SMLOUVA O PROVEDENÍ UMĚLECKÉHO VÝKONU č.16163

SMLOUVA O PROVEDENÍ UMĚLECKÉHO VÝKONU č.16163 1. Obchodní společnost: MUSIC ACADEMY s.r.o. Sídlo: BRATISLAVA,NAM SNP 14,81106 IČO: 46072047 DIČ: 2023244047 Bankovní spojení: Volksbank Číslo účtu: 4001180101/3100 Jednatel společnosti: Bohumil Hosna Pověřený zástupce: Rudolf Hosna Zapsána v OR vedeného Městským soudem v Bratislave oddiel sro, vložka 72353/B (dále jen Agentura ) a (dále jen Por adatel ) Organizácia: Mestské kultúrne stredisko Sídlo: Nám. Ľ. Štúra 2357/2, 955 01 Topo ľčany V zastúpení: Bc. Rudolf Chovanec IČO: 00500879 DI Č: 2021248834 Číslo účtu: 1131192/0200 Stránka 1 z 10

(Agentura a Pořadatel jsou dále společně též označováni jako Strany, nebo kdokoli z nich jednotlivě jako Strana ) Preambule Pro účely této smlouvy se Umělcem rozumí TOMÁŠ KLUS. Vzhledem k tomu, že: Pořadatel má zájem na koncertním vystoupení Umělce na níže uvedeném místě a v níže uvedeném čase; Agentura je schopna zajistit vystoupení Umělce na svou odpovědnost; Strany uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto smlouvu. Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy je závazek Agentury zajistit, že se Umělec zúčastní koncertního vystoupení a provede osobně umělecký výkon za podmínek uvedených v této smlouvě v místě a čase dle další specifikace a závazek Pořadatele zaplatit za zajištění provedení uměleckého výkonu Agentuře dohodnutou odměnu. Stránka 2 z 10

Specifikace akce: TOMÁŠ KLUS TRNAVA SAMOSTATNÝ KONCERT Název akce: Místo konání: Typ vystoupení: SAMOSTATNÝ KONCERT T. KLUSE Dom kultúry Topoľčany SAMOSTATNÝ KONCERT Datum konání: 16.3.2013 Adresa místa vystoupení: Ul. Čsl. Armády, 955 01 Topoľčamy Příjezd na místo konání: 12:30 Zvuková zkouška: 15:00 Čas vystoupení: Autogramiáda: 19:00, délka koncertu 120 min. NIE Maximální kapacita akce: Počet míst k stani 1 000 Cena vstupenky: Prvých 500 ks á 15, ďalšie á 20 Honorář: Agentura 80%, pořadatel 20% z celkovej tržby za predané vstupenky, Pri počte predaných vstupeniek pod 300 ks sa agentúre vyplatí pevná Suma 1 200. Táto zmluva nahrádza faktúru. Počet plakátů pro výlep: Odpovědná osoba Pořadatele: Odpovědná osoba za techniku v místě akce: Odpovědná osoba za zvuk v místě akce: Ubytování: 40 ks PhDr. Baculáková Boris Šujan MARTIN VOLŠICKÝ ANO,doporuceny 4*/ min. 3 hvězdičkový hotel/ ( 4X jednoluzkovy a 3xdvojluzkovy ) s hlídaným parkovištěm pro auta, zaistí usporiadateľ, hradí agentúra Parkování: ANO Adresa hotelu: Stránka 3 z 10

Odpovědná osoba za Agenturu: RUDOLF HOSNA Stránka 4 z 10

Provedení uměleckého výkonu Agentura prohlašuje, že je oprávněna účast Umělce ve smyslu této smlouvy na vlastní odpovědnost zajistit. Závazek Agentury je omezen na zajištění osobní účasti Umělce na vystoupení (včetně případně doprovodné kapely, je-li tak sjednáno) a zajištění vlastních hudebních nástrojů a nástrojové aparatury. Práva a povinnosti smluvních stran Agentura se zavazuje zajistit, že se Umělec dostaví do místa konání vystoupení dle čl. 2 odst. 2 ve stavu umožňujícím provedení uměleckého výkonu. Pro potřeby stěhování zvukové a nástrojové aparatury před zahájením uměleckého vystoupení Umělce na jeviště a zpět po skončení provedení uměleckého výkonu do doprovodného vozidla a na pomoc při její instalaci a demontáži zajistí Pořadatel spolupráci odpovídajícího počtu osob. Tyto osoby nesmí být pod vlivem alkoholu a drog. /uveďte počet osôb/ Pořadatel zajistí pro Umělce samostatnou šatnu / prostor, který musí být čistý, osvětlený a uzamykatelný. Šatna bude vybavená elektrickou přípojkou na 220 V, věšákem, židlemi, stolem a zrcadlem. Pořadatel odpovídá za dodržení hygienických, bezpečnostních a požárních předpisů v místě konání akce. Pořadatel odpovídá za škody na zdraví a na majetku, vzniklé Agentuře, Umělci či jeho doprovodným osobám v souvislosti s prováděním uměleckého výkonu, pokud tyto nebyly prokazatelně zaviněny Agenturou, Umělcem či jeho doprovodnými osobami, tj. pokud vzniknou v důsledku nedodržení předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví, při nedodržení technických norem a obecně závazných předpisů ze strany Pořadatele. Pořadatel je povinen umožnit na akci vstup doprovodným osobám Umělce a umožnit, aby technici Umělce obsluhovaly zvukovou a světelnou aparaturu, pokud o to Umělec požádá. Pořadatel je povinen zajistit, že nastavení zvukové aparatury nebude mezi ukončením zvukové zkoušky a vystoupením Umělce měněno. /Keďže aparatúra bude Vaša, je samozrejme, že ju budú obsluhovať vaši tehcnici, my ani nemôžeme, nemáme na to personál, preto je pre nás tento bod irelevantný/ Pořadatel se zavazuje zajistit pro potreby agentúry ubytovánie v rozsahu uvedeném v čl. 2. odst. 2 této smlouvy. Náklady na ubytovanie hradí agentúra. Další povinnosti Pořadatele v souvislosti s vystoupením Umělce mohou vyplývat z RIDERU. Za Agenturu jsou ke všem úkonům spojeným s touto smlouvou zmocněny osoby uvedené v čl. 2. odst. 2 v posledním řádku tabulky nebo Umělec. Odměna za zajištění provedení uměleckého výkonu Strany se dohodly na celkové odměně za zajištění provedení uměleckého výkonu a to takto: 80% agentura a 20% pořadatel, pri počte predaných vstupeniek sa agentúre vyplatí pevná suma 1 200. Pořadatel předloží řádné vyúčtování koncertu..táto zmluva nahrádza faktúru. Doplatok za koncert proběhne nejpozdeji na míste před vystoupením v hotovosti na míste interpretovi nebo managerovi. V případě nezaplacení odměny uvedeným způsobem je Agentura (její zástupce přítomný v místě vystoupení nebo Umělec jako její zástupce) oprávněna od této smlouvy odstoupit s okamžitými účinky, odmítnout vystoupení Umělce a uplatnit nárok na náhradu škody ve výši vynaložených nákladů a ušlého zisku. V případě prodlení se zaplacením odměny náleží Agentuře nárok na smluvní pokutu ve výši 1% z odměny denně. Stránka 5 z 10

V odměně dle odst. 1 tohoto článku jsou zahrnuty veškeré náklady Agentury vynaložené pro zajištění vystoupení Umělce, zejména honorář za provedení uměleckého výkonu pro Umělce (a event. doprovodné hudebníky), pro doprovodný personál Umělce a náklady na cestu, ubytovanie a občerstvenie podle bodu 2.2 této smlouvy. Autorská práva a práva související s autorskými právy Pořadatel získává touto smlouvou podlicenci k užití uměleckých výkonů Umělce a doprovodných hudebníků provedených při vystoupení podle této smlouvy výlučně živým provozováním v rámci vystoupení ve smyslu ustanovení 48 zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (dále jen Autorský zákon ). Tato smlouva neopravňuje Pořadatele k pořizování obrazového či zvukově obrazového záznamu vystoupení ani k využití jmen, podobizen či jiných projevů osobní povahy výkonných umělců pro jiné účely, než pro přímou propagaci vystoupení Umělce. Taková propagace nesmí být přímou nebo nepřímou propagací třetí osoby, ani jejích výrobků nebo služeb. Pořadatel se zavazuje vysporiadať licenciu k užití autorských děl hudebních, která budou Umělcem provedena při vystoupení (SOZA) Umělec prohlašuje, že práva k užití všech prováděných děl zastupuje uvedený kolektivní správce. Repertoárový list je přílohou č. 2 této smlouvy. Odstoupení od smlouvy Pořadatel je oprávněn od smlouvy odstoupit s okamžitými účinky v případě porušení povinnosti zajistit přítomnost Umělce dle ustanovení čl. 4 odst. 1. Odstoupením od smlouvy není dotčeno právo Pořadatele na náhradu škody, vzniklé porušením těchto ustanovení. Agentura uhradí Pořadateli náklady prokazatelně a účelně vynaložené v souvislosti s pořádáním předmětného vystoupení. Agentura je oprávněna od smlouvy odstoupit s okamžitými účinky v případě porušení povinnosti Pořadatele dle ustanovení čl. 4 odst. 2, 4, 6 nebo 9. Odstoupením od smlouvy není dotčeno právo Agentury na náhradu škody ve výši vynaložených nákladů a ušlého zisku. Ustanovení čl. 5 odst. 1 není dotčeno. Oznámení o odstoupení od smlouvy musí být učiněno písemně a doručeno nebo předáno druhé smluvní straně nebo jejímu zástupci přítomnému v místě konání akce. Tato smlouva zaniká a smluvní strany vůči sobě nebudou mít žádné vzájemné nároky (s výjimkou dle následující věty) v případě, že konání akce resp. vystoupení Umělce na akci bude zabráněno v důsledku nepředvídatelné nebo neodvratitelné události ležící mimo vliv smluvních stran, např. v důsledku přírodní katastrofy, epidemie, úředního zákazu, nemoci nebo úrazu Umělce, úmrtí v jeho rodině apod. Strana, na jejíž straně ona nepředvídatelná okolnost nastala, je povinna o tom bez odkladu informovat druhou Stranu, jinak odpovídá za vzniklou škodu. Pořadatel se zavazuje, že zaplatí Agentuře celou odměnu dle čl. V i v případě, že se akce nebo vystoupení Umělce neuskuteční za podmínek dle této smlouvy z jiných důvodů na straně Pořadatele než z důvodů uvedených v odstavci 4 tohoto článku, např. z důvodů časových prodlev v návaznosti jednotlivých vystoupení, která mají být součástí akce. Zvláštní a závěrečná ustanovení Místo a čas provedení uměleckého výkonu, čas a druh akce, stejně jako ostatní podmínky sjednané touto smlouvou lze změnit jen s písemným souhlasem obou Stran. Tuto smlouvu je možné měnit nebo doplňovat pouze na základě písemné dohody Stran ve formě vzestupně číslovaných písemných dodatků, které musí být podepsány oběma Stranami. Stránka 6 z 10

Veškeré právní vztahy výslovně neupravené touto smlouvou se řídí ustanoveními zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník ve znění pozdějších předpisů a ustanoveními zák. č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon) ve znění pozdějších předpisů. Přílohy této smlouvy tvoří její nedílnou součást. Přílohy mohou být změněny a doplňovány jen způsobem uvedeným v odst. 2 tohoto článku. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma Stranami. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá Strana obdrží po jednom. V BRATISLAVE] dne 7.2.2013 V [ ] dne [7.2.] 2013 Za Agenturu: Za Pořadatele: R.Hosna Bc. Rudolf Chovanec[ ] Stránka 7 z 10

PŘÍLOHA Č. 1 TECHNICKÉ POŽADAVKY 2X ZPĚV 2X MIKROFON 3X LINKA ( 2X AKUSTICKÁ KYTARA, 1X ELEKTRICKÁ KYTARA) 2X ODPOSLECH 1X MIKROFON PRO KOMBO 2x MIKROFON PRO KACHON S kapelou pojede vlastní zvukař: Martin Volšický s požadavky (viz. Příloha. 1): Technické podmínky pro vystoupení T. Kluse: Požadujeme místo pro zvukovou režii přímo v sále (ne v uzavřené zvukové i osvětlovací kabině) o velikosti cca 2x1 m. (Nejlépe z boku, abysme neubírali z míst pro prodej). Konkrétní umístění upřesníme na místě, dle možností v sále. Připojení master výstupu ze zvukového pultu do místního PA systému (2x XLR). Připojovací místo bude buď na podiu, nebo přímo u zvuk. pultu. Připojení 230V na podiu. Zvukový pult, monitory, mikrofony, D.I. boxy, kabely a mic. stativy si přivezeme vlastní. Dále požadujeme přítomnost místního technika od našeho příjezdu do divadla až do konce vystoupení, jeho spolupráci s naším zvukařem a umožnění přístupu našemu zvukaři do zvukové režie divadla. V případě dotazu kontaktujte prosím našeho zvukaře. Kontakt: Martin Volšický martin.volsicky@seznam.cz Stránka 8 z 10

1. MRAVENCI 2. PÁNUBOHUDOOKEN 3. SOBĚC 4. DNO ZA DNEM 5. PODLÉHNUTÍ 6. TRIGORIN 7. TREPLEV 8. NINA 9. ARKADINA 10. NEKLID 11. PŘIČICHNUTÍ ALERGIKOVO 12. VESMÍRU 13. LEHOMOLE 14. DO NEBE 15. DOPIS 16. AŽ 17. MARIE 18. CHYBÍŠ MI 19. MALČIK 20. NIJAK 21. PANENKA 22. POCITY 23. NAVĚKY 24. NENÁVRATNÁ 25. JEDNODUCHÁ 26. PSÁNO U ZPRÁV 27. MARKÉTCE 28. ČAS 29. DAMUKLŮV MEČ 30. LENKA 31. JEDNODUCHÁ 32. Z DENÍKU (GRUŠENCE) 33. 17B 34. SENTIMENT NA TŘI BODY 35. ASIJAT A EVA 36. MIMOREALITA 37. INZERÁT 38. STROJEVŮDCE 39. PAN TOFEL PŘÍLOHA Č. 2 REPERTOÁROVÝ LIST TOMÁŠ KLUS HUDBA A TEXT: TOMÁŠ KLUS Stránka 9 z 10

6x teplé jídlo dle výběru 1x ovocná mísa hradí usporiadateľ 2x studená mísa hradí usporiadateľ teplé a studené nealkoholické nápoje hradí agentúra 12x neperlivá voda (1l) hradí agentúra 4x pomerančový džus hradí agentúra 2x zelený ledový čaj hradí agentúra Káva, čaj hradí agentúra 4x víno (bílé, červené, ne jakostní) hradí agentúra 12x pivo 2x coca cola hradí agentúra 6x retbull 4x ručník zabezpečeuje usporiadateľ PŘÍLOHA Č. 3 OBČERSTVENÍ Pořadatel se zavazuje zajistit pro Umělce na své náklady občerstvení a vybavení podle uvedeného seznamu. Stránka 10 z 10