ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA ICS 91.140.10 Listopad 2014 Tepelné soustavy v budovách Navrhování teplovodních otopných soustav ČSN EN 12828+A1 06 0205 Heating systems in buildings Design for water-based heating systems Systemes de chauffage dans les bâtiments Conceptions des systemes de chauffage a eau Heizungsanlagen in Gebäuden Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12828:2012+A1:2014. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze. This standard is the Czech version of the European Standard EN 12828:2012+A1:2014. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version. Nahrazení předchozích norem Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12828 (06 0205) z května 2013. Touto normou se částečně nahrazuje ČSN 06 0830 ze srpna 2014. Národní předmluva Změny proti předchozí normě (normám) Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z ledna 2014. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami! ". Vypuštěný text je zobrazen takto!vypuštěný text", opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky. Proti předchozí normě dochází ke změnám v předmluvě a v článcích 4.6.2.3 a E.2.2. Hlavní změny proti ČSN EN 12828 z března 2005 jsou uvedeny v předmluvě evropské normy. Informace o citovaných dokumentech EN 215 zavedena v ČSN EN 215 (06 1150) Ventily pro otopná tělesa s regulátorem teploty Požadavky a zkušební metody EN 442-1 zavedena v ČSN EN 442-1 (06 1100) Otopná tělesa Část 1: Technické specifikace
a požadavky EN 442-2 zavedena v ČSN EN 442-2 (06 1100) Otopná tělesa Část 2: Zkoušky a jejich vyhodnocování EN 442-3 zavedena v ČSN EN 442-3 (06 1100) Otopná tělesa Část 3: Posuzování shody EN 806-2 zavedena v ČSN EN 806-2 (75 5410) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě Část 2: Navrhování EN 1264-1 zavedena v ČSN EN 1264-1 (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy Část 1: Definice a značky EN 1264-2 zavedena v ČSN EN 1264-2+A1 (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy Část 2: Podlahové vytápění: Průkazné postupy pro stanovení tepelného výkonu výpočtovými a experimentálními metodami EN 1264-3 zavedena v ČSN EN 1264-3 (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy Část 3: Dimenzování EN 1264-4 zavedena v ČSN EN 1264-4 (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy Část 4: Instalace EN 1264-5 zavedena v ČSN EN 1264-5 (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy Část 5: Otopné a chladicí plochy zabudované v podlahách, stropech a stěnách Stanovení tepelného výkonu EN 12170 zavedena v ČSN EN 12170 (06 0810) Tepelné soustavy (otopné soustavy) v budovách Návod pro provoz, obsluhu, údržbu a užívání Tepelné soustavy (otopné soustavy) vyžadující kvalifikovanou obsluhu EN 12171 zavedena v ČSN EN 12171 (06 0811) Tepelné soustavy (otopné soustavy) v budovách Návod pro provoz, obsluhu, údržbu a užívání Tepelné soustavy (otopné soustavy) nevyžadující kvalifikovanou obsluhu EN 12831 zavedena v ČSN EN 12831 (06 0206) Tepelné soustavy v budovách Výpočet tepelného výkonu EN 14336 zavedena v ČSN EN 14336 (06 0812) Tepelné soustavy v budovách Montáž a přejímka teplovodních tepelných soustav EN 15500 zavedena v ČSN EN 15500 (73 8536) Řízení vytápění, větrání a klimatizace Elektronická zařízení pro zónovou regulaci EN 60730-2-9 zavedena v ČSN EN 60730-2-9 ed. 3 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely Část 2-9: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty EN ISO 7730 zavedena v ČSN EN ISO 7730 (83 3563) Ergonomie tepelného prostředí Analytické stanovení a interpretace tepelného komfortu pomocí výpočtu ukazatelů PMV a PPD a kritéria místního tepelného komfortu EN ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1 (83 3557) Ergonomie tepelného prostředí Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy Část 1: Horké povrchy Souvisící ČSN
ČSN EN 1503-1 (13 3022) Armatury Materiály pro tělesa, víka s otvory a víka Část 1: Oceli specifikované v evropských normách ČSN EN 1503-2 (13 3022) Armatury Materiály pro tělesa, víka s otvory a víka Část 2: Oceli nespecifikované v evropských normách ČSN EN 1503-3 (13 3022) Armatury Materiály pro tělesa, víka s otvory a víka Část 3: Litiny specifikované v evropských normách ČSN EN 1503-4 (13 3022) Armatury Materiály pro tělesa, víka s otvory a víka Část 4: Slitiny mědi specifikované v evropských normách ČSN EN 10226-1 (01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech Část 1: Vnější kuželové závity a vnitřní válcové závity Rozměry, tolerance a označování ČSN EN 12098-1 (06 0330) Regulace otopných soustav Část 1: Regulace teplovodních otopných soustav v závislosti na venkovní teplotě ČSN EN 12952 (soubor) (07 7604) Vodotrubné kotle a pomocná zařízení ČSN EN 12953-6 (07 7853) Válcové kotle Část 6: Požadavky na výstroj kotle ČSN EN 15316-1 (06 0401) Tepelné soustavy v budovách Výpočtová metoda pro stanovení potřeb energie a účinností soustavy Část 1: Všeobecné požadavky ČSN EN ISO 4126-1 (13 4310) Bezpečnostní pojistná zařízení proti nadměrnému tlaku Část 1: Pojistné ventily ČSN EN ISO 7726 (83 3551) Ergonomie tepelného prostředí Přístroje pro měření fyzikálních veličin ČSN EN ISO 8044 (03 8001) Koroze kovů a slitin Základní termíny a definice ČSN EN ISO 12241 (72 7006) Tepelně izolační výrobky pro zařízení budov a průmyslové instalace Pravidla výpočtu ČSN EN ISO 15927-5 (73 0315) Tepelně vlhkostní chování budov Výpočet a uvádění klimatických dat Část 5: Data pro návrhové tepelné zatížení pro vytápěný prostor ČSN EN 806-1 (73 6660) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě Část 1: Všeobecně ČSN 06 0310 Tepelné soustavy v budovách Projektování a montáž ČSN 06 0320 Tepelné soustavy v budovách Příprava teplé vody Navrhování a projektování ČSN 06 0830 Tepelné soustavy v budovách Zabezpečovací zařízení ČSN 07 0240 Teplovodní a nízkotlaké parní kotle. Základní ustanovení ČSN 07 7401 Voda a pára pro tepelná energetická zařízení s pracovním tlakem páry do 8 MPa Souvisící právní předpisy Vyhláška č. 193/2007 Sb., kterou se stanoví podrobnosti účinnosti užití energie při rozvodu tepelné
energie a vnitřním rozvodu tepelné energie a chladu Nařízení vlády č. 26/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení Vypracování normy Zpracovatel: Centrum technické normalizace, Fakulta strojní ČVUT v Praze, IČ 68407700, prof. Ing. Jiří Bašta, Ph.D. ve spolupráci s Ing. Ondřejem Hojerem, Ph.D. Technická normalizační komise: TNK 93 Ústřední vytápění a příprava teplé vody Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Petr Beneš EVROPSKÁ NORMA EN 12828:2012+A1:2014 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Duben 2014 ICS 91.140.10 Nahrazuje EN 12828:2012 Tepelné soustavy v budovách Navrhování teplovodních otopných soustav Heating systems in buildings Design for water-based heating systems Systemes de chauffage dans les bâtiments Conceptions des systemes de chauffage a eau Heizungsanlagen in Gebäuden Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2012-10-06 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN dne 2014-01-12. Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN. Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze. Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka. CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel 2014 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12828:2012+A1:2014 E jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN. Obsah Strana Předmluva 8 Úvod 9 1 Předmět normy 10 2 Citované dokumenty 10 3 Termíny, definice a značky 11 3.1 Termíny a definice 11 3.2 Značky 14 4 Požadavky na navrhování soustav 17 4.1 Požadavky na předběžné informace pro navrhování 17 4.2 Dodávka tepla 17 4.2.1 Obecně 17 4.2.2 Dimenzování 18 4.3 Distribuce tepla 18 4.3.1 Obecně 18 4.3.2 Návrhová kritéria 18 4.4 Přenos tepla 20 4.4.1 Obecně 20 4.4.2 Dimenzování 20 4.4.3 Uspořádání 20 4.4.4 Tepelná pohoda 20 4.4.5 Teploty povrchů 20 4.5 Regulace 20
4.5.1 Obecně 20 4.5.2 Klasifikace 21 4.5.3 Centrální regulace 21 4.5.4 Zónová regulace 22 4.5.5 Místní regulace 22 4.5.6 Regulace s časovým programem 22 4.6 Pojistná a zabezpečovací zařízení 22 4.6.1 Obecně 22 4.6.2 Vybavení pro uzavřené soustavy 23 4.6.3 Vybavení pro otevřené soustavy 25 4.7 Provozní požadavky 26 4.7.1 Obecně 26 4.7.2 Zajištění sledování provozních podmínek 27 4.7.3 Regulátor teploty 27 4.7.4 Zařízení pro udržování a regulaci tlaku 27 4.7.5 Nastavení hladiny vody 27 4.8 Tepelná izolace 27 4.8.1 Obecně 27 4.8.2 Nežádoucí tepelné ztráty 27 4.8.3 Škodlivé účinky příliš vysokých teplot 28 Strana 4.8.4 Ochrana proti mrazu 28 5 Návod pro provoz, obsluhu, údržbu a užívání 29 6 Montáž a přejímka 29 Příloha A (informativní) Třídění regulačních systémů 30 Příloha B (informativní) Tepelná pohoda 36 Příloha C (informativní) Tepelná izolace 38 Příloha D (informativní) Návod pro navrhování tlakových membránových nádob a systémů udržování
tlaku (uzavřené soustavy) 40 Příloha E (informativní) Pojistné ventily pro otopné soustavy 43 Příloha F (informativní) Odchylky typu A 50 Bibliografie 51 Předmluva Tento dokument (EN 12828:2012) vypracovala technická komise!cen/tc 228 Otopné a vodní chladicí soustavy pro budovy", jejíž sekretariát zajišťuje DIN. Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2013 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2013. Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Tento dokument zahrnuje změnu A1 schválenou CEN dne 2014-01-12. Tento dokument nahrazuje!en 12828:2012". Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami! ". Hlavní změny!v EN 12828:2012 v porovnání s EN 12828:2003 byly": byla vyjmuta omezení týkající se dodatečných bezpečnostních požadavků pro soustavy nad 1 MW; byla přidána informativní příloha pro pojistné ventily; byly přidány a opraveny definice; byl revidován návod pro tlakové expanzní nádoby (uzavřené soustavy) v příloze D a přidán obrázek popisující odlišné tlakové úrovně; byly přidány požadavky na kvalitu vody do článku 4.3.2.1; byly revidovány a vyjasněny požadavky na pojistná zařízení (4.6); byl revidován článek 4.7.4 týkající se zařízení zajišťujícího udržení přetlaku. V souladu s Vnitřními nařízeními CEN/CENELEC se zavázaly převzít tuto evropskou normu národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska, Turecka. Úvod Předmět činnosti CEN/TC 228 pokrývá: navrhování tepelných (otopných) soustav (teplovodních, elektrických atd.); montáž tepelných (otopných) soustav; přejímky tepelných (otopných) soustav; pokyny pro provoz, údržbu a užití tepelných (otopných) soustav;
výpočetní metody pro stanovení tepelné ztráty a tepelného výkonu; metody výpočtu energetické náročnosti tepelných (otopných) soustav. Tepelné soustavy také zahrnují připojená zařízení, např. zařízení pro ohřívání teplé vody. Všechny normy CEN/TC 228 jsou systémové normy, tzn., opírají se o požadavky kladené na zařízení jako celek a nezabývají se požadavky na jednotlivé výrobky v soustavě. Odkazy na ostatní normy CEN nebo ISO, např. normy výrobků, jsou podle možnosti uvedeny. Použití výrobků splňujících požadavky příslušných norem výrobků ještě nezaručuje splnění požadavků na soustavu. Požadavky jsou uváděny hlavně jako funkční, tzn. související s funkcí soustavy, a neurčující tvar, materiály, rozměry apod. Směrnice popisují možnosti, jak splnit požadavky, ale je dovoleno použít i jiné postupy vedoucí ke splnění funkčních požadavků, pokud lze jejich splnění prokázat. Tepelné soustavy se v členských zemích mohou lišit z důvodů rozdílných klimatických podmínek, zvyklostí a národních předpisů. V některých případech jsou požadavky klasifikovány, aby bylo možno brát zřetel na národní a individuální potřeby. V případech, kdy tyto normy odporují národním právním předpisům, platí národní právní předpisy. 1 Předmět normy Tato evropská norma stanoví návrhová kritéria pro teplovodní tepelné soustavy v budovách s maximální provozní teplotou do 105 C NP). Pro tepelné soustavy s vyšší provozní teplotou než 105 C mohou platit jiná bezpečnostní hlediska, než jsou popsána v článku 4.6. Ostatní články této evropské normy jsou platné i pro tyto soustavy. Tato evropská norma nepozměňuje normy výrobků nebo požadavky na jejich instalaci. Tato norma zahrnuje navrhování: soustavy zdroje tepla; soustavy distribuce tepla; otopných ploch; systémů regulace. Tato evropská norma zahrnuje požadavky na dodávku tepla pro připojené soustavy a zařízení (např. příprava teplé vody, technologické teplo, klimatizace, větrání) při návrhu tepelného výkonu, ale nepokrývá návrh těchto soustav a zařízení. Tato evropská norma nepokrývá požadavky na instalaci a přejímku teplovodních tepelných (otopných) soustav a pokyny pro jejich provoz, údržbu a užívání teplovodních tepelných (otopných) soustav. Tato evropská norma nezahrnuje navrhování systémů přívodu paliva nebo dodávku primární energie. Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.