UB 90 UB 100 UB 100 UB 90 06.0.43510 Hohenstein z Vyhřívaná podložka do postele Návod k použití BEURER GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) Tel.: + 49 ( 0 )731 / 39 89-144 Fax: + 49 ( 0 )731 / 39 89-255 www.beurer.de Mail: kd@beurer.de
ČESKY Vysvětlivky značek na etiketě Čtěte pokyny! Nepoužívejte přikrývku složenou nebo shrnutou! Nezapichujte do ní jehly! Textilie použité pro tento výrobek splňují vysoké zdravotně ekologické nároky standardu Öko-Tex 100, doloženo výzkumným ústavem Hohenstein. 06.0.43510 Hohenstein Vážená zákaznice, vážený zákazníků, jsme velice potěšeni, že jste se rozhodli pro produkt z našeho sortimentu. Naše jméno je zárukou vysoce kvalitních a pečlivě odzkoušených výrobků z oblasti tepel. energie, krevního tlaku, teploměrů, hmotnosti, měkkých technik, masáží a ovzduší. Prosím přečtěte si pozorně tento návod a věnujte pozornost jeho upozorněním. S přátelským doporučením Váš Beurer-Team Rozsah dodávky: 1 Výhřevná podloža, 1 spínač, 1 návod k použití 1 Spínač 2 Displej 3 Tlačítko pro nastavení teploty pro oblast těla 4 Tlačítko pro nastavení doby automatického vypnutí 5 Tlačítko pro nastavení teploty pro oblast nohou 6 Vypínač 7 Tlačítko pro zobrazení kwh 8 Zásuvková spojka 9 Otvor v postranní části 1 2 3 5 4 6 7 8 9 2
1. Důležité bezpečnostní pokyny čtěte pozorně a uchovejte pro pozdější použití Nedodržení následujících pokynů může způsobit škody na zdraví osob nebo majetku (zásah elektrickým proudem, popálení kůže, požár). Následující bezpečnostní pokyny a pokyny pro případ nebezpečí slouží nejen k ochraně Vašeho zdraví resp. zdraví třetí osoby, ale i k ochraně výrobku samotného. Dodržujte proto tyto bezpečnostní pokyny a odevzdejte tento návod při předání výrobku další osobě. Vyhřívanou podložku používejte pouze k účelu popsanému v tomto návodu k použití. Tato vyhřívaná podložka není určena k použití v nemocnicích. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Tato vyhřívaná podložka nesmí být používána nemohoucími, malými dětmi a osobami necitlivými vůči teplotním změnám. Elektrická a magnetická pole vyzařovaná touto elektrickou vyhřívanou podložkou mohou za určitých okolností ovlivňovat funkci Vašeho kardiostimulátoru. Tato rušení však leží hluboko pod mezními hodnotami: intenzita elektrického pole: max. 5000 V/m, intenzita magnetického pole: max. 80 A/m hustota magnetického toku: max. 0,1 militesla. Než začnete používat tuto vyhřívanou podložku, informujte se u svého lékaře a výrobce Vašeho kardiostimulátoru. Tuto vyhřívanou podložku připojujte pouze k napětí uvedenému na přístroji, tato ohřívací přikrývka smí být používána pouze s typem spínače uvedeným na přístroji (etiketě), nezapínejte ve složeném nebo shrnutém stavu, nezabalujte do postele a nepřehýbejte kolem matrace, nepřiskřípněte (zvláště u přestavitelných postelí nebo dělených matrací), neohýbejte ostře, nepoužívejte pro zvířata, nepoužívejte ve vlhkém stavu. Dokud je vyhřívaná podložka zapnutá, nesmí na ni být položen žádný předmět (např. kufr nebo koš na prádlo), na ni být položen žádný tepelný zdroj jako ohřívací láhev, výhřevná poduška apod. Elektronické součásti ve vypínači vyhřívané podložky způsobují při použití lehké ohřátí vypínače. Vypínač proto nesmí být zakryt nebo ležet na zapnuté vyhřívané podložce. Netahejte za kabely, nekruťte a nepřehýbejte je. Nezapichujte do vyhřívané podložky žádné špendlíky nebo ostré předměty. Tato vyhřívaná podložka nesmí být používána dětmi, ledaže by byl vypínač nastaven rodičem či dohlížející osobou nebo by dítě bylo dostatečně poučeno, jak má tuto podložku bezpečně používat. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát. Tato vyhřívaná podložka musí být často průběžně kontrolována, zda nejeví známky opotřebení nebo poškození. V případě opotřebení, poškození nebo nesprávného používání vyhřívané podložky je třeba ji před opětovným použitím nechat zkontrolovat u výrobce nebo prodejce. 3
Pokud je poškozen síťový přívod u vyhřívací podložky, je třeba zajistit výměnu u výrobce nebo v jeho zákaznickém servisu nebo u podobně kvalifikované osoby, abyste zabránili nebezpečí. Opravy smějí provádět pouze odborné síly nebo výrobcem uznané opravářské dílny, protože jsou k tomu zapotřebí zvláštní nástroje. Neodbornou opravou mohou pro uživatele vyvstat značná nebezpečí. Máte-li další otázky k používání našich přístrojů, obraťte se laskavě na náš zákaznický servis. 2. Používání k určenému účelu Tato vyhřívaná podložka je určena k ohřívání lůžek. Tato vyhřívaná podložka není určena k použití v nemocnicích nebo k průmyslovému používání. Zahříváni nesmějí být zejména kojenci, malé děti, osoby nemohoucí nebo necitlivé vůči teplotním změnám a zvířata. 3. Obsluha 3.1 Bezpečnost Tato vyhřívaná podložka je vybavena BEZPEČNOSTNÍM SYSTÉMEM. Elektronická senzorová technika zabraňuje přehřátí vyhřívané podložky na celé ploše prostřednictvím automatického vypnutí v případě poruchy. Jestliže bezpečnostní systém automaticky vypne vyhřívanou podložku v případě poruchy, indikace teplotního stupně na spínači nebude svítit, ani když bude podložka zapnutá. V takovém případě nesmí být vyhřívaná podložka z důvodů bezpečnosti dále používána a musí být odeslána k opravě na uvedenou servisní adresu. 3.2 Uvedení do provozu Položte vyhřívanou podložku do postele na celou plochu matrace tak, aby zásuvková spojka byla přibližně ve výši ramen (viz obr.). Vyhřívanou podložku do postele můžete použít z obou stran. Dbejte na to, aby byla vyhřívaná podložka do postele rozložena po celé ploše a při používání se neshrnula a nevytvořily se záhyby. Při stlaní kontrolujte její polohu vyhřívanou podložku do postele lze zapínat pouze tehdy, jestliže je rozprostřena po celé ploše matrace. Doporučujeme vyhřívanou podložku do postele zapnout asi 30 minut před tím, než si půjdete lehnout. Zakryjte ji přikrývkou, abyste zabránili úniku tepla. Zapněte vyhřívanou podložku do postele asi 30 minut před tím, než si půjdete lehnout, a zakryjte ji přikrývkou. Zabráníte tak úniku tepla. Nastavte nejdříve nevyšší teplotu (stupeň 9). Docílíte tak velmi rychlého zahřátí. Doplňující informace k modelu UB100 Část podložky, která je pod hlavou, není zahřívaná. Prostrčte zástrčku zásuvkové spojky otvorem v postranní části [9] a spojte spínač s vyhřívanou podložkou do postele tak, že zásuvkovou spojku [8] spojíte dohromady (viz obr.). Přetáhněte pak postranní část přes boky matrace jako napínací prostěradlo. Vyhřívaná podložka do postele je vyrobena tak, že ji lze použít jak pro matrace 90 x 200 cm, tak i pro matrace 4
100 x 200 cm. Pokud by byl přívodní kabel příliš krátký, můžete si objednat delší kabel s číslem materiálu 108.424 v našem zákaznickém servisu. Pak napínací prostěradlo upevněte jako obvykle, takže vyhřívaná podložka do postele bude umístěna mezi matrací a napínacím prostěradlem. 3.3 Zapnutí Posuňte vypínač [6] na boku spínače [1] do polohy ZAP ( I ), tak zapnete vyhřívanou podložku do postele. V zapnutém stavu se rozsvítí displej [2] a zobrazí nejdříve asi na 2 sekundy všechny segmenty. Pak se na displeji zobrazí základní nastavení: Teplotní stupeň pro oblast těla: 0 Teplotní stupeň pro oblast nohou: 0 Doba automatického vypnutí: 1 h (= 1 hodina) Upozornění: Aby osvětlený displej v noci nerušil, dojde ke snížení intenzity osvětlení asi po 5 sekundách. 3.4 Vypnutí Posuňte vypínač na spínači do polohy VYP ( 0 ), vyhřívaná podložka do postele se vypne. Ve vypnutém stavu displej zhasne a již nezobrazuje žádné údaje. 3.5 Nastavení teploty Stiskněte tlačítko [3] pro nastavení teploty pro oblast těla. Stiskněte tlačítko [5] pro nastavení teploty pro oblast nohou. Stupeň 0: vypnuto Stupeň 1: minimální teplota Stupeň 2 8: individuální teplota Stupeň 9: maximální teplota Upozornění: Postup spínání teplot: 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9... Upozornění: Tato vyhřívaná podložka do postele je vybavena rychlou ohřívací jednotkou, která umožňuje rychlejší zahřání podložky během prvních 15 minut. Během této doby bliká na displeji slovo Turbo. V případě použití podložky po dobu několika hodin nastavte nejnižší teplotu (stupeň 1) pro oblast těla i oblast nohou. Upozornění: Tato vyhřívaná podložka do postele je vybavena funkcí automatického bezpečnostního přepínání na nižší stupeň. Teplotní stupně 9, 8 a 7 se asi po 3 hodinách automaticky sníží na stupeň 6. 3.6 Výběr doby automatického vypnutí Stiskněte tlačítko pro nastavení doby automatického vypnutí [4]. Můžete nastavit dobu automatického vypnutí na 1, 2, 3, 4, nebo 12 hodin. Upozornění: Postup spínání doby automatického vypnutí: 1 h 12 h 11 h 10 h 9 h... 1 h 12 h 11 h... (doba v hodinách). Zbývající doba pro vypnutí pod jednu hodinu se zobrazuje v minutách (např. 59 min.) Vyhřívaná podložka do postele se po uplynutí nastavené doby automaticky vypne. Na displeji se pak zobrazí: Teplotní stupeň pro oblast těla: 0 Teplotní stupeň pro oblast nohou: 0 Doba automatického vypnutí: bliká zobrazení 0 min Vyhřívanou podložku do postele opět zapnete stisknutím tlačítka pro nastavení teploty pro oblast těla [3] a/nebo oblast nohou [5]. 5 Individual
Jestliže už vyhřívanou podložku do postele po uplynutí zvolené doby pro vypnutí nebude chtít používat, posuňte vypínač do polohy VYP ( 0 ), vyhřívaná podložka do postele se vypne. 3.7 ECO Control Teplotní stupně 1, 2 a 3 jsou zvlášť energeticky úsporné. Jestliže jsou nastaveny tyto stupně, zobrazí se na displeji symbol ECO. CONTROL 3.8 Zobrazení kwh Stisknutím tlačítka kwh [7] se zobrazí aktuální spotřeba el. energie v kwh. Zobrazuje se spotřeba proudu od posledního zapnutí. V případě nízké spotřeby proudu při nastavení teplotních stupňů ECO se zobrazená hodnota (spotřeba proudu v kwh) mění teprve po nějaké době. Jsou-li obě zóny na teplotní stupnici nastaveny na 9, trvá to cca 8 minut, než se zobrazení změní z 0,00 kwh na 0,01 kwh. Upozornění: Zdravé klima pro spaní získáte, jestliže budete ložnici udržovat v chladu a těsně před spaním si zahřejete postel. Nižší náklady na vytápění ložnice vedou k dalším úsporám. 3.9 Antialergický teplotní stupeň Co byste měli vědět V posledních letech dramaticky vzrostl počet lidí, kteří jsou alergičtí na domácí prach a roztoče. Typickými projevy této formy alergie jsou podrážděné oči, záchvaty kýchání a kašle nebo dušnost v časných ranních hodinách. Tyto reakce vyvolávají bílkoviny ve výkalech roztočů. Roztoči jsou prakticky všudypřítomní, daří se jim dobře ve vlhkém teplém mikroklimatu postelí. Živí se převážně šupinami lidské kůže a plísněmi a jsou v každé domácnosti. I přes pravidelný a důkladný úklid se stále hromadí částice prachu a pokožky. Díky antialergickému teplotnímu stupni můžete účinně vymýtit populaci roztočů a zajistit suché prostředí postele bez plísní. Nastavte proto teplotu pro oblast těla i nohou na stupeň 9 a dobu automatického vypnutí na 12 hodin. Na displeji se zobrazí text Anti-Allergy. Aby nedošlo k úniku tepla, musí být při tomto procesu vyhřívaná podložka do postele úplně zakrytá přikrývkou. Tento proces vysuší matrace a vytvoří na jejím povrchu mikroklima, které roztočům nesvědčí. Doporučujeme používat antialergický teplotní stupeň pravidelně. V ideálním případě by měla být vyhřívaná podložka do postele v provozu plných 12 hodin. 4. Čištění a údržba Před čištěním vyhřívané podložky do postele vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a odpojte zásuvkovou spojku [8] a tím spínač [1] od vyhřívané podložky do postele. Vypínač se nikdy nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin. Pro čištění vyhřívané podložky do postele a vypínače používejte suchou utěrku nepouštějící vlákna. Nepoužívejte žádné chemické nebo abrazivní čisticí prostředky. Menší fleky můžete odstranit hadříkem nebo navlhčenou houbičkou a eventuelně trochou jemného tekutého čisticího prostředku. Vyhřívanou podložku do postele lze prát v pračce. Pračku nastavte na extra šetrné praní při 30 C (např. prací program pro vlnu malé mechanické namáhání, malé naplnění pracího bubnu). Používejte jemný prací prostředek a dávkujte ho podle údajů výrobce. Dbejte na to, že podložku nesmíte chemicky čistit, ždímat, sušit v sušičce, mandlovat nebo žehlit. Prosím vezměte v úvahu, že podložka je příliš častým praním namáhána. Podložka by proto měla být během celé životnosti prána v pračce max. 5 krát. Neupevňujte podložku k sušení kolíčky ani ničím podobným. 6
V žádném případě podložku nezapínejte, aby se usušila. Vypínač nejdříve opět spojte s podložkou, pokud jsou zásuvkový spoj a podložka dokonale suché. 5. Uložení Před uložením nechte vyhřívanou podložku do postele vychladnout. Vyhřívanou podložku do postele nesmíte ostře ohýbat. Během uložení na vyhřívanou podložku do postele nepokládejte žádné předměty. Vyhřívanou podložku do postele skladujte v originálním balení, v suchém prostředí a bez zatěžování, jestliže ji nebudete delší dobu používat. 6 Co dělat v případě problémů Problém Příčina Odstranění Displej nesvítí/ žádné zobrazení. Síťová zástrčka není spojena se zásuvkou a/nebo není zapnuta Zasuňte síťovou zástrčku a zapněte vyhřívanou podložku do postele. podložka. Vypnutí vyhřívané podložky do postele bezpečnostním systémem. Pošlete vyhřívanou podložku do postele na adresu zákaznického servisu. Zobrazení E1. Spínač není správně spojen s vyhřívanou podložku do postele. 1. Vypnout. 2. Řádně spojit zásuvkovou spojku. 3. Zapnout. 7. Likvidace Zlikvidujte prosím přístroj dle nařízení o starých elektrických a elektronických přístrojích 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pokud máte dotazy, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má na starosti likvidaci. 7
8 UB90-100_0911_CZ Chyby a změny vyhrazeny