Gebrauchsanleitung ab Seite 3. Instruction manual starting on page 11. Kullanım kılavuzu Sayfa 19 ve devamı. Návod k použití od strany 26

EAN 4305615517667 DE EN TR CZ Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Kullanım kılavuzu Sayfa 19 ve devamı Návod k použití od strany 26 Z 07521 M RO V1.1 0917 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 1 01.09.2017 12:23:17

07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 2 01.09.2017 12:23:42

3 DE Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 7 Geräteübersicht 7 Vor dem ersten Gebrauch 8 Batterien einlegen 8 Benutzung 9 Technische Daten 10 Entsorgung 10 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Zahnpolierer entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden. Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite: www.rossmann.de/kontakt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 3 01.09.2017 12:23:42

DE 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Polieren der Zähne bestimmt. Verwenden Sie es an keiner anderen Körperstelle. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit Polierpaste o. Ä. geeignet. Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert. Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das Gerät und die Aufsätze 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 4 01.09.2017 12:23:42

5 DE in gutem Zustand sind. Bei einer Beschädigung oder Verschleiß könnten Verletzungen entstehen. Bearbeiten Sie alle Zähne gleichmäßig und pressen Sie den Aufsatz nicht mit Kraft auf den Zahn. Sollte die Anwendung unangenehm oder schmerzhaft sein, brechen Sie sie sofort ab. Um Unfälle zu vermeiden, halten Sie den rotierenden Aufsatz von Haaren, Textilien etc. fern. Achten Sie darauf, dass der rotierende Aufsatz des Gerätes nur mit den Zähnen in Berührung kommt. Fassen Sie ihn nicht mit den Fingern an! Brandgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind. Der richtige Umgang mit Batterien Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Gerät für Kinder und Tiere unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Batteriefach und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie ggf. Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp (siehe Abschnitt Technische Daten ). Achten Sie beim Batterientausch auf die Polarität (+/ ). Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 5 01.09.2017 12:23:43

DE 6 Sollte die Batterien ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Batteriefach. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue Batterien einlegen. Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden. Der richtige Umgang mit dem Gerät Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät oder die Aufsätze sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden. Versuchen Sie niemals, ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren, sondern kontaktieren Sie den Kundenservice oder suchen Sie eine Fachwerkstatt auf, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem korrekt angebrachten Aufsatz! Verwenden Sie ausschließlich die Aufsätze des Herstellers. Verwenden Sie die Aufsätze nur mit diesem Gerät. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen starken Stößen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberfl äche beschädigen. Reinigen Sie die Aufsätze mit 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 6 01.09.2017 12:23:43

7 DE warmem Wasser und wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Trocknen Sie alles anschließend ab. Halten Sie das Gerät und Zubehör von Wärmequellen fern. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen, direkten Sonnenstrahlen oder Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie das Gerät und Zubehör an einem trockenen, für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort auf. Lieferumfang 1 x Basisgerät 15 x Polieraufsatz 1 x Aufbewahrungsetui 2 x 1,5 V-Batterien des Typs AA Geräteübersicht 4 1 2 1 Polieraufsatz 2 Gehäuse 3 Batteriefach (im Gehäuse) 4 Ein-/Ausschalter 3 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 7 01.09.2017 12:23:43

DE 8 Vor dem ersten Gebrauch Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel Lieferumfang ) und Transportschäden. Entfernen Sie eventuelle Aufkleber und Folien. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice. Legen Sie Batterien ein (siehe Kapitel Batterien einlegen ). Batterien einlegen BEACHTEN! Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie Batterien einlegen / wechseln. 1. Drehen Sie das Gehäuse gegen den Uhrzeigersinn. 2. Ziehen Sie das Gehäuse ab. 3. Legen Sie zwei 1,5 V-Batterien (Typ AA) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (+/ ). 4. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf das Batteriefach auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Rastnasen in den dafür vorgesehenen Aussparungen sitzen. 5. Drehen Sie das Gehäuse im Uhrzeigersinn fest. Ersetzen Sie die Batterien bei nachlassender Leistung des Gerätes. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 8 01.09.2017 12:23:43

9 DE Benutzung BEACHTEN! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf den Zähnen. Verwenden Sie es nicht auf Haut! Bearbeiten Sie alle Zähne gleichmäßig und pressen Sie den Aufsatz nicht mit Kraft auf den Zahn. Sollte die Anwendung unangenehm oder schmerzhaft sein, brechen Sie sie umgehend ab. Aufsätze anbringen/abnehmen Anbringen: Stecken Sie den Aufsatz mit dem breiteren Ende voran auf den Stift. Abnehmen: Ziehen Sie den Aufsatz einfach vom Stift ab. Anwendung Wir empfehlen Ihnen, Ihre Zähne höchstens zwei Mal pro Monat zu polieren, um sie zu schonen. 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Zähne sauber sind. 2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter drücken. 3. Legen Sie den rotierenden Aufsatz an einen Zahn und bewegen Sie ihn langsam und ohne Druck auf dem Zahn, bis dieser poliert ist. 4. Wenn Sie alle Zähne poliert haben, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie ein weiteres Mal auf den Ein-/Ausschalter drücken. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 9 01.09.2017 12:23:43

DE 10 Technische Daten Artikelnummer: 07521 EAN: 4305615517667 Modellnummer: MF11/MC0085 Spannungsversorgung: 3 V DC (2 x 1,5 V Batterien, Typ AA) Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung. Batterien und Akkus sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Beachten Sie außerdem die geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung. Hergestellt für: Dirk Rossmann GmbH, Isernhaegener Straße 16, 30938 Burgwedel, Deutschland Kundenservice: + 49 (0)800 76 77 62 66 Mo. - Fr. 8:00-18:00 Uhr Alle Rechte vorbehalten. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 10 01.09.2017 12:23:43

11 EN Content Proper use 12 Safety notes 12 Product contents 15 Device overview 15 Before fi rst use 15 Use 16 Technical data 17 Disposal 17 Dear customer, We are delighted that you have decided to purchase this tooth polisher. Before using the device for the fi rst time, please carefully read through the instructions and store them for future reference. These instructions are to accompany the device when passed on to others. The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed! If you have questions about the device or spare parts / accessories, contact customer service via our website: www.rossmann.de/kontakt Explanation of symbols Safety instructions: Please carefully read through and obey the safety notes in order to avoid injury to persons and damage to property. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 11 01.09.2017 12:23:44

EN 12 Proper use This device is for polishing teeth. Do not use it on any other part of your body. The device is not suitable for use with teeth polishing paste or similar. The device is designed for private, not for commercial use. Only use the device as described in this instruction manual. Any other use is deemed improper. Store the instructions in a safe place. Defects arising due to improper handling, damage or attempts at repair are excluded from the warranty. This also applies to normal wear and tear. Safety notes Risks of injury Keep children and animals away from the packaging material. Danger of suffocation exists! This device is not suitable for use by persons (including children) with restricted sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person as to how to use the device. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. Do not use the device if it is damaged. Each time before you use the device, check to make sure that the device and the adapters are in good condition. In the event of damage or wear, injuries may result. Polish all your teeth evenly and do not forcefully push the adapter against your teeth. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 12 01.09.2017 12:23:44

13 EN Immediately stop using the device if it is unpleasant or painful when applied. To prevent accidents, keep the rotating adapter away from your hair, textiles etc. Make sure that the rotating adapter of the device only comes in contact with the teeth. Do not touch it with your fi ngers! Fire hazard Do not use the device if easily fl ammable gases are present in the air. Proper handling of batteries Batteries may be life threatening if swallowed. Therefore keep the batteries and device out of the reach of children and animals. If a battery has been swallowed, you must seek immediate medical attention. Before inserting the batteries, check whether the contacts in the battery compartment and on the batteries are clean and, if necessary, clean them. Only use the battery type specifi ed in the technical data (see section Technical data ). When replacing the batteries, make sure that the polarity (+ / ) is correct. Remove the batteries from the battery compartment if they are empty or if you are not using the device for an extended period. This way, you can avoid damages attributed to leaking. If the batteries have leaked, avoid contact of the skin, eyes and mucous membranes with the battery acid. In the event of contact with the battery acid, rinse the affected areas instantly with plenty of clean water and immediately consult a physician. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 13 01.09.2017 12:23:44

EN 14 Immediately remove any leaking batteries from the battery compartment. Clean the contacts before you insert new batteries. The batteries may not be charged or reactivated with other means and they may not be disassembled, thrown in a fi re, submerged in a liquid or short-circuited. Handling the device properly Check the device for damages prior to each use. If the device or the adapters exhibit visible damages, the device may not be used. Never attempt to repair an electrical device yourself, rather contact customer service centre or locate a qualifi ed workshop to guarantee your own safety. Only use the device if the adapter has been correctly mounted! Only use the adapters from the manufacturer. Only use the adapters with this device. Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions. Never submerge the device in water or other liquids. Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device. They could damage the surface. Clean the adapters with warm water and, when needed, wipe the device off with a clean damp cloth. Then dry it all off. Keep the device and the accessories away from sources of heat. Do not subject the device to extreme temperatures, severe temperature fl uctuations, direct sunlight or moisture. Store the device and accessories in a dry place out of the reach of children and animals. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 14 01.09.2017 12:23:44

15 EN Product contents 1 x main unit 15 x polishing adapter 1 x storage bag 2 x 1.5 V type AA batteries Device overview 4 1 2 1 Adapter 2 Housing 3 Battery compartment (in the housing) 4 On / Off switch 3 Before first use Unpack all parts and make sure that the product contents are complete (see chapter Product contents ) and check for any damages from transport. If applicable, remove any stickers and foils. If you identify damages to the components, do not (!) use them, instead contact our customer service centre. Insert batteries (see chapter Inserting batteries ). 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 15 01.09.2017 12:23:44

EN 16 Inserting batteries PLEASE NOTE! Always make sure that the device has been switched off before inserting / changing batteries. 1. Turn the housing counterclockwise. 2. Pull the housing off. 3. Insert two 1.5 V batteries (type AA) in the battery compartment. Make sure the polarity (+ / ) is correct. 4. Put the housing back on the battery compartment. Make sure that the catches are located in the designated recesses. 5. Turn the housing clockwise to tighten it. Change the batteries as soon as you notice a drop in power. Use PLEASE NOTE! Only use the device on your teeth. Do not use it on your skin! Polish all your teeth evenly and do not forcefully push the adapter against your teeth. Immediately stop using the device if it is unpleasant or painful when applied. Attaching / removing adapters Attaching: Mount the adapter on the pin with the wider end forward. Removal: Simply pull the adapter off of the pin. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 16 01.09.2017 12:23:45

17 EN Using the device We recommend polishing your teeth no more than twice a month in order to protect them. 1. Make sure that your teeth are clean. 2. Turn the device on by pushing the On / Off switch. 3. Place the rotating adapter up against a tooth and slowly move it on the tooth without applying pressure until it shines. 4. Once you have polished all teeth, Turn the device off by pushing the On / Off switch again. Technical data Article number: 07521 EAN: 4305615517667 Model number: MF11/MC0085 Voltage supply: 3 V DC (2 x 1.5 V batteries, type AA) Disposal The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials. Dispose of the device in an environmentally-friendly manner. It does not belong in the household garbage. Dispose of it at a recycling centre for old electric and electronic equipment. For more information, please contact the administration in your community. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 17 01.09.2017 12:23:45

EN 18 Batteries and rechargeable batteries must be removed and disposed of separately before disposing of the device. To protect the environment, batteries and rechargeable batteries may not be disposed of together with normal household waste. Instead they must be turned in at appropriate collection points. Please also observe applicable statutory provisions regulating the disposal of batteries. Produced for: Dirk Rossmann GmbH, Isernhaegener Straße 16, 30938 Burgwedel, Germany Customer service: + 49 (0)800 76 77 62 66 Mo. - Fr. 8:00-18:00 Uhr All rights reserved. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 18 01.09.2017 12:23:45

19 TR İçerik Amacına uygun kullanım 20 Güvenlik uyarıları 20 Teslimat kapsamı 22 Cihaza genel bakış 23 İlk kullanımdan önce 23 Pillerin takılması 23 Kullanım 24 Teknik Veriler 25 Bertaraf 25 Sayın müşteri, Bu diş cilalayıcıyı satın almaya karar verdiğinize sevindik. Cihazı ilk defa kullanmadan önce talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra tekrar okumak üzere saklayın. Cihazı başkalarına devrederken bu talimatların da birlikte verilmesi gerekir. Bu talimattaki bilgiler dikkate alınmadığında, üretici ve ithalatçı hiçbir sorumluluk kabul etmez. Cihaz ve yedek parçalar / aksesuar parçaları ile ilgili sorularınız olduğunda, web sayfamızdan müşteri hizmetleriyle irtibata geçebilirsiniz: www.rossmann.de/kontakt Simge açıklaması Güvenlik uyarıları: Yaralanmaları ve maddi hasarları önlemek için bunları dikkatli bir şekilde okuyun ve bunlara uyun. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 19 01.09.2017 12:23:45

TR 20 Amacına uygun kullanım Bu cihaz, dişleri parlatmak için kullanılır. Vücudunuzun başka herhangi bir kısmında kullanmayın. Cihaz, cilalama macunu v.b. ile kullanım için uygun değildir. Cihaz kişisel kullanım için olup, ticari bir amaçla tasarlanmamıştır. Cihazı sadece talimatlarda tarif edildiği şekilde kullanın. Diğer her türlü kullanım, amacına aykırı kabul edilir. Talimatları iyi bir yerde saklayın. Amacına uygun olmayan uygulama, hasar veya onarım denemelerinden kaynaklanan tüm kusurlar garantinin dışındadır. Bu, normal aşınma için de geçerlidir. Güvenlik uyarıları Yaralanma tehlikeleri Çocukları ve hayvanları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır! Bu cihaz (çocuklar da dahil olmak üzere), algılama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından kullanılamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın kullanımına dair talimat almak şartıyla kullanılabilir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması gerekir. Hasar görmüşse, cihazı kullanmayın. Her kullanımdan önce, cihazın ve uçların düzgün olup olmadığını kontrol edin. Bir hasar ya da yıpranma olduğu takdirde yaralanmalar meydana gelebilir. Bütün dişlere orantılı bir şekilde uygulayın ve ucu dişe bastırırken güç kullanmayın. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 20 01.09.2017 12:23:45

21 TR Kullanım sırasında rahatsızlık veya sancı duyulursa, kullanımı hemen durdurun. Kazaları önlemek için, dönen ucu saç, kumaş vs. gibi şeylerden uzak tutun. Cihazın dönen ucunun sadece dişlere temas etmesine dikkat edin. Ona parmaklarınızla dokunmayın! Yangın tehlikesi Cihazı havada yanıcı gazlar varken kullanmayın. Pillerin doğru kullanılması Piller yutulduğu takdirde hayati tehlikeye yol açabilir. Bu nedenle pilleri ve cihazı, çocukların ve hayvanların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Bir pil yutulduğu takdirde derhal tıbbi yardım alınmalıdır. Pillerini takmadan önce, pil bölmesindeki ve pillerdeki temas uçlarının temiz olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse bunları temizleyin. Sadece teknik verilerde belirtilen pil tipini kullanın ("Teknik veriler" bölümüne bakın). Pilleri değiştirirken kutupların (+ / ) doğru olmasına dikkat edin. Piller bitmişse veya cihazı artık kullanmayacağınızda, pilleri pil bölmesinden çıkartın. Bu şekilde, sızıntılardan kaynaklanabilecek hasarları önleyebilirsiniz. Pilleri aktıysa, pil asidinin cilt, göz veya mukoza tabakalarına temas etmesini önleyin. Pilin asidi temas ederse, etkilenen yerleri hemen bolca suyla durulayın ve hemen bir doktora başvurun. Akan pilleri hemen pil bölmesinden çıkartın. Yeni pil takmadan önce temas uçlarını temizleyin. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 21 01.09.2017 12:23:45

TR 22 Pillerin şarj edilmesi veya başka maddelerle reaksiyona sokulması, açılması, ateşe atılması, sıvılara batırılması veya kısa devre yaptırılması yasaktır. Cihazın doğru kullanılması Cihazı her devreye sokmadan önce hasar için kontrol edin. Cihaz veya uçların üzerinde gözle görülür hasarlar olduğunda cihazın kullanılmaması gerekir. Elektrikli bir cihazı asla kendiniz onarmaya çalışmayın; kendi güvenliğinizi sağlamak için müşteri hizmetlerine veya uzman bir tamirhaneye başvurun. Cihazı ancak ucunu düzgün taktığınızda kullanın! Ancak üreticinin uçlarını kullanın. Uçları ancak bu cihazla kullanın. Cihazı düşürmeyin ve şiddetli darbelere maruz bırakmayın. Cihazı suya veya diğer sıvılara batırmayın. Cihazı temizlemek için tahriş edici veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Bunlar, zemine zarar verebilir. Uçları ılık suyla temizleyin ve gerekirse cihazı temiz, nemli bir bezle silin. Ardından her şeyi kurulayın. Cihazı ve aksesuarlarını ısı kaynaklarından uzak tutun. Cihazı aşırı sıcaklıklara, güçlü ısı dalgalanmalarına, doğrudan güneş ışınlarına veya neme maruz bırakmayın. Cihazı ve aksesuarlarını, çocukların ve hayvanların erişemeyeceği kuru bir yerde saklayın. Teslimat kapsamı 1 adet temel cihaz 15 adet cilalama ucu 1 adet saklama çantası 2 adet AA tipi 1,5 V pil 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 22 01.09.2017 12:23:45

23 TR Cihaza genel bakış 4 1 2 1 Cilalama ucu 2 Mahfaza 3 Pil yuvası (kasadaki) 4 Açma / kapatma düğmesi 3 İlk kullanımdan önce Tüm parçaları paketinden çıkartın ve teslimat kapsamında herhangi bir eksik olup olmadığını ("Teslimat kapsamı" bölümüne bakın) ve nakliye hasarları olup olmadığını kontrol edin. Varsa, yapıştırmaları ve folyoları çıkartın. Parçalarda arıza görüldüğünde, bunları kullanmayın (!), bunun yerine müşteri hizmetlerimizle irtibata geçin. Pillerini takın ("Pillerin takılması" bölümüne bakın). Pillerin takılması DİKKAT EDİN! Pilleri takmadan / değiştirmeden önce her zaman cihazın kapatılmasına dikkat edin. 1. Mahfazayı saat istikametinin tersine doğru çevirin. 2. Mahfazayı çıkartın. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 23 01.09.2017 12:23:45

TR 24 3. Pil bölmesine iki adet (AA tipi) 1,5 V pili yerleştirin. Kutupların (+ / ) doğru olmasına dikkat edin. 4. Mahfazayı tekrar pil bölmesine takın. Bu sırada, yerleşme uçlarının onun için öngörülen girintilere yerleşmesine dikkat edin. 5. Mahfazayı saat istikametinde çevirerek sıkın. Cihazın performansı düştüyse, pillerini değiştirin. Kullanım DİKKAT EDİN! Cihazı ancak dişlerinizde kullanın. Cildinizde kullanmayın! Bütün dişlere orantılı bir şekilde uygulayın ve ucu dişe bastırırken güç kullanmayın. Kullanım sırasında rahatsızlık veya sancı duyulursa, kullanımı hemen durdurun. Uçların takılması/çıkartılması Takın: Ucu, geniş tarafı önde olacak şekilde çubuğa geçirin. Çıkartın: Ucu doğrudan çubuktan çekip çıkartın. Uygulama Dişlerinizi korumak için, onları ayda en fazla iki defa cilalamanız önerilir. 1. Dişleriniz temiz olduğundan emin olun. 2. Açma / kapatma düğmesine basarak cihazı açın. 3. Dönen ucu bir dişin üzerine getirin ve diş cilalana kadar, bastırmadan yavaşça dişin üzerinde gezdirin. 4. Bütün dişlerinizi cilaladıktan sonra cihazı kapatmak için Açma/kapatma düğmesine tekrar basın. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 24 01.09.2017 12:23:46

Teknik Veriler Ürün numarası: 07521 25 TR EAN: 4305615517667 Model numarası: MF11/MC0085 Gerilim beslemesi: 3 V DC (2 adet AA tipi 1,5 V pil) Bertaraf Paketleme malzemesi yeniden kullanılabilir. Paketlemeyi çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin ve değerli madde toplama yerlerine götürün. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin. Ev çöpüne atılmamalıdır. Cihazı elektrikli ve elektronik kullanılmış cihazların geri dönüşüm sahasında bertaraf edin. Daha ayrıntılı bilgiler için yerel belediye idarenize başvurun. Cihaz bertaraf edilmeden önce pil ve akülerin çıkartılması ve cihazdan ayrı bir şekilde bertaraf edilmesi gerekir. Çevre koruma açısından pil ve bataryaların normal ev çöpüne atılmaması, uygun toplama yerlerine bırakılması gerekir. Ayrıca bataryaların bertarafıyla ilgili geçerli yasal kurallara da uyun. Üretim amacı: Dirk Rossmann GmbH, Isernhaegener Straße 16, 30938 Burgwedel, Almanya Müşteri hizmetleri: + 49 (0)800 76 77 62 66 Pt. - Cu. saat 8:00-18:00 arası Tüm hakları saklıdır. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 25 01.09.2017 12:23:46

CZ 26 Obsah Používání výrobku k účelu, k němuž je určen 27 Bezpečnostní upozornění 27 Obsah balení 29 Popis přístroje 30 Před prvním použitím 30 Vložení baterií 30 Používání 31 Technické údaje 32 Likvidace 32 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, jsme rádi, že jste se rozhodli pro tuto zubní leštičku. Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod a uschovejte si ho k případnému pozdějšímu nahlédnutí. V případě, že přístroj předáte jinému uživateli, musíte mu předat také tento návod. Výrobce ani dovozce neručí za škody vzniklé nerespektováním údajů uvedených v tomto návodu. S případnými dotazy k přístroji, náhradním dílům nebo příslušenství se obracejte na zákaznický servis prostřednictvím našeho webu: www.rossmann.de/kontakt Význam značek Bezpečnostní upozornění: Pozorně si je přečtěte a dodržujte je. Předejdete tak úrazům a věcným škodám. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 26 01.09.2017 12:23:46

27 CZ Používání výrobku k účelu, k němuž je určen Přístroj je určen k leštění zubů. Nepoužívejte ho na žádné jiné místo na těle. Přístroj není určen k použití s lešticí pastou apod. Přístroj je určen k soukromému, nikoli komerčnímu použití. Používejte přístroj pouze podle popisu v návodu. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné. Návod si uschovejte. Záruka se nevztahuje na vady, k nimž dojde následkem nesprávné manipulace, poškození nebo pokusů o opravu, a nevztahuje se ani na běžné opotřebení. Bezpečnostní upozornění Nebezpečí úrazu Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat. Hrozí nebezpečí udušení! Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo v důsledku nedostatečných zkušeností anebo znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo od ní obdržely instrukce, jak s přístrojem zacházet. Dávejte pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály. Nepoužívejte přístroj, jestliže je poškozený. Před každým použitím ověřte, že přístroj a nástavce jsou dobrém stavu. Při poškození nebo opotřebení může dojít k poranění. Ošetřujte všechny zuby rovnoměrně a netlačte nástavec na zuby příliš velkou silou. Pokud by aplikace byla nepříjemná nebo bolestivá, ihned ji přerušte. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 27 01.09.2017 12:23:46

CZ 28 Aby nedošlo k nehodám, nepřibližujte rotující nástavec k vlasům, textiliím apod. Dbejte na to, aby rotující nástavec přístroje přišel do kontaktu jen se zuby. Nedotýkejte se ho prsty! Nebezpečí požáru Nepoužívejte přístroj, pokud jsou ve vzduchu snadno vznětlivé plyny. Správné zacházení s bateriemi Spolknutí baterie může být životu nebezpečné. Proto uschovávejte baterie a zařízení mimo dosah dětí a zvířat. V případě spolknutí baterie je nutné vyhledat okamžitě lékařskou pomoc. Před vložením baterií si ověřte, zda jsou kontakty ve schránce na baterie a na bateriích samotných čisté, a případně je očistěte. Používejte jen v technických údajích uvedený typ baterií (viz kapitola "Technické údaje"). Při výměně baterií dbejte na polaritu (+ / ). Vyjměte baterie ze schránky, jestliže jsou vybité, nebo přístroj delší dobu nepoužíváte. Předejdete tak škodám, k nimž může dojít v důsledku vytečení baterií. Jestliže z baterií vyteče elektrolyt, zabraňte jeho kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. V případě potřísnění elektrolytem začněte postižená místa okamžitě oplachovat velkým množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékaře. Vyteklou baterii ihned vyndejte z přihrádky. Než vložíte novou baterii, očistěte kontakty. Baterie se nesmí nabíjet ani jinak obnovovat, rozebírat, vhazovat do ohně, ponořovat do kapalin ani zkratovat. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 28 01.09.2017 12:23:46

29 CZ Správné zacházení s přístrojem Před každým zapnutím vždy přístroj nejprve zkontrolujte, zda není poškozený. Jestliže jsou přístroj nebo nástavce viditelně poškozené, nesmíte přístroj používat. Nikdy se nepokoušejte sami opravovat elektrický přístroj, ale obraťte se na zákaznický servis nebo odborný servis, aby byla zaručena vaše osobní bezpečnost. Používejte přístroj jen se správně nasazeným nástavcem! Používejte pouze nástavce od výrobce. Používejte nástavce jen s tímto přístrojem. Dávejte pozor, aby vám přístroj nespadl, a chraňte ho před silnými nárazy. Nikdy přístroj neponořujte do vody ani do jiných kapalin. K čištění přístroje nepoužívejte agresivní nebo hrubé čisticí prostředky. Mohli byste jimi poškodit povrch. Umyjte nástavce teplou vodou a přístroj případně otřete čistým vlhkým hadrem. Poté vše důkladně osušte. Nepřibližujte přístroj ke zdrojům tepla. Chraňte přístroj před nadměrnými teplotami, silnými teplotními výkyvy, přímým slunečním zářením a vlhkem. Uchovávejte přístroj a příslušenství na suchém místě, kam nemají přístup děti nebo zvířata. Obsah balení 1 x základní přístroj 15 x lešticí nástavec 1 x úložné pouzdro 2 x baterie 1,5 V, typ AA 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 29 01.09.2017 12:23:46

CZ 30 Popis přístroje 4 1 2 1 Lešticí nástavec 2 Tělo 3 Přihrádka na baterie (v těle) 4 Vypínač 3 Před prvním použitím Vybalte díly a zkontrolujte, zda jsou všechny (viz kapitola Obsah balení ) a zda se během přepravy nepoškodily. Odstraňte případné nálepky a fólie. Pokud je některá součást poškozená, nepoužívejte (!) ji a obraťte se na náš zákaznický servis. Vložte baterie (viz kapitola Vložení baterií ). Vložení baterií POZOR! Před vkládáním / výměnou baterií musí být přístroj vždy vypnutý. 1. Otočte kryt proti směru hodinových ručiček. 2. Sejměte kryt. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 30 01.09.2017 12:23:46

31 CZ 3. Vložte do přihrádky dvě 1,5 V baterie (typu AA). Dodržte správnou polaritu (+ / ). 4. Opět nasaďte kryt na přihrádku na baterie. Dejte přitom pozor, aby aretační jazýčky seděly ve stanovených výřezech. 5. Otočte kryt ve směru hodinových ručiček. Při poklesu výkonu přístroje baterie vyměňte. Používání POZOR! Používejte přístroj výhradně na zuby. Nepoužívejte jej na kůži! Ošetřujte všechny zuby rovnoměrně a netlačte nástavec na zuby příliš velkou silou. Pokud by aplikace byla nepříjemná nebo bolestivá, okamžitě ji přerušte. Nasazení a sejmutí nástavců Nasazení: Nasaďte nástavec širším koncem na čep. Sejmutí: Nástavec jednoduše stáhněte z čepu. Použití Zuby z důvodu šetrného zacházení doporučujeme leštit nejvýše dvakrát měsíčně. 1. Zuby musí být předtím vyčištěné. 2. Zapněte přístroj stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí. 3. Přiložte rotující nástavec na zub a pohybujte jím po zubu pomalu a bez tlačení, dokud není zub vyleštěn. 4. Po vyleštění všech zubů přístroj vypněte dalším stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 31 01.09.2017 12:23:47

CZ 32 Technické údaje Číslo výrobku: 07521 EAN: 4305615517667 Číslo modelu: MF11/MC0085 Elektrické napětí: 3 V DC (2 x baterie 1,5 V, typ AA) Likvidace Obalový materiál je recyklovatelný. Zajistěte ekologickou likvidaci obalu jeho odevzdáním do sběrného systému. Zajistěte ekologickou likvidaci přístroje. Nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte ho do sběrného dvora / sběrny elektroodpadu. Bližší informace vám poskytne místní obecní úřad. Baterie a akumulátory se před likvidací přístroje musí vyjmout a zlikvidovat separátně od přístroje. Ve smyslu ochrany životního prostředí se nesmí baterie a akumulátory likvidovat jako normální domácí odpad, nýbrž se musí odevzdat v příslušných sběrnách. Dodržujte také platné právní předpisy týkající se likvidace použitých baterií. Vyrobeno pro: Dirk Rossmann GmbH, Isernhaegener Straße 16, 30938 Burgwedel, Německo Zákaznický servis: + 49 (0)800 76 77 62 66 Po - Pá 8.00-18.00 Všechna práva vyhrazena. 07521_DE-EN-TR-CZ_A6_RO_V2.indb 32 01.09.2017 12:23:47