KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI R E L A X A C E v Českém ráji www.kralovehradeckyregion.cz R E L A K S w Czeskim Raju
Hradec Králové TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE
OBSAH / SPIS TREŚCI WELLNESS A RELAXAČNÍ CENTRA...2-3 WELLNESS I CENTRA RELAKSACYJNE...2-3 SOLNÉ JESKYNĚ...4-5 JASKINIE SOLNE...4-5 KOUPÁNÍ...6-11 KĄPANIE...6-11 VYHLÍDKOVÉ LETY...12-13 LOTY WIDOKOWE....12-13 VYJÍŽDKY NA LODÍCH...14-15 REJSY STATKAMI...14-15 FAUNA A FLÓRA...16-25 FAUNA I FLORA...16-25 MAPA...26-27 MAPA...26-27 VYSVĚTLIVKY...28 WYJAŚNIENIA...28 1
W E L L N E S S A R E L A X A Č N Í C E N T R A W E L L N E S S I C E N T R A R E L A K S A C Y J N E 2
SPORTOVNÍ ZAŘÍZENÍ MĚSTA JIČÍN, Jičín OŚRODKI SPORTOWE MIASTA JIČÍN, Jičín Ideální místo pro aktivní i pasivní odpočinek Rozsáhlé sportovní zařízení nabízí pro chvíle pohody a odpočinutí bazén, vířivku nebo masáže. Dále ohřátí se v sauně nebo zapocení se v posilovně. Speciální nabídka: formování postavy, cvičení pro děti Doplňková nabídka: plochy pro provozování venkovních i vnitřních sportů Idealne miejsce do aktywnego wypoczynku i rekreacji Kompleksowe ośrodki sportowe zapraszają na chwile relaksu i odpoczynku na basen, jacuzzi lub masaże, a także na rozgranie w saunie albo wypocenie na siłowni. Oferta specjalna: kształtowanie sylwetki, ćwiczenia dla dzieci Oferta dodatkowa: powierzchnie do uprawiania sportów na powietrzu i halowych 1 1 +420 493 531 860 @ posta@sport-jicin.cz, www.sport-jicin.cz Revoluční 863, 506 01 Jičín RELAXACE A WELLNESS HOTEL GALATEA, Kosmonosy RELAKS I WELLNESS HOTEL GALATEA, Kosmonosy Nadstandardní služby v příjemném prostředí Hotelové relaxační centrum nabízí nadstandardní služby v malebné krajině na jižním svahu Kosmonos s výhledem na Mladou Boleslav. Relaxační centrum nabízí saunu, whirlpool, masáže a jiné procedury. Speciální nabídka: relaxační pobyty, balneoprovoz Doplňková nabídka: střelecký trenažer, lukostřelba, golfové odpaliště, jízda na koni, tenis, zahradní šachy, ochutnávka vín, karaoke, pétanque Ponadstandardowe usługi w przyjemnym otoczeniu Hotelowe centrum rekreacyjne oferuje ponadstandardowe usługi w malowniczym otoczeniu południowego zbocza Kosmonos z widokiem na Mlada Boleslav. Centrum rekreacyjne oferuje saunę, jacuzzi, masaże i inne procedury. Oferta specjalna: pobyty relaksacyjne, balneoterapia Oferta dodatkowa: symulator strzelecki, łucznictwo, golfowe driving range, jazda konna, tenis, szachy ogrodowe, degustacja wina, karaoke, pétanque 2 1 +420 326 721 929 @ hotel@galatea.cz, www.galatea.cz Pod Koupalištěm 881, 293 06 Kosmonosy 3 2
S O L N É J E S K Y N Ě / J A S K I N I E S O L N E 4
3 SOLNÁ JESKYNĚ V LIPOVÉ ALEJI, Jičín JASKINIA SOLNA NA ALEJI LIPOWEJ, Jičín 3 Solná jeskyně se nachází v příjemném prostředí, v polovině Lipové aleje. V recepci je možné prohlédnout si nebo zakoupit minerály z Českého ráje, České a Slovenské republiky. Jeskyně je vedena pod dohledem odborného lékaře. Jaskinia solna znajduje się w przyjemnym otoczeniu, w połowie Alei Lipowej (czes. Lipová aleje). W recepcji można obejrzeć lub zakupić minerały z Czeskiego Raju, Republiki Czeskiej i Słowackiej. Jaskinia jest prowadzona pod nadzorem lekarza specjalisty. +420 493 534 271, +420 602 173 963 @ solnajeskynejicin@seznam.cz, www.solnajeskynejicin.cz Soudná 16, 506 01 Jičín 5 3
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E 5 6
AQUAPARKY PARKI WODNE AQUACENTRUM JIČÍN, Jičín / AQUA CENTRUM JIČÍN, Jičín 4 Vodní království ve městě pohádek Aquacentrum Jičín nabízí návštěvníkům všech věkových kategorií široké spektrum vyžití v plaveckém bazénu, dětském bazénu a brouzdališti. Návštěvníci mohou zažít i trochu adrenalinu na speciálních vodních atrakcích. Příjemnou relaxaci nabízí množství wellness služeb. Za vhodného počasí je přístupná také venkovní plocha, kde můžete trávit čas opalováním na lehátku nebo s dětmi u pískovišť. Atrakce: tobogán, divoká řeka, whirpooly Doplňková nabídka: parní komora, solárium a nabídka klasických i speciálních masáží (Lymfomasáž, Dornova metoda) 4 Po wodne atrakcje do Jičína Aquacentrum Jičín oferuje swym gościom wszystkich kategorii wiekowych szerokie spektrum wykorzystania w basenie pływackim, basienie dla dzieci i w brodziku. Goście mogą przezyć trochę adrenaliny na specjalnych torach wodnych. Przyjemny relaks oferuje wiele usług typu wellnes. Przy ładnej pogodzie dostępna jest także powierzchnia na zewnatrz, gdzie można spędzac czas na opalaniu na leżaku lub z dziećmi w piaskownicy. Atrakcje: topogan, dzika rzeka, wihiroopl Oferta dodatkowa: komora parowa, solarium i oferta masaży specjalnych i klasycznych (limfo masaż, metoda Dorna) +420 493 531 860 @ posta@sport-jicin.cz, www.sport-jicin.cz/ aquacentrum Aquacentrum Jičín, Revoluční 863, 506 01 Jičín VENKOVNÍ KOUPALIŠTĚ BASENY ODKRYTE KOUPALIŠTĚ KNÍŽE, Jičín / KĄPIELISKO KNÍŽE, Jičín 5 4 Zážitky pro malé i velké V areálu koupaliště Kníže se nachází několik bazénů. Plavecký bazén má čtyři plavecké dráhy, rekreační bazén nabízí vodní masáže a zábavní atrakce, dále je zde samostatný dětský bazén s vodním ježkem a hřibem. V odpočinkové kruhové části jsou umístěny dvě polokruhové lavice se vzduchovými masážními sedátky zejména pro starší věkovou kategorii návštěvníků. Atrakce: tobogán, dvojskluzavka, široká skluzavka, chrliče vody, vodní gejzír, masážní trysky, vodní clona, houpací bazén, perličková lůžka, dnové trysky a rošty Doplňková nabídka: hřiště na tenis a míčové sporty, plážový volejbal, dětské hřiště, půjčovna loděk 7 5
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E Przeżycia dla małych i dużych Na terenie kąpieliska znajduje się kilka basenów. Basen pływacki z czterema torami do pływania, basen rekreacyjny oferuje masaże wone oraz atrakcje do zabawy, jest tutaj oddzielny basen dla dzieci w jeżykiem wodnym i jezykiem. W okrągłej części przeznaczonej do odpoczynku umieszczone są dwie półokrągłe ławki w siedziskami do masażu zwłaszcza dla starszych gości. Atrakcje: topogan, podwójna ślizgawka, szeroka śligawka, pieniąca woda, wodny gajzer, dysze masujące, kurtyna wodna, basen ruchomy, łóżka wodne, dysze na dnie basenu i kratownice. Oferta dodatkowa: boisko do tenisa i sportów tenisowych, bosiko dla dzieci, wypożyczalnia łódek +420 493 531 860 @ posta@sport-jicin.cz, www.sport-jicin.cz, Koupaliště Kníže, Jarošov 257, 506 01 Jičín KOUPALIŠTĚ LIBÁŇ, Libáň / KĄPIELISKO LIBÁŇ, Libáň 6 Navštivte koupaliště ve volné přírodě Městské koupaliště se skluzavkou a brouzdalištěm, které je napájeno vodou ze studní s hygienickým zabezpečením, se nachází ve volné přírodě na severovýchodním okraji města Libáně. Odpočinkové plochy jsou zatravněné. Součástí areálu koupaliště je turistická ubytovna s celoročním provozem. Atrakce: skluzavka Doplňková nabídka: fotbalové a volejbalové hřiště, hřiště na plážový volejbal, tenisové kurty a nové víceúčelové sportoviště-umělá tráva Zapraszamy do odwiedzin kąpieliska w naturalnej przyrodzie Miejskie kąpielisko ze ślizgawką i brodzikiem, zasilane wodą ze studni z higienicznym zabezpieczeniem znajduje sie w wolnej przyrodzie na pólnocnowschodnim krańcu miasta Libáň. Miejsca odpoczynku pokryte są trawą. W skład ośrodka wchodzi zakwaterowanie w sytlu turystycznym czynne przez cały rok. Atrakcje: ślizgawka Oferta dodatkowa: boisko do piłki noznej i siatkówki, boisko do siatkówki plażowej, korty tenisowe, miejsce do całosezonowego uprawiania sportu-stuzcny trawnik 6 +420 493 598 024 @ mistostarosta@mestoliban.cz, www.mestoliban.cz Koupaliště Libáň, Sportovní 98, 507 23 Libáň 8
REKREAČNÍ STŘEDISKO SKLÁŘ, Ostružno OŚRODEK REKREACYJNY SKLÁŘ, Ostružno Příjemné koupání pro všechny generace Venkovní udržované koupaliště s dvěma skokanskými můstky, chrličem vody a vyčleněným prostorem pro neplavce a malé děti. Ubytovat se můžete v kempu a v chatkách u koupaliště a u lesa. Pokud chcete volný čas trávit například také rybařením, máte možnost si zde zakoupit povolení k rybolovu na blízkém rybníku Jíkavec, který rybářům nabízí místo na kuchání a grilování ryb. Atrakce: skokanské můstky, chrlič vody Doplňková nabídka: 3 antuková hřiště, venkovní přístřešek, místnost se stolními hrami, stolní tenis, půjčovna kol Przyjemna kąpiel dla wszystkich generacji Zewnętrzne kąpielisko z dwoma mostkami do skoków do wody, prądem wodnym i wyznaczonym miejscem dla niepływających i dla dzieci. Zakwaterować można się w kempingu oraz w domkach obok kąpieliska i obok lasu. Jeżeli chcą Państwo spędzić wolny czas także przy wędkowaniu, to istnieje możliwość zakupu zezwolenia na wędkowanie w pobliskim stawie Jikavec, który oferuje wędkarzom miejsce na oczyszczanie ryb i posiłek. Atrakcje: mostki do skoków do wody, prądy wodne Oferta dodatkowa: 3 wielosezonowe boiska, daszek na zewnątrz, pomieszczenia z grami stołowymi, stół do ping ponga, wypożyczalnia rowerów 7 8 +420 495 518 819, +420 495 000 396, +420 777 736 349 @ rezervace@bktour.cz, www.sklar-ostruzno.cz Koupaliště Sklář, Ostružno, 506 01 Jičín MĚSTSKÉ KOUPALIŠTĚ SOBOTKA, Sobotka KĄPIELISKO MIEJSKIE SOBOTKA, Sobotka Zpestřete si návštěvu malebného Sobotecka V areálu koupaliště s venkovním bazénem a dětským brouzdalištěm můžete také využít nabídku ubytování v kempu ve stanech, chatkách nebo ubytovně. Doplňková nabídka: volejbalové hřiště, úschovna kol, půjčovna sportovních potřeb, dvě vybudovaná ohniště s posezením Wzbogacenie podczas odwiedzin malowniczej Sobotki Na terenie ośrodka z zewnętrznym basenem i brodzikiem dla dzieci można skorzystać także z oferty zakwaterowania w kampingu w namiotach i w domkach. Oferta dodatkowa: boisko do siatkówki, przechowalnia rowerów, wypożyczalnia sprzętu sportowego, 2 wybudowane miejsca na organizowanie ogniska z ławeczkami 8 +420 493 571 742, +420 603 478 660 @ Flodrman@seznam.cz, www.sobotka.cz 507 43 Sobotka 9 7
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E KOUPALIŠTĚ KNĚŽMOST - SPORTOVNÍ AREÁL, Kněžmost KĄPIELISKO KNEŽMOST - KOMPLEKS SPORTOWY, Kněžmost 9 Osvěžte se při toulkách Českým rájem Nově vybudované koupaliště s bazénem s kruhovým vstupem a brouzdalištěm s masážní tryskou nabízí kromě vodních atrakcí i sportovní využití. V areálu koupaliště s travnatou plochou k opalování naleznete také různé typy hřišť k aktivnímu odpočinku. Atrakce: masážní tryska, vodní hřib Doplňková nabídka: tenisové kurty, sportovní hřiště pro všestranné využití, víceúčelová sportovní hala 9 Orzeźwij się podczas wędrówek po Czeskim Raju Nowo wybudowane kąpielisko z basenem z okrągłym wejściem i brodzikiem i hydromasażem oferuje oprócz wodnych atrakcji również uprawianie sportów. Na terenie kąpieliska jest trawiasta powierzchnia do opalania, gdzie można też znaleźć różnego rodzaju boiska do aktywnego wypoczynku. Atrakcje: hydromasaż, grzybek wodny Oferta dodatkowa: korty tenisowe, boisko sportowe do różnych zastosowań, wielofunkcyjna hala sportowa +420 723 954 869 @ lehecka@zsknezmost.cz, http://koupaliste.knezmost.cz/ Koupaliště Kněžmost, Sokolská, 294 02 Kněžmost 9 10
11 5
V Y H L Í D K O V É L E T Y / L O T Y W I D O K O W E 12
LETIŠTĚ JIČÍN - VOKŠICE, Jičín / LOTNISKO JICÍN - VOKŠICE, Jičín Výjimečné krásy krajiny Českého ráje z ptačí perspektivy Dopřejte si vychutnat skvělou podívanou na výjimečné krásy krajiny Českého ráje. Díky jedinečné poloze letiště můžete všechny nádherně soustředěné památky a přírodní úkazy shlédnout během jediného krátkého letu. Pro zájemce možnost zaletět i nad Krkonoše, Jizerské hory, či jiná místa. Prohlédněte si z ptačího pohledu místa, která stojí za to navštívit nejen po zemi. Budete překvapeni novými pohledy a nepoznanými místy ve všech souvislostech. Speciální nabídka: fotografické lety, letecká škola Wyjątkowe piękno krajobrazu Czeskiego Raju z lotu ptaka Pozwól się sobie nacieszyć wspaniałym widokiem wyjątkowego piękna Czeskiego Raju. Dzięki unikalnemu położeniu lotniska możesz obejrzeć wszystkie cudowne, skupione zabytki i okazy przyrody w ciągu jednego krótkiego lotu. Dla osób zainteresowanych możliwość lotów nad Karkonosze, Góry Izerskie czy inne miejsca. Zobaczysz z lotu ptaka miejsca, warte zwiedzenia nie tylko na ziemi. Będziesz zaskoczony nowymi widokami i nieodkrytymi miejscami w całej okazałości. Oferta specjalna: loty fotograficzne, szkoła latania +420 602 464 970 @ tec-air@cmail.cz, tec-air@tec-air.cz, www.tec-air.cz Tylova 231, 506 01 Jičín LETIŠTĚ MLADÁ BOLESLAV, Mladá Boleslav LOTNISKO MLADÁ BOLESLAV, Mladá Boleslav Vznášet se ve výšce nad krajinou Letiště Mladá Boleslav nabízí leteckou školu, vyhlídkové lety a tandemové seskoky. Od dubna do října je v provozu letištní bar, kde je možné přímo sledovat aktuální dění na obloze a přistávací ploše. Speciální nabídka: fotografické lety, letecká škola, paraškola Wznosić się na wysokości nad krainą Lotnisko Mladá Boleslav oferuje szkołę latania, loty widokowe i skoki tandemowe. Od kwietnia do października czynny jest bar lotniskowy, gdzie można bezpośrednio obserwować co się dzieje na niebie i lądowisku. Oferta specjalna: loty fotograficzne, szkoła latania, szkoła spadochronowa +420 326 734 015 @ akmb@akmb.cz, www.akmb.cz Regnerova ul. 1, 293 01 Mladá Boleslav 13
V Y J Í Ž Ď K Y N A L O D Í C H / R E J S Y S T A T K A M I 10 14
KOMÁROVSKÝ RYBNÍK, Nová Ves u Branžeže STAW RYBNY - KOMÁROVSKI, Nová Ves u Branžeže 10 Pádlování na Komárovském rybníce U Komárovského rybníka mají zájemci možnost zapůjčení loděk, šlapadel a šlapacích vodních skútrů. Při projížďce můžete obdivovat krásnou krajinu Českého ráje. Wiosłowanie na Stawie Komárovskim Przy Stawie Komárovskim osoby zainteresowane mają możliwość wypożyczenia łodzi, rowerów wodnych i rowerowych skuterów wodnych. Podczas pływania łódką można podziwiać piękno krajobrazu Czeskiego Raju. +420 604 287 501 @ @ info@duocamp.cz, www.duocamp.cz Branžež 32, 294 02 Kněžmost 15
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A 16
CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST, PŘÍRODNÍ PARKY OBSZAR CHRONIONEGO KRAJOBRAZU, PARKI NATURALNE CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST ČESKÝ RÁJ OBSZAR CHRONIONEGO KRAJOBRAZU CZESKI RAJ O jedinečnosti a neopakovatelnosti přírody Českého ráje svědčí fakt, že se stal první chráněnou krajinnou oblastí tehdejšího Československa. Bylo to roku 1955 a hlavním důvodem se stala potřeba chránit unikátní skalní města. Výjimečnost těchto turisticky neobyčejně atraktivních oblastí tkví také v tom, že se jedná o pískovcová města různého stáří. Chráněná krajinná oblast je tak tvořena třemi oddělenými částmi. Ráj je nemožné vymezit nějakými hranicemi, kolíky či ploty. Lidé si prostor Českého ráje sami ohraničují především citem, a to se ve svém důsledku projeví tím, kam nejčastěji chodí a kde je již při letmém pohledu do mapy vidět nejhustší síť turisticky značených cest. Systém turistického značení v České republice je dokonalý a může být vzorem celému světu. Český ráj je v tomto směru výstavním exponátem. O wyjątkowości i niepowtarzalności Czeskiego Raju świadczy fakt, że stał się pierwszym Obszarem Chronionego Krajobrazu ówczesnej Czechosłowacji. Stało się to w 1955 roku, a główną przyczyną była potrzeba chronienia unikalnego miasta skalnego. Wyjątkowość tej niezwykle atrakcyjnej turystycznie okolicy leży również w tym, że znajdują się tu miasta skalne z piaskowca w różnym wieku. Obszar Chronionego Krajobrazu składa się z trzech oddzielnych części. Raju nie można ograniczyć jakimiś granicami, ogrodzeniami czy płotami. Ludzie przestrzeń Czeskiego Raju określają sami, przede wszystkim uczuciem, a to w konsekwencji przejawia się tym, gdzie najczęściej chodzą i gdzie przy szybkim rzucie oka na mapę widać najgęstszą sieć oznakowanych szlaków turystycznych. System oznakowania turystycznego w Republice Czeskiej jest doskonały i może być przykładem dla całego świata. Czeski Raj jest w tym kontekście eksponatem wystawowym. @ www.geoparkceskyraj.cz, www.sobotka.cz GEOPARK ČESKÝ RÁJ / GEOPARK CZESKI RAJ Evropský geopark UNESCO Český ráj nabízí stovky lokalit geologického, archeologického a kulturního významu, které opravdu stojí za pozornost návštěvníků. Český ráj představuje skutečnou geologickou učebnici. Území o rozloze necelých 700 km 2 zahrnuje širokou škálu geologických fenoménů, paleontologické, mineralogické a archeologické lokality i historické památky. Český ráj přináší obraz o geologické historii Země, a zároveň dokládá význam přírodních podmínek pro ekonomický a kulturní rozvoj lidské společnosti v průběhu několika tisíciletí. 17
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A Europejski geopark UNESCO Czeski Raj oferuje setki terenów mających znaczenie dla geologii, archeologii i kultury, które naprawdę warto zobaczyć. Czeski Raj to prawdziwy podręcznik geologii. Teren o powierzchni prawie 700 km 2 obejmuje szeroki zakres zjawisk geologicznych, paleontologicznych, mineralogicznych i stanowisk archeologicznych oraz zabytków. Czeski Raj przynosi obraz geologicznej historii Ziemi, a jednocześnie dokumentuje znaczenie warunków przyrodniczych dla ekonomicznego i kulturalnego rozwoju społeczności ludzkiej na przestrzeni kilku tysiącleci. @ www.geoparkceskyraj.cz, www.sobotka.cz PRACHOVSKÉ SKÁLY, Prachov / SKAŁY PRACHOWSKIE, Prachov 11 11 Skalní město vzniklo usazením pískovců na dně druhohorního moře. Sloužilo jako útočiště lidem v době kamenné i ve středověku. Nachází se tu pozůstatky středověkého hradu Pařez a velké množství vyhlídek. Z lesa vystupují obří pískovcové skály, mezi kterými vedou úzké cestičky a strmé schůdky. Prachovské skály byly vyhlášeny státní přírodní rezervací již v roce 1933. Mají také nejstarší lezeckou historii v zemi. Střed tvoří romantické skalní město štíhlých vysokých věží a pilířů, mezi kterými jsou hluboké a těsné rokle. Hustá síť turistických značek vás provede roklemi, stržemi, úžlabinami, po vršcích pískovcových skal s vyhlídkami a kouzelnými zákoutími. Miasto skalne powstało w wyniku osadzenia się piaskowców na dnie morza mezozoicznego. Służyło jako schronienie dla ludzi w epoce kamienia i w średniowieczu. Znajdują się tu ruiny zamku średniowiecznego Pařez i mnóstwo punktów widokowych. Z lasu wychodzą olbrzymie skały piaskowcowe, pomiędzy którymi wiją się wąskie dróżki i strome schodki. Skały Prachowskie zostały ogłoszone państwowym rezerwatem przyrody już w 1933 roku. Mają również najstarszą historię wspinaczki w kraju. Jądro tworzy romantyczne miasto skalne szczupłych wysokich wież i filarów, między którymi są głębokie i wąskie wąwozy. Gęsta sieć oznakowanych szlaków turystycznych poprowadzi cię po wąwozach, jarach, roztokach, szczytach skał piaskowca z punktami widokowymi i magicznymi zakątkami. @ www.prachovskeskaly.com, http://tccr.sweb.cz 11 18
11 BOZKOVSKÉ DOLOMITOVÉ JESKYNĚ, Bozkov BOZKOWSKIE JASKINIE DOLOMITOWE, Bozkov 12 Jediné jeskyně Českého ráje Svou délkou přes 1 000 metrů, kdy prohlídková trasa činí 500 m, jsou největším známým jeskynním systémem v severovýchodních Čechách. Charakteristický je hojný výskyt křemenných lavic, říms a lišt, nechybí jim však ani krápníková a sintrová výzdoba. Korunou návštěvního okruhu jsou vodní plochy tvořené malými jezírky a na závěr prohlídky na vás čeká největší podzemní jezero v Čechách s průzračně modrozelenou vodou. Jedyna jaskinia Czeskiego Raju Dzięki swojej długości ponad 1000 metrów, kedy trasa zwiedzania wynosi 500 m, są największym znanym systemem jaskiń w północno-wschodnich Czechach. Charakterystyczne jest bogate występowanie kwarcowych ławek, gzymsów i listew, nie brakuje im także bogatej szaty naciekowej. Koroną okręgu zwiedzania są powierzchnie wodne utworzone z małych jeziorek a na zakończenie zwiedzania czeka największe jezioro podziemne w Czechach z przezroczystą niebieskozieloną wodą. +420 481 682 167 @ bozkov@caves.cz, www.caves.cz Bozkov 263, 512 13 Bozkov 19 12
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A NAUČNÉ STEZKY ŚCIEŻKI DYDAKTYCZNE NAUČNÁ STEZKA LODŽIE / ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA LODŽIE 13 Naučná stezka Lodžie provede návštěvníka parkem valdštejnova letohrádku Lodžie. Na prvním parteru parku, nazývaném Libosad, se na 13 panelech nacházejí informace o vzácných druzích dřevin, které zde rostou. Turisté zjistí, odkud pocházejí, jak vypadají jejich květy a plody či jaký přímý užitek přinášejí člověku. Na třetím parteru parku, kde se rozprostírá květnatá louka s rozptýlenou zelení, se nacházejí další 4 panely. Ty poskytují další informace z historie, botaniky a zoologie Libosadu a přilehlé Valdštejnské obory. 13 Ścieżka dydaktyczna Lodžie prowadzi turystę przez park Loggi Wallensteina (czes. Valdštejnská lodžie). W pierwszej części parku, nazywanej Libosad, na 13 panelach widnieją informacje o cennych gatunkach drzew, które tu rosną. Turyści dowiedzą się, skąd pochodzą, jak wyglądają ich kwiaty i owoce lub jakie przynoszą korzyści dla człowieka. W trzeciej części parku, gdzie rozciąga się łąka z rozproszoną roślinnością, znajdują się kolejne 4 panele. Dostarczają one dodatkowych informacji na temat historii, botaniki i zoologii Libosadu i przylegającej zagrody Wallensteina. Valdštejnská lodžie 1 km @ www.jicin.org, www.kzmj.cz NAUČNÁ STEZKA PODTROSECKÁ ÚDOLÍ ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA DOLINA PODTROSECKA 14 Naučná stezka vede malebnými údolími pod hradem Trosky. Turisté se projdou po dně kaňonovitých údolí, která jsou z velké části lemována skalami a protkaná soustavou rybníků, mokřadů a vlhkých luk. Středně náročná trasa má 13 zastavení, která seznamují s přírodou, geologií a historií oblasti. 14 20
Ścieżka dydaktyczna prowadzi przez malownicze doliny pod zamkiem Trosky. Przejdziesz się po dnie kanionów, które w większości otoczone są skałami i pokryte siecią stawów, bagien i wilgotnych łąk. Trasa ma długość 8 km a na 13 stacjach zaznajomi Cię z przyrodą, geologią i historią regionu. Jest średnio trudna. Borek pod Troskami 8 km @ www.cesky-raj.info, www.rovensko.cz NAUČNÁ STEZKA ÚDOLÍ PLAKÁNEK ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA DOLINY PLAKÁNEK 15 Na 11 zastaveních této naučné stezky se turisté seznámí s historií krajiny Českého ráje, s botanickými a zoologickými zajímavosti v údolí Plakánku. Návštěvníci se dozvědí také něco o tradiční lidové architektuře, kterou je tento kraj proslulý. Stezka vede na nejvyšší místo Sobotecké kotliny - Humprecht. Cestou na hrad Kost je místo, kde více než 250 let stála Semtinská lípa - symbol Sobotecka. Z Kosti do Vesce stezka vede podél říčky Klenice Plakánkem, nejmalebnějším údolím v okolí. 15 Na 11 przystankach tej ścieżki dydaktycznej można zapoznać się z historią regionu Czeski Raj, z ciekawostkami botanicznymi i zoologicznymi Doliny Plakánek. Można również zdobyć trochę wiedzy na temat tradycyjnej architektury ludowej, z której znany jest ten region. Można zobaczyć najwyższe miejsce kotliny Sobotecké - Humprecht. Trasą na zamek Kost można przejść obok miejsca, gdzie od ponad 250 lat stała Semtinská lípa (Lipa Semtinska) - symbol regionu Sobotecko. Z zamku Kost do miejscowości Vesce prowadzi ścieżka wzdłuż rzeczki Klenice przez dolinę Plakánek, najbardziej malowniczą dolinę w okolicy. Libošovice, Humprecht, Kost 10,5 km @ www.cesky-raj.info, www.sobotka.cz 21 14
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A 14 22
AKVÁRIA, TERÁRIA AKWARIA, TERRARIA MUZEUM PŘÍRODY ČESKÝ RÁJ, Prachov MUZEUM PRZYRODY CZESKI RAJ, Prachov Příroda jako na dlani Stálá expozice o regionální přírodě a historii, Žabí ráj, minibotanická zahrada se stanovišti pro volně žijící živočichy, venkovní terária, obměňované výstavy, hry a soutěže pro děti i dospělé. Przyroda jak na dłoni Stała wystawa o przyrodzie i historii regionalnej, Żabi Raj, ogród minibotaniczny ze stanowiskami dla wolno żyjących zwierząt, terraria zewnętrzne, zmieniane wystawy, konkursy i zabawy dla dzieci i dorosłych. +420 493 524 626 @ mpcr@seznam.cz, www.mpcr.cz Prachov 37, 506 01 Jičín SAFARI - AFRICKÉ VÝPRAVY ING. JOSEFA VÁGNERA, Staré Hrady WYPRAWY AFRYKAŃSKIE ING. JOSEFA VÁGNERA, Staré Hrady 16 Africká divočina tak trochu jinak V podzámčí hradu a zámku se nachází expozice SAFARI - africké výpravy Ing. Josefa Vágnera. Setkáte se tu s živými zvířátky, a to ve velkém tropickém akváriu, teráriu a paludáriu. Prohlédnete si model afrického kempu, trofeje, původní vizi safari a další zajímavosti. Doplňková nabídka: prohlídkové okruhy Jak se žilo za císaře pána Františka Josefa I. a Časem zpátky do pohádky Afrykańska dzicz trochę inaczej W podzamczu zamku i pałacu Staré Hrady znajduje się między innymi wystawa SAFARI - wyprawy afrykańskie ing. J. Vágnera. Spotkasz się tu z żywymi zwierzętami, zarówno w wielkim akwarium tropikalnym, jak i terrarium czy paludarium. Zobaczysz model kempingu afrykańskiego, trofea, pierwotną wizję safari i inne ciekawostki. Oferta dodatkowa: okręgi zwiedzania Jak wyglądało życie za cesarza Franciszka Józefa I i Czasem z powrotem do bajki +420 602 302 265 @ info@starehrady.cz, www.starehrady.cz Staré Hrady 1, 507 23 Libáň 23 16
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A ZÁMECKÉ PARKY A OBORY PARKI PAŁACOWE I ZABUDOWANIA PAŁACOWE LIPOVÁ ALEJ A PARK LIBOSAD, Jičín ALEJA PARKOWA I PARK LIBOSAD, Jičín 17 Příjemná procházka Lipovou alejí a parkem Velkoryse pojatý areál barokního letohrádku s lodžií a terasovitě členěnou zahradou, dnes zvanou Libosad, nechal vystavět Albrecht z Valdštejna v roce 1634. V parku rostou jehličnaté i listnaté stromy. Park je chráněným územím o rozloze 2 016 hektarů. Do Libosadu je možno dostat se přímo z centra města Jičína pohodlnou procházkou téměř 2 kilometry dlouhou lipovou alejí. Przyjemny spacer po Alei Lipowej i parku Zakrojony na wielką skalę teren rezydencji letniskowej z loggiami i dzielonym na tarasy ogrodem, dziś zwany Libosad, zlecił wybudować Albrecht z Valdštejna w 1634 roku. W parku rosną drzewa iglaste i liściaste. Park to obszar chroniony, a jego powierzchnia wynosi 2.016 hektarów. Do Libosadu można dostać się bezpośrednio z centrum miasta Jičína przyjemnie spacerując prawie dwukilometrową aleją lipową. 17 @ www.cesky-raj.info Jičín ZÁMECKÝ PARK, Jičín / PARK PAŁACOWY, Jičín 18 Pohodová atmosféra v zámeckém parku Zámecký park obklopující Valdštejnský zámek je příjemným místem pro trávení volného času. Současná tvář parku byla realizována v letech 2008-2010. Spodní části parku dominuje bazén, pohodovou atmosféru doplňuje jemně hrající hudba. Relaksująca atmosfera w parku zamkowym Park zamkowy otaczający pałac Wallensteina (czes. Valdštejnský zámek) to przyjemne miejsce do spędzenia wolnego czasu. Obecny kształt parku został zrealizowany w latach 2008-2010. Dolna część parku jest zdominowana przez basen, relaksującą atmosferę dopełnia cicho grana muzyka. +420 493 534 390 @ mic@jicin.org, www.jicin.org Valdštejnovo náměstí 1, 506 01 Jičín 18 24
ZÁMECKÝ PARK, Kopidlno / PARK PAŁACOWY, Kopidlno Zámecký park a skleník Zámek v Kopidlně obklopuje anglický park o výměře necelých 8 ha. Původně převážnou část parku tvořila bažantnice, ale koncem 19. stol. byla provedena jeho rekonstrukce podle plánů Františka Thomayera. V parku stávala zimní zahrada, fíkovna a oranžérie, skleníky - jedná se o technickou památku, která je dosud v provozu. Zámecký rybník pamatuje ještě původní trojkřídlý renesanční zámek, byl založen již počátkem 2. poloviny 16. stol. Park je přístupný veřejnosti. Po předchozí domluvě lze navštívit také palmový skleník. Park zamkowy i szklarnia Pałac w miejscowości Kopidlno otoczony jest parkiem angielskim o powierzchni niespełna 8 ha. Pierwotnie większość część parku tworzyła bażanciarnia, ale pod koniec XIX wieku została przeprowadzona jej rekonstrukcja według planu Františka Thomayera. W parku stały kiedyś ogród zimowy, figowy i oranżeria, szklarnie - to zabytki techniki, które są nadal w eksploatacji. Zamkowy staw rybny pamięta jeszcze trójskrzydłowy pałac renesansowy, który został założony na początku drugiej połowy XVI wieku. Park jest ogólnie dostępny dla zwiedzających. Po wcześniejszym uzgodnieniu można również zwiedzić palmiarnię. +420 493 552 121 @ info@zahradnicka-skola-kopidlno.cz, www.zahradnicka-skola-kopidlno.cz náměstí Hilmarovo 1, 507 32 Kopidlno 19 ZÁMECKÝ PARK, Sychrov / PARK PAŁACOWY, Sychrov 19 Možnost spatřit sokola Překrásný přírodně-krajinářský park, vytvořený v průběhu druhé poloviny 19. století. V parku se nachází spousta zajímavých staveb a objektů jako Oranžerie, Arturův hrad, Rudolfova vyhlídka a další. Mimo krás parku je zde možné zhlédnout historické sokolnické ukázky s dravými ptáky, které jsou doprovázeny odborným výkladem profesionálního sokolníka o historii a současnosti sokolnictví u nás i ve světě. Możliwość zobaczenia sokoła Przepiękny park przyrodniczo-krajobrazowy, utworzony w przeciągu drugiej połowy XIX wieku. W parku znajduje się wiele interesujących budowli i obiektów takich jak: Oranżeria, Zamek Artura, taras widokowy Rudolfa i inne. Istnieje tu możliwość obejrzenia historycznych eksponatów sokolniczych z drapieżnymi ptakami, którym towarzyszą komentarze ekspertów na temat historii i współczesności sokolnictwa u nas i w świecie. +420 482 416 011 @ sychrov@liberec.npu.cz, www.zamek-sychrov.cz Státní zámek Sychrov 1, 463 44 Sychrov 25 19
V Y S V Ě T L I V K Y / W Y J A Ś N I E N I A Parkoviště / Parking Restaurace, občerstvení / Restauracja Připojení k internetu / Podłączenie do Internetu Dětský koutek / Kącik dla dzieci Výchozí bod, start / Miejsce wyjściowe Délka trasy / Długość trasy Vhodné pro pěší / Odpowiednie dla turystów Vhodné pro cyklisty / Odpowiednie dla rowerzystów Bezbariérový přístup / Dostęp dla niepełnosprawnych Ubytování / Zakwaterowanie @ Telefonní číslo / Numer telefonu E-mailová adresa / Adres e-mail Kontaktní adresa / Adres kontaktowy Vydal Královéhradecký kraj v roce 2010 / Wydał Kraj Kralowehradecki w 2010 roku Královéhradecký kraj Pivovarské nám. 1245, 500 03 Hradec Králové, Česká republika, tel.: +420 495 817 181, e-mail posta@kr-kralovehradecky.cz, www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz Grafické práce a tisk / Prace graficzne i druk: T.I.S. - Turistické informační systémy v.o.s., www.tis-systems.cz
I N F O R M A Č N Í C E N T R A O Ś R O D K I I N F O R M A C J I T U R Y S T Y C Z N E J MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM JIČÍN 506 01 Jičín, Valdštejnovo náměstí 1 +420 493 534 390 @ mic@jicin.org, www.jicin.org, www.kzmj.cz MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO NOVÁ PAKA 509 01 Nová Paka, S. Suchardy 70 +420 493 721 943 @ novapaka@muzeum.cz, www.munovapaka.cz, www.muzeum.cz DALŠÍ INFORMAČNÍ CENTRA POZOSTAŁE OŚRODKI INFORMACJI TURYSTYCZNEJ INFOCENTRUM MLADÁ BOLESLAV 293 01 Mladá Boleslav, Železná 107 +420 326 322 173 @ infocentrum@kulturamb.eu, www.kulturamb.eu MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO SEMILY 513 01 Semily,Riegrovo náměstí 68 +420 481 624 721 @ info@semily.cz, www.semily.cz REGIONÁLNÍ TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM TURNOV 511 01 Turnov, náměstí Českého ráje 26 +420 481 366 255 @ info@turnov.cz, www.turnov.cz TURISTICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO ŽELEZNÝ BROD 468 22 Železný Brod, Náměstí 3. května 37 +420 484 353 333 @ info@zelbrod.cz, www.zeleznybrod.cz
WWW.CESKY-RAJ.INFO Poznejte celou řadu publikací / Poznaj całą serię publikacji AKTIVNÍ DOVOLENÁ / AKTYWNY URLOP na Hradecku / na Ziemi Hradeckiej v Českém ráji / w Czesk im R aju v Kladském pomezí / na Pograniczu Kłodzkim v Krkonoších a Podkrkonoší / w Karkonoszach i Podkarkonoszach v Orlických horách a Podorlicku / w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim RELAXACE / RELAKS na Hradecku / na Ziemi H radeck iej v Českém ráji / w Czesk im Raju v Kladském pomezí / na Pograniczu Kłodzkim v Krkonoších a Podkrkonoší / w Karkonoszach i Podkarkonoszach v Orlických horách a Podorlicku / w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim DOVOLENÁ NA VENKOVĚ / URLOP NA WSI na Hradecku / na Ziemi H radeck iej v Českém ráji / w Czesk im R aju v Kladském pomezí / na Pograniczu Kłodzkim v Krkonoších a Podkrkonoší / w Karkonoszach i Podkarkonoszach v Orlických horách a Podorlicku / w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim KULTURA A KULTURNÍ AKCE / KULTURA I IMPREZY KULTURALNE v Královéhradeckém kraji / w Kraju Kralowehradeckim GASTROSPECIALITY KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE / SPECJALNOŚCI GASTRONOMICZNE W KRAJU KRALOWEHRADECKIM v ybrané recepty regionální v ýrobk y tradiční akce wybrane przepisy produkty regionalne imprezy tradycyjne Publikace najdete také na: / Publikacje znajdziesz również na: www.kralovehradeckyregion.cz