1. Jak se jmenoval těšínský kníže, za kterého se upevnila luterská reformace v Těšínském Slezsku? Václav III. Adam Jak się nazywał książę cieszyński, za panowania którego reformacja luterańska zakorzeniła się na Śląsku Cieszyńskim? Wacław III Adam Foto Nalepa Paweł
2. Jak se jmenovala těšínská kněžna, druhá manželka knížete Václava III. Adama? Sidonie Kateřina Jak się nazywała księżna cieszyńska, druga żona księcia Wacława III Adama? Sydonia Katarzyna Foto Urbańczyk Katarzyna
3. Jaká byla hodnota stříbrné mince, na které je vyobrazen portrét kněžny Alžběty Lukrécie? Tolar Jaka była wartość srebrnej monety, na której jest przedstawiony wizerunek księżnej Elżbiety Lukrecji? Talar Foto Biernat Jolanta
4. Proč je tato pamětní deska umístěna právě na tomto místě? Na tomto místě stál rodný dům J.Třanovského Dlaczego ta tablica pamiątkowa znajduje się właśnie w tym miejscu? W tym miejscu znajdował się dom, w którym się urodził J. Trzanowski Foto Biernat Jolanta
5. Jak byl Ježíšův kostel nazván císařským exekučním recesem? Kostel milosti Jak Kościół Jezusowy został nazwany recesem exekucyjnym? Kościoł łaski Foto Biernat Jolanta
6. Ve kterém domě na Kostelním náměstí se nachází čítárna Knihovny a archivu B. R. Tschammera? Alumneum. Farní úřad, Farnost evangelicko-augburská v Těšíně W którym domu przy pl. Kościelnym w Cieszynie znajduje się czytelnia Biblioteki i Archiwum B. R. Tschammera? Alumneum. Urząd parafialny, Parafia Ewangelicko-Augburska Cieszyn Foto Nalepa Paweł
7. Jaký unikátní exponát, úzce spjatý s vymezením pozemku pro vystavění kostela milosti v roce 1709, se nachází ve sbírkách muzea? Nástavec hole milosti - Hrot hole milosti Jaki unikalny eksponat, ściśle związany z wyznaczeniem terenu pod budowę kościoła łaski w 1709 roku, znajduje się w muzealnych zbiorach? Zwieńczenie laski łaski - Szpic laski łaski - Orzeł cesarski z laski Foto Nalepa Paweł
8. Jak se jmenoval autor spisku Wierność Bogu y cesarzowi? Jak nazywał się autor książeczki Wierność Bogu y cesarzowi...? Jan Muthmann Foto Byrtusová Ivana
9. Jaké je datum úmrtí Jiřího Třanovského a tehdejší název města, kde zemřel? Jaka jest data śmierci Jerzego Trzanowskiego i ówczesna nazwa miasta, w którym zmarł? 29. května/maja 1637 Liptovský Svätý Mikuláš Foto Nalepa Paweł
10. Ve kterém roce a kde byl kancionál (zpěvník) Cithara sanctorum vydán poprvé? W którym roku i gdzie został kancjonał (śpiewnik) Cithara sanctorum wydany po raz pierwszy? V roce 1636 v Levoči Foto Nalepa Paweł
11. Jaké jsou názvy alespoň čtyř institucí nebo organizací, které spolupracují se SCEAV a mají své sídlo na adrese Na Nivách 259/7 v Českém Těšíně? Jakie są nazwy przynajmniej czterech instytucji lub organizacji, które współpracują z ŚKEAW i mają swoją siedzibę pod adresem Na Niwach 259/7 w Czeskim Cieszynie? Slezská diakonie Křesťanské společenství z.s. Evangelizační centrum M.I.S.E. Sdružení Martina Luthera v ČR Beskydská oáza, o.p.s. Redakce časopisu Přítel/Przyjaciel a další Foto Byrtusová Ivana
12. Kdy uveřejnil Dr. Martin Luther ve Wittenbergu svých 95 tezí, kterými kriticky reagoval zejména na praxi odpustků v římskokatolické církvi? Kiedy dr Marcin Luter opublikował w Wittenberdze swoich 95 tez, w których krytycznie odnosił się zwłaszcza do praktyki odpustów w kościele rzymskokatolickim? 31. října/października 1517 Foto Vašíčková Irena
13. Jaké je přesné datum narození Jiřího Třanovského? Jaka jest dokładna data narodzin Jerzego Trzanowskiego? 27. března/marca 1592 Foto Byrtusová Ivana
14. Kdo je autorem sochy J. Třanovského, která se nachází před třanovickým kostelem? Kto jest autorem posągu J. Trzanowskiego, który znajduje się przed kościołem w Trzanowicach? akad. soch. Ladislav Ĺudovít Pollák z Piešťan Foto Nalepa Paweł
15. Kdy byl Památník Jiřího Třanovského v obci Třanovice slavnostně otevřen a jaký nápis je umístěn na zdi této budovy? Kiedy Muzeum Jerzego Trzanowskiego w gminie Trzanowice został uroczyście otwarty oraz jaki napis został umieszczony na ścianie jego budynku? 29. prosince/grudnia 2013 Georgius Tranoscius Muzeum Foto Nalepa Paweł
16. Jak se jmenoval papež římskokatolické církve, jenž byl pravnukem evangelíka Franciszka Przeczka? Jak się nazywał papież kościoła rzymskokatolickiego, który był prawnukiem ewangelika Franciszka Przeczka? Karol Józef Wojtyła Jan Paweł II Foto Nalepa Paweł
17. V jakém tvaru, stylu a typu je tento kostel vystavěn? W jakim kształcie, stylu i rodzaju został zbudowany kościół? Ve tvaru/kształcie latinského kříže v novogotickém stylu typ/rodzaj backstein gotiky z červených neomítaných cihel Foto Biernat Jolanta
18. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw? Pomník na Goduli Toleranční památník Godula Foto Nalepa Paweł
19. Kdo byl nejvýznamnějším představitelem české reformace? Kto był najważniejszym przedstawicielem czeskiej reformacji? Jan Hus Foto Biernat Jolanta
20. Jak pokračuje název kancionálu (zpěvníku) Cithara sanctoru? Jaki jest ciąg dalszy tytułu kancjonału (śpiewnika) Cithara sanctorum...? Písně duchovní staré i nové, kterýchž církev křesťanská při výročních slavnostech a památkách, jakož i ve všelikých potřebách svých obecných i obzvláštních s mnohým prospěchem užívá k obecnému církve Boží vzdělání někdy shromážděné a vydané od kněze Jiříka Třanovského služebníka Páně při církvi Svato-Mikulášské v Liptově. Foto Nalepa Paweł
21. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Kostelky Kostelíky Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw? Kościółki Foto Biernat Jolanta
22. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Zakámen Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych nabożeństw ewangelickich? Zakamień Foto Nalepa Paweł
23. Ve kterém roce byl v Nýdku založen nový evangelický hřbitov s kaplí? Evangelický hřbitov v Nýdku byl založen v roce 1864, (1863?) byla tam malá dřevěná kaple. Základní kámen zděné kaple byl položen 21.7. 1903, dokončená stavba předána 26.6.1904. W którym roku został w Nydku ustanowiony nowy cmentarz ewangelicki z kaplicą? Cmentarz ewangelicki w Nydku został założony w 1864 (1863?) roku, znajdowała się tam mała, drewniana kapliczka. Kamień węgielny murowanej kapliczki został położony 21. 7. 1903, przekazanie dokończonej budowy nastąpiło 26. 6. 1904. Foto Nalepa Paweł
24. Jak se jmenuje místo ve Visle, kde se nachází rezidence prezidenta Polské republiky? Jak się nazywa miejsce w Wiśle, w którym znajduje się rezydencja Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej? Zadni Groń Foto Nalepa Paweł
25. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Zpovědisko Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych nabożeństw? Spowiedzisko Foto Nalepa Paweł
26. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Kámen na Równici Kámen Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw? Kamień na Równicy Kamień Foto Byrtusová Ivana
27. Kolik písní obsahovalo první vydání Třanovského Cithary a kolik z nich přeložil nebo složil sám autor? 412 písní a přes 150 složil či přeložil Ile pieśni znajdowało się w pierwszym wydaniu Cithary Trzanowskiego oraz ile z nich przetłumaczył lub skomponował autor osobiście? 412 pieśni, z których przetłumaczył lub skomponował ponad 150 Foto Nalepa Paweł
28. Která organizace od roku 1964 sídlí dodnes v bývalé hospodě vystavěné místními evangelíky? Jaka instytucja ma od 1964 roku do dnia dzisiejszego siedzibę w dawnej gospodzie wybudowanej przez miejscowych ewangelików? Muzeum Beskidzkie im. Andrzeja Podżorskiego w Wiśle Foto Biernat Jolanta
29. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Kámen na Bukové Na Szymkowie Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw? Kamień na Bukowej Na Szymkowie Foto Biernat Jolanta
30. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Amfiteátr na svahu Wysokiego Lesní kostel v Jaworzu Jak się nazywa to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw? Amfiteatr na stoku Wysokiego Leśny kościoł w Jaworzu (uznali jsme i Uroczysko kultowe, jelikož je to tam na místě na tabuli napsáno i když je to nesprávné pojmenování) Foto Biernat Jolanta
31. Jak zní český překlad zkráceného názvu Třanovského sbírky latinských ód a jeho veršovaného životopisu? Knížka tří svatých ód, případně hymnů, Těšíňana Jiřího Třanovského Závěrečné slovo k potomstvu Jak brzmi polskie tłumaczenie skróconej nazwy łacińskiego zbioru ód Trzanowskiego oraz jego wierszowanego życiorysu? Trzy księgi świętych ód, czyli hymnów Jerzego Trzanowskiego z Cieszyna Słowo do potomstwa. Foto Nalepa Paweł
32. Jak se jmenuje tento reformátor, a ve kterém roce byl jeho pomník vedle kostela Spasitele postaven? Dr. Martin Luther pomník z roku 1900 Jak się nazywa wspomniany reformator i w którym roku został zbudowany jego pomnik obok kościoła Zbawiciela? dr Marcin Luter pomnik z 1900 roku Foto Biernat Jolanta
33. Jak se toto místo dávných tajných evangelických bohoslužeb nazývá? Oltářní stůl Jan Jak się to miejsce dawnych tajnych ewangelickich nabożeństw nazywa? Stół Ołtarzowy Jan Foto Biernat Jolanta
Tuto prezentaci otázek, správných odpovědí a fotografií můžete shlédnout na www.knihovnatesin.cz