~ evropskj ~* * *:: IVrrsocialni MINISTERSTVO SKOLSTVf, fond v CR EVROPSKA UNIE MLADEZE A TELOVYCHOVY INVESTICE DO ROZVOJE vzd~lavanr,- I..' ~ t- I OP Yzd8Javani KUDUismlouva uzavfemi podle ustanoveni 2521 a misledujicich zakona c. 8912012 Sb., obcanszy zakonik I. Smluvni strany Obchodni akademie a Stfedni odborne uciliste Veseli nad Moravou, pnspevkova organizace se sidlem: Kolhirova 1669, Veseli nad Moravou zastoupeny: Ing. Jinm Vavrickem, reditelem skoly Ie: 005 66 438 DIe: CZ 005 66 438 bankovni spojeni: Komercni banka a.s., Veseli nad Moravou c. u.: 7538671/0100 (dale jen "kupujici") a Milena Schneyderova-Kubanikova - VELIGRADTOUR se sidlem: Marianske nam. 122 leo: 46201467 bankovni spojeni: Komercni banka, a.s. Uherske Hradiste c.u.: 5566450257/0100 (dale jen "prodavajici") II. Pied met a {icel smlouvy 1. Prodavajici se touto smlouvou kupujicimu zavazuje ve sjednane dom a za sjednanych podminek dodat slmby die specifikace uvedene v pnloze c. 1 teto smlouvy (dale jen "slmba"). III. Povinnosti smluvnich stran 1. Prodavajici se zavazuje radne dodat sluzby uvedene v c1. II. smlouvy v terminu uvedenem v c1. IV. teto smlouvy. Prodavajici zabezpeci na svtij naklad a sve nebezpeci vsechny ukony souvisejici s dodanim sluzby die teto smlouvy, pokud neni v teto smlouve stanoveno jinak. 2. Kupujici se zavazuje rmne dodanou sluzbu die c1. II. teto smlouvy prevzit a zaplatit sjednanou cenu. 3. Sluzba je dodana i'mnym a uplnym pi'edanim a pi'evzetim die teto smlouvy kupujicim v terminu stanovenem v c1. IV. teto smlouvy.
* ~. * * evropskj * * * * * socialnf MINISTERSTVO SKOLSTVf, fond v CR EVROPSKA UNIE MLADEtE A TELOVYCHOVY INVESTICE DO ROZVOJE VZD~LAvANf,. I..' ~ t! OP Vzdiilavinf 4. Kupujici nabyva vlastnictvi ke sluzb~ jejim prevzetim od prodavajiciho. Prevzeti bude prokazano podpisem a datem na pnivodnim dokladu. 5. Smluvni strany jsou povinny se vzajemn~ informovat 0 vsech okolnostech diilezizych pro radne a vcasne dodani sluzby a poskytovat si soucinnost nezbytnou pro radne a vcasne dodani sluzby. 6. Prodavajici je povinen kupujiciho neprodlene informovat 0 jakychkoliv okolnostech, ktere mohou ohrozit nebo zpiisobit zpozdeni dodani sluzby. Kupujici je povinen informovat prodavajiciho o vsech skutecnostech rozhodnych pro radne a vcasne dodani sluzby. 7. Prodavajici je povinen die 2e) zakona c. 320/2001 Sb., 0 financni kontrole, spolupiisobit pfi rykonu financni kontroly. 8. Prodavajicije povinen umoznit vsem subjektum opravn~nym k rykonu kontroly projektu, zjehoz prostredkiije dodavka hrazena, provest kontrolu dokladii souvisejicich s plnenim zakazky, a to po dobu danou pravnimi predpisy CR kjejich archivaci (zakon c. 56311991 Sb., 0 ucetnictvi, a zakon c. 235/2004 Sb., 0 dani z pfidane hodnoty), nejmene vsak do roku 2025. N. Cas a misto plneni 1. Sluiba die teto smlouvy bude prodavajicim dodana v terminech die zadavaci dokumentace. 2. Kupujici je povinen prodavajicimu oznamit, kdy bude sluzba pripravena k predani a prevzeti a dohodnout s kupujicim termin pi'edani a pi'evzeti veskere dokumentace ke sluibe. 3. Mistem predani a prevzeti je sidlo kupujiciho uvedene vel. I. teto smlouvy. 0 predani a prevzeti sluiby bude mezi smluvnimi stranami sepsan protoko1. Pokud bude pfi predavani a prebirani sluzby zjisteno, ze sluzba neni dodana radn~, tedy v souladu s touto smlouvou, je prodavajici povinen v prim~rene dobe zjist~ne vady a nedostatky sluzby odstranit podle pokynii kupujiciho. 4. Kupujici neni povinen prevzit sluzbu, pokud neni predana a pripravena yeas a v souladu s touto smlouvou. Za takto dodanou sluzbu neni kupujici povinen zaplatit cenu sjednanou vel. V. teto smlouvy, V. Cena plneni, platebni podminky 1. Celkova a nejryse pfipustna cena sluzby v rozsahu a v kvalit~ die teto smlouvy byla stanovena dohodou ueastnikii smlouvy die zakona e. 526/1990 Sb., 0 cenach, v platnem znem Kc 100.000,- vcetne DPH (slovy: jednostotisickoruneeskych). 2. Dnem uskuteeneni zdanitelneho pln~ni ve smyslu zakona c. 235/2004 Sb., 0 dani z pridane hodnoty, ve zneni pozd~jsich predpisii,je den predani a prevzeti sluzby. 3. Cenu uhradi kupujici na zaklad~ faktury vystavene prodavajicim po i'adnem a vcasnem predani a prevzeti sluzby v terminu uvedenem v c1. IV. teto smlouvy a to bezhotovostnim prevodem na ucet prodavajiciho. Splatnost faktury je dohodou smluvnich stran
evropsky socialnr fond vcr * * '-------:----' MINISTERSTVO SKOLSTVI. EVROPSKA UNIE MLAoEZE A TELOVYCHOVY INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAvANf,. 1 0 t t I OP VZdeltiviinf stanovena na 30 dnu ode dne jejiho prokazatelneho doruceni kupujicimu. Faktura musf obsahovat veskere milezitosti danoveho dokladu podle zakona c. 23512004 Sb., 0 dani z pi'idane hodnoty, ve zneni pozdejsich pi'edpisu. Kupujici si vybrazuje pnivo pi'ed uplynutim Ihuty splatnosti vnitit fakturu, pokud neobsahuje pozadovane milezitosti nebo obsahuje nespravne cenove udaje. Opravnenym vracenim faktury, pi'estava bezet puvodni Ihuta splatnosti. Opravena nebo pi'epracovana faktura bude opati'ena novou Ihutou splatnosti. VI. Zaruka a zarucni servis 1. Prodavajici zarucuje dohodnute vlastnosti sluzby po dobu 24 mesicu, pokud neni v pi'iloze c. 1 uvedeno jinak. VII. Sankce 1. V pi'ipade prodleni prodavajiciho s dodanim sluzby oproti termfnu sjednanemu v clanku IV. teto smlouvy je kupujici opravnen pozadovat na prodavajicim smluvni pokutu ve vysi 0,05% z ceny,,,~ a to za kazdy i zapocazy den prodleni. 2. V pnpade prodleni kupujiciho se zaplacenim faktury vystavene prodavajicim v souladu s clankem V. teto smlouvy je prodavajici opravnen pozadovat na kupujicim urok z prodleni ve yysi 0,05% z nezaplacene ceny, a to za kazdy i zapocazy den prodleni. 3. Zaplacenim uroku z prodleni ani smiuvni pokuty neni omezena yyse naroku na nahradu skody. VIII. Trvani smlouvy 1. Tuto smiouvu Ize ukoncit pisemnou dohodou smiuvnich strano 2. Kupujici mme od teto smiouvy odstoupit, pokud prodavajici nedoda siuzbu v termfnu sjednanem v clanku IV. teto smlouvy nebo v kvalite die teto smlouvy. Odstoupeni nabyva ucinnosti dnem misledujicim po dni prokazatelneho doruceni jeho pisemneho vyhotoveni druhe smluvni strane. 3. Kupujici ma pravo vypovmet tuto smlouvu v pnpade, ze v souvislosti s plnenim ucelu teto smiouvy dojde ke spachani trestneho Cinu. Vypovedni doba Cini 3 dny a zacina bezet dnem misiedujicim po dni, kdy bylo pisemne vyhotoveni vypovmi doruceno prodavajicimu. IX. Zaverecna ustanoveni 1. Tuto smlouvu lze menit nebo doplnovat pouze pisemnymi vzestupne cislovanymi dodatky podepsanymi opnivnenymi zastupci obou smluvnlch strano 2. Nastanou-li u nektere ze smiuvnich stran skutecnosti branici i'adnemu pineni teto smlouvy, je povinna to ihned bez zbytecneho odkladu oznamit druhe strane a vyvolat jednani zastupcu opravnenych k podpisu smlouvy.
evropskj socialn! fond vcr * * MINISTERSTVO SKOLSTVf, EVROPSKA UNIE MLADEZE A T~LOVYCHOVY,- I..' t t- I OP VZdellivlini INVESTICE DO ROZVOJE vzd~lavanf 3. Prodavajici prohiasuje, ze se pred uzavrenim smiouvy nedopustil V souvisiosti se zadavaeim fizenim sam nebo prostrednietvim jine osoby zadneho jednani, je.z by odporovalo zakonu nebo dobrym mravum nebo by zakon obehazelo, zejmena ze nenabizel zadne vyhody osobam podilejicfm se na zadani verejne zakazky, na kterou s nim kupujiei uzavrel smlouvu, a ze se zejmena ve vztahu k ostatnim uehazecum nedopustil zadneho jednani narusujiciho hospodarskou soutez. 4. Smiouva nabyva platnosti a llcinnosti dnem podpisu opravnenymi zastupei obou smiuvnieh strano 5. SmIuvni strany se dohodiy, ze pnivni vztahy zalozene touto smlouvou se ridi obcanskym zakonikem. 6. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopiseeh, z niehz kazda strana obdrzi jeden stejnopis. 7. Smluvni strany teto smiouvy prohlasuji a stvrzuji svymi podpisy, ze jsou pine svepravni, a ze ":- tuto smiouvu uzaviraji svobodne a vame, ze ji neuzaviraji v tisni za napadne nevyhodnyeh podminek, ze si ji radne precetly a jsou srozumeny s jejim obsahem. V Uherskem Hradisti dne 18.8.2015 Ve Veseli nad Moravou dne za prodavajiciho: ~:~vo ~/ I/Mi'~~'S'cfine majltelka CKrv!ari" nske nam. 122 a%wrj;\h{j~kova ICO 4(..; 250384 1e!ifa * ~ I 2 a&l I 045 Obchodnf akademle a Sti'ednl odborne u~i1iste Vesel( nad Morayou. pflsp~"kova orgamzacc Kollarova 1669.69801 Vcscli \lad :vtoravou tel.: 518 322 249. fa."(:51l:1322 658 ItO: 00566438, Die: CZOO566438-2- Pnloha c. 1 kupni smlouvy: Specifikace sluzby (Rude uvedena specifikace podle pfilohy c. 1 zadavaci dokumentace na pnslusnou cast vefejne zakcizky, na kterou je nabidka podavana, doplnena uchazeeem 0 poiadovane udaje).
/ / / ( /! / ZAHRANICNi JAZYKOVE- VZDELA v Aci POBYT PRO ZAKY V RAKOUSKU Pocet ucastniku 10 zakil stfedni skoly + 1 osoba, jako doprovod. Termin Pobyt v obdobi 19. zan - 30. listopadu 2015. Navrhovany termin die domluvy. Jazykvjuky Nemcina. Misto ~ Klagenfurt, ~ stat: Rakousko. Rozsab pobytu a program VYuka nemeckeho jazyka v zahranicni vzdelavaci instituci Gazykove skole nebo univerzite) v miste pobytu v deice min. 9 vyucovacich hodin za cely pobyt na urovni A2-B 1. Vyucovaci hodina 45 minut max. 15 zakil ve skupine. Prohlidka historickeho centra Klagenfurtu (3 hodiny), hlavniho mesta Korutan, navsteva atrakce Minimundus - Svet v malem (3 hodiny), projizrl'ka a lehka turistika u jezera Worthersee, jedno z nejknisnejsichjezer Rakouska (3 hodiny), dale moznost ryletu do Alp - Karavanky. Organizace poradajici \'juku Language Center - German in Austria, Alpen~Adria Universitiit, Klagenfurt, Universitatsstrasse 65-67 Delka jazykovebo kurzu 5 kalendarnich dmi pobytu (vcetne cesty, min. 4 noei). Typ jazykovebo kurzu Uroveii kurzu A2 az B 1. Kratkodoby intenzivni jazykory kurz v miste pobytu. Zamereni kurzu Zlepsenijazykorych kompetenci zakti stfedni skoly a prohloubenijejich znalosti 0 zemich EU a ESVO. Cilova skupina Zaci stfedni skoly, kteri studuji cizijazyk. Doprava Autobusem s klimatizaci z Veseli nad Moravou do Klagenfurtu vcetne vsech poplatkil s cestou spojenych. Ubytovani. 4 noei v univerzitni koleji nebo ubytovani v Jugendherbergu v Klagenfurtu, viceltizkove pokoje Strava Polopenze (snidane a vecere). Pojisteni ~ Zakonne pojisteni pro pfipad upadku CK. ~ Komplexni cestovni pojisteni zahrnujici lecebne vylohy, pojisteni na storno, urazove pojisteni, pojisteni zavazadel a pojisteni odpovednosti za skodu. Cena zabranicnibo jazykovebo kurzu na osobu: 10.000,- Kc
I Cena zahrnuje: cenu za zahranicni jazykovy kurz kurz ve vyse uvedenem rozsahu vcetne kurzovneho, poplatkii stanovenych poskytovatelem kurzu za registraci, poplatek za ucebni materialy, 4 x ubytovlini s polopenzi v univerzitni koleji nebo Jugendherbergu, doprava autokarem, priivodce po celou dobu - die dohody se skolou, zakonne pojisteni CK a komplexni cestovni pojisteni ucastnik.