VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY A K PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KVALIFIKACE VE ZJEDNODUŠENÉM PODLIMITNÍM ŘÍZENÍ dle 38 s poukazem na 25 písm. a) zákona č. 137/2006 sb., o veřejných zakázkách, v platném znění (dále jen ZVZ ) Název veřejné zakázky: Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK V Praze dne 11.11.2009 Název zadavatele Česká republika - Ministerstvo pro místní rozvoj ČR Ulice číslo popisné/orientační Staroměstské nám. 6 PSČ Obec/část obce 110 15 Praha 1 Zastoupena: Ing. Vítem Šumpelou, ředitelem odboru řízení a koordinace NSRR IČ: 660 02 222
Zadavatel Vám tímto v souladu s ustanovením 38 ZVZ o z n a m u j e svůj úmysl zadat veřejnou zakázku s názvem Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK (dále jen veřejná zakázka ) ve zjednodušeném podlimitním řízení dle 25 písm. a) ZVZ. Zadavatel veřejné zakázky v souladu s ustanovením 38 ZVZ tímto v y z ý v á zájemce k podání nabídky na plnění veřejné zakázky a k prokázání splnění kvalifikace. ZÁKLADNÍ ÚDAJE O ZADAVATELI: Česká republika Ministerstvo pro místní rozvoj Staroměstské nám. 6 110 15 Praha 1 Zastoupena: Ing. Vítem Šumpelou, ředitelem odboru řízení a koordinace NSRR IČ: 66002222
Osobou pověřenou výkonem zadavatelských činností je: ROWAN LEGAL, advokátní kancelář s.r.o. Na Pankráci 1683/127 140 00 Praha 4 Kontaktní osoba: Marcela Macháčková, tel.: + 420 224 216 212, fax.: + 420 224 215 823, e-mail: machackova@rowanlegal.com) Kontaktní osobou zadavatele k doplňujícím dotazům ohledně předmětu veřejné zakázky je: Kontaktní osoba osoby pověřené výkonem zadavatelských činností. Kontaktní osobou pro informace o zadávací dokumentaci a pro doručení nabídek je: Kontaktní osoba osoby pověřené výkonem zadavatelských činností. OBSAH: 1. INFORMACE O PŘEDMĚTU PLNĚNÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY... 4 2. ZADÁVACÍ DOKUMENTACE... 4 3 POŽADAVKY NA SPLNĚNÍ KVALIFIKAČNÍCH PŘEDPOKLADŮ... 5 4 ZADÁVACÍ LHŮTA... 5 5 HODNOTÍCÍ KRITÉRIA... 5 6 MÍSTO A LHŮTA PRO DORUČENÍ NABÍDKY, TERMÍN OTEVÍRÁNÍ OBÁLEK... 5 6.1 MÍSTO DORUČENÍ NABÍDKY... 5 6.2 LHŮTA PRO DORUČENÍ NABÍDKY... 5 6.3 TERMÍN OTEVÍRÁNÍ OBÁLEK... 5 7 ZADÁVACÍ DOKUMENTACE... 6
1. INFORMACE O PŘEDMĚTU PLNĚNÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění centrálních překladatelských služeb pro řídící orgány operačních programů se sídlem v České republice a pro Národní orgán pro koordinaci. Bližší specifikace je uvedena v zadávací dokumentaci této veřejné zakázky. Druh veřejné zakázky: Předpokládaná hodnota veřejné zakázky: Místo plnění veřejné zakázky: veřejná zakázka na služby 2.500.000,- Kč bez DPH sídlo zadavatele, sídlo zájemce a celé území České republiky Doba plnění veřejné zakázky: zahájení plnění: prosinec 2009 ukončení plnění: 31. prosince 2010 v případě, že z jakýchkoliv důvodů na straně zadavatele nebude možné dodržet termín zahájení plnění, je zadavatel oprávněn termín plnění posunout na jinou dobu Podle nařízení Komise (ES) č. 2151/2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002, o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV), je předmět plnění zařazen do kategorie Překladatelské služby, kód CPV 79530000-8. 2. ZADÁVACÍ DOKUMENTACE Lhůta pro vyžádání dodatečných informací k zadávací dokumentaci: nejpozději 5 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Kontaktní osobou ohledně vydání výzvy a zadávací dokumentace je osoba pověřená výkonem zadavatelských činností. Výzva a zadávací dokumentace je zároveň uveřejněna na internetových stránkách zadavatele https://ezak.mmr.cz/ - Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK.
3 POŽADAVKY NA SPLNĚNÍ KVALIFIKAČNÍCH PŘEDPOKLADŮ Požadavky zadavatele na prokázání splnění kvalifikačních předpokladů jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. 4 ZADÁVACÍ LHŮTA Zadávací lhůta činí 60 dnů, přičemž tato lhůta začíná běžet v souladu s 43 ZVZ okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek. 5 HODNOTÍCÍ KRITÉRIA Údaje o hodnotících kritériích dle 78 ZVZ jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. 6 MÍSTO A LHŮTA PRO DORUČENÍ NABÍDKY, TERMÍN OTEVÍRÁNÍ OBÁLEK 6.1 MÍSTO DORUČENÍ NABÍDKY Nabídku je možno zadavateli podat v písemné formě, a to buď osobně do podatelny osoby pověřené výkonem zadavatelských činností, nebo prostřednictvím držitele poštovní licence doporučeně na adresu osoby pověřené výkonem zadavatelských činností. Adresa osoby pověřené výkonem zadavatelských činností je uvedena v záhlaví této zadávací dokumentace. 6.2 LHŮTA PRO DORUČENÍ NABÍDKY Nabídka musí být doručena výše uvedenou formou na adresu osoby pověřené výkonem zadavatelských činností nejpozději do 27. listopadu 2009 do 12:00. 6.3 TERMÍN OTEVÍRÁNÍ OBÁLEK Termínem pro otevírání obálek je stanoven na den 30. listopadu 2009 v 10:00 v sídle osoby pověřené výkonem zadavatelských činností. Otevírání obálek mají právo se účastnit zástupci zájemců, jejichž nabídky byly zadavateli doručeny ve lhůtě pro podání nabídek. Takové osoby, nejedná li se o statutární orgány zájemců, jsou povinny se prokázat plnou mocí.
7 ZADÁVACÍ DOKUMENTACE Bližší informace a požadavky zadavatele týkající se této veřejné zakázky jsou stanoveny v zadávací dokumentaci této veřejné zakázky.