Drážďany a zima se třpytí

Turismus Drážďany a zima se třpytí www.dresden.de/weihnachtshauptstadt Dresden.Marketing @DD_Marketing

Vánoční Drážd any Kdo má rád Vánoce, musí milovat i Drážďany. Vybírat můžete hned z jedenácti rozmanitých vánočních trhů od středověkého, ale vůbec ne temného, až po zábavu ve stylu»aprés Ski«jako večer po lyžovačce. K tomu adventní, varhanní a gospelové koncerty, veselé pohádky a mimořádné výstavy. Vyberte si a vychutnejte nádhernou vánoční atmosféru. Drážďanské vánoční trhy... 4 Koncerty, divadelní představení... 8 Kouzlo zimních Drážďan... 11 Výletní plavby, prohlídky, kulinářské zážitky... 12 Bruslenív ln Taschenbergském er sk paláci Když se zasněžené ulice zalejí útulným světlem, dřevěné filigránské svícny z Krušných hor rozzáří zamrzlá zlá okna a 581. Striezelmarktrk t v srdci Drážďan otevře své brány, nastal čas vánoční. Jen pár kroků od vánoční vřavyvy nabízí nádvoří Taschenbergského paláce tradiční bruslení na třpytivé ledové ploše. Se svařeným vínem, kakaem a dalšími pochoutkami zažijete nádhernéné a bezstarostné chvíle. Výstavy... 13 Vánoce v regionu... 14 Nakupování v době adventu... 16 Akční nabídka: Advent v Drážďanech... 16 Hádanka o ceny... 17 Turistická infocentra... 18 Plán města... 19 581. vánoční trh»striezelmarkt«nejstarší vánoční trh v Německu Ledová plocha na historickém nádvoří od 21. listopadu 2015 až do 17. ledna 2016 Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden Taschenberg 3 01067 067 Dresden Germany T +49 351 4912 0 kempinski.com/dresden reservations.taschenbergpalais@kempinski.com nb pinski.com 3

581. vánoční trh»striezelmarkt«slavnost»dresdner Pflaumentoffelfest«28.11.2015 Program věnovaný historii kominíčka ze sušených švestek zvaného»pflaumentoffel«slavnost perníku»dresdner Pfefferkuchenfest«29.11.2015 Slavnostní korunovace perníkové princezny Třpytivá světla, zářící hvězdy, rozzářené oči dětí, vůně perníku a svařeného vína, sváteční melodie. Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt přináší do města slavnostní nadílku. Již úctyhodných 581 let, což z něj činí nejstarší vánoční trh v Německu. Každoročně nabízí příležitost k romantickým procházkám, k mlsání vánočních dobrot i ke koupi poetických dárků. Těmi klasickými jsou například dřevěné krušnohorské ozdoby, lužické modrotisky či ochranovské hvězdy. A samozřejmě nesmí chybět ani originální drážďanská vánoční štola tzv.»dresdner Christstollen«. 26.11. 24.12.2015 a v 16 h denně od 10 do 21 h na pódiu Striezelmarktu zahájení 26.11. 11.12.2015, od 10 do 23 h od 15 h v kostele Kreuzkirche 24.12.2015, od 10 do 14 h www.dresden.de/striezelmarkt Děti mohou vyrábět vánoční ozdoby a dárky v domě kominíčka ze sušených švestek zvaného»pflaumentoffel«nebo péct cukroví v pekárně. Navíc je pro děti přípraveno i loutkové divadlo, kolotoč a dětská železnice. Drážďanský tolar»striezeltaler«k 581. drážďanskému Striezelmarktu Také letos si můžete na Striezelmarktu předem vyměnit eura za tolary. Za 10 eur získáte 11 tolarů, kterými můžete platit u všech obchodníků na Striezelmarktu. Jeden tolar přitom odpovídá jednomu euru, takže ten jedenáctý dostanete jako pozornost. Tolary jsou k dostání v omezeném množství a exkluzivně jen v turistických informacích»dresdner Information«. www.striezeltaler.de 22. Štolová slavnost»dresdner Stollenfest«05.12.2015 Po průvodu centrem Drážďan nakrojí dvorní mistr pekař a štolová dívka obří štolu 12kilovým a 1,6 metrů dlouhým štolovým nožem. Obří štola bude poté rozprodána návštěvníkům. Slavnost svatého Mikuláše z Myry 06.12.2015 Dobročinná akce ke dni svatého Mikuláše Dlouhá noc»sternstunden«velkolepá hra světel a magické bytosti v kostýmech 11.12.2015, 10 23 h Slavnost vánoční pyramidy»pyramidenfest«12.12.2015 S oživlými figurkami 14 metrů vysoké krušnohorské vánoční pyramidy Slavnost obloukového svícnu»schwibbogenfest«13.12.2015 Tradice a zvyky regionálních uměleckých řemesel Vánoce na drážďanské radnici 16.12.2015 Vánoční pozdravy z Lužice 17.12.2015 Hudba, tanec a vánoční příběhy z lužického regionu Hornické Vánoce s»bergmannsweihnacht«19.12.2015 Vánoční koncert se saskými hornickými kapelami Den kostela Kreuzkirche 20.12.2015 Mše, varhanní koncert a prohlídky s výkladem v němčině 5

Další vánoční trhy Drážďanská vánoční míle začíná u hlavního nádraží a prochází ulicí Prager Straße k náměstí Altmarkt. Dále vede přes náměstí Neumarkt ke kostelu Frauenkirche, a po mostě až na druhou stranu Labe do městských čtvrtí Vnitřní a Vnější Neustadt.»Dresdner Winterlichter«vánoční trhy na ulici Prager Strasse 2 27.11. 23.12.2015, denně 10 21 h www.dresdner-winterlichter.de»dresdner Hüttenzauber«na náměstí Postplatz 7 Après ski, zábavné akce, gastronomické zážitky 27.11. 23.12.2015, denně 11 24 h www.hüttenzauber-dresden.de Advent na náměstí Neumarkt»Augustusmarkt«ve čtvrti Neustadt 8 Internacionální vánoční trh u zlaté sochy Augusta Silného a v ulici Hauptstrasse 27.11. 23.12.2015, po čt, ne 11 21 h, pá, so 11 22 h www.augustusmarkt.de»18. Neustädter Advent«v barokní části čtvrti Neustadt 9 27.11. 24.12.2015 www.neustaedteradvent.de Advent na náměstí Neumarkt 3 27.11. 23.12.2015, denně 11 22 h www.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de 15. Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche 4 27.11. 24.12.2015, po čt, ne 10 21 h, pá, so 10 22 h www.weihnachtsmarkt-dresden.de Středověké vánoce na nádvoří zámecké stáje Stallhof 5 25.11. 23.12.2015 und 27.12.2015 06.01.2016, denně 11 21 h 25.11. 15 21 h, 31.12. a 01.01. zavřeno www.mittelalter-weihnacht.de»romantischer Weihnachtsmarkt«romantický trh u zámku 6 27.11. 24.12.2015, po čt, ne 11 20 h, pá, so 11 21 h 24.12. 11 14 h www.romantischer-weihnachtsmarkt.com Vánoční trhy»5. Neustädter Gelichter«10 Vánoce před Scheune (ulice Alaunstrasse) 28.11. 20.12.2015 po-pá 16 22 h, so, ne 14 22 h www.neustaedter-gelichter.de»19. Elbhangfest Weihnachtsmarkt«11 Vánoční trh ve čtvrti Loschwitz 05. 20.12.2015 po čt 13 20 h, pá 13 21 h so 11 21 h, ne 11 20 h www.elbhangfest.de Středověké vánoce na nádvoří Stallhof 6 7

Frauenkirche Koncerty, divadelní představení Varhanní koncert»orgelkonzert«29.11., 06.12., 17 h, 02.12., 20 h Vánoční hudba»striezelmarktmusik«30.11.-04.12., 07.-11.12., 17 h Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium (I III) 11.12., 19 h, 12., 13.12., 17 h Večer s vánočními zpěvy a koledami sboru»dresdner Kreuzchor«19., 20.12., 17 h Kostel Martin-Luther-Kirche náměstí Martin-Luther-Platz Večer s vánočními zpěvy při svitu svíček 06.12., 17 h Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium 12.12., 19:30, (I III) 19.12., 19:30, (IV VI) Dresdner Philharmonie www.dresdnerphilharmonie.de Kostel Frauenkirche náměstí Neumarkt www.frauenkirche-dresden.de vstupenky: Ticketservice Georg-Treu-Platz 3 Adventní slavnostní hudba z Drážďan 28.11., 18 h Duchovní nedělní hudba 29.11., 13., 20.12., 15 h Varhanní noční hudba při svitu svíček»orgelnachtmusik«29.11., 06., 13., 20.12., 21 h BACHzyklus 30.11., 20 h, 25.12., 21 h Akzent»Bläsermusik virtuos«03., 18.12., 20 h, 16.12., 21 h Vánoční vokální hudba 17.12., 20 h Romantická vánoční sborová hudba a varhany 19.12., 19 h Večer s vánočními zpěvy 22.12., 20 h, 23.12., 19 h Vánoční nešpory»vesper«před kostelem Frauenkirche 23.12., 17 h Duchovní slavnostní hudba 26.12., 16 h Žesťové vánoce»dresdner Bläserweihnacht«28.12., 20 h Štědrovečerní nešpory se sborem»dresdner Kreuzchor«24.12., 14:30 a 16:15 Silvestrovské nešpory se sborem»dresdner Kreuzchor«31.12., 16 h Silvestrovský varhanní koncert 31.12., 21 h Adventní nešpory sboru»dresdner Kreuzchor«Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium (I III) 11.12., 19 h, 12., 13.12., 17 h kostel Kreuzkirche Vánoční koncert pro celou rodinu 12.12., 17 h, 13.12., 11 a 17 h Hygiene-Museum Štědrovečerní koncert pro celou rodinu 24.12., 14 h Albertinum Vánoční koncert 25., 26.12., 19:30 Albertinum Koncerty na přelomu roku 31.12., 15:30 a 19 h 01.01.2016, 19:30 Johann Sebastian Bach: Vánoční oratorium 04.12., 19.30 h, (I IV) 05.12., 19.30 h, 07.12., 20 h (I III) 08.12., 20 h (IV VI) 11.12., 20 h, 12.12., 19 h (I,II,VI) Italské Vánoce 10.12., 20 h Kostel Kreuzkirche náměstí Altmarkt www.kreuzkirche-dresden.de vstupenky: Konzertkasse, An der Kreuzkirche 6 Adventní nešpory sboru»dresdner Kreuzchor«28.11., 05.12., 17 h Vysoká škola hudební Carl Maria von Weber náměstí Wettiner Platz A Bigband Christmas 05.12., 17 h, 06.12., 16 h Vánoční dechová hudba 12.12., 17 h, 13.12., 16 h 8 9

Stadion Drážďany ulice Lennéstraße Drážďanský advent»kreuzchor«a 10.000 hlasů zpěv písní se známým drážďanským sborem 18.12., 20 h Semperoper Dresden náměstí Theaterplatz vstupenky: Schinkelwache, Theaterplatz www.semperoper.de Louskáček (Der Nussknacker) balet o dvou jednáních 27., 28.11., 08., 10.12., 19 h 05., 19.12., 15 a 19 h 13., 20., 25., 27.12., 14 a 18 h Opera Jeníček a Mařenka (Hänsel und Gretel) 14., 16.12., 19 h 12., 26.12., 14 a 19 h Princezna na hrášku (Die Prinzessin auf der Erbse) zhudebněná pohádka 15., 18.12., 11 h Silvestrovský koncert orchestru Staatskapelle Dresden 30.12., 20 h 31.12., 17:15 Silvestrovská open air oslava na náměstí Theaterplatz s velkým ohňostrojem 31.12.2015 www.silvester-theaterplatz.de 11. Semperopernball SemperOpenairball 29.01.2016 Semperova opera a náměstí Theaterplatz www.semperopernball.de Státní opereta Drážďany ulice Pirnaer Landstraße 131 www.staatsoperette-dresden.de Vánoční show 06., 13., 26., 27.12., 15 h 05., 12.12., 18 h 04., 17., 18., 25.12., 19:30 20. drážďanský vánoční cirkus 16.12.2015-03.01.2016 Areál Volksfestplatz Pieschener Allee Ledová plocha v Taschenbergském paláci Kouzlo zimních Drážďan Bruslení na nádvoří paláce Taschenbergpalais Ledová plocha na barokním nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden se i letos změní v bruslařský ráj. Fantastická příležitost věnovat se zimním radovánkám přímo v centru Drážďan. Zimní bar s vytápěním nabízí horké nápoje a sezónní lahůdky. Možnost vypůjčení bruslí v běžných velikostech (za poplatek). 21.11.2015 17.01.2016 po pá 15 22 h, so, ne 11 22 h www.kempinski.com/dresden Drážďanská zima 2015/2016 v koncertním areálu Weißer Hirsch Zimní radovánky uprostřed lesoparku»dresd ner Heide«s ledovou plochou, bruslařskou dráhou, curlingem a s lahodnými zimními pochoutkami. 14.11.2015 21.02.2016 www.konzertplatz-weisser-hirsch.de Ledová plocha ve čtvrti Weißer Hirsch»Dresdner Winterzauber«na náměstí Altmarkt Zábavní svět s ledovou plochou, curlingovou dráhou, 36 metrů dlouho zimní skluzavkou a spoustou kulinářských pochoutek. 15.01. 28.02.2016 www.dresdner-winterzauber-2016.de 10 11

Výstavy Výletní plavby, prohlídky, kulinářské zážitky Saská paroplavební společnost nábřeží Terrassenufer www.saechsische-dampfschiffahrt.de Městské muzeum (Stadtmuseum Dresden) ulice Wilsdruffer Strasse 2 www.museen-dresden.de út ne 10 18 h, pá 10 19 h Vánoční výstava v budově Landhaus»Cesta Drážďan za světlem«. Drážďanské pouliční osvětlení v uplynulých 100 letech. 28.11.2015 06.03.2016 Saská paroplavební společnost nábřeží Terrassenufer www.saechsische-dampfschiffahrt.de Štolová plavba»stollenfahrt«27.11. 20.12., 15 17 h 06.12. bude na palubě Mikuláš Večerní plavba»glitzerschiff im Advent«(směr Pillnitz) 27.11. 18.12., 18:30 22 h Adventní oběd»adventslunch«29.11., 06., 13.12., 11 14 h Vánoční oběd»weihnachtslunch«25., 26.12., 11 14 h Vánoční okružní plavba»weihnachtsrundfahrt«25., 26.12., 15 16:30 h Silvestrovská plavba»silvesterschiffahrt«31.12. 20 3 h Muzeum saského lidového umění (Museum für Sächsische Volkskunst) ulice Köpckestrasse 1 www.skd.museum út ne 10 18 h Vánoce v budově Jägerhof 28.11.2015 17.01.2016 Dopravní muzeum Drážďany Panometer Drážďany v zimě Reick, ulice Gasanstaltstraße 8b www.asisi.de»třpytivé Drážďany v čase vánočním«německá prohlídka 360 panoramatem barokních Drážďan pro celou rodinu. 29.11., 06., 13., 20., 25., 26., 27., 29., 30.12., 15 h Vánoční brunch pro celou rodinu s pečením cukroví a muzicírováním pro děti Italienischen Dörfchen, Theaterplatz 3 29.11., 06.12., 10 14 h www.italienisches-doerfchen.de Panometer Drážďany Dopravní muzeum Drážďany (Verkehrsmuseum Dresden) ulice Augustusstraße 1 www.verkehrsmuseum-dresden.de út ne 10 18 h Předváděcí jízdy na modelové železnici se stopou 0 28.11.2015 03.01.2016 Když páru přidá Mikuláš Adventní slavnost pro rodiny s dětmi 06.12., 10 18 h 12 13

Vánoce v regionu Pirna www.pirna.de/tourismus CANALETTO vánoční trh v Pirně 27.11. 23.12., 10 20 Uhr, Fr., Sa bis 21 Uhr Moritzburg Zámek Wackerbarth, Radebeul www.schloss-wackerbarth.de Slavnosti světla na zámku Wackerbarth s kouzelnými pohádkami v barokním prostředí 29.11., od 16 h Pevnost Königstein www.festung-koenigstein.de Historický romantický vánoční trh na pevnosti Königstein 28., 29.11., 05., 06., 12., 13., 19., 20.12., 11 19 h Adventní prohlídky vinařství Prohlídka vinařství s ochutnávkou drážďanské vánoční štoly a svařeného vína 23.11. 22.12., denně v 17:30 s degustací tří vín (18:30 bez degustace) Vánoční trh na zámku Wackerbarth Unikátní zámecký vánoční trh s exkluzivními dárky ze saských manufaktur. 12.12., 10 19 h; 13.12., 10 18 h Zámek Burgk, Freital www.schloss-burgk-freital.de Zámecký adventní trh na zámku 28., 29., 05., 06.12., 12 19 h Radebeul www.radebeul.de/tourismus Advent, Advent, Rodinné Vánoce na zámku Wackerbarth Vánoční hudba, kulinářství a dětské divadlo 29.11., 06., 20.12., 15 h Barokní zámek Moritzburg www.schloss-moritzburg.de út ne 10 17 h Tři oříšky pro Popelku Zimní výstava k německo-české pohádkové klasice. 29.11.2015 28.02.2016 Vánoční trh v Radebeulu 27. 29.11., 04. 06. a 11. 13.12., pá 17 21 h, so 12 21 h, ne 12 20 h Meissen www.touristinfo-meissen.de Vánoční trh v historické čtvrti Altstadt 27.11. 24.12. a 25.12. 03.01., denně 11 20 h, 24.12. 11 13 h 14 15

Nakupování o adventu Hádanka o ceny Drážďanská hlavní nákupní zóna vede od hlavního nádraží ulicí Prager Strasse směrem k zámku a nabízí mezinárodní módní značky, nákupní pasáže a vše, co moderní životní styl žádá. Luxus najdete v nákupní pasáži QF u Frauenkirche a v barokní čvtrti kolem Königstraße na druhé straně Labe. Pro nápadité a originální zboží si zajděte do pulzující čtvrti Äußere (Vnější) Neustadt. Máte chuť návštívit Drážďany? Vyřešte naši jednoduchou hádanku a s trochou štěstí vyhrajete pouzkázku na dvě noci v luxusním hotelu. Také k 22. Drážďanské štolové slavnosti bude více jak 3tunová obří štola putovat centrem Drážďan. Po příchodu na Striezelmarkt bude před stovkami přihlížejících pomocí velkého štolového nože slavnostně nakrojena. A prodej může začít.. Zahájení prodeje v neděli 6. prosince v centru Drážďan (Altstadt). Obchody mají otevřeno od 12 do 18 hodin. www.cm-dresden.de Advent v Drážďanech Vychutnejte si nádherné vánoční období v Drážďanech - 581. Striezelmarkt jako nej starší německý vánoční trh a s ním deset dalších vánočních trhů Vás svou živou tradicí unese do kouzelného světa Vánoc. 26. 11. 24. 12. 2015 od 155,00 eur za osobu ve dvoulůžkovém pokoji Obsahuje: dvě noci v dvou- nebo jednolůžkovém pokoji se snídaní vánoční prohlídka historického centra vánoční pečená husa Rezervace na: www.dresden.de/advent Foto: Torsten Hufsky Naše hádanka: Co platí o štolovém noži? a) Je zhotoven z míšeňského porcelánu b) Váží 12kg a je 1,60m dlouhý c) Musí být kvůli své velikosti registrován jako zbraň Vyplňte pohlednici na poslední stránce této brožury, opatřete ji poštovní známkou za zašlete nám ji. Uzávěrka soutěže je 31. leden 2016 (datum na poštovním razítku). Cena Dárkový poukaz na 2 přenocování v pětihvězdičkovém luxusním hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden (v závislosti na volné kapacitě) pro 2 osoby do 31.12.2016 17

b c Drážďanská turistická informační linka Dresden Information Hotline po so 9 18 h telefon +49 (0)351 501 501 fax +49 (0)351 501 509 www.dresden.de/tourismus info@dresden.travel 4 3 1 2 19 Vyhrajte víkendový pobyt v Drážďanech! a 7 Soutěžní otázka: Co platí o štolovém noži, kterým je nakrojena obří štola? (stránka 17) Prosím zakřížkujte Jméno: 5 6 Vydavatel: Dresden Marketing GmbH Messering 7, 01067 Dresden www.marketing.dresden.de Grafika: c-macs publishingservice Tisk: Neue Druckhaus Dresden GmbH Fotografie: Matthias Creutziger (str. 10), Sylvio Dittrich (str. 4, 9, 12, 14, 15, 17), Sven Döring (str. 8), Sabine Gudath (str. 11,) Torsten Hufsky (str. 3), Robert Jentzsch (str. 11), Jürgen Männel (str. 7), Arvid Müller (str. 14), Dieter Nicklisch (str. 13), Tom Schulze (str. 12), Jörg Schöner (titul, str. 6), Igor Semechin (str. 13), Stadtmuseum (str. 13), Hotel Taschenbergpalais Kempinski (str. 17) Redakční uzávěrka: 06/2015 Změny vyhrazeny! 18 11 Dresden Marketing GmbH Messering 7 01067 Dresden Turistické informace»dresden Information«u kostela Frauenkirche Neumarkt 2, 01067 Dresden Otevírací doba po pá 10 19 h so 10 18 h neděle, svátky 10 15 h Turistické informace na nádraží Dresden Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Otevírací doba po ne 8 20 h Turistické informace na trhu Striezelmarkt otevřeno denně Zde vyplňte prosím Vaše kontaktní údaje: 8 Rok narození: ubytování vstupenky na různé akce prohlídky města a okružní jízdy turistické slevové karty Dresden-Card akční nabídky suvenýry Tolar»Striezeltaler«Příjmení: 9 Turistická infocentra Adresa:»Dresdner Hüttenzauber«na náměstí Postplatz 8»Augustusmarkt«na ulici Hauptstrasse 9»Neustädter Advent«v barokní části čtvrti Neustadt 10»Neustädter Gelichter«na ulici Alaunstrasse 11»Elbhangfest Weihnachtsmarkt«vánoční trh ve čtvrti Loschwitz E-mail: plakáty 10 7 Co Vás přimělo k návštěvě Drážďan? letáky brožury 6 přátelé známí 5 něco jiného 2 3 4 Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt Vánoční trhy na ulici Prager Strasse Advent na náměstí Neumarkt Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche Středověké vánoce na nádvoří zámecké stáje Stallhof»Romantischer Weihnachtsmarkt«romantický trh u zámku facebook 1 internet Vánoční trhy

201 5 HISTORICKÝ ROMANTICKÝ vánoční trh ZIMNÍ POHÁDKA NA PEVNOSTI KÖNGISTEIN I N s vánocemi v podzemních kasematách, tradičním tržištěm s kejklíři a řemeslníky, nejdelším adventním kalendářem v Německu (112 m), pohádkami,»trpasličí dílnou«betlémem se živými zvířaty, adventní hudbou v Posádkovém kostele a řadou dalších atraktivních akcí. Vánoční trh na pevnosti bude otevřen o adventních víkendech ech vždy od 11.00 do 19.00 hodin. U toho o prostě nesmíte e chybět! P R V N Í E V R O P S K É Z Á Ž I T K O V É V I N A Ř S T V Í Silvestr na zámku Wackerbarth Oslavte přelom roku v prostorách zámku a vinařství, mezi nejlepšími ročníky a se skvělou hudbou. Zámek: Slavnostní menu & taneční kapela Jazzacuda Terasy: Ohňostroj se sklenkou sektu Vinotéka: Noc sektu se sladkým buffetem & diskotéka Restaurace: Vybrané menu Vinný sklep: Tanec & buffet www.festung-koenigstein.de ww.festung e Sächsisches Staatsweingut GmbH Wackerbarthstr. 1 01445 Radebeul Tel. +49(0)3 51.89 55-0 Fax +49(0)3 51.89 55-250 www.schloss-wackerbarth.de