonsdorf.de Ceny: od 9,00 eur/osoba/hodina www.jonsdorf.de Ceny: od 4,00 eur/osoba, snížené vstupné 2,50 eur/osoba duben březen: bruslení, ledové disco, lední hokej, curling duben září: prostor pro řádění dětí www.jonsdorf.de Ceny: podle akce 4 hřiště pro plážový volejbal www.olbersdorfer-see.de Ceny: od 15,00 eur/osoba/2 hodiny 7 lezeckých tras s různou obtížností do výšky až 11 m zaručuje nezapomenutelné hodiny mezi korunami stromů. Kromě nádherných lanových tras pomáhá 52 lezeckých prvků každému návštěvníkovi bez ohledu na věk a fyzickou zdatnost zažít své jedinečné dobrodružství. NOVĚ! Monkey Climbing, Base Jump a půjčovna lezeckého vybavení. www.kletterwald-zittauergebirge.de Cena: od 5,00 eur 41

SPORT A HRY Oderwitz Bobový park Oderwitz Spitzbergstraße 4a-b 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 26273 otevřeno celoročně denně od 10.00 hodin American Eagle Pony Ranch Herr Adler An der Neubauernsiedlung 2d 02791 Oderwitz Tel. +49 172 477 74 33 st/pá od 17.00 hodin so od 15.00 hodin Výuková dílna Erfinderkiste Str. d. Republik 68 a 02791 Oderwitz Tel. +49 03583 684263 Tel. +49 172 477 74 33 út čt 14.00 17.00 hodin každou 1. sobotu v měsíci 14.00 17.30 hodin během prázdnin denně 10 17.00 hodin Výuková dílna Erfinderkiste Oderwitz 42