SMLOUVA o odměňování a pracovních podmínkách při vytváření hereckých uměleckých výkonů mimo pracovní poměr pro Českou televizi a o jejich užití, uzavřená podle zákona č. 35/1965 Sb. a 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů mezi Českou televizí (dále jen ČT"), se sídlem v Praze 4, Kavčí hory, 140 70 IČ: 00027383 zastoupenou Mgr. Jiřím Janečkem, generálním ředitelem na straně jedné a Hereckou asociací, zastoupenou Janem Teplým, Svazem autorů a interpretů, zastoupeným Jiřím Vondráčkem, Uměleckým sdružením ARTES, zastoupeným Dalimilem Klapkou, Unií Odborovým svazem orchestrálních hudebníků ČR, zastoupenou Ivanem Pazourem, Unií Odborovým svazem profesionálních zpěváků ČR, zastoupenou Richardem Rokosem, Společností koncertních umělců, členem Asociace hudebních umělců a vědců, zastoupenou prof. Jiřím Tomáškem, INTERGRAM, zastoupeným Ing. Martinem Mařanem na straně druhé Čl. I. 1. Smluvní strany uzavírají tuto smlouvu v zájmu stanovení podmínek odměňování a pracovních podmínek při vytváření uměleckých výkonů mimo pracovní poměr pro Českou televizi a jejich následném užití touto organizací. 2. Tato smlouva se nevztahuje na užití zvukových nebo zvukově obrazových záznamů vyrobených k obchodním účelům. 3. ČT se zavazuje s umělci (dále též výkonný umělec") vždy před zahájením realizace audiovizuálního díla uzavřít písemnou smlouvu o vytvoření uměleckého výkonu a poskytnutí licence k jeho užití (dále jen smlouva"). Před jejím uzavřením musí být umělec řádně seznámen s předmětem a podmínkami smlouvy, která obsahuje zejména: - název audiovizuálního díla (dále jen pořad"), - druh uměleckého výkonu (dále též výkon"), - termíny účinkování a zkoušek, - technologii natáčení, - způsob a rozsah oprávnění ČT k výkonu práva užít výkon (licence), - odměna a její splatnost, - povinnost umělce neprodleně ohlásit ČT každou změnu adresy bydliště, kterou uvedl ve smlouvě a změnu zdravotního stavu, pokud by mohla ovlivnit její plnění, - ustanovení o tom, že nedojde-li z rozhodnutí ČT k zahájení realizace pořadu nebo dojde-li z rozhodnutí ČT před zahájením realizace pořadu k přeobsazení nebo vynechání role, je ČT oprávněna od smlouvy odstoupit a umělci náleží odstupné ve výši minimálně 15% odměny sjednané ve smlouvě; tímto ujednáním není dotčeno právo umělce na náhradu škody, - ustanovení o tom, že nedojde-li k zahájení realizace pořadu z důvodu vyšší moci, smlouva se ruší od počátku a žádná ze smluvních stran nemá nárok na náhradu škody, - ustanovení o tom, že nebude-li dokončena realizace pořadu z rozhodnutí ČT nebo z důvodu vyšší moci nebo dojde-li během realizace pořadu z rozhodnutí ČT k přeobsazení nebo vynechání role, je ČT oprávněna smlouvu vypovědět; výpovědí se smlouva ruší ode dne doručení písemného projevu vůle ČT o výpovědi umělci; umělec má právo na poměrnou část odměny za vytvoření výkonu a poskytnutí licence v závislosti na již dokončené části výkonu; v takovém případě je umělec oprávněn požadovat po ČT smluvní pokutu až do výše 50% z nevyplacené části odměny uvedené ve smlouvě, - ustanovení o tom, že nesplní-li umělec vlastním zaviněním některou z povinností stanovených ve smlouvě ani v dodatečné přiměřené lhůtě ze strany ČT poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy, má ČT právo od smlouvy odstoupit a žádat od umělce zaplacení
smluvní pokuty až do výše 50% z odměny sjednané ve smlouvě a náhradu vzniklé škody přesahující výši smluvní pokuty, - ustanovení o tom, že nesplní-li umělec vlastním zaviněním některou z povinností stanovených ve smlouvě ani v dodatečné přiměřené lhůtě ze strany ČT poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy a ČT nevyužije práva odstoupit od smlouvy, je ČT oprávněna požadovat po umělci smluvní pokutu až do výše 50% z celkové odměny uvedené ve smlouvě a zároveň náhradu vzniklé škody přesahující výši smluvní pokuty, - ustanovení o tom, že nesplní-li ČT vlastním zaviněním některou z povinností stanovených ve smlouvě ani v dodatečné lhůtě umělcem poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy, má umělec právo od této smlouvy odstoupit a žádat od ČT náhradu vzniklé škody, - ustanovení o tom, že nesplní-li ČT vlastním zaviněním některou z povinností stanovených ve smlouvě ani v dodatečné přiměřené lhůtě umělcem poskytnuté a znamená-li toto nesplnění povinnosti podstatné porušení smlouvy a umělec nevyužije práva odstoupit od smlouvy, je umělec oprávněn požadovat po ČT smluvní pokutu až do výše 50% z celkové odměny uvedené ve smlouvě a zároveň náhradu vzniklé škody přesahující výši smluvní pokuty, - termín realizace pořadu a dobu, na kterou je smlouva sjednána. Čl. II 1. Natáčecím dnem se pro účely této smlouvy rozumí doba maximálně 11 hodin včetně doby na přípravu. Při výrobě televizních pořadů se ČT zavazuje poskytnout maximálně po 6 hodinách nepřetržité práce nejméně 30minutovou přestávku na odpočinek a jídlo, nedohodnou-li se obě smluvní strany jinak. 2. Účinkuje-li umělec v jednom pořadu více dnů po sobě jdoucích, je ČT povinna poskytnout umělci mezi jednotlivými dny nejméně 10-ti hodinovou přestávku na odpočinek. 3. V rámci smlouvy o vytvoření výkonu může být pracovní doba rozvržena na 6 po sobě jdoucích dnů, pak následuje 1 den volna, po 10ti nepřetržitých pracovních dnech následují vždy 2 dny volna, pokud se ČT s umělcem nedohodne jinak. 4. ČT zajistí dopravu umělce do místa natáčení pořadu a zpět, pokud se natáčení koná mimo sídlo studia, které pořad vyrábí, nedohodnou-li se obě strany jinak. Pokud trvá práce mimo sídlo studia, které pořad vyrábí, popř. bydliště umělce, déle než jeden pracovní den, ČT zajistí dopravu umělce do místa natáčení pořadu a zpět nebo zajistí ubytování v místě natáčení nebo v jeho blízkosti a případnou dopravu do místa ubytování. ČL. III 1. Umělec provádí umělecký výkon dle svých nejlepších schopností. 2. ČT je povinna seznámit umělce s vytvořenými pracovními podmínkami pro daný umělecký výkon. 3. Umělec je povinen dodržovat předpisy ČT, které se bezprostředně vztahují k výrobě pořadu a s nimiž byl prokazatelně seznámen a pokyny pracovníků pověřených realizací pořadu vztahující se k tomuto pořadu. Čl. IV 1. Odměnou za vytvoření výkonu podle této smlouvy se rozumí odměna, která zahrnuje vytvoření výkonu, jeho zaznamenání, postsynchrony, zařazení výkonu do pořadu, vysílání živého výkonu a první vysílání zaznamenaného výkonu na ČT (premiéra). 2, Minimální výši odměny za vytvoření výkonu a způsob jejího stanovení upravuje příloha, která je nedílnou součástí této smlouvy.
3. Všechny odměny stanovené za vytvoření uměleckých výkonů stanovené v příloze této smlouvy jsou považovány za minimální částky, které musí ČT vyplatit za vytvoření výkonů. 4. Reprízným se pro účely této smlouvy rozumí odměna za druhé a každé další užití uměleckého výkonu ve vysílání ČT. Čl. V 1. ČT může se souhlasem umělce, uděleným ve smlouvě nebo získaným dodatečně, pro pořad, v němž bylo užito uměleckých výkonů podle této smlouvy, poskytnout podlicenci třetí osobě (prodat nebo poskytnout v rámci výměny smluvnímu partnerovi) pro účely sdělování veřejnosti, zejména televizního vysílání a provozování ze záznamu,, dále pro účely rozmnožování, rozšiřování, pronájmu a půjčování rozmnoženin a nekomerčního užití. ČT je povinna zavázat smluvního partnera k tomu, že pořad bude užit pouze konkrétním dohodnutým způsobem. 2. Při poskytnutí podlicence k užití zaznamenaného výkonu v rámci pořadu ČT rozhlasovým nebo televizním vysíláním a jeho přenosem ( 21 a 22 autorského zákona) zaplatí ČT ve prospěch všech zúčastněných umělců na pořadech žánrů hraná dramatická tvorba, hudebně dramatická tvorba (opera, balet), dabing a hraný dokument odměnu takto: 4% z inkasované odměny za podlicenci animovaného nebo hraného dokumentárního pořadu nebo dabingu a 10% z inkasované odměny za podlicenci pořadu žánru dramatická tvorba a hudebně dramatická tvorba (opera, balet). Tato odměna zahrnuje i odměnu za vysílání nebo přenos pořadu držitelem podlicence. Při poskytnutí podlicence k užití zaznamenaného výkonu v rámci pořadu ČT jeho rozmnožováním a rozšiřováním ( 13 a 14 autorského zákona) zaplatí ČT ve prospěch všech zúčastněných umělců na pořadech žánrů hraný dokument, animovaný pořad a dabing 4% z inkasované odměny za podlicenci pořadu a 10% z inkasované odměny za podlicenci pořadu žánru dramatická tvorba a hudebně dramatická tvorba (opera, balet). V případech, kdy ČT sama vydává své pořady na videokazetách či videodeskách se inkasovanou odměnou pořadu rozumí 30% prodejní ceny rozmnoženiny, za kterou ČT tuto prodává dalším subjektům. Podmínky sjednané tímto ustanovením se ČT zavazuje dodržet i při užití televizních pořadů vyráběných pro ČT v koprodukci, ve společné výrobě a v zakázce, pokud je ČT nositelem těchto oprávnění nebo máli většinový podíl na právech výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu. 3. V případě, že ČT poskytne podlicenci bezúplatně nebo dojde-li např. k výměně pořadů, zaplatí na účet INTERGRAM ve prospěch všech na dotčeném pořadu zúčastněným výkonným umělcům částku 45,50 Kč za 1 minutu pořadu animovaného a hraného dokumentárního a 113,50 Kč za 1 minutu pořadů žánru hraná dramatická tvorba a hudebně dramatická tvorba (opera, balet). Tuto povinnost ČT nemá v případech, kdy licence byla poskytnuta bezúplatně pro nekomerční účely. Podmínky sjednané tímto ustanovením se ČT zavazuje dodržet i při užití televizních pořadů vyráběných pro ČT v koprodukci, ve společné výrobě a v zakázce, pokud je ČT nositelem těchto oprávnění nebo máli většinový podíl na právech výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu. 4. ČT poukáže tyto částky INTERGRAM, který se zavazuje vypořádat nároky všech umělců vyplývající z užití podle čl.v, odst. 2 a 3. 5. ČT může se souhlasem výkonného umělce a bez zaplacení odměny poskytnout bezúplatně licenci k užití české verze zahraničního pořadu smluvnímu partnerovi, od něhož získala práva užít tento pořad ve svém vysílání. To platí pouze ve výjimečném případě, kdy tato skutečnost je smluvní podmínkou ze strany zahraničního partnera a nepodaří se ji vyloučit ani vzájemným jednáním. Čl. VI 1. Umělec je povinen dokončit umělecký výkon i tehdy, bude-li překročena sjednaná doba natáčení. ČT je povinna tuto skutečnost sdělit umělci před ukončením platnosti smlouvy a uzavřít na další
dobu nezbytnou k dokončení uměleckého výkonu další smlouvu dle vzájemné dohody obou stran. Přitom musí ČT respektovat všechny závazky umělce vůči třetím osobám. 2. Nebude-li dokončena realizace pořadu z důvodu vyšší moci, náleží umělci odměna za to, co již z uzavřené smlouvy plnil. 3. Pokud nedojde k realizaci pořadu z důvodu vyšší moci vůbec, nemá umělec nárok na odměnu a žádná ze stran nemá nárok na náhradu škody. Čl.VII 1. Nemůže-Li se umělec v některém ze smluvních termínů dostavit k podání dohodnutého výkonu z mimořádně závažných důvodů, zejména nemoci, úrazu, úmrtí v rodině, je povinen o tom neprodleně vyrozumět pracovníka, který pořad realizuje, nebo jím pověřenou osobu a řádně doložit důvod své nepřítomnosti v co nejkratší lhůtě. Y takovém případě má ČT právo smlouvu vypovědět, musí však umělci zaplatit to, co již z této smlouvy plnil. ČT nebude požadovat náhradu takto vzniklé škody. 2. ČT vytvoří pro umělce, vhodné pracovní podmínky. Vhodnými pracovními podmínkami se rozumí zejména místo pro odpočinek, sociální zařízení s tekoucí teplou a studenou vodou a vyhřívacím tělesem. 3. ČT učiní potřebná opatření pro zabezpečení kvality záznamu po technické stránce. Čl. VIII 1. Za druhé a každé další užití uměleckého výkonu při vysílání pořadu vyrobeného v období od 1.1.1991 do 31.12.1991 zaplatí ČT prostřednictvím INTERGRAM umělci reprízné ve výši 10% z odměny sjednané ve smlouvě o provedení/vytvoření výkonu. 2. Za druhé a každé další užití uměleckého výkonu při vysílám pořadu vyrobeného počínaje dnem 1.1.1992 do 31.12.2003, zaplatí ČT prostřednictvím INTERGRAM umělci reprízné ve výši 15% z odměny sjednané ve smlouvě o provedení/vytvoření uměleckého výkonu. ČT se zavazuje zaplatit umělci reprízné ve výši 15% z odměny sjednané ve smlouvě o vytvoření uměleckého výkonu uzavřené v období od 1.1.2004 do 31.12.2004, pokud si umělec s ČT ve smlouvě o vytvoření uměleckého výkonu platbu reprízného dohodl. ČT se zavazuje zaplatit umělci reprízné ve výši 8% z odměny sjednané ve smlouvě o vytvoření uměleckého výkonu uzavřené v období od 1.1.2005 do 31.3.2005, pokud si umělec s ČT ve smlouvě o vytvoření uměleckého výkonu platbu reprízného dohodl. 3. ČT zaplatí prostřednictvím INTERGRAM umělci, který vytváří umělecký výkon pro pořady žánrů hraná dramatická tvorba, hudebně dramatická tvorba (opera, balet), dabing a hraný dokument, reprízné ve výši 8% z odměny sjednané ve smlouvě o vytvoření uměleckého výkonu uzavřené počínaje dnem 1. dubna 2005. Reprízné za užití uměleckého výkonu v pořadech ostatních žánrů (např. zábavných, publicistických, soutěžních) je zahrnuto v odměně za vytvoření uměleckého výkonu. Podmínky sjednané tímto ustanovením se ČT zavazuje dodržet i při užití televizních pořadů vyráběných pro ČT v koprodukci, ve společné výrobě a v zakázce. 4. Na úhradu reprízného při vysílání pořadů vyrobených do 31.12.1990 Československou televizí poskytne ČT INTERGRAM 82,-Kč za jednu minutu vysílání dohromady pro všechny umělce zúčastněné na pořadu. ČT se zavazuje, že společnosti INTERGRAM předá veškeré podklady pro měsíční vyúčtování odměn nejpozději do 60 kalendářních dnů po uplynutí příslušného kalendářního měsíce. Obě smluvní strany se dohodly, že měsíční vyúčtování bude provedeno do 30 dnů od předání všech podkladů za předchozí kalendářní měsíc. Na úhradu odměn za první dva měsíce kalendářního roku 2005 poukáže ČT INTERGRAM zúčtovatelnou zálohu ve výši 3,500.000,- Kč (slovy: tři miliony pět set tisíc Kč).
5. INTERGRAM provede vyúčtování a výplaty odměn podle čl. VIII. odst. 1, 2, 3, 4 stejně jako činnost uvedenou v čl. V této smlouvy za podmínek stanovených zvláštní smlouvou uzavřenou mezi ČT a INTERGRAM. Čl. IX 1. ČT prohlašuje, že vynaloží potřebné úsilí k tomu, aby podmínky sjednané touto smlouvou byly dodržovány i u televizních pořadů vyráběných pro ČT v koprodukci, ve společné výrobě a v zakázce, pokud má ČT většinový podíl na právech výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu. 2 ČT se zavazuje, že podmínky zakotvené v této smlouvě bude dodržovat pro všechny umělce s trvalým bydlištěm na území České republiky. Současně se ČT zavazuje, že neuzavře žádnou smlouvu o vytvoření s umělci s trvalým bydlištěm na území Slovenské republiky, která by nerespektovala pracovní podmínky a minimální odměny stanovené touto smlouvou. 3. Uměleckou spolupráci s dětmi (umělecké výkony a projevy) lze sjednat pouze na základě písemné smlouvy s jejich zákonnými zástupci a souhlasem příslušného orgánu v souladu pllatnými právními předpisy a pouze v rozsahu přiměřeném jejich fyzickému a rozumovému vývoji. Dětem nesmí být zadávány výkony, které se zřetelem k duchovním, fyziologickým a psychickým zvláštnostem v tomto věku jsou pro ně nepřiměřené, nebezpečné nebo škodlivé. Přiměřenost úkolů ukládaných dětem se řídí v případě rozporu příslušnými lékařskými posudky. Při spolupráci s dětmi je jinak ČT vázána povinností respektovat platné právní předpisy vztahující se na práci dětí a mladistvých, zejména zákoníku práce, zákona o zaměstnanosti, Mezinárodní úmluvy práce č.138 z r. 1973 a dalších norem českého právního řádu a mezinárodních úmluv. 4. Obě strany se zavazují, že veškeré spory, které vzniknou při vytváření této smlouvy, resp. spory mezi ČT a umělcem, předloží k posouzení smírčí komisi, kterou za tím účelem obě strany sestaví ze svých zástupců. Tři členové komise budou jmenováni ze strany ČT a tři členové z profesních organizací výkonných umělců. 5. Tato smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu smluvních stran, postupuje se podle ní od 1.4.2005 a uzavírá se na dobu neurčitou. 6. Smlouvu může kterákoliv smluvní strana vypovědět písemně doporučeným dopisem. Účinky výpovědi nastanou posledním dnem třetího kalendářního měsíce po doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně. 7. Smlouvu je možné měnit a doplňovat pouze písemně se souhlasem všech smluvních stran. 8. Tato smlouva je vyhotovena v osmi stejnopisech. Po jednom obdrží každá ze smluvních stran. Praha dne 29. dubna 2005
Příloha ke smlouvě uzavřené mezi Českou televizí a Hereckou asociací, Svazem autorů a interpretů, Uměleckým sdružením ARTES, Unií Odborovým svazem orchestrálních hudebníků ČR, Unií Odborovým svazem profesionálních zpěváků ČR, Společností koncertních umělců, INTERGRAM Způsob stanovení odměny: 1. Odměnou za vytvoření výkonu podle této smlouvy se rozumí odměna, která zahrnuje vytvoření výkonu, jeho zaznamenání, postsynchrony, zařazení výkonu do pořadu, vysílání živého výkonu a první vysílání zaznamenaného výkonu na ČT (premiéra). 2. Odměny jsou stanoveny minimální sazbou. Konkrétní výše odměny se stanoví mezi výkonným umělcem a Českou televizí. 3. U hereckých výkonů se odměna stanoví paušální odměnou podle části A. Odměnou za natáčecí den se rozumí odměna podle části B. sazebníku za účinkování při natáčení televizních pořadů záběrovou technologií. 4. Loutkohereckými výkony se rozumí výkony přednesové včetně vedení loutek.
Výše minimální odměny Druh uměleckého výkonu; Minimální odměna v Kč: Část A: herecký výkon v obraze herecký výkon v obraze - mimořádný herecký výkon mimo obraz loutkoherecký výkon včetně přednesu baletní výkon výkon v hudebně dramatickém díle včetně zvukové nahrávky 2.000,-Kč 10.000,-Kč 1.000,-Kč 2.000,-Kč 2.000,-Kč 2.400,-Kč herecký výkon v televizním dabingu -sólový výkon 150,-Kč herecký výkon v televizním dabingu - sborový výkon - pro každého člena sboru 80,-Kč výkon speakra, reportéra a komentátora - v obraze výkon speakra, reportéra a komentátora - mimo obraz recitace a přednes umělecké prózy - v obraze recitace a přednes umělecké prózy - mimo obraz konference 500,-Kč 150,-Kč 1.000,-Kč 500,-Kč 1.000,-Kč Část B: televizní pořad - záběrová technologie - herecký výkon - za natáčecí den 700,-Kč televizní pořad - záběrová technologie - herecký výkon - za natáčecí den při postsynchronu 300,-Kč
Druh uměleckého výkonu: Minimální odměna v Kč: Část C: sólista vokální, instrumentální, dirigent a sbormistr symfonické, operní a komorní hudby 1.000,-Kč sólista vokální a instrumentální, dirigent a sbormistr taneční, estrádní a zábavné hudby symfonický orchestr operní a pěvecký sbor komorní sbor komorní orchestr orchestr taneční, estrádní a zábavné hudby, sbor a smíšený folkloristický soubor komorní soubor a klavírní doprovod instrumentální a vokální soubor 700,-Kč 600,-Kč 500,-Kč 500,-Kč 600,-Kč 400,-Kč 700,-Kč 600,-Kč
Druh uměleckého výkonu: Část D: Minimální odměna v Kč: zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - dirigent, sbormistr, pěvecký výkon sólový,instrumentální sólista - za minutu výkonu 100,-Kč zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - dramatický výkon pěvecký 600,-Kč zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - komorní soubor - za minutu výkonu 80,-Kč zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - komorní orchestr a komorní sbor - za minutu výkonu 40,-Kč zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - symfonický orchestr - za minutu výkonu 40,-Kč zvuková nahrávka a pěvecký výkon - velké hudební žánry - operní a pěvecký sbor - za minutu výkonu 30,-Kč - dirigent, sbormistr, zpěvák a instrumentální sólista - za minutu 80,-Kč -instrumentální a vokální soubor - za minutu výkonu 30,-Kč - orchestr a sbor - za minutu výkonu 20,-Kč - hudební režisér za frekvenci nahrávky (4 hodiny) 390,-Kč - hudební režisér za minutu výkonu 140,-Kč - člen orchestru, sboru - za frekvenci nahrávky (4 hodiny) 300,-Kč - sólista - za frekvenci nahrávky (4 hodiny) 500,-Kč - dirigent, sbormistr - za frekvenci nahrávky (4 hodiny) 700,-Kč