Premiéry divadel v dubnu 2011 Zdrojem přehledu premiér českých divadel jsou hlášení zaslaná jednotlivými divadly a je výstupem z databáze dostupné na serveru Divadlo.cz. Uzávěrka pro příjem hlášení o premiérách divadel je vždy 10. dne předchozího měsíce prosíme, dodržujte tento termín, databázi premiér IU-DÚ využívají i jiná periodika (Divadelní noviny), v případě zpoždění se premiéra neobjeví v jejich přehledu. Vyplněné formuláře pro hlášení premiér posílejte na adresu lucie.cepcova@divadlo.cz a to i v případě, že v daném měsíci divadlo nemá premiéru! Institut umění Divadelní ústav nenese odpovědnost za změny, které byly nahlášeny po uzávěrce. Případné dotazy zodpoví Lucie Čepcová, lucie.cepcova@divadlo.cz, tel.:+420 224 809 197. 1. pátek CED Brno - Divadlo Husa na provázku (Velký sál) KAREL ČAPEK - JAN MIKULÁŠEK: TRAPNÁ MUKA Reţie: Jan Mikulášek, Výprava: Marek Cpin, Dramaturgie: Barbara Gregorová II. premiéra 2. 4. 2011 Druhý díl víceletého divadelního cyklu Čapek na provázku. Loutkové divadlo Radost Brno JANKA RYŠÁNEK SCHMIEDTOVÁ: JAK MORČATA PEKLA BÁBOVKU Reţie: Janka Ryšánek Schmiedtová, Výprava: Irena Marečková, Hudba: Petr Šmiřák, Dramaturgie: Eva Janěková Divadlo F. X. Šaldy Liberec - Činohra (Malé divadlo) TOMÁŠ DIANIŠKA: PŘÍSNĚ TAJNÉ: HRUBÁ NEMRAVNOST Reţie: Braňo Holiček, Dramaturgie: Jan Tošovský Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem - Opera GIUSEPPE VERDI: IL TROVATORE Libreto: Slavadore Cammarano, Leone Emanuele Bardare, Reţie: Karla Štaubertová, Dirigent: Norbert Baxa, Scéna: Ján Zavarský, Kostýmy: Petr Beneš, Pohybová spolupráce: Lucie Holánková, Sbormistr: Milan Kaňák Nastudováno v italském originále. 2. sobota BuranTeatr Brno (Stadion Brno) HORACE MCCOY - SIMONA PETRŮ: KONĚ PŘECE STŘÍLÍTE Reţie: Jiří Hájek, Scéna: Radka Vyplašilová, Kostýmy: Lucie Halgašová, Hudba: Matěj Plíhal, Dramaturgie: Aleš Merenus, Produkce: Martina Procházková 1
Divadlo F. X. Šaldy Liberec - Činohra (Šaldovo divadlo) MILAN UHDE MILOŠ ŠTĚDROŇ: BALADA PRO BANDITU Úprava: Lucie Málková a Jan Tošovský, Reţie: Lucie Málková, Choreografie: Alena Pešková, Scéna: Nikola Tempír, Kostýmy: Barbora Wojtkowiak, Hudební nastudování: Petr Hromádka a Tomáš Pospíšil, Dramaturgie: Jan Tošovský Komorní scéna Aréna Ostrava ALEXANDR SUCHOVO-KOBYLIN: TARELKINOVA SMRT Překlad: Alena Morávková, Reţie: Ivan Krejčí, Výprava: Milan David, Kostýmy: Milan David, Jana Hauskrechtová, Hudba: Adam Parma, Dramaturgie: Tomáš Vůjtek Divadlo J. K. Tyla Plzeň - Opera (Velké divadlo) GIUSEPPE VERDI: RIGOLETTO Libreto: Francesco Maria Piave, Reţie: Roberto Alfödi, Dirigent: Ivan Pařík, Tomáš Brauner, Jiří Štrunc, Scéna: Karel Glogr, Kostýmy: Anni Füzér Nastudováno v italském originále. DISK - 4. ročník katedry alternativního a loutkového divadla DAMU Praha FJODOR MICHAJLOVIČ DOSTOJEVSKIJ - MIROSLAV KROBOT: IDIOT Úprava: Miroslav Krobot, Reţie: Miroslav Krobot, Výprava: Adriana Černá, Dramaturgie: Miroslav Krobot, Produkce: Eva Krenčíková, Zuzana Kravcová, Anna Dynková Divadlo LETÍ Praha (Studio Švandova divadla) PAVEL TRTÍLEK: PĚT SET MILIONŮ ČÍŇANŮ MÍŘÍ NA ZÁPAD HLEDAT SI NEVĚSTY Reţie: Martina Schlegelová, Dramaturgie: Marie Špalová, Produkce: Magdaléna Zelenková Scénická skica z cyklu 8@8. Slovácké divadlo Uherské Hradiště JAN DRDA: DALSKABÁTY, HŘÍŠNÁ VES ANEB ZAPOMENUTÝ ČERT Úprava: Igor Stránský a Libor Vodička, Reţie: Igor Stránský, Scéna: Jaroslav Milfajt jh., Hudba: Josef Fojta, Texty písní: Jan Drda, Pohybová spolupráce: Jitka Josková, Dramaturgie: Libor Vodička 3. neděle Divadelní studio Marta DIFA JAMU Brno - Studenti činoherního herectví (Studio MARTA) ANJA HILLING: ČERNÉ ZVÍŘE SMUTEK Překlad: Jana Podlipná, Reţie: Hana Mikolášková, Výprava: Lucie Halgašová, Hudba: David Smečka, Dramaturgie: Jana Podlipná, Produkce: Tereza Hořínková 4. pondělí Agentura HARLEKÝN Praha (Branické divadlo) ERIC ASSOUS: HERCI JSOU UNAVENI Překlad: Alexander Jerie, Reţie: Jan Novák, Scéna: Michal Hess, Kostýmy: Johana Schlosserová, Produkce: Jana Hanzlíčková 2
Duncan Centre Praha (Prostor pro současný tanec a taneční divadlo) ARKADI ZAIDES (IZR): QUIET (KLID) Reţie: Arkadi Zaides, Choreografie: Arkadi Zaides, Kostýmy: Salim Schada, Hudba: Tom Tlalim II. premiéra 5. 4. 2011 6. středa Divadlo Na Jezerce Praha WILLIAM SHAKESPEARE: OTHELLO Překlad: Martin Hilský, Úprava: Jan Hrušínský, Reţie: Jan Hrušínský, Scéna: Ivo Ţídek, Kostýmy: Vladislava Sittová, Hudba: Jan Kučera, Pohybová spolupráce: Jana Vašáková, Produkce: Jan Hrušínský 7. čtvrtek Státní opera Praha ADOLPHE CHARLES ADAM: GISELLE Libreto: Théophile Gautier, V. de Saint-Georges, Reţie: Hana Vláčilová, Dirigent: Tomáš Brauner, Choreografie: Hana Vláčilová podle Jeana Coralli, Julese Perrota a Maria Petipy, Scéna: Martin Černý, Kostýmy: Josef Jelínek 8. pátek Divadlo Lampion Kladno MILAN PAVLÍK: PLAVÁČEK Reţie: Karel Broţek, Scéna: Alois Tománek, Loutky: Alois Tománek, Hudba: Výběr z díla Bohuslava Martinů, Dramaturgie: Zuzana Vojtíšková Divadlo F. X. Šaldy Liberec - Činohra (Malé divadlo) JEAN LUC LAGARCE: PRAVIDLA SPRÁVNÉHO CHOVÁNÍ V MODERNÍ SPOLEČNOSTI Překlad: Kateřina Neveu, Reţie: Martin Tichý, Výprava: Tereza Venclová, Dramaturgie: Martin Urban Studio Ypsilon Praha ARNOŠT GOLDFLAM: VRATKÁ PRKNA Reţie: Arnošt Goldflam, Výprava: Petra Goldflamová Štětinová, Hudba: Milan Potoček, Dramaturgie: Jaroslav Etlík, Produkce: Studio Ypsilon II. premiéra 10. 4. 2011. 9. sobota Městské divadlo Brno - Činohra (Činoherní scéna) BOURBON KID - PETR ŠTĚPÁN - JAN ŠOTKOVSKÝ - STANISLAV SLOVÁK: MĚSÍČNÍ KÁMEN Překlad: Kateřina Orlová, Reţie: Stanislav Slovák, Choreografie: Martin Pacek, Scéna: Jaroslav Milfajt, Kostýmy: Andrea Kučerová, Hudba: Karel Albrecht, Pohybová spolupráce: Martin Pacek, Dramaturgie: Klára Latzková a Jan Šotkovský 3
Městská divadla pražská (Divadlo ABC) JAAN TÄTTE: TAJEMNÉ ROZCESTÍ NEBOLI ZLATÁ RYBKA PO ESTONSKU (obnovená premiéra) Překlad: Jonatan Tomeš, Reţie: Lída Engelová, Výprava: Jan Štěpánek, Hudba: Nikos Engonidis, Dramaturgie: Johana Kudláčková, Produkce: Nina Koubová Divadlo Šumperk HENRIK IBSEN: DOMEČEK PRO PANENKY Překlad: František Fröhlich, Úprava: Ondřej Elbel, Reţie: Ondřej Elbel, Výprava: Zuzana Přidalová, Hudba: Josef Klíč, Dramaturgie: Ondřej Elbel 10. neděle Komorní Činohra Praha (Malá scéna Divadla pod Palmovkou) MIRO GAVRAN: NOC BOHŮ Překlad: Dagmar Rjuljančič, Reţie: Jiří Bábek, Výprava: Ľubica Bábek Melcerová, Hudba: Zdeněk Dočekal, Produkce: Jiří Bábek 13. středa MeetFactory Praha JAN NEBESKÝ: SY Reţie: Jan Nebeský, Výprava: Igor Korpaczewski a Michal Pěchouček, Hudba: Ladislav Kozderka, Peter Binder, Dramaturgie: Jan Horák, Produkce: Dominika Andraškova (Meetfactory) 14. čtvrtek Národní divadlo Praha - Balet SERGEJ PROKOFJEV: POPELKA Libreto: Jean-Christophe Maillot, Reţie: Jean-Christophe Maillot, Dirigent: David Švec, Choreografie: Jean-Christophe Maillot, Scéna: Ernest Pignon-Ernest, Kostýmy: Jérôme Kaplan, Hudební nastudování: Giovanna Lorenzoni II. premiéra 15. 4. 2011. 15. pátek Moravské divadlo Olomouc (Velké divadlo) JULE STYNE - PETER STONE - BOB MERILL: SUGAR (NĚKDO TO RÁD HORKÉ) Překlad: Ivo Osolsobě, Reţie: Dagmar Hlubková jh., Scéna: Martin Víšek, Kostýmy: Eliška Zapletalová. Dirigent: Petr Šumník Společný projekt všech souborů divadla. 4
16. sobota Divadlo Husa na provázku - Brno (Zrcadlový sál) JIRKA KNIHA HLEDÁ AUTORA - KAREL STEIGERWALD: HRAJ KOMEDII Reţie: Břetislav Rychlík, Scéna: Petr Alexander, Kostýmy: Markéta Oslzlá, Hudba: Petr Hromádka, Dramaturgie: Josef Kovalčuk, Produkce: Jan Bernášek Unikátní série scénických čtení a inscenačních náčrtů současných českých dramatických textů, které vzešly ze soutěží Cena Konstantina Trepleva a Cena Alfréda Radoka a z dosud neuvedených her českých dramatiků. První provedení hry Karla Steigerwalda z roku 2000. Těšínské divadlo Český Těšín - Polská scéna PAM VALENTINE: PRZYJAZNE DUSZE (SPIRIT LEVEL) Překlad: Elżbieta Woźniak, Reţie: Rudolf Moliński, Výprava: Izabela Dzidowska, Dramaturgie: Joanna Wania Východočeské divadlo Pardubice (Městské divadlo) KLAUS MANN - ARIANE MNOUCHKINE: MEFISTO Překlad: Jiří Ţák, Reţie: Petr Kracik jh., Scéna: Jaroslav Milfajt jh., Kostýmy: Tomáš Kypta jh., Hudba: Peter Mankovecký, Pohybová spolupráce: Eva Velínská jh., Dramaturgie: Ladislav Stýblo jh. a Tomáš Syrovátka II. premiéra 17. 4. 2011. Pidivadlo Praha GEORG KREISLER: DNES VEČER: LOLA BLAU Překlad: Luboš Šterc, Ivo Fischer, Reţie: Rita Jasinská, Choreografie: Lucie Honcová, Výprava: Rita Jasinská, Hudební spolupráce: Zdeněk Dočekal 18. pondělí CED Brno - Divadlo u stolu FJODOR MICHAJLOVIČ DOSTOJEVSKIJ - MIROSLAV KROBOT: NĚŢNÁ Překlad: Emanuel Frynta, Reţie: Ivo Krobot ROXY Praha (NoD) ANNA POLÍVKOVÁ: BLÁZINEC Reţie: Anna Polívková, Výprava: Sylvie Gajdošíková, Hudba: Jan Lstibůrek a Robin Král 21. čtvrtek Divadlo Antonína Dvořáka Příbram (Malá scéna) JEAN-CLAUDE DANAUD: ACH, TA NĚHA NAŠICH DAM! Překlad: Jaromír Janeček, Reţie: Mikoláš Tyc jh., Scéna: Karel Čapek jh., Kostýmy: Petra Krčmářová jh., Hudba: Tomáš Alferi, Texty písní: Vít Herzina II. premiéra 28.4. 2011. 5
22. pátek Západočeské divadlo Cheb (Velká scéna za oponou) JOHANNA KAPTEINOVÁ: PRÁCE NÁDENNÍ, LÁSKY TRÁPENÍ Překlad: Michal Kotrouš, Reţie: Zdeněk Bartoš, Výprava: Andrea Králová, Hudba: Matěj Kroupa, Dramaturgie: Marta Ljubková Divadlo F. X. Šaldy Liberec - Balet (Šaldovo divadlo) GABRIELA VERMELHO: NIKDY NEKONČÍCÍ PŘÍBĚH Libreto: Alena Pešková, Reţie: David Stránský, Choreografie: David Stránský, Výprava: Pavel Knolle, Hudební spolupráce: Martin Doubravský Národní divadlo Praha - Opera (Stavovské divadlo) BEJUN MEHTA - OPERNÍ ÁRIE G. F. HÄNDELA Dirigent: Václav Luks Kontratenor: Bejun Mehta, Orchestr: Collegium 1704 Pražské komorní divadlo (Divadlo Komedie) KARL KRAUS: POSLEDNÍ CHVÍLE LIDSTVA Překlad: Hanuš Karlach, Úprava: Viktorie Knotková, Reţie: Katharina Schmitt, Thomas Zielinski, Alexander Riemenschneider, Scéna: Andrej Ďurík, Kostýmy: Zuzana Přidalová, Hudba: Vladimír Franz, Dramaturgie: Viktorie Knotková, Vojtěch Bárta 23. sobota CED Brno - Divadlo Husa na provázku (Sklepní scéna) JIRKA KNIHA HLEDÁ AUTORA - ONDŘEJ NOVOTNÝ: TO LÉTO Reţie: Jan Mikulášek, Scéna: Petr Alexander, Kostýmy: Markéta Oslzlá, Hudba: Petr Hromádka, Dramaturgie: Miroslav Oščatka, Produkce: Jan Bernášek Unikátní série scénických čtení a inscenačních náčrtů současných českých dramatických textů, které vzešly ze soutěží Cena Konstantina Trepleva a Cena Alfréda Radoka a z dosud neuvedených her českých dramatiků. Hra, která Cenu Konstantina Trepleva vyhrála. 24. neděle Studio DVA Praha - Taking Off Company (Palác Akropolis) LAURA DE WECK: OBLÍBENCI Překlad: Klára Kovářová, Reţie: Lucie Málková, Výprava: František Pecháček, Dramaturgie: Ivo Kristián Kubák, Produkce: Marek Polanecký, Linda Šilarová 6
29. pátek Klicperovo divadlo Hradec Králové (Studio Beseda) MOIRA BUFFINI: KRÁL JE PANNA (SILENCE) (obnovená premiéra) Překlad: Marie Špalová, Úprava: Johana Kudláčková a Lída Engelová, Reţie: Lída Engelová, Výprava: Marta Roszkopfová, Hudba: Zdeněk Zdeněk, Pohybová spolupráce a šerm: Lenka Vágnerová, Dramaturgie: Johana Kudláčková Západočeské divadlo Cheb (Studio D) YASMINA REZA: BŮH MASAKRU Překlad: Michal Lázňovský, Reţie: Valeria Schulczová, Výprava: Petr B. Novák, Dramaturgie: Jakub Reţný Městské divadlo v Mostě (Komorní scéna) JOE PENHALL: BAVIČ Překlad: Martin Preiss, Reţie: Pavel Ondruch, Výprava: Zuzana Mazáčová, Dramaturgie: Michal Pětík 30. sobota CED Brno - Divadlo Husa na provázku (Sklepní scéna) JIRKA KNIHA HLEDÁ AUTORA - DAVID DRÁBEK: VYKŘIČENÉ DOMY Reţie: Petr Forman, Scéna: Petr Alexander, Kostýmy: Markéta Oslzlá, Hudba: Petr Hromádka, Dramaturgie: Miroslav Oščatka, Produkce: Jan Bernášek Unikátní série scénických čtení a inscenačních náčrtů současných českých dramatických textů, které vzešly ze soutěží Cena Konstantina Trepleva a Cena Alfréda Radoka a z dosud neuvedených her českých dramatiků. Těšínské divadlo Český Těšín - Česká scéna ZDENĚK BARTÁK - PETR MARKOV: CESTA KOLEM SVĚTA ZA 80 DNÍ Reţie: Miloslav Číţek, Choreografie: Jaroslav Moravčík jh., Výprava: Michal Wyszkowski jh., Hudba: Zdeněk Barták, Texty písní: Petr Markov, Hudební spolupráce: Zbigniew Siwek, Dramaturgie: Ivan Misař Divadlo J. K. Tyla Plzeň - Činohra (Velké divadlo) PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA: ŢIVOT JE SEN Překlad: Vladimír Mikeš, Úprava: Juraj Deák, Reţie: Juraj Deák, Scéna: Ivo Ţídek, Kostýmy: Jana Hauskrechtová, Hudba: Daniel Fikejz, Pohybová spolupráce: Karel Basák, Dramaturgie: Marie Caltová 7
Divadla, která uvedla, že tento měsíc nemají premiéru: Alfred ve dvoře v produkci Motus Praha, Balet Praha Praţský komorní balet Pavla Šmoka, Divadlo AHA! Praha, Divadlo Alfa Plzeň, Divadlo AQUALUNG Praha, Divadlo Drak Hradec Králové, Divadlo loutek Ostrava, Divadlo Na Fidlovačce Praha, Divadlo na Vinohradech Praha, Divadlo NaHraně Praha, Divadlo NABLÍZKO Praha, Divadlo pod Palmovkou Praha, Divadlo Polárka Brno, Divadlo Radka Brzobohatého Praha, Divadlo Spejbla a Hurvínka Praha, Divadlo v Řeznické Praha, Docela velké divadlo Litvínov, DS D3 Karlovy Vary, DS Jablonský Jindřichův Hradec, Horácké divadlo Jihlava, Hudební divadlo Karlín Praha, Jihočeské divadlo České Budějovice, Kašpar Praha, Malé Vinohradské divadlo Praha, Městské divadlo v Mostě - Divadlo rozmanitostí, Městské divadlo Zlín, MIMI FORTUNAE Brno, Národní divadlo Praha - Činohra, Partida Praha, Slezské divadlo Opava, Studio SAINT GERMAIN klubu Rock Café Praha, Viola Praha 8