Všeobecné podmínky pro dodávky produktů společnosti Polykemi AB (dále jen "prodávající") Platnost těchto Všeobecných podmínek 1. Pokud není mezi stranami písemně výslovně dohodnuto jinak, v dy platí na dodávky produktů prodávajícího tyto Všeobecné podmínky. Uzavření smlouvy 2. Prodávající není vázán smlouvou o dodání produktů, dokud objednávku písemně nepotvrdil. Množství 3. Prodávající se mů e od dohodnutého mno ství produktů u jakékoli dodávky bez jakýchkoli následků odchýlit v dy maximálně o +/- 10 %. Informace o produktech 4. Informace v technické dokumentaci prodávajícího (jako je datový list (datablad), informace o produktu, bezpečnostní datový list (säkerhetsdatablad), souhrnný list (samlingsblad)) a pokyny ke zpracování atd.) jsou přibli né a mohou být ovlivněny nebo se mohou lišit např. z důvodu pigmentace apod. Kontrola kvality 5. Prodávající provádí na vyrobeném materiálu pravidelně zkoušky kvality a výsledky těchto zkoušek kvality mezi stranami platí, pokud jde o kvalitu dodávaných produktů, pokud nebylo mezi stranami výslovně písemně dohodnuto jinak. Převod rizika produktů 6. Dodací podmínky se v dy vykládají podle nejnovější verze INCOTERMS. 7. Pokud není písemně dohodnuto jinak, pova ují se produkty za prodané podle podmínky FCA, zařízení prodávajícího v Ystadu ve Švédsku (INCOTERMS). 8. Pokud bylo dohodnuto, e si produkty odebere kupující, musí prodávající kupujícího s dostatečným předstihem informovat, kdy budou produkty připraveny k odběru. Následné dodávky 9. V případě dohody o následných dodávkách produktů se bude ka dá dodávky pova ovat za samostatný prodej. Kupující nemá právo při prodlení částečných dodávek, neplnění nebo nedostatcích u částečných dodávek ukončit celou smlouvu. V případě, e budou dodávky odlo eny z důvodů uvedených v článku 32 (vyšší moc), prodávající má právo příslušným způsobem následné dodávky odlo it. Dodací lhůty a zpoždění 10. Prodávající musí produkty dodávat podle plánu dodávek stanoveného v potvrzení objednávky. Pokud není písemně dohodnuto jinak, bude dodací lhůta vypočítána jako ta, která nastane z následujících termínů později: a. den uzavření smlouvy, b. den, kdy prodávající obdr í informaci o vydání platné vývozní nebo dovozní licence, přičem tato licence je pro splnění smlouvy nezbytná, 1 (5)
c. den, kdy prodávající obdr í dohodnutou zálohu, která musí být uhrazena dříve, ne prodávající zahájí výrobu, d. den, kdy prodávající od kupujícího obdr í schválení vzorku produktu, e. dodací lhůta stanovená v potvrzení objednávky prodávajícího. 11. V případě, e prodávající zjistí, e dohodnuté datum dodávky nelze splnit, nebo je pravděpodobné, e dojde k prodlení, prodávající musí okam itě o této skutečnosti písemně kupujícího informovat, včetně uvedení důvodu prodlení, a stanovit nové datum dodávky, kdy se odhaduje její uskutečnění. 12. Pokud vznikne prodlení z důvodů uvedených v článku 32 (vyšší moc) nebo z důvodů, které lze připsat kupujícímu, dodací lhůta se prodlou í o dobu, které se zdá být po zvá ení všech okolností přiměřená. 13. Pokud prodávající produkty nedodá v dohodnuté dodací lhůtě nebo v prodlou ené dodací lhůtě podle článku 11 nebo 12, má kupující právo ádat o náhradu škody za opo děné produkty. Náhrada škody bude za ka dý celý týden prodlení činit 0,5 % ceny produktů v prodlení za týden, maximálně však 10 % ceny opo děných produktů. Úhrada náhrady škody neosvobozuje prodávajícího z povinnosti produkty dodat. Pokud bude mít kupující podle tohoto článku nárok na maximální náhradu škody, má kupující právo od smlouvy odstoupit. Kupující o tom musí prodávajícího písemně informovat. 14. V případě, e kupující zjistí, e nemů e produkty odebrat v dohodnutý den dodávky nebo se zdá pravděpodobné, e dojde na straně kupujícího k prodlení, kupující musí prodávajícího o této skutečnosti okam itě písemně informovat a pokud mo no uvést termín, kdy mů e být dodávka přijata. Pokud kupující produkty neodebere v dohodnutý den dodávky, kupující je přesto povinen uhradit jakékoli platby, na které s dodávkou produktů souvisely, jako kdyby byly produkty dodány včas v den dodávky uvedený na potvrzení objednávky. Prodávající zajistí na náklady a riziko kupujícího uskladnění produktů. Na ádost kupujícího prodávající na náklady kupujícího produkty i pojistí. 15. Pokud není důvod neodebrání produktů ze strany kupujícího, jak je uvedeno v článku 14, způsoben podmínkami uvedenými v článku 32 (vyšší moc), prodávající má právo od kupujícího písemně po adovat, aby si produkty v přiměřené lhůtě odebral. V případě, e kupující v přiměřené lhůtě produkty neodebere, bude mít prodávající nehledě na důvody právo od smlouvy písemnou výpovědí odstoupit, pokud jde o tu část produktů, které kupující neobdr el kvůli své neschopnosti produkty odebrat. Prodávající má právo ádat od kupujícího náhradu škod, které prodávající utrpěl tím, e kupující neodebral produkty v dohodnutém dodacím termínu. Platba 16. Všechny ceny jsou stanoveny bez DPH. 17. Pokud není písemně mezi stranami dohodnuto jinak, platby budou uhrazeny do 30 dnů od data fakturace. V případě pozdních úhrad ze strany kupujícího má prodávající právo na úrok z prodlení podle Švédského zákona o úrocích ( Rantelagen 1975:635). Jakékoli platební podmínky jsou platné za předpokladu, e je celková kreditní částka kupujícího v rámci přiděleného kreditního limitu. Prodávající má právo odmítnout budoucí dodávky a odmítnout přijetí nových objednávek v případě, e kupující kreditní limit překročí. Pokud kupující fakturu neuhradil do 30 dnů po datu splatnosti faktury, má prodávající právo buď od smlouvy odstoupit 2 (5)
písemným oznámením kupujícímu, nebo zadr et budoucí dodávky podle smlouvy, dokud nebudou všechny splatné faktury uhrazeny nebo dokud se kreditní limit nezmění. Prodávající má v takovém případě právo kromě úroku z prodlení i na kompenzaci vzniklé škody kupujícím. 18. V případě změn směnného kurzu, cen surovin, daní, cel a odvodů, oficiálních poplatků nebo jiných povinných poplatků o více ne 5 % po datu nabídky nebo uzavření smlouvy o dodávce, kdy tyto změny nebyly brány v úvahu, má prodávající právo ceny při dodávce příslušným způsobem upravit. Výhrada vlastnictví 19. Do rozsahu, který zákon připouští, zůstává prodávající vlastníkem produktů a do úplného konečného zaplacení produktů kupujícím. Prodávající má právo odmítnout dodávku produktů kupujícímu do doby, ne budou zcela zaplaceny. Odpovědnost za vady na dodaných produktech 20. V případě, e se zjistí, e se na dodaných produktech vyskytují vady, za které je odpovědný prodávající, prodávající musí v přiměřené době po zvá ení všech okolností dle vlastního rozhodnutí a. vadné produkty odebrat zpět a dodat nové bezvadné produkty; nebo b. vadné produkty odebrat zpět a poskytnout kupujícímu kredit na budoucí dodávky ve výši odpovídající částce fakturované za vadné produkty; nebo c. vadné produkty odebrat zpět a vrátit jakékoli úhrady, které byly za dodané vadné produkty přijaty. Tyto povinnosti prodávajícího se poskytují v dy, kdy kupující podá písemnou reklamaci prodávajícímu do jednoho týdne po zjištění vady nebo od doby, kdy ji měl zjistit. Prodávající si mů e dle vlastního uvá ení vybrat, která z výše uvedených metod a-c bude v konkrétním případě pou ita. 21. Pokud jde o vady vzniklé při přepravě, je kupující povinen okam itě po obdr ení produktů tyto vady přepravci písemně oznámit. 22. Prodávající je odpovědný za vady na produktech, jen pokud vady vzniknou do jednoho roku od data dodání produktů a pod podmínkou, e kupující podal reklamaci do doby stanovené v článku 20. 23. Jakákoli přeprava v souvislosti s vrácením, náhradou nebo přepracováním vadných produktů bude na náklady a riziko prodávajícího. Kupující musí dodr ovat přepravní pokyny prodávajícího. Kupující ponese jakékoli další náklady za jakékoli nápravy neplnění anebo náklady na vrácení produktů, které mohou prodávajícímu vzniknout a které budou způsobeny tím, e produkty se nacházejí na jiném místě, ne je uvedeno ve smlouvě/potvrzení objednávky jako dodací místo. 24. Pokud prodávající nesplní svou povinnost podle článku 20, má kupující právo písemně prodávajícímu oznámit konečný časový rámec, ve kterém by měl prodávající své povinnosti splnit. Pokud prodávající nesplnil své povinnosti do tohoto konečného časového rámce a pod podmínkou, e tento nedostatek není bezvýznamný, má kupující právo písemným oznámením prodávajícímu od smlouvy zcela odstoupit nebo zrušit část dodávky podle smlouvy. 25. Posouzení toho, zda na dodaných produktech existují vady, se musí v dy provést srovnáním vlastností dodaných produktů s vlastnostmi stanovenými v technické dokumentaci prodávajícího pro produkty uvedené v potvrzení objednávky platné při dodávce (jak je definováno v článku 4). Posouzení toho, zda na dodaných produktech existují vady, se bude dále posuzovat podle vlastností produktů při dodávce. Prodávající nepřebírá ádnou odpovědnost za vlastnosti produktů po zpracování. 3 (5)
26. Odpovědnost prodávajícího je omezena na vady, které vzniknou při normálním pou ití produktů podle pokynů ke zpracování prodávajícího platných v dané době a pod podmínkou, e produkty byly pou ity na příslušné zamýšlené pou ití produktů. Prodávající nepřebírá ádnou odpovědnost za to, e je produkt vhodný pro určité účely, pokud to prodávající konkrétně písemně nezaručí. 27. Prodávající nepřebírá ádnou odpovědnost za vady kromě odpovědnosti, která je uvedena v článcích 20-26. Odpovědnost za škody způsobené produkty 28. Prodávající není za ádných okolností odpovědný za škody způsobené produkty. 29. Kupující prodávajícího odškodní za jakékoli škody a odpovědnost, které mohou od prodávajícího vy adovat třetí strany za škodu způsobenou produkty na majetku nebo osobě. Ani by bylo omezeno výše uvedené, přebírá prodávající plnou odpovědnost za jakékoli škody na majetku nebo osobám způsobené produkty, dokud jsou ve vlastnictví prodávajícího. Kupující a prodávající se zavazují, e budou okam itě druhou stranu informovat o jakýchkoli nárocích třetích stran vůči kupujícímu nebo prodávajícímu na náhradu ztráty nebo škody, jak je uvedeno v tomto článku. Prodávající má právo zasahovat do jakékoli aloby nebo procesu proti kupujícímu u jakéhokoli soudu nebo rozhodčího řízení, který projednává nároky, kdy bude daný nárok zalo en na údajné ztrátě nebo škodě způsobené dodanými produkty. Nároky mezi kupujícím a prodávajícím je nutno v dy urovnat podle toho, co je stanoveno v článku 36. Všeobecné omezení odpovědnosti 30. Pokud jde o pozdní dodávky, vadné produkty, škody způsobené produkty nebo jakýmkoli jiným způsobem podle této smlouvy, prodávající není v ádném případě odpovědný za nepřímé, náhodné nebo následné ztráty nebo škody, jako je např. ztráta výroby, ztráta obchodu, ztráta výnosu nebo jakékoli jiné následné finanční ztráty nebo následné škody, nehledě na to, zda tato ztráta nebo škoda mohla být předvídána. Prodávající není v ádném případě odpovědný za ztráty nebo škody v souvislosti s produkty nad maximální částku rovnající se fakturované částce za příslušnou dodávku. Pokud jde o náhradu škody z odpovědnosti za produkt, omezuje se odpovědnost prodávajícího v dy maximálně na 20 milionů SEK za ka dý případ škody. Kupující je v dy při vzniku ztráty nebo škody odpovědný přijmout veškerá přiměřená opatření, aby tuto ztrátu nebo škodu omezil. Insolvence 31. Pokud má prodávající důvod se domnívat, e kupující nesplní své platební povinnosti, a to nehledě na důvod, má prodávající právo po adovat od kupujícího přijatelné zajištění/záruku. Pokud nebude toto přiměřené zajištění/záruka prodávajícímu okam itě poskytnuta, prodávající má právo vzhledem k dosud nedodaným produktům od smlouvy odstoupit podáním písemného oznámení kupujícímu. 4 (5)
Kterákoli ze stran má právo tuto smlouvu s okam itou platností vypovědět písemným oznámením straně druhé, pokud druhá strana přeruší platby, zahájí se svými věřiteli jednání o urovnání, je na ni vyhlášeno konkurzní nebo insolvenční řízení, prochází restrukturalizací apod., přeruší své činnosti, vstoupí do likvidace nebo bude jmenován správce na celý majetek druhé strany nebo jeho část. Vyšší moc 32. Okolnosti, které jsou mimo kontrolu stran, jako jsou pracovní spory mezi zaměstnanci a zaměstnavatelem, po ár, válka, rozhodnutí veřejných orgánů, záva ná narušení provozu na některé straně, nedostatek dodávek od subdodavatelů, nedostatek surovin, měnová omezení nebo nedostupnost přepravy, jsou důvodem pro osvobození strany z povinností podle této smlouvy, pokud tyto okolnosti brání plnění smlouvy nebo se její plnění stane nepřiměřeně obtí ným. Výše uvedené okolnosti jsou důvodem pro osvobození, jen pokud nemohl být jejich vliv na plnění smlouvy při uzavírání smlouvy přiměřeně předvídán a jejich účinkům se nedalo přiměřeně předem zabránit. 33. Strana, které se chce kvůli osvobození z povinností uchýlit k důvodům uvedeným v článku 32, musí bez zbytečného odkladu druhé straně písemně oznámit začátek okolností, které tvoří vyšší moc, stejně jako jejich uplynutí. Při situacích vyšší moci na straně kupujícího musí kupující prodávajícímu nahradit náklady, které mohly prodávajícímu vzniknout k zajištění nebo ochraně produktů. 34. Nehledě nato, co je uvedeno výše, má kterákoli strana právo od smlouvy nebo její části odstoupit písemným oznámením straně druhé, pokud bude plnění smlouvy v prodlení o více ne dva měsíce z důvodů příslušných k osvobození stanovených v článku 32. Spory a příslušné zákony 35. Tato smlouva se řídí a vykládá podle hmotného práva Švédska. 36. ádné spory v souvislosti se smlouvou, nebo cokoli v souvislosti s ní, nesmí být řešeny soudním dvorem, ale budou urovnány, a na výjimku uvedenou ní e, rozhodčím řízením podle švédského zákona o rozhodčím řízení platného v příslušné době. V případě, e se spor týká hodnoty do 200.000 SEK, má strana právo nechat spor rozhodnout švédskými soudy. 5 (5)