Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 1 (celkem 8) 1. IDENTIFIKACE LÁTKY / PŘÍPRAVKU A SPOLEČNOSTI / PODNIKU Identifikace přípravku: SPOT REPAIR THINNER Ředidlo pro bodové opravy Výrobní kód: 3-60 Použití přípravku: Ředidlo pro bodové opravy. Přípravek do systému nátěrových hmot pro použití v automobilovém průmyslu. Viz Identifikace přípravku. Identifikace společnosti nebo podniku se sídlem v EU: Obchodní firma: Limruss Int. BV Sídlo: Maasheseweg 79, 5804 AB, Venray, Holandsko Telefonní číslo: +31 (0)478 553100 Fax: +31 (0)478 553105 Adresa elektronické pošty odborně způsobilé osoby odpovědné za bezpečnostní list: info@limruss.nl Identifikace společnosti nebo podniku se sídlem v ČR: Obchodní firma: Ing. Pavel Mládek AIRO CS Sídlo: Fráni Šrámka 42, CZ-370 01 České Budějovice Telefonní číslo: +42(0) 387 422 802 Fax: +42(0) 387 428 145 Adresa elektronické pošty odborně způsobilé osoby odpovědné za bezpečnostní list: anovotna@iol.cz Telefonní číslo pro naléhavé situace: Lékařská záchranná služba: 155 Hasiči: 150 Policie ČR: 158 Toxikologické informační středisko (TIS): Na Bojišti 1, 128 08 Praha 2, tel. 24 hodin denně 224 919 293; 224 915 402; 224 914 575 2. IDENTIFIKACE NEBEZPEČNOSTI Přípravek je na základě klasifikačních pravidel uvedených ve směrnicích 67/548/EHS nebo 1999/45/ES a na základě zákona č.356/2003 Sb., o chemických látkách a přípravcích, a jeho prováděcích předpisů, v platném znění, klasifikován jako hořlavý, zdraví škodlivý a dráždivý s přiřazeným výstražným symbolem nebezpečnosti Xn. Nejzávažnější nepříznivé účinky na životní prostředí při používání přípravku: Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží. Dráždí oči a kůži. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. Viz kap. 11. Nejzávažnější nepříznivé účinky na životní prostředí při používání přípravku: Při používání za předepsaných podmínek nejsou nepříznivé účinky na životní prostředí předpokládány. Zamezte úniku do okolního prostředí. Viz kap. 12. Možné nesprávné použití přípravku: Přípravek je hořlavý - chraňte před přímým ohněm. 3. SLOŽENÍ / INFORMACE O SLOŽKÁCH Výrobek obsahuje tyto nebezpečné chemické látky:
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 2 (celkem 8) Chemický název: Obsah v (%): Číslo CAS: Číslo ES: Výstražný symbol nebezpečnosti: R-věty: Butyl-acetát 25-50 123-86-4 204-658-1 R10-66-67 2-Methoxy-1-methylethylacetát 25-50 108-65-6 203-603-9 Xi R10-36 Xylen 10-25 1330-20-7 215-535-7 Xn R10-20/21-38 Limitní hodnoty expozice viz kap. 8. Plné znění R-vět viz kap. 16. 4. POKYNY PRO PRVNÍ POMOC Obecné pokyny: V případě pochybností nebo, pokud symptomy přetrvávají, zajistěte lékařskou péči. Nikdy nepodávejte nic ústy osobám v bezvědomí. Při nadýchání: Dopravte na čerstvý vzduch. Udržujte postiženého v teple a v klidu. Pokud došlo k zástavě dechu nebo je dýchání nepravidelné, poskytněte proškoleným personálem umělé dýchání nebo podejte kyslík. Nepodávejte nic ústy. Při bezvědomí uložte do stabilizované polohy na boku a zajistěte lékařskou péči. Při styku s kůží: Znečištěný oděv a obuv svlékněte. Kůži důkladně umyjte mýdlem a vodou nebo použijte vhodný čisticí prostředek na kůži. Nepoužívejte rozpouštědla a ředidla. Při zasažení očí: Zkontrolujte, zda postižený má kontaktní čočky a, pokud ano, vyjměte je. Oči ihned vymývejte po dobu alespoň 15 minut tekoucí vodou, oční víčka přidržujte otevřená. Při požití: Při požití ihned vyhledejte radu lékaře a ukažte mu nádobu nebo označení. Udržujte postiženého v teple a klidu. Nevyvolávejte zvracení. 5. OPATŘENÍ PRO HAŠENÍ POŽÁRU Vhodná hasiva: Pěna odolná vůči alkoholu, oxid uhličitý CO 2, hasicí prášek, vodní mlha. Hasiva, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů: Plný proud vody. Zvláštní nebezpečí, způsobené expozicí látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům: Nebezpečné produkty rozkladu: Oxid uhelnatý (CO), oxid uhličitý (CO 2 ), oxidy dusíku. Speciální ochranné prostředky pro hasiče: Může být potřebná vhodná ochrana dýchacích orgánů a ochranný oděv. 6. OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU Opatření na ochranu osob: Odstraňte zápalné zdroje. Prostor musí být dostatečně větrán. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Dodržujte bezpečnostní předpisy (viz kap. 8). Opatření na ochranu životního prostředí: Nenechte uniknout do kanalizace nebo vodních toků. Pokud výrobek kontaminuje jezera, řeky nebo kanalizaci, informujte v souladu s místními předpisy příslušné orgány.
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 3 (celkem 8) Čisticí metody: Pojměte a shromážděte pomocí nehořlavého, nasákavého materiálu, např. písek, zemina, vermikulit nebo křemelina, a umístěte do odpadních nádob k následnému odstranění ve shodě s platnými místními předpisy (viz kap.13). 7. ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ Zacházení: Zabraňte tvorbě hořlavých a výbušných koncentrací par ve vzduchu a překročení expozičních limitů (viz kap. 8). Zamezte kontaktu s kůží a očima. Zamezte vdechování prachu, částic, aerosolů nebo mlhy vznikajících při použití přípravku. Zamezte vdechování prachu z pískování. Na pracovištích, kde se s materiálem manipuluje, kde se skladuje a zpracovává, by mělo být zakázáno jíst, pít a kouřit. Před jídlem, pitím a kouřením by si pracovníci měli umýt ruce a obličej. Noste vhodné osobní ochranné vybavení (viz kap. 8). Dodržujte bezpečnostní předpisy. Udržujte mimo dosah tepla, jisker a plamenů. Měly by být používány nejiskřící nástroje. Zamezte vzniku elektrostatické elektřiny při přelévání uzemněním a spojením sběrné nádoby ukostřovacím páskem. Pracovníci by měli nosit antistatickou obuv a oděv a podlahy by měly být vodivé. Pokud operátoři, nezávisle na tom, zda sami lakují nebo ne, pracují uvnitř stříkací kabiny, není pravděpodobné, že větrání bude ve všech případech dostačující ke kontrole částic a par rozpouštědel. Za takových podmínek by měli během stříkání používat dýchací ochranný přístroj s nezávislým přívodem vzduchu, dokud koncentrace částic a par rozpouštědel neklesne pod expoziční limity (viz kap. 8). Páry jsou těžší než vzduch a mohou se šířit při zemi. Páry mohou tvořit se vzduchem výbušnou směs. Skladování: Skladujte v souladu s místními předpisy. Udržujte mimo dosah zápalných zdrojů nekuřte. Skladujte v chladných, dobře větraných prostorách. Nikdy nádoby nevyprazdňujte tlakem. Nádoby nejsou tlakové. Vždy přechovávejte v nádobách ze stejného materiálu jako originální obaly. Načaté nádoby musí být pečlivě uzavřeny a přechovávány ve vzpřímené poloze, aby se zabránilo úniku. Nevylévejte do kanalizace. Udržujte mimo dosah oxidačních prostředků, silných alkálií, silných kyselin. Specifické použití: Ředidlo pro bodové opravy. Přípravek do systému nátěrových hmot pro použití v automobilovém průmyslu. 8. OMEZOVÁNÍ EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY Limitní hodnoty expozice: Přípustné expoziční limity podle Nařízení vlády č. 361/2007 Sb.: Butyl-acetát Číslo CAS: 123-86-4 Specifikace : PEL Specifikace : NPK-P Hodnota : 950 mg/m 3 Hodnota : 1200 mg/m 3 2-Methoxy-1-methylethyl-acetát Číslo CAS: 108-65-6 Specifikace : PEL Specifikace : NPK-P Hodnota : 270 mg/m 3 Hodnota : 550 mg/m 3 Xylen Číslo CAS: 1330-20-7 Specifikace : PEL Specifikace : NPK-P Hodnota : 200 mg/m 3 Hodnota : 400 mg/m 3 PEL - Přípustné expoziční limity jsou celosměnné časově vážené průměry koncentrací plynů, par nebo aerosolů v pracovním ovzduší, jimž mohou být podle současného stavu znalostí vystaveni zaměstnanci při osmihodinové pracovní době, aniž by u nich došlo i při celoživotní expozici k poškození zdraví, k ohrožení jejich pracovní schopnosti a výkonnosti. NPK-P - Nejvyšší přípustné koncentrace chemických látek v pracovním ovzduší jsou koncentrace látek, kterým nesmí být zaměstnanec v žádném časovém úseku pracovní směny vystaven.
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 4 (celkem 8) Limitní hodnoty ukazatelů biologických expozičních testů v moči podle Vyhlášky č. 432/2003 Sb.: Xylen Číslo CAS: 1330-20-7 Ukazatel : Methylhippurové kyseliny Limitní hodnoty : 1400 mg/g kreatininu 820 μmol/mmol kreatininu Doba odběru : konec směny Omezování expozice: Zajistěte dostatečné větrání. Pokud je možné, to by mělo být dosaženo místním odsáváním a dobrým celkovým odvětráváním. Pokud toto nedostačuje, aby se koncentrace částic a par rozpouštědel udržela pod expozičními limity, musí být nošena vhodná ochrana dýchacích orgánů. Omezování expozice pracovníků: Ochrana dýchacích orgánů: Pokud jsou pracovníci vystaveni koncentracím nad expozičními limity, musí nosit vhodnou ochranu dýchacích orgánů. Při suchém pískování, autogenním řezání a/nebo sváření vytvrzené barvy mohou vznikat zdraví škodlivé páry. Pokud je to možné, mělo by být používáno mokré pískování. Pokud nemůže být expozice dostatečně omezena odsáváním, měla by být nošena vhodná ochrana dýchacích orgánů. Ochrana rukou: Používejte vhodné ochranné rukavice (EN 374). Typ: Nitril. Ochranné krémy mohou pomoci chránit exponovanou kůži. Neměly by ale být aplikovány po expozici. Ochrana očí: Na ochranu proti rozstřiku noste vhodné ochranné brýle (EN 166). Ochrana kůže a těla: Pracovníci by měli nosit antistatický ochranný oděv z přírodních vláken nebo ze syntetických vláken odolných žáru. Omezování expozice životního prostředí: Nenechte uniknout do kanalizace nebo vodních toků. Viz kap. 6 a 12. Přípravek obsahuje těkavé organické látky. Při aplikaci je provozovatel zdroje znečišťování ovzduší povinen postupovat v souladu se zákonem č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, a jeho prováděcími předpisy, v platném znění. 9. FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI Obecné informace: Vzhled a skupenství: Čirá kapalina. Zápach nebo vůně: specifický Informace důležité z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí: Hodnota ph: Literatura neuvádí. Bod varu / rozmezí bodu varu: Literatura neuvádí. Bod vzplanutí ( C): > 23 Hořlavost: Přípravek je klasifikován jako hořlavý podle zákona č. 356/2003 Sb.. Výbušné vlastnosti: Výrobek není výbušný, ale je možná tvorba výbušných / zápalných směsí par se vzduchem. Oxidační vlastnosti: Literatura neuvádí. Tlak par: Literatura neuvádí. Hustota (g/cm 3 při 20 C): 0,92 ± 0,02 Rozpustnost: Literatura neuvádí. Rozpustnost ve vodě: nerozpustný Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda: Literatura neuvádí. Viskozita (DIN 4) (s): < 30 Hustota par: Literatura neuvádí. Rychlost odpařování: Literatura neuvádí. Další informace: Obsah těkavých organických látek (%): 100
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 5 (celkem 8) 10. STÁLOST A REAKTIVITA Podmínky, kterých je třeba se vyvarovat: Při používání za předepsaných podmínek pro skladování a manipulaci (viz kap. 7 a 8) je stabilní. Materiály, kterých je třeba se vyvarovat: Udržujte mimo dosah oxidačních prostředků, silných louhů, silných kyselin, aby se zamezilo silným k exotermním reakcím. Nebezpečné produkty rozkladu: Oxid uhelnatý (CO), oxid uhličitý (CO 2 ), oxidy dusíku. 11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE Nebezpečné účinky pro zdraví člověka: Přípravek je na základě klasifikačních pravidel uvedených ve směrnicích 67/548/EHS nebo 1999/45/ES a na základě zákona č. 356/2003 Sb., o chemických látkách a přípravcích, a jeho prováděcích předpisů, v platném znění, klasifikován jako zdraví škodlivý a dráždivý: Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží. Dráždí oči a kůži. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. Vystavení parám rozpouštědel v koncentracích nad expozičními limity (viz kap. 8) může mít za následek poškození zdraví, jako např. podráždění sliznic a dýchacích orgánů a poškození jater, ledvin a centrálního nervového systému. Rozpouštědla mohou stejné příznaky způsobit po absorpci kůží. Příznaky zahrnují bolesti hlavy, závratě, únavu, svalovou slabost, malátnost a v extrémních případech mdloby. Delší nebo opakovaný kontakt s přípravkem může způsobit odmaštění pokožky, což může vést k nealergické kontaktní dermatitidě a absorpci kůží. Vstříknutí do očí může způsobit podráždění a reverzibilní poškození. Akutní toxicita: Butyl-acetát Číslo CAS: 123-86-4 LD 50, orálně, potkan (mg/kg): 13100 LD 50, inhalačně, potkan (mg/l/4h): > 21 LD 50, dermálně, králík (mg/kg): > 17600 Xylen Číslo CAS: 1330-20-7 LD 50, orálně, potkan (mg/kg): 4300 LD 50, inhalačně, potkan (mg/l/6h): 47635 LD 50, dermálně, králík (mg/kg): > 4350 Butyl-acetát Číslo CAS: 123-86-4 LD 50, orálně, potkan (mg/kg): 8532 LD 50, inhalačně, potkan (ppm/6h): 4345 LD 50, dermálně, potkan (mg/kg): > 5000 Další toxikologické údaje: Nejsou k dispozici údaje o přípravku samotném. Klasifikace byla provedena na základě konvenční výpočtové metody. Viz kap. 3 a kap. 15. 12. EKOLOGICKÉ INFORMACE Nejsou k dispozici údaje o přípravku samotném. Klasifikace byla provedena na základě konvenční výpočtové metody. Viz kap. 3 a kap. 15. Přípravek není na základě klasifikačních pravidel uvedených ve směrnicích 67/548/EHS nebo 1999/45/ES a na základě zákona č.356/2003 Sb., o chemických látkách a přípravcích, a jeho prováděcích předpisů, v platném znění, klasifikován jako nebezpečný pro životní prostředí.
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 6 (celkem 8) Ekotoxicita: Butyl-acetát Číslo CAS: 123-86-4 LC 50, 48 hod, ryby (Leuciscus idus) (mg/l): 71-141 EC 50, 24 hod, dafnie (Daphnia magna) (mg/l): 73 EC 50, 18 hod, bakterie (Pseudomonas putida) (mg/l): 959 Xylen Číslo CAS: 1330-20-7 LC 50, 48 hod, ryby (Leuciscus idus) (mg/l): 86-308 Mobilita: Literatura neuvádí. Perzistence a rozložitelnost: Literatura neuvádí. Bioakumulační potenciál: Literatura neuvádí. Výsledky posouzení PBT: Literatura neuvádí. Jiné nepříznivé účinky: Nenechte uniknout do kanalizace nebo vodních toků. 13. POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ Informace o bezpečném zacházení s odpady: Přípravek je nutné odstraňovat podle místních příslušných předpisů prostřednictvím oprávněných firem. Vhodné způsoby odstraňování látky nebo přípravku a znečištěných obalů: Nenechte uniknout do kanalizace nebo vodních toků. Dále uvedené kódy odpadu jsou doporučením na základě předpokládaného použití. Při speciálním použití a určitých podmínkách pro odstraňování mohou být přiřazeny uživatelem podle okolností i jiné kódy odpadu. Doporučujeme zařazení odpadu podle Katalogu odpadů Sbírka zákonů č.381/2001 pod kódem: 14 06 03* / jiná rozpouštědla a směsi rozpouštědel. Nevyčištěné obaly je nutné likvidovat jako obsah. Vyčištěný obalový materiál předejte k recyklaci. Právní předpisy o odpadech: Přípravek je nutné odstraňovat v souladu se zákonem č.185/2001 Sb., o odpadech, a jeho prováděcími předpisy, v platném znění. 14. INFORMACE PRO PŘEPRAVU Speciální preventivní opatření: Literatura neuvádí. Přepravní klasifikace pro jednotlivé druhy přepravy: Silniční přeprava/železniční přeprava ADR/RID: Číslo UN: 1263 Třída nebezpečnosti: 3 (Hořlavé kapaliny) Obalová skupina: III Klasifikační kód: F1 Omezené množství: LQ7 Pojmenování přepravovaných látek: BARVA (zvláštní ustanovení 640E) Přeprava po moři IMDG: Číslo UN: 1263 EmS: F-E, S-E Třída nebezpečnosti: 3 Obalová skupina: III Pojmenování přepravovaných látek: PAINT Letecká přeprava ICAO/IATA: Číslo UN: 1263 Třída nebezpečnosti: 3 Obalová skupina: III Pojmenování přepravovaných látek: PAINT
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 7 (celkem 8) 15. INFORMACE O PŘEDPISECH Informace vztahující se k ochraně zdraví, bezpečnosti a ochraně životního prostředí, které musí být podle zákona č.356/2003 Sb., o chemických látkách a přípravcích, a jeho prováděcích předpisů, v platném znění, a směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES uvedeny na štítku: Výstražný symbol nebezpečnosti: Xn R-věty: 10-20/21-36/38-67 R10 Hořlavý R20/21 Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží R36/38 Dráždí oči a kůži R67 Vdechování par může způsobit ospalost a závratě Zdraví škodlivý S-věty: 2-24/25-36/37-46-51 S2 Uchovávejte mimo dosah dětí S24/25 Zamezte styku s kůží a očima S36/37 Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice S46 Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení S51 Používejte pouze v dobře větraných prostorách Obsahuje Xylen. Specifická ustanovení: Hustota: 0,92 g/cm 3 při 20 C Obsah těkavých organických látek: 100 % Právní předpisy: Viz jednotlivé kapitoly bezpečnostního listu. Dbejte ustanovení vyhlášky č. 288/2003 Sb., kterou se stanoví práce a pracoviště, které jsou zakázány těhotným ženám, kojícím ženám, matkám do konce devátého měsíce po porodu a mladistvím, a podmínky, za nichž mohou mladiství výjimečně tyto práce konat z důvodu přípravy na povolání. 16. DALŠÍ INFORMACE Plné znění R-vět, na něž je v kap.3 uveden odkaz: R10 Hořlavý R20/21 Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží R36 Dráždí oči R37 Dráždí dýchací orgány R38 Dráždí kůži
Datum vydání: 08. 11. 2008 Strana 8 (celkem 8) R66 Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže R67 Vdechování par může způsobit ospalost a závratě Pokyny pro školení: Školení pracovníků nakládajících s přípravkem není vyžadováno zákonem č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, v platném znění. Doporučená omezení použití: Ředidlo pro bodové opravy. Přípravek do systému nátěrových hmot pro použití v automobilovém průmyslu. Další informace a zdroje údajů: Informace v tomto bezpečnostním listu se zakládají na stavu znalostí společnosti nebo podniku se sídlem v EU (viz kap. 1) k datu vydání bezpečnostního listu a na současném evropském a národním právu. Výrobek by neměl být používán pro jiné účely, než je specifikován v kap. 1 bez získaného písemného povolení. Je v odpovědnosti uživatele učinit všechny nutné kroky k naplnění požadavků vyplývajících z místních a legislativních předpisů a nařízení. Informace v tomto bezpečnostním listu jsou zamýšleny jako popis bezpečnostních nároků výrobku. Nepředstavují ujištění o vlastnostech výrobku. Tento bezpečnostní list byl vypracován podle bezpečnostního listu společnosti nebo podniku se sídlem v EU (viz kap. 1) ze dne 17. 11. 2008. Závažné informace, které byly při revizi bezpečnostního listu přidány nebo jinak upraveny, jsou v souladu s požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1907/2006 (REACH). Přepracované kapitoly: 2, 3, 8, 11, 12, 15, 16. Zpracovala: Ing. Adéla Novotná; tel.: +42(0)602432582; e-mail: anovotna@iol.cz.