SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY ve spolupráci s CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ s prezentací výrobků a služeb AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Druhé oznámení 21. - 25. 10. 2015. SOLARIS BEACH RESORT Šibenik
Vážení, Sdružení chorvatských vod a kanalizací Vás zve na každoroční tradiční odborně-obchodní konferenci s mezinárodní účastí, která se bude konat v termínu 21. 25. 10. 2015 v Šibeníku, s názvem: AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Již několik let Sdružení chorvatských vod a kanalizací úspěšně organizuje centrální roční odbornou konferenci, jíž se účastní odborníci z mnoha evropských zemí, kteří se zabývají vodohospodářstvím. Díky mimořádnému zájmu o tuto odbornou konferenci jak v Chorvatsku, tak i mimo něj, se tato konference stala jednou nejdůležitějších konferencí tohoto typu v celé Evropě. V odborné části konference je také nepřetržitě rok od roku zřetelný rostoucí zájem autorů, kteří svými prezentacemi odborných prací z různých oblastí informují přítomné odborníky o nejnovějších inovacích a zkušenostech v rozvoji a spravování v oblasti problematiky vodního zásobování a kanalizací a čištění odpadních vod. Kromě odborných prezentací, přednášek a diskusí, mají velký význam na této konferenci i doprovodné akce, které se ve velké míře odehrávají formou různých obchodních prezentací a prezentací široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního zásobování a kanalizací; díky nim výrobci, zástupci, provozovatelé a další spolupracují přímo s uživateli těchto výrobků a služeb. Po vstupu Chorvatské republiky do Evropské unie v červenci 2013 se zintenzívnily různé aktivity pro potřeby příprav a provádění celé řady reforem, jakož i pro řadu dlouho očekávaných rozvojových projektů v oblasti zásobování vodou a odpadních vod. Protože se jedná o mimořádně citlivé a náročné reformy, jejichž cílem je zesílit celkový vodně-komunální sektor, všechny aktivity v této oblasti vzbuzují mimořádný zájem u odborné, ale i laické veřejnosti. Jako velmi významné se prezentují i plánované rozvojové programy a projekty, jejichž cílem je výrazněji zvýšit výstavbu vodovodních a kanalizačních systémů a čištění odpadních vod, a tak významně zvýšit i počet uživatelů těchto systémů, čímž se v konečném výsledku zajistí větší standard obyvatelstva, ale i ochrana vody a životního prostředí.
Předpokládané tematické celky na letošní odborné konferenci jsou následující: 1. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU 2. ZTRÁTY V SYSTÉMECH VODNÍHO ZÁSOBOVÁNÍ 3. OPTIMALIZACE SYSTÉMU ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMU KANALIZACE A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD 4. ZKUŠENOST A PROBLÉMY PŘI ZPRACOVÁNÍ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A VÝSTAVBY STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU Uvedená témata budou základem letošní konference s tím, že zároveň nepředstavují omezení, ale že budou prezentovány i práce z jiných aktuálních oblastí zásobování vodou a odpadních vod. Jsme přesvědčení, že takovýmto způsobem celková prezentovaná tematika bude představovat kvalitní výchozí bod pro další diskuse a pokrok v oblasti celkového vodního sektoru v Chorvatsku i dále. Proto Vás zveme, abyste se k nám připojili a tímto způsobem byli součástí jednoho z nejvýznamnějších odborných akcí v oblasti zásobování vodou a kanalizace v této oblasti. Organizační výbor ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Laura Šuperina, místopředsedkyně Štefica Mihalic, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pro pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić
15:00-20:00 20:30-22:30 R Á M C O V Ý P R O G R A M Středa, 21. 10. 2015 Příjezd, akreditace a ubytování účastníků Welcome drink 08:00 09:00-09:30 09:30-10:15 10:15-10:30 10:30-14:30 16:00-19:00 20:30 Čtvrtek, 22. 10. 2015 VELKÝ SÁL Akreditace účastníků Slavnostní zahájení konference Úvodní prezentace Představení partnerské země a generálního sponzora Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Zábavní program 09:00-13:30 16:00-19:00 20:00 Pátek, 23. 10. 2015 PŘEDNÁŠKY VE DVOU SÁLECH Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Slavnostní večeře Sobota, 24. 10. 2015 10:00-22:00 Celodenní odborná prohlídka Neděle, 25. 10. 2015 Závěr programu Rozpis prezentací bude dodán autorům včas pomocí e- mailu. Všichni ostatní účastníci odborně-obchodní konference dostanou rozpis při akreditaci. Všechny prezentace budou simultánně tlumočeny z chorvatštiny do angličtiny a z angličtiny do chorvatštiny.
POZNÁMKA: Program se může změnit nebo být doplněn ve smyslu zlepšení. KLÍČOVÁ DATA do 21. 9. 2015 Potvrzení rezervace zaplacením ubytování (po 21. 9. 2015 rezervace pouze na požádání) do 25. 9. 2015 Poplatek včasná úhrada (1.700 kn /225 ) od 26. 9. 2015 Poplatek pozdější úhrada (1.900 kn / 250 ) do 13. 10. 2015 Možnost písemného storna rezervace ubytování bez poplatku PŘEHLED ODBORNÝCH REFERÁTŮ I. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU 1. Josipa Lisak Klepica, Mijo Šepak Účinky provedení vodně-komunální reformy ve společnostech II. ZTRÁTY V SYSTÉMECH ZÁSOBOVÁNÍ VODOU 1. Alin Anchidin, Jurica Kovač Spravování týmu pro kontrolu ztráty vody v podniku zásobujícím vodou v kontextu jihovýchodní Evropy 2. Albin Bačun, Tanja Banić Ztráty v systémech zásobování vodou v Chorvatsku 3. Izedin Kočo, Vlado Herceg, Ivan Grdenić, Mario Medven, Tomislav Jambrak Analýza vlivu DMA/PMA zón na snížení ztrát v systému zásobování vodou města Záhřebu 4. Kristjan Gašperin, Marin Marmilić, Miodrag Šarac, Kristijan Širola AMR/AMI řešení pro měření spotřeby, odstranění ztrát a hydraulickou optimalizaci ve vodovodní distribuční síti 5. Milan Fistonić, Tomislav Puntar Vliv nedodržování předepsaných postupů a neadekvátně školených svářečů PEHD potrubí na ztráty vody v systémech zásobování vodou 6. Izedin Kočo Návrh projektu (projektového úkolu) na prediktivní spravování největší vodní nádrží města Záhřebu (Petruševec) s cílem vedení nádrže po parametrech předpokládaného potřebného množství vody a potřebného tlaku kvůli snížení ztrát 7. Izedin Kočo, Vlado Herceg, Ivan Grdenić, Mario Medven, Tomislav Jambrak Zobrazení sledování průtoku a tlaku na magistrálních potrubích systémem implementovaným do systému zásobování vodou města Záhřebu
8. Max Hammerer, Zoran Đurić Klíčové údaje pro spravování společnosti zásobující vodou a snížením ztrát v síti III. OPTIMALIZACE ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMŮ ODPADNÍCH VOD A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD 1. Ranko Gregorin, Dubravko Filipan, Marina Orel, Igor Turk, Mirela Šahinović, Domagoj Nedved Optimalizace systémů zásobování vodou a kanalizace a čištění odpadních vod 2. Ivo Kurtović, Lucija Babić, Damir Crnarić, Snježan Trlin Modernizace a automatizace systému zásobování vodou města Vrgorce 3. Igor Ignac Standardizace monitorovacích správních systémů 4. Vedran Dorčić, Žarko Gak Zdokonalení monitorovacích správních systémů zásobování vodou a kanalizace Liburnských vod 5. Uroš Krajnc Sanace a rekonstrukce stávajícího systému kanalizace jako nutný předpoklad úspěšné realizace projektu odpadních vod a čištění odpadních vod 6. Ivana Gudelj, Hrvoje Gudelj, Lidija Runko-Luttenberger, Mario Šiljeg, Mateja Nenadić, Sanja Posavac Aktuální problematika zásobování vodou, kanalizace a nakládání s odpadem v Imotské Krajině 7. Dragutin Mihelčić, Jadranka Pavletić, Zoran Kovačev, Mladena Sučić Zkušenosti firmy Hidroprojekt ing na projektování vodní nádrže od r. 2000 r. 2015 8. Zdenko Tadić, Ana Pihler Strategie pro ochranu vodních zdrojů s konceptem udržitelného rozvoje a operační program se směrnicemi kanalizace a čištění odpadních vod rozptýlených osad horního Mezimuří 9. Branka Trninić, Gordana Glogovac, Miodrag Babić, Milan Kočić Integrace databáze údajů Vodovodu a.d. Banja Luka s cílem formování Rejstříku infrastrukturních prostředků (RIS) a jejich spravování 10. Drago Cmuk, Vladimir Špišić, Krunoslav Flajšek Končar AMI Integrální systém pro monitoring a pokročilé měření 11. Mario Erceg Růst významu kvalitní IT podpory při fakturaci, úhrady pohledávek a v projektu SEPA 12. Andreas E. Kumm Důležité analytické parametry pohonu pro zpracování odpadních vod 13. Alen Kelemen, Tomislav Šimenc, Izedin Kočo Praktické terénní měření průtoku a tlaku v síti zásobování vodou
14. Adam Vinković, Hrvoje Kelčec Shromaždování údajů v terénu stanovení skutečného stavu a vytváření nové hodnoty 15. Robert Zelić, Michael Marques Alves, Jadranka Presečki Možnosti aplikace některých technických směrnic pracovních listů ATV-A-128 i DWA-A138 při optimalizace systému odpadních vod na příkladu projektování nádrže na dešťovou vodu v Zaprešići 16. Saša Stefanović, Slobodan Štrbac, Velibor Trbojević, Brajan Glažar, Željko Šmitran Sanace potrubí bezvýkopovou metodou 17. Peter Hartwig, Tanja Valcl Fifer Kaskádovitá technologie pro účinné a kompaktní čištění odpadních vod 18. Tanja Valcl Fifer, Meta Levstek, Marjeta Stražar Filtrace odtoku z přístroje na čištění odpadních vod 19. Dario Mamilović, Neva Hero Velmi účinné odstraňování mědi z odpadních vod z čističek z marín 20. Dean Rumora, Nataša Štimac, Josipa Rubeša Mohou-li se klasické modely přínosu biomasy aplikovat i na MBR přístroje IV. ZKUŠENOSTI A PROBLÉMY PŘI PŘÍPRAVĚ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A REALIZACI STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU 1. Miroslav Matković, Dejan Pap, Anđa Ćurić Slunjski, Gordana Madžar Veřejné výběrové řízení výstavby čističky odpadních vod spolufinancované z EU fondů 2. Dobromir Simidchiev, Michael Glazer, Vedran Belamarić Reforma sektoru vodního hospodářství v Bulharsku : historie a získané zkušenosti 3. Snježana Bilokapić, Marko Bahor, Matjaž Belca Zkušenost a správa v oblasti zpracování odpadních vod, příklad UPOV Grosuplje rozvojově z programu EU fondů V. OSTATNÍ 1. Eva Kocbek, Zlatko Medved, Inoslav Brkić, Ivan Mijatović, Andrej Kocbek Aplikace procesu ultrafiltrace pro získání kvality vody pro lidskou spotřebu pro potřeby města Petrinje 2. Dražen Vouk, Domagoj Nakić, Nina Štirmer, Marija Čagalj, Marko Babić Recyklace kalu při výrobě malty a betonu 3. Srđan Selanec - Barbieri, Peter Stepany Praktické zkušenosti systému společného zpracování komunálního odpadu a kalu na bioplyn a pevná biopaliva 4. Stijn Wyffels, Ronald Carrette, Ron Gerards Iniciátory pro membránové bioreaktory a terciární ultrafiltrace pro komunální a průmyslovou aplikaci: studiové příklady
5. Evangelia Vondikaki, Caroline Hoffmann, Ulrich Meyer- Blumenroth, Walter Lamparter BIO-CEL XL potopené moduly pro MBR aplikace Třída sama za sebe! 6. Božo Vujanić, Ivana Bulum Technologie krystalizace pro nepropustnost vody a ochranu betonu 7. Romana Čalić, Romana Banović Akreditace metody stanovení těkavých halogenových uhlovodíků pomocí techniky plynové chromatografie se spektrometrií hmotnosti dle normy HRN EN ISO 15680:2008 PŘIHLÁŠKY ÚČASTI A REZERVACE UBYTOVÁNÍ Přihlášky k účasti a rezervaci ubytování v hotelu je možné provést pomocí přiloženého přihlašovacího formuláře. Vyplňte prosím přihlášku čitelně a ověřenou ji pošlete e-mailem, faxem, poštou nebo i on-line na stránce www.revelin.hr. Přihláška slouží jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jejím základě Vám bude vydán účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, s plnou penzí s právem účasti na slavnostní večeři a celodenní odborné prohlídce. Je ve Vašem zájmu, aby byla rezervace provedena co nejdříve a potvrzena zaplacením nejpozději do 21. září 2015. Po tomto datu se budou rezervace přijímat i dále, ale budou potvrzeny, teprve po potvrzení z hotelu, že je možno danou rezervaci přijmout. Písemné storno rezervace bez poplatku je možné nejpozději do 13. října 2015. Od 14. října 2015 si hotel vyhrazuje právo na úhradu celého aranžmánu tj. ubytování se snídaní a Revelin bude donucen tuto částku účtovat účastníkům konference. Stejné podmínky platí i pro hosty, kteří provedli platnou rezervaci a nezúčastnili se konference. Další změny a doplnění rezervací je možné nejpozději 24 hodin před začátkem odborné konference do příjezdu do hotelu. Rezervaci ubytování automaticky potvrzuje úhrada na základě účtu, který Vám pošleme po přijetí Vaší přihlášky. Přihlášky k ubytování se budou na dotaz přijímat bezprostředně do zahájení Konference, ale předpokládáme, že vzhledem ke kapacitám hotelu Solaris Beach Resort nebude problém s ubytováním všech účastníků. V tom případě budou hosté ubytováni v jednom z objektů turistického komplexu. Denní účastníci, jakož i ti, kteří nevyužívají aranžmá Revelinu a chtějí se účastnit na zvláštních akcích Konference, si mohou rezervovat konkrétní službu pomocí přihlašovacího formuláře nebo při akreditaci. Důležité je vyplnit přihlášku s poznámkou, že ubytování máte ve vlastním aranžmánu.
POPLATEK Základní poplatek zůstává již čtvrtým rokem nezměněn a to 1.700 kun včetně DPH, respektive 225. Poplatek zaplacený po 25. září je 1.900 kun s DPH, respektive 250. Poplatek platí všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo na počet účastníků z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem na akreditaci do hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: Zpracování a tisk Sborník prací a dva CD disky Konferenční sál s konferenční technikou Welcome drink Káva v přestávkách Konference Simultánní překlad všech přednášek z chorvatštiny do angličtiny a z angličtiny do chorvatštiny Příprava, organizace a realizace Konference ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ Účast na této odborně-obchodní konferenci AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA VODOVODŮ A ODPADNÍCH VOD zajišťuje získání 20 bodů kandidátům odborného vzdělávání, z nichž 15 bodů se vztahuje na oblast stavební obor 2 body na oblast stavebně-technického regulativu a 3 body z oblasti stavební obor na jednodenní odbornou prohlídku. Potvrzení o přítomnosti na této konferenci se budou vyplňovat u pracovníků Revelinu během celé konference a po našem ověření budou poslány k zapsání kompetentním institucím. PLACENÍ: Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu číslo předběžné faktury) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d., Trg bana J. Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí platící. Prosíme, aby účastníci ze zemí Evropské unie prováděli platbu výhradně na základě předběžné faktury, který Vám pošle kongresová agentura Revelin. Při placení ze zahraničí je nutno zvýšit obnos o 15 eur kvůli pokrytí bankovních poplatků, respektive označit netto obnos, který má být zaplacen na účet Revelinu. Potvrzení o zaplacení je nutno předem poslat faxem nebo osobně předložit při příjezdu do hotelu, abychom mohli provést akreditaci a vydat vouchery na služby.
Všichni účastníci ze zahraničí, kteří z jakýchkoliv důvodů nemohou provést platbu bankovním převodem, se prosím, aby dodali číslo kreditní karty, která bude garancí při placení v hotovosti. OBCHODNÍ PREZENTACE Konference se zúčastní odborníci z oblasti vodovodů a kanalizací, představitelé resortních Ministerstev, Chorvatských vod, Závodu veřejného zdraví, fakult, Institutů, projektanti, výrobci vybavení a dodavatelé prací. Očekává se asi 650 účastníků z více než 25 zemí Evropy a světa, jakož i větší počet představitelů zahraničních velvyslanectví v Chorvatské republice. Na odborně-obchodní konferenci bude kromě prezentace odborných prací v sále a/nebo ve Sborníku realizována i tradiční výstava výrobků a služeb, na které budou mít obchodníci možnost představit svůj program a vést obchodní jednání. Vzhledem k tomu, že odborné práce budou přednášeny v sálech jen dopoledne, aby bylo odpoledne více času pro kontakty, respektive prezentace, budou pro zájemce umožněny zvláštní prostory pro rozmanité komerční aktivity. Prosíme všechny zájemce, aby co nejdříve kontaktovali agenturu Revelin, aby včas dle svých představ zajistili prostor a termín. Všichni, kteří se budou obchodně prezentovat na Konferenci, budou mít bonus ve smyslu krátké bezplatné prezentace firmy, respektive výrobků a služeb, na zvláštním společném DVD, který bude rozdáván všem účastníkům Konference. Jakýkoliv druh obchodních aktivit bude možné provozovat jen v souladu se zvláštní smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program lze získat v agentuře Revelin a výše obnosu závisí na druhu a objemu komerčních prezentací. PARTNERSKÁ ZEMĚ: GENERALNI SPONZOR International MetalFusion Corporation Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář REVELIN d.o.o. ID Kod: HR AB 51-040111999 OIB: 37713640687 HR-51414 Ičići, Kolavići 5 tel. +385 (0)51 299 400, 299 410 faks: +385 (0)51 299 420 e-mail: revelin@ri.t-com.hr nebo info@revelin.hr www.revelin.hr