2/07 KULTURA Z FLANDER V ČESKÉ REPUBLICE CULTUUR UIT VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Duben/květen/červen 2007 April/mei/juni 2007 Vlámové v Troji, Pieter Bruegel ml./d. J., přednáška/lezing Národní galerie, Praha výlet na zámek Vlamingen in Troja, uitstap naar het kasteel Praha Josef Fruček, Linda Kapetanea & Ultima Vez Sudden Showers of Silence Divadlo Archa, Praha Capilla Flamenca, koncert/concert Předklášteří u Tišnova
Sobota/Zaterdag 14/4, 11:00, Národní galerie, Šternberský palác, Hradčanské nám. 15, Praha 1 Pieter Bruegel mladší, přednáška Pieter Bruegel de Jonge, lezing v rámci Cyklu Mistři evropské malby III. díl in het kader van een Cyclus van lezingen over de meesters van de Europese schilderkunst, deel III Sčítání lidu v Betlémě (podle P. Bruegela st.) De volkstelling te Bethlehem (naar Pieter Bruegel de Oude) Vlámský malíř Pieter Bruegel (II.) mladší se narodil v roce 1564 v Bruselu a zemřel roku 1638 v Antwerpách. Jeho otec, Pieter Bruegel starší, zemřel, když mu bylo pět let. Vyučil se krajinomalbě u Gillise van Coninxloo, s jehož sestrou se později oženil. Mistrem se stal v roce 1585. Maloval krajiny, religiózní a fantasktní témata právě pro ně často užíval ohnivých a grotesktních bytostí, díky čemuž si vysloužil přezdívku pekelný Bruegel. Byl méně talentovaný než jeho otec a bratr Jan, však také nejvíce těžil z kopírování děl svého otce. Některé z těchto kopií jsou k nerozeznání od originálu. De Vlaamse schilder Pieter Bruegel (II) de Jonge werd in 1564 in Brussel geboren en stierf in 1638 in Antwerpen. Hij was de oudste zoon van Pieter Bruegel de Oude die stierf toen Pieter de Jonge vijf jaar oud was. Brueghel II was in de leer bij de landschapschilder Gillis van Coninxloo, later trouwde hij met de zus van deze meester. Hij werd meester in 1585. Hij schilderde landschappen, religieuze onderwerpen en fantasieonderwerpen. Voor deze laatste schilderijen gebruikte hij vaak vuur en groteske wezens, waardoor hij de bijnaam De Helse Bruegel kreeg. Hij was minder getalenteerd dan zijn vader en zijn broer Jan, hij moest het dan ook voornamelijk hebben van het kopiëren van zijn vaders werken. Sommige kopieën kan men moeilijk van de originelen onderscheiden. Vstupné: 120 Kč; studenti, senioři: 60 Kč Toegangsprijs: 120 CZK; studenten, senioren: 60 CZK Organizátor/Organisator: Národní galerie www.ngprague.cz
Sobota/Zaterdag 19/5, 10:00, Praha Vlámové v Troji výlet na zámek Vlamingen in Troja uitstap naar het kasteel Přijďte si prohlédnout jedinečnou iluzivní výzdobu stěn a stropu velkého hlavního sálu od vlámských malířů Abrahama a Izáka Godynových, která nenapodobitelným způsobem oslavuje císařský rod Habsburků! Program: procházka zahradou a výklad o venkovním schodišti (pro děti je připraven zvláštní program: procházka zahradou, hra, prohlídka); návštěva zámku (nizozemsky a česky mluvící průvodci); oběd v zámecké kavárně, neformální kontakty; plavba lodí do centra (Čechův most). Pro návrat lodí do centra je podmínkou minimálně 30 účastníků. Na palubě jsou k dostání nápoje a občerstvení. Kom even de unieke illusieschilderkunst op muren en plafond van de grote zaal van Troja bewonderen: de Vlaamse schilders Abraham en Isaac Godyn hebben hier op weergaloze wijze de Habsburgers verheerlijkt! Programma: tuinwandeling en uitleg over de buitentrap (voor de kinderen is er een apart programma: tuinwandeling, spel, rondleiding); rondleiding in het kasteel (Nederlandstalige en Tsjechische gidsen); middagmaal in het cafeetje van het kasteel, informele kontakten; met de boot naar het centrum (Čechův most). Voor de terugkeer naar het centrum met de boot moet er minstens 30 personen zijn. Aan boord zijn drank en versnaperingen verkrijgbaar. Průvodce/Gids: Piet Schepens Cena: 330 Kč (bez plavby lodí), děti 180 Kč Cena obsahuje: vstupenku, průvodce a oběd (bez nápojů). V případě zájmu o plavbu lodí do centra bude k ceně připočtena částka 250 Kč (70 Kč děti). Prijs: 330 CZK (zonder boottocht), kinderen 180 Kč
Hierin zijn begrepen: het toegangskaartje, de gidsen en het middagmaal (zonder drank). Wilt u met de boot naar het centrum dan betaalt u 250,- Kč extra, voor kinderen 70,- Kč. Zápis do 20. dubna: Inschrijving tot 20 april: www.sweb.cz/ne-be www.sweb.cz/ne-be Organizátor/Organisator: Ne-Be Agora Praha www.citygalleryprague.cz Pondělí/Maandag 4/6 Úterý/Dinsdag 5/6, 20:00, Divadlo Archa, Na Poříčí 26, Praha 1 Josef Fruček & Linda Kapetanea v koprodukci se souborem/in coproductie met Ultima Vez Sudden Showers of Silence světová premiéra wereldpremière Josef Fruček vystudoval Vysokou školu múzických umění v Bratislavě, kde také získal doktorát ze zpěvu a pohybu. Absolvoval i MAPA Summer Academy Moving Dimensions v Holandsku, byl hostujícím studentem v European Dance Development Center v Arnhemu. Zabývá se čínskými bojovými uměními Tai chi chuan a San feng. Jako pedagog působil na VŠMU v Bratislavě, v Danscentrum Jette v Bruselu, v Aténské státní taneční škole, v RITS v Bruselu (choreografie pro projekt Hotel RARA) a KVS (Vlámské královské divadlo, Brusel). Je nezávislým umělcem, performerem. Jako interpret spolupracoval např. s Wim Vandekeybusem v souboru Ultima Vez (Blush, Sonic Boom). Josef Fruček studeerde aan de Muziekacademie (VŠMU) te Bratislava, waar hij ook een doctoraat zang en dans kreeg. Hij nam aan MAPA Summer Academy Moving Dimensions in
Nederland deel, was gaststudent in European Dance Development Center in Arnhem. Hij houdt zich met Chinese vechtkunsten Tai chi chuan en San feng bezig. Hij gaf lessen aan VŠMU in Bratislava, in Danscentrum Jette in Brussel, in Griekse Athens Dance State School, in RITS in Brussel (choreografie voor het project Hotel RARA) en in KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg), Brussel. Hij is een onafhankelijke kunstenaar, een performer. Als uitvoerder werkte hij bijvoorbeeld met Wim Vandekeybus en zijn Ultima Vez (Blush, Sonic Boom) samen. Linda Kapetanea (narozena 1973) vystudovala Státní taneční školu v Aténách. Díky stipendiu se přestěhovala do New Yorku a studovala ve studiích Merce Cunningham, Movement Research a Dance Space. Spolupracovala s různými řeckými tanečními soubory, např. s Sine qua non a Horeftes, v New Yorku pak se švédskou choreografkou Irene Hultman (1998). V roce 2002 se připojila k Ultimě Vez a zúčastnila se turné Blush a Sonic Boom. V minulých letech pravidelně vyučovala na Státní taneční škole v Aténách. Linda Kapetanea, geboren in 1973 in Griekenland, ontving haar BA in dans aan de staatsschool van dans in Athene in 1993. Via een Griekse staatsbeurs verhuisde ze naar New York en zette daar haar studies verder aan de Merce Cunningham Studio, Movement Research and Dance Space. Ze werkte met verschillende dansgezelschappen in Griekenland samen, in het bijzonder met 'Sine qua non' en 'Horeftes'. In New York werkte ze samen met de Zweedse choreografe Irene Hultman (1998). Ze vervoegde Ultima Vez in 2002 en was bij de creatie en tournee van 'Blush' en 'Sonic Boom'. De voorbije jaren werd ze regelmatig uitgenodigd om les te geven aan de staatsschool van dans in Athene. Soubor Ultima Vez založil roku 1986 Wim Vandekeybus. Wim Vandekeybus (*1963) se po studiu psychologie a fotografie dostal náhodou do kontaktu s divadlem. Po několika workschopech vystoupil jako profesionální herec v De Macht der theaterlijke dwaasheden (1985) Jana Fabreho. V roce 1986 založil spolu s několika nezkušenými mladými tanečníky Ultimu Vez. V ní působí jako choreograf, režisér a filmmaker.
Divadlo Archa v minulosti uvedlo představení Mountains Made of Barking (1995), What the Body does not Remember (1997), In Spite of Wishing and Wanting (2000), Scratching the Inner Fields (2002), Blush (2003) a Spiegel (2006). De compagnie Ultima Vez werd in 1986 opgericht door Wim Vandekeybus. Wim Vandekeybus (*1963) kwam na zijn studies psychologie en fotografie toevallig in contact met theater. Na enkele workshops ging hij als professioneel acteur aan de slag bij Jan Fabre (De Macht der theaterlijke dwaasheden, 1985). In 1986 richtte hij samen met enkele onervaren jonge dansers Ultima Vez op. Het zou een paraplu worden voor zijn diverse activiteiten als choreograaf, regisseur en filmmaker. Ultima Vez trad al met zes voorstellingen in het Archatheater op: Mountains Made of Barking (1995), What the Body does not Remember (1997), In Spite of Wishing and Wanting (2000), Scratching the Inner Fields (2002), Blush (2003) en Spiegel (2006). Organizátor/Organisator: Divadlo Archa www.archatheatre.cz www.ultimavez.com http://www.dot504.cz Středa/Woensdag 13/6, 19:30, Tišnov Předklášteří u Tišnova Porta coeli Capilla Flamenca - koncert v rámci Concentus Moraviae in het kader van Concentus Moraviae Capilla Flamenca, olv Dirk Snellings - umělecký vedoucí Schola Gregoriana Pragensis, olv David Eben - umělecký vedoucí Barbara Maria Willi varhany/orgel "Salve Mater, Salve Jhesu"
Vokální a instrumentální soubor Capilla Flamenca (Vlámská kapela) si své jméno vypůjčil od dvorské kapely císaře Karla V. Když císař opouštěl v roce 1517 Nizozemí, pozval své nejlepší hudebníky, aby ho doprovázeli do Španělska jako živá polyfonie. Současná Capilla Flamenca je tvořena hudebníky především z Flander, kteří oživují překrásnou hudbu komponovanou v 15. a 16. století v celé její autenticitě. Jádro souboru Capilla Flamenca tvoří čtveřice zpěváků: kontratenorista Marnix De Cat, tenorista Jan Caals, barytonista Lieven Termont a basista Dirk Snellings, který je zároveň uměleckým vedoucím souboru. Tento kvartet je podle typu programu nebo žánru obohacen o další zpěváky, o Alta Capella (dechové nástroje), o Bassa Capella (smyčcové nástroje) nebo o varhany. Het vocaal-instrumentaal ensemble Capilla Flamenca ontleent haar naam aan de voormalige hofkapel van keizer Karel V. Toen deze vorst in 1517 de Lage Landen verliet, nam hij zijn beste musici mee om hem als levende polyfonie te vergezellen naar Spanje. De huidige Capilla Flamenca rekruteert haar gespecialiseerde musici hoofdzakelijk uit Vlaanderen om het unieke timbre van deze schitterende muziek uit 1400 1600 in haar volle authenticiteit te laten weerklinken. De vocale kern van de Capilla Flamenca (contratenor Marnix De Cat, tenor Tore Denys, baritone Lieven Termont en bas Dirk Snellings) wordt naargelang het programma of genre met meerdere zangers, een alta capella (blaasinstrumenten), een bassa capella (snaarinstrumenten) of een orgel aangevuld. Schola Gregoriana Pragensis byla založena Davidem Ebenem v roce 1987. Soubor se řadí mezi přední světové interprety středověké duchovní hudby. Zaměřuje se jak na interpretaci gregoriánského chorálu podle nejstarších pramenů z 10. 11. století, tak i na uvádění gregoriánských zpěvů vlastní české chorální tradice včetně rané polyfonie.
Schola při různých projektech spolupracovala se špičkovými českými i zahraničními interprety (prof. Petr Eben, Iva Bittová, Choeur grégorien de Paris, Boni pueri, Musica Florea, sbor japonských buddhistických mnichů Óhara Gjosan šomjó kenkjú-kai, atd.). Schola Gregoriana Pragensis werd door David Eben in 1987 opgericht. Het ensemble behoort tot de vooraanstaande uitvoerders van middeleeuwse sacrale muziek. Zijn werk is zowel op de interpretatie van het Gregoriaans koraal volgens de oudste bronnen uit de 10e en 11e eeuw gericht als op de opvoering van de Gregoriaanse gezangen van de eigen Boheemse koortraditie, inclusief de vroege polyfonie. De Schola werkte bij verschillende projecten met vooraanstaande zowel Tsjechische als buitenlandse uitvoerders samen (prof. Petr Eben, Iva Bittová, Choeur grégorien de Paris, Boni pueri, Musica Florea, een ensemble van Japanse boedhistische monikken Ohara Gjosan shomjo kenkju-kai, enz.). Barbara Maria Willi je jednou z nejvýznamnějších cembalistek v České republice. V současné dobĕ je docentkou na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. Její soubor Capella Apollinis je zaměřený na barokní a klasicistní repertoár, především z Čech a Moravy. Barbara Maria Willi spolupracovala např. s Magdalenou Koženou, Erichem Höbarthem, ale i s Richardem Müllerem, Ivou Bittovou nebo Mariánem Vargou. V letech 2002 a 2005 byla dramaturgyní Mezinárodního hudebního festivalu 13 měst Concentus Moraviae. V roce 2004 založila v Brně spolu s agenturou C.E.M.A. první abonentní řadu koncertů staré hudby Barbara Maria Willi uvádí v České republice. Barbara Maria Willi is een van de belangrijkste clavecinisten in de Tsjechische republiek. Ze doceert aan de Janáček Muziekacademie te Brno. Haar ensemble Capella Apollinis is gericht op het barokke en klassicistische repertoire, in hoofdzaak uit Bohemen en Moravië. Barbara Maria Willi werkte samen met Magdalena Kožená of Erich Höbarth, maar ook met Richard Müller, Iva Bittová of Marián Varga.
Tussen 2002 en 2005 was ze dramaturg van het Internationaal Muziekfestival van dertien steden Concentus Moravia. Sinds 2004 richtte ze samen met het agentschap C.E.M.A. in Brno de eerste abonnementsreeks van concerten van oude muziek in de Tsjechische republiek op: Barbara Maria Willi presenteert... www.concentus-moraviae.cz www.capilla.be www.gregoriana.cz www.cema-music.com/page.php?lmut=cz&part=artists&id=5 Na skok k sousedům: Gluren bij de buren: RAKOUSKO/OOSTENRIJK Pátek/Vrijdag, 20/4, 20:00, Linz, Posthof, Posthofstrasse 43 Wim Vandekeybus & Ultima Vez - Spiegel Taneční vystoupení Dans voorstelling www.posthof.at www.ultimavez.com V dalších měsících: In de komende maanden: 26/8 1/9 2007, Ostrava Ostravské dny Ostrava dagen Mimo jiné/onder andere: Daan Vandewalle, piano (Gent) Organizátor/organisator: Ostravské centrum nové hudby
Vlámské zastoupení: Vlaamse Vertegenwoordiging: Walter Moens Zástupce vlámské vlády v České republice Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek Andrea Havlíčková Asistentka Assistente Belgické velvyslanectví Vlámské zastoupení Belgische Ambassade Vlaamse Vertegenwoordiging Valdštejská 6 CZ 118 01 Praha 1 Tel: +420 257 532 484 Fax: +420 257 533 799 E-mail: flanders.gov.prague@flanders.cz Internet: www.flanders.be/vienna