Návod na montáž, obsluhu a údržbu STÁLOŽÁRNÁ KAMNA WEGA typ 135.12 L DODAVATEL: SNP 474, 408 01 RUMBURK, ČESKÁ REPUBLIKA IČ: 62740989 DIČ: CZ62740989 Odbyt: tel: 412 332 353 fax: 412 332 345 E-mail: Odbyt@haassohn-rukov.cz Výrobce: Servis: tel./fax: 412 379 998 HAAS+SOHN tel.: 412 379 999 OFENTECHNIK GMBH mobil: 602 824 638 357 64 SINN E-mail: Reklamace@haassohn-rukov.cz RAKOUSKO
Obsah 1. Popis 2. Obecná upozornění, bezpečnostní pokyny 3. Rozměry kamen, jejich výhřevná schopnost a údaje pro výpočet rozměrů komínu podle DIN 4705, díl 2., ČSN 734201 4. Instalace krbových kamen a jejich napojení na komín Strana 2-3 3 3 4-5 5. Provoz krbových kamen 6 5.1. Vhodné druhy paliva, množství paliva 6 5.1.1. Množství paliva 6 5.2. Nastavení regulátoru výkonu 6-7 5.3. Nastavení voliče paliva 7 5.4. Nastavení zarážky (šoupátka) sekundárního vzduchu 7 5.5. První uvedení Vašich kamen do provozu 7 5.6. Zapálení a normální způsob provozu 8 5.7. Provoz v přechodném období 8 5.8. Použití ovládacího přípravku "studená ruka" 8 5.9. Vyprazdňování popelníku 9 5.10. Doporučení pro topení různými druhy paliv 9 5.11. Emisní omezení 9 5.11.1 Doporučená kvalita dřeva 5.12. Čištění a údržba 10 5.13. Balení krbových kamen - likvidace obalu 10 5.14. Prohlášení o shodě 10 5.15. Řešení problémů - co dělat, když...? 11 6. Záruka 12 6.1. Všeobecně 12 6.2. Záruční podmínky 12 6.3. Reklamace 12 7. Příslušenství, náhradní díly 13 7.1 Výrobní a obchodní program 13 7.2 Přílohy 13 8. Rozměrové schema kamen 9. Návod na montáž keramického obkladu 14 15 10. Odstupové bezpečnostní vzdálenosti kamen v prostoru 16 11. Připojení ke komínu nebo komínové vložce 17 1
Srdečně blahopřejeme a děkujeme! Stali jste se majiteli kamen značky HAAS + SOHN, produktu vynikající kvality. Prosím, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Získáte tak informace o funkci a způsobu manipulace v kamnech. Zvýšíte tak užitnou hodnotu tohoto zařízení a prodloužíte jeho životnost. Kromě toho je možno správným topením ušetřit palivo a chránit životní prostředí. Přiložený list s technickými údaji je součástí tohoto návodu k obsluze. Záruky na naše kamna poskytujeme pouze tehdy, jestliže dodržíte pokyny uváděné v návodu pro instalaci a obsluhu. Tento návod a list s technickými údaji dobře uschovejte, budete si tak moci na počátku každé topné sezóny opět osvěžit znalosti potřebné pro správnou obsluhu Vašich kamen. 1. Popis Kamna jsou mimořádně vhodná pro vytápění obytných a pracovních místností. Těleso kamen sestává z litinových dílů, anebo ze svařované ocelové konstrukce kombinované s litinovými díly. Opláštění krbových kamen je tvořeno litinovými díly, uměleckou litinou a barevnými keramickými kachlemi. Ohřevu vzduchu v místnosti a vytvoření útulného obytného klimatu je dosaženo převážně konvekčním teplem, částečně však i teplem sálavým. Tím je možno i velmi chladné, dlouho nevytápěné místnosti rychle vytopit. Vzduch v místnosti vstupuje do kamen v oblasti postavce, při postupu vzhůru se ohřívá v konvekčním kanálu mezi vnitřním korpusem a vnější stě nou a proudí otvory, které se nacházejí v horní části kamen, opět do místnosti. Podíl tepelného sálání je dán sáláním tepla kovovými plochami kamen a keramickými plochami na bočních stěnách, a vyzařováním v oblasti průhledných dvířek ohniště. Spalovací vzduch vstupuje po přední straně spodní částí roštem a po spálení je odveden jako spalina k hrdlu roury. Přes sekundární vzduchové šoupátko pak může dodatečně proudit do spalovacího prostoru sekundární vzduch, potřebný pro dokonalé hoření. Tím je zajištěno spalování s nízkým obsahem škodlivých látek v kouřových plynech. Regulace teploty se řídí přikládáním paliva a pomocí regulace výkonu. Toto zajišťuje kontrolované spalování a rovnoměrně vyzařované teplo z kamen. 2. Všeobecná upozornění, bezpečnostní pokyny Všeobecná ustanovení Pro provozování a instalaci krbových kamen je nutno dodržovat zásady požární ochrany obsažené v ČSN 06 1008. Spotřebič smí být používán v normálním prostředí dle ČSN 33 2000-3. Při změně tohoto prostředí, kdy by mohlo vzniknout i přechodné nebezpečí požáru nebo výbuchu (např. při lepení lina, PVC, při práci s nátěrovými hmotami apod.) musí být kamna včas, před vznikem nebezpečí, vyřazena z provozu. Dále je kamna možné používat až po důkladném odvětrání prostoru, nejlépe průvanem. Pokyny pro bezpečný provoz K zatápění a topení nesmí být používány žádné hořlavé kapaliny! Dále je zakázáno spalovat jakékoliv plasty, dřevěné materiály s různými chemickými pojivy (dřevotřísky atd.) a také domovní netříděný odpad se zbytky plastů aj. Kamna musí obsluhovat pouze dospělé osoby! Ponechat děti u kamen bez dozoru dospělých je nepřípustné. Provoz kamen vyžaduje občasnou obsluhu a dozor. Pro bezpečné ovládání regulátorů a pro manipulaci s uzávěry dvířek slouží přípravek "studená ruka", která je součástí každé dodávky kamen. Na kamna je zakázáno během provozu a dokud jsou teplá, odkládat jakékoli předměty z hořlavých hmot, které by mohly způsobit požár.dbejte na zvýšenou opatrnost při manipulaci s popelníkem a při odstraňování horkého popela, protože hrozí nebezpečí popálení. Horký popel nesmí přijít do styku s hořlavými předměty např. při sypání do nádob komunálního odpadu. Kamna smí být provozována pouze podle tohoto návodu. Na kamnech není přípustné provádět žádné neoprávněné úpravy. 2
Vaše kamna, popisovaná v tomto návodu, odpovídají normě DIN 188 90, normě ČSN 1201:1984, ČSN EN 13240:2002; ČSN EN 13229:2002; ČSN 061008:1997 Topná a popelníková dvířka smějí být otevírána pouze při vkládání paliva a při vybírání popela. Dvířka musí být uzavřena, i když jsou kamna mimo provoz. Tímto je zamezeno ovlivnění případných jiných ohnišť, připojených na stejný komín a s tím spojeným nebezpečím. Do místnosti, kde jsou kamna instalována, musí být zajištěn dostatečný přívod čerstvého vzduchu potřebného k hoření. Dvířka popelníku smí být otvírána pouze za účelem vybírání popele. Během provozu (platí to i při zatápění) nesmí být dvířka popelníku z bezpečnostních důvodů otvírána. Hořením paliva je uvolňována tepelná energie, která způsobí silný ohřev povrchových ploch zařízení (dveře, klika dvířek a obslužné prvky, tabulka průhledného okénka, boční stěny, přední stěny, kouřovod). Je třeba se vyvarovat dotyku s těmito částmi bez použití přípravku "studená ruka"! Jeden takový přípravek "studená ruka " je dodáván společně s kamny (viz kapitola 5.8.). Při topení Vašimi krbovými kamny nenoste žádné široké a snadno hořlavé části oděvu! Během provozu a dokud jsou kamna teplá, je zakázáno na kamna odkládat jakékoli předměty. Upozornění: Po každém delším přerušením provozu kamen je nutno před opakovaným zapálením provést kontrolu průchodnosti a čistoty kouřovodů, komína a spalovacího prostoru kamen. 3. Rozměry kamen, jejich výhřevná schopnost a údaje pro výpočet komínu podle DIN 4705, díl 2., ČSN 73 4201. Velikost kamen musí odpovídat spotřebě tepla v místnosti, kterou chcete vytápět. Následující tabulky uvádějí prostorovou výhřevnou schopnost Vašich kamen. Vytápěcí schopnost kamen: Velikost kamen/typ Topné podmínky Způsob topení 12 L Vhodné Trvalé topení 165 m 3 (vzhledem Časově omezené (přerušované) k vyhřívanému prostoru) topení 110 m 3 Méně vhodné Trvalé topení 95 m 3 Časově omezené (přerušované) topení 64 m 3 Nevhodné Trvalé topení 65 m 3 (těžké vzhledem k vyhřívanému Časově omezené (přerušované) prostoru) topení 44 m 3 Časově omezený ohřev znamená, že pravidelná přerušení topného provozu nejsou delší než 8 hodin. Technická data: TECHNICKÁ DATA: Černé uhlí Koks Uhelné drcený brikety Jmenovitý výkon (100%) 6 kw 6 kw 6 kw Výška 820 mm Maximální dávka paliva pro přiložení 3,7 kg/hod 4,1 kg/hod 5,5 kg/hod Šířka 720 mm Průměrná teplota spalin 277 C 228 C 258 C Hloubka bez kliky 470 mm Hmotnostní průtok suchých spalin 4,7 g/s 4,7 g/s 4,7 g/s Průměr kouřovodu 120 mm Účinnost 73 % 77 % 85,5 % Hmotnost 145 kg Minimální tah komína v hrdle kouřovodu 18 Pa 3
4. Instalace krbových kamen a jejich napojení na komín Obal Vašich nových kamen je optimálně chrání před poškozením při dopravě. Při převozu však přesto může dojít k jejich poškození nebo poškození příslušenství. Proto, prosím, zkontrolujte Vaše kamna, zda jsou po vybalení úplná a nepoškozená! Nedostatky ihned oznamte Vašemu odbornému prodejci kamen! Pro napojení na komín je nutné použít vhodný kouřovod z ocelového plechu. Kamna mohou být připojena přímo, krátkou rourou (Obr.1 ). Obr. 1: Přímé napojení, odstup od stěny Připojení kamen ke komínu nebo komínové vložce Připojení krbových kamen na komínový průduch smí být provedeno pouze se souhlasem kominického podniku v souladu s ČSN 73 4201:2002, nebo dle platných předpisů pro tento druh spotřebičů v zemích, kde jsou instalovány. Pro názornost nahlédněte do přílohy č.2. Pro zajištění správné funkce kamen je nutné, aby byl zaručen správný tah komína v hrdle kouřovodu. Údaj o minimálním tahu je vždy uveden v technickém listě pro příslušný typ kamen. Nedostatečný tah komína způsobuje špatnou funkci kamen, nadměrné začazování skla a nadměrné zanášení kouřových cest. Dochází ke snížení celkového tepelného výkonu kamen. V případě, že přikládáme a komín nemá dobré tahové podmínky může dojít k úniku spalin do místnosti. Z tohoto důvodu doporučujeme pravidelnou kontrolu komína kominickou firmou dle normy ČSN 734201:2002 a pravidelné provádění údržby topidla. Příliš vysoký tah může být zdrojem potíží při provozu např. příliš intenzivním spalováním, vysokou spotřebou paliva a také může vést k trvalému poškození topidla. Upozornění: Krbová kamna se zadním vývodem doporučujeme připojit ke komínu přímým napojením s max. délkou 0,5 m bez použití kolena. Jakýkoliv jiný způsob napojení doporučujeme konzultovat s odbornou kominickou firmou. Napojení kamen na komínový průduch Krbová kamna doporučujeme připojit na samostatný komínový průduch. Ke společnému komínovému průduchu je možné kamna připojit jen při dodržení ustanovení ČSN 734201:2002. Kamna nelze napojit na společný průduch s plynovým spotřebičem. Pokyny pro instalaci a zajištění kouřovodu Odtahové hrdlo spojte s komínem nejkratší možnou cestou tak, aby délka kouřových cest byla maximálně 1,5 m dlouhá. Kouřové roury a koleno mezi sebou těsně spojte s přesahem min. 60 mm a dbejte na to, aby byly spoje sestaveny vždy souhlasně s prouděním spalin. Spoj kouřovodu a odtahového hrdla kamen svrtejte a zajistěte nýtem nebo kolíkem, totéž udělejte i s kouřovými rourami a kolenem. Otvor vstupu do komína opatřete kovovou zděří, odpovídajícího průměru. Kouřovod má směrem k sopouchu stoupat pod úhlem cca 10. 20 cm 20 cm 20 cm 80 cm Obr.3: Připojení s délkou náběhu kouřovodu Obr. 4: Bezpečnostní vzdálenosti 4
Bezpečná vzdálenost kouřovodu Bezpečná vzdálenost od obložení zárubní dveří a podobně umístěných stavebních konstrukcí z hořlavých hmot a od instalací potrubí včetně jeho izolací je min. 200 mm. Od ostatních částí konstrukcí z hořlavých hmot min. 400 mm (ČSN 06 1008). Jedná se o stavební hmoty třídy hořlavosti B, C1 a C2 podle ČSN 73 0823 (viz. tabulka). Pro názornost nahlédněte do přílohy č.2. Bezpečná vzdálenost kamen v prostoru Při instalaci kamen umístěných v prostoru s hořlavými předměty třídy hořlavosti B, C1 a C2 musí být dodržena bezpečnostní vzdálenost 800 mm od čelní strany a v ostatních směrech 200 mm. V případě, že jsou kamna instalována v prostoru s hořlavými předměty třídy C3 musí být tyto vzdálenosti zdvojnásobeny. Pro názornost nahlédněte do přílohy č.1. Informace o stupni hořlavosti některých stavebních hmot: Stav hořlavosti stav. hmot a výrobků Stavební hmoty zařazené do stupně hořlavosti A nehořlavé žula, pískovec, betony těžké pórovité, cihly, keramické obkladačky, speciální omítky B nesnadno hořlavé akumín, heraklit, lihnos, itavér C1 těžce hořlavé dřevo listnaté, překližka, sirkoklit, tvrzený papír, umakart C2 středně hořlavé dřevotřískové desky, solodur, korkové desky, pryž, podlahoviny C3 lehce hořlavé dřevovláknité desky, polystyren, polyuretan Instalace (ustavení) kamen do prostoru (místnosti) Před instalací krbových kamen je nutné provést ověření nosnosti podlahy (stropu), zda splňuje podmínky únosnosti pro příslušný typ kamen v závislosti na jejich hmotnosti. Kamna musí být nainstalována na tepelně-izolační nehořlavé podložce, která přesahuje půdorys kamen po stranách a vzadu minimálně o 100 mm a vpředu o 300 mm. Pokud se použije plechová podložka, musí mít tloušťku min. 2 mm. Pro názornost nahlédněte do přílohy č.1 Upozornění: Při montáži krbových kamen musí být dodrženy všechny místní předpisy, včetně předpisů, které se týkají národních a evropských norem pro tento druh spotřebičů. Čistění topidla a komínu Při instalaci kamen ke komínovému průduchu je nutno zabezpečit možnost čištění kouřových trubek a komína. Pravidelným čištěním kouřových trubek a spalovacího prostoru v kamnech zvýšíte užitné vlastnosti topidla. Taktéž pravidelným čištěním komína zabráníte případnému vznícení tuhých částic zplodin usazených na stěnách komína. Požár v komíně V případě vzniku požáru v komíně je nutné oheň v kamnech okamžitě uhasit, vybráním hořících zbytků paliva pomocí lopatky do vhodné nehořlavé nádoby a ihned volat hasiče (linka 150) nebo linku 112 integrovaného záchranného systému. Vnější přívod vzduchu Pro proces spalování musí být zajištěn přívod dostatečného množství čerstvého vzduchu. Při spalování dřeva spotřebují 3 kamna až 15 m čerstvého vzduchu za hodinu. U novodobých staveb může být jejich izolovanost od vnějšího prostředí (plastová okna apod.) velmi vysoká. Další problémy mohou způsobit odsavače vzduchu nebo jiná tepelná zařízení, které pracují v místnosti nebo v prostoru s kamny. Výrazně se tím snižuje kvalita procesu spalování doprovázeného dehtováním a zanášením kouřových cest a také může dojít při přikládání ke kouření do místnosti. Dostatečný přívod vzduchu zabezpečte otevřenými okny nebo dveřmi do vedlejší, lépe větrané místnosti. Vhodnější je však současně s instalací topidla zajistit větrací otvor pro přívod vzduchu opatřený regulační větrací mřížkou, která musí být zabezpečena proti ucpání. 5
5. Provoz krbových kamen V krbových kamnech mohou topit pouze dospělé osoby. Dbejte, aby děti nikdy nepobývaly u krbových kamen samotné (neponechávejte krbová kamna delší dobu bez dozoru). Krbová kamna je možno používat v souladu s tímto návodem k obsluze. Dbejte, prosím, bezpečnostních pokynů, uvedených v kapitole 2. 5.1 Vhodné druhy paliva, množství paliva Ke spalování ve Vašich kamnech jsou vhodná tato paliva: 1. Ochuzený ořech 3 2. Málo kouřící brikety z černého uhlí 3. Hnědouhelné brikety 4. Drcený koks 5. Přírodní, suchá dřevěná polena 6. Dřevěné brikety 7. Černé uhlí Pozor! Je zakázáno používání odpadků k vytápění. Nepřípustná, resp. nevhodná paliva jsou např. jemné papírové štěpky, kousky kůry, třískové desky, uhelná drť, vlhké nebo ochranným prostředkem napuštěné dřevo, papír a tapety. Třísky získané z dřevěných polen samozřejmě mohou být spalovány. Papír a papírové tapety lze použít pouze při zatápění. K zatápění nesmí být používány žádné hořlavé kapaliny 5.1.1Množství paliva: U každého druhu paliva lze ohniště zaplnit maximálně tak, aby palivo dosahovalo nejvýše po spodní hranu plnícího otvoru. Doporučujeme v přechodném období přikládat pouze malá množství paliva (viz kapitola 5.7. "Provoz v přechodném období"). 5.2 Nastavení regulátoru výkonu Otočný knoflík regulátoru výkonu (automatická - ruční regulace) je umístěn na popelníkových dvířkách (Obr. 6). Obr.6: Regulátor výkonu (vlevo) a volič paliva (vpravo) na dvířkách popelníku. Regulátor výkonu je na obou rozsazích "Automatika" (A) a " Ručně" (H) nedělený. V poloze "Automatika" (A) je množství spalovacího vzduchu řízeno teplotou kamen, čímž se uvede do chodu samočinná regulace výkonu. Automatický rozsah volíme v případě použití uhelného paliva. Naproti tomu ruční rozsah zůstává v průřezu vstupního otvoru spalovacího vzduchu ve zvoleném nastavení téměř nezměněný. Ruční rozsah volíme při použití dřevěného paliva (viz kapitola 5.10 "Doporučení pro topení při použití různých druhů paliv, provoz se dřevem"). Maximálního výkonu docílíme na stupni 5 automatického rozsahu, resp. na stupni III ručního rozsahu. Slabé hoření 1 docílíme podle použitého paliva a tahových poměrů na stupni regulace / 2 až 1, eventuelně též na nižším nebo vyšším stupni nastavení regulátoru. 6
Nastavení pro nejvhodnější dlouhodobé hoření musí být určeno experimentálně. Přestavení regulátoru z nejvyššího stupně (5 nebo III) na nejnižší stupeň (1 nebo I) nemá probíhat jedním tahem, ale ve dvou krocích přes mezipolohu, protože jinak by mohlo dojít ke zhasnutí ohně, anebo by mohly špatným spalováním vzniknout saze a škodlivé emise. Dodržujte, prosím, tato doporučená nastavení, protože takto můžete optimálně využít výhřevnou energii paliva, šetřit palivem a chránit životní prostředí. 5.3. Nastavení voliče paliva Pokud Vaše kamna mají nainstalován volič paliva, tento se nachází na dvířkách popelníku vpravo, vedle nastavovacího knoflíku regulátoru výkonu (viz Obr.6). Vždy podle druhu použitého paliva je třeba volič paliva nastavit následujícím způsobem: - Poloha "0" :při normálním tahu komína pro hnědouhelné brikety, hnědouhelné brikoletty, málokouřící kamenouhelné brikety a dřevo, - Poloha "1" :při slabém tahu komína pro hnědouhelné brikety, hnědouhelné brikoletty, málokouřící kamenouhelné brikety a dřevo, - Poloha "2" :pro antracit a chudý ořech 3. 5.4. Nastavení zarážky (šoupátka) sekundárního vzduchu Pokud jsou Vaše kamna vybavena zarážkou sekundárního vzduchu, tato se nachází pod přikládacími dvířky (viz Obr. 7 ). Doporučujeme tato nastavení: Poloha "Zu" pro: málokouřící kamenouhelné brikety, antracit a chudý ořech 3. Poloha "Auf" pro: hnědouhelné brikety,dřevené brikety a dřevěné třísky. Obr. 7: Zarážka (šoupátko) sekundárního vzduchu Šrouby po nastavení utáhněte. 5.5. První uvedení Vašich kamen do provozu Před prvním uvedením do provozu je třeba odstranit případné nálepky, stejně jako všechny části příslušenství z popelníku, resp. z ohniště. Toto platí i pro případné zbytky materiálů použitých jako zajišťovací prvky při přepravě. Nakonec vyčistěte keramické, resp. smaltované plochy suchým hadříkem do lesku. Prozkoumejte, prosím, jestli je obložení ohniště (šamot nebo litina) ve správné poloze (toto obložení mohlo během transportu, resp. při instalaci krbových kamen sklouznout ze správné polohy). Je-li tomu tak, musí te tyto desky pečlivě zavěsit. Při prvním zatápění musí být krbová kamna opatrně naplněna palivem a "zahořena" malým plamenem. Všechny materiály si musí pomalu zvyknout na zahřívání. Oparným zatápěním zabráníte vzniku trhlin v izolačních šamotových cihlách, poškození laku a smrštění materiálu. Případný zápach vznikající dosoušením ochranného laku zakrátko zmizí. V průběhu vytvrzování laku místnost několikrát dobře vyvětrejte. 7
5.6. Zapálení a normální způsob provozu Pro zapalování doporučujeme použít trochu dřeva, papíru nebo kostky podpalovače, a trochu paliva. Regulační stupeň je střední, "2" až "3". Jakmile se palivo řádně rozhoří, vložíme více paliva a podle požadovaného topného výkonu nastavíme regulační knoflík výše nebo níže. Abychom zabránili přehřátí kamen a jejich následnému poškození, musí být dvířka popelníku během provozu zavřena. Krbová kamna, která mají průhledné okénko můžeme ochránit před možným popraskáním tohoto okénka v průběhu zatápění tím, že přikládací dvířka (ne dvířka popelníku) necháme cca 10 min pootevřena. Takto přichází k průhlednému okénku dodatečně vzduch a ochlazuje sklo. Pokud přesto v průběhu zapalování vychází kouř (k tomu může dojít především v přechodném období) je třeba bezpodmínečně zcela uzavřít plnící dvířka. 5.7. Provoz během přechodného období Předpokladem pro dobrou funkci kamen je správný tah komína. Ten je závislý na teplotním rozdílu mezi teplotou v o místnosti a venkovní teplotou. Při vyšších venkovních teplotách (přes 15 C ) může proto docházet k poruchám tahu komína, takže kouř není dokonale komínem odsáván. Opatření: - Častěji přikládat malé množství paliva, - Popel častěji sklepávat, - Regulátor výkonu nastavit na vyšší hodnotu, - Při spalování dřeva nastavit nižší výkon(regulátor výkonu nastavit na "Hand III"), - Při použití hnědouhelných briket, resp.ekobriket, je nechat řádně prohořet, a pak regulátor výkonu nastavit na nižší hodnotu tak, abychom udrželi doutnání, - Při hoření hnědouhelných briket, ekobriket, slabě kouřících kamenouhelných briket, anebodřeva: volič paliva (pokud zde je) nastavit do polohy "1". 5.8. Použití ovládacího přípravku "studená ruka" Jako příslušenství dodávaná "studená ruka" slouží k obsluze natřásací páky při vybírání popela, k vytahování popelníku, a podle typu kamen též k otevírání a zavírání plnících a popelníkových dvířek, jakož i k obsluze regulátoru výkonu (Obr. 8-12). Obr. 10: Otevírání a zavírání plnících a Obr. 8: Ovládací přípravek "studená ruka" popelníkových dvířek Obr. 11: Obsluha natřásací páky Obr. 12: Vyjímání popelníku 8
5.9. Vyprazdňování popelníku Před každým vložením paliva je třeba vyprázdnit pomocí natřásací páky rošt. Při topení dřevem obvykle stačí, když popel sklepete jednou denně (nejlépe ve studeném stavu před zatopením). Dbejte, aby byl popelník pravidelně vyprazdňován. Kužel popele nesmí dosahovat až k roštu. Jakmile je rošt zakryt vrcholkem hromady popela, existuje nebezpečí, že bude poškozen následkem přehřátí, neboť k němu není přiváděn žádný vzduch, který by jej ochlazoval. Nejlépe se popelník vyprazdňuje ráno v relativně chladném stavu po možném trvalém hoření s malým výkonem. Pozor! Před vyprazdňováním popelníku prosím vždy zkontrolujte, zda neobsahuje žhnoucí zbytky. I když je popel studený, může ještě obsahovat žhavé částečky, které mohou způsobit požár v odpadkové nádobě. Čistý dřevěný popel je možné použít jako hnojivo. Uhelný popel musí být vyhozen s domovním odpadem. 5.10. Doporučení pro topení s různými druhy paliv Provoz s hnědouhelnými briketami: V případě použití hnědouhelných briket doporučujeme, aby vložené množství paliva bylo přizpůsobeno požadavkům na teplo tak, aby bylo naloženo naplno pouze v případě, že chceme velký výkon. Pro udržení žáru však stačí několik ekobriket. V případě použití hnědouhelných briket, je třeba čerstvě naložené palivo nechat rozhořet při nastavení regulátoru do polohy "3" a vyšší. Až po cca 0,5 1 hodině přestavíme regulátor na nižší polohu podle požadovaného výkonu. Provoz se dřevem: Dřevo potřebuje ke spalování relativně málo vzduchu. Na druhé straně ale dřevo neumožňuje slabé nebo trvalé hoření, protože relativně rychle shoří. Abychom umožnili dobré hoření, musíme mu poskytnout stále určité minimální množství vzduchu. Proto doporučujeme při spalování dřeva volit na regulátoru výkonu nastavení "Hand". Při spalování dřeva bezpodmínečně dbejte na to, aby dřevo bylo suché a dostatečně uleželé, (viz odst. 5.11.1). 5.11. Emisní omezení Pouze když topíte palivy, která vyvíjejí malé množství kouřových plynů, jež jsou uvedena v kapitole 5.1, topíte tak, že nepoškozujete životní prostředí. Současně se tak vyvarujete vzniku nepotřebných škodlivých emisí. Spalování nevhodných nebo nedoporučených paliv škodí nejenom životnímu prostředí, ale zkracuje i životnost Vašich krbových kamen. Nadto ještě může dojít i k poškození komína. Pravidelné čištění a péče o Vaše kamna zabraňuje vzniku škodlivých emisí. Vzniku nadměrných prachových emisí zabráníte tím, že omezíte časté setřásání v průběhu topení. Sklepávejte popel nejlépe pouze před vložením paliva. Při spalování dřeva je dostačující, když ho sklepete před zapálením ve studeném stavu. Současně omezíte vznik nepotřebných škodlivých emisí správnou obsluhou regulátoru výkonu (viz kapitola 5.2 Nastavení výkonu regulátoru ). 5.11.1 Doporučená kvalita dřeva Důrazně dbejte na to, aby palivo bylo uskladněno v suchu. Dřevo ještě navíc musí být dostatečně vysušené. Doba sušení je podle druhu dřeva mezi 1 až 2,5 lety. Vlhké palivo špatně hoří a při hoření se vyvíjí velký podíl škodlivin. Doporučená vlhkost dřeva je menší než 20%. Tím, že zamezíte vzniku nežádoucích emisí, topíte nejen ohleduplně k životnímu prostředí, ale získáte výhodu i v tom, že nemusíte tak často kamna a kouřovody čistit. 9
5.12. Čištění a údržba Nejméně jednou ročně, v případě potřeby i častěji, je třeba Vaše krbová kamna ve studeném stavu vyčistit a ošetřit. Přitom je třeba odstranit usazeninu popela v kouřovodu a na plochá ch sloužících pro směrování kouře, resp. na deskách pro směrování tahu. K tomu je velmi vhodný vysavač prachu s filtrem na jemné částečky. Podle způsobu provozu a druhu použitého paliva se více či méně zašpiní, pokud je použito, průhledné okénko, to je nevyhnutelné. Na vyčištění skla lze použít běžné přípravky na čištění sporáků a pečících trub, suchý měkký hadr nebo i noviny, případně speciální přípravek na čištění skel krbových kamen, např. přípravek CINOL. Sklo se musí zásadně čistit pouze v chladném stavu. Na čištění lakovaných částí povrchu topidla nikdy nepoužívejte vodu, vhodné je použít molitanovou houbu nebo měkký flanelový hadr. Čištění smaltovaných dílů, respektive kachlí je možné provádět pouze ve studném stavu, protože jinak by mohly na nich vzniknout trhliny nebo skvrny. 5.13. Balení krbových kamen - likvidace obalu Krbová kamna jsou usazena na dřevěné podlážce. Proti poškození při dopravě jsou rohy chráněny kartonovými vložkami a vnějším kartonovým přebalem. Všě je staženo k podlážce na dvou místech páskou. Keramický obklad kamen je vložen do kartonové krabice a chráněn polystyrenovými vložkami. Krabice je zajištena páskami. Likvidace obalu: Dřevěnou podlážku použijte k topení. Papírový karton odevzdejte do sběru. Zajišťovací pásku a polystyrenové vložky odhoďte do nádoby na tuhý komunální odpad. Likvidace kamen: V případě likvidace kamen se obkladová keramika a vnitřní šamot odloží do nádoby na tuhý komunální odpad. Zbytek kamen, to zn. kovové části, se mohou odevzdat do sběrny kovových odpadů. 5.14. Prohlášení o shodě Podle zákona č. 22/1997 Sb. vydal podnik HAAS + SOHN Rukov s.r.o., Rumburk, ke všem svým prodávaným výrobkům prohlášení o shodě. Prohlášení byla vydána na základě stavebně technického osvědčení, které vystavil Strojírenský zkušební ústav, s. p., AO 202, Hudcova 56 b, 621 00 Brno. Výrobce prohlašuje, že krbová kamna, zde uvedená, splňují požadavky stanovené zákonem 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky. Výrobek splňuje požadavky nařízení vlády č. 163/2002 Sb. Za podmínek obvyklého, výrobcem určeného použití, je bezpečný. Výrobce přijal opatření, kterým zabezpečuje shodu všech výrobků uvedených na trh s technickou dokumentací a se shodnými požadavky. 10
Problém Příčina Řešení Krbová kamna netáhnou správně. Komín nebo kouřovod jsou netěsné. Během přikládání nebo v průběhu topení kamna kouří. Špatný tah komína. Jedny z dvířek jiného topeniště napojeného na komín jsou otevřeny. Čistící otvory komína jsou otevřeny. Objasnit spolu s kominikem (kamnářem).v případě kouřící roury: vyzkoušet těsnost spojení a eventuálně nově utěsnit. Objasnit s kominíkem (kamnářem): buď zvýšit komín nebo nasadit na krb stříšku. Zavřete dvířka jiného topeniště. Zavřete tyto čistící otvory. Místnost není dostatečně teplá. Zařízení, kouřovody anebo komín Viz. kapitola 5.12 Čištění a údržba jsou znečištěny,. Resp. ucpány. Je nedostatečný přívod čerstvého Viz. kapitola 2 Všeobecná vzduchu. upozornění, bezpečnostní pokyny Vliv počasí v přechodném období. Viz. kapitola 5.7 provoz během přechodného období. Volič druhu paliva je pro malý tah Viz. kapitola 5.3 Nastavení voliče komínu špatně nastaven. druhu paliva. K topení bylo použito špatného paliva. Použijte správné palivo, viz. kapitola 5.1 Vhodná paliva, Množství náplně. Požadavek na teplo je příliš vysoký, Even. pohovor s kominíkem resp. kamna mají malý výkon. (kamnářem) nebo topenářem Tah komínu je příliš malý. Objasnit s kominíkem (kamnářem). Nelze dosáhnout trvalého hoření. Krbová kamna podávají příliš vysoký topný výkon. Vznikají poruchy na roštu. Tvoří se struska. Kamna silně páchnou a čadí. Průhledné okénko se zanáší. Regulátor výkonu je nastaven na příliš malý výkon. Regulátor výkonu je nastaven špatně. Těsnění dveří ohniště je porušené. Regulátor výkonu je nastaven příliš vysoko. Dvířka popelníku nejsou zcela uzavřena. Tesnení dvířek popelníku je poškozené. Tah komínu je příliš velký. Kamna jsou přetížena. Popelník nebyl včas vyprázdněn. Dvířka popelníku byla po dobu topného provozu otevřena. Tach komínu je příliš velký. Jde o vypalování ochranného laku, resp. kamna jsou ušpiněna, zaprášena. Tah komína je příliš malý. Do topeniště bylo přidáno příliš mnoho paliva. Bylo použito vlhké palivo. 11 Nastavte vyšší výkon. Nastavte regulátor výkonu na nižší hodnotu. Vyměňte těsnění. Nastavte regulátor na nižší hodnotu. Dvířka popelníku zcela uzavřete. Vyměňte tesnění dvířek. Objasnit s kominíkem (kamnářem). Vyčistěte zařízení, event. Kontaktujte kominíka (kamnáře). Vypalování dokončit, resp. kamna zvenčí ve studeném stavu vyčistit. Zásada: Podle způsobu topení a použitého paliva je nutno sklo dvířek občas vyčistit. viz. kapitola 5.12 Čištění a údržba. Při topení uhlím se sklo dvířek zanese dříve, než při topení dřevem. Objasnit s kominíkem (kamnářem). Přidávejte správné množství paliva, viz. kapitola 5.1 Vhodné druhy paliva, množství paliva. Používejte pouze suché palivo: viz. kapitola Vhodné druhy paliva, množství paliva a 5.11 Emisní omezení.
6. Záruka 6.1 Všeobecně Při dodržení všech pravidel instalace, obsluhy a údržby uvedených v tomto návodu k obsluze, ručí výrobce (dodavatel), firma HAAS + SOHN Rukov s.r.o., 24 měsíců od doby převzetí uživatelem za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené technickými normami, tímto návodem a údaji na výrobním štítku. 6.2 Záruční podmínky Záruka se vztahuje na bezplatnou opravu kamen, respektive reklamovaných dílů či částí, které vznikly příčinou vadného materiálu nebo vadou v dílenském zpracování. Při neoprávněných požadavcích na záruční opravu přecházejí takto vzniklé náklady k tíži majitele (objednatele). Záruční a pozáruční servis Záruční a pozáruční servis v České republice zajišťuje výrobce firma HAAS + SOHN Rukov s.r.o pomocí svého servisního oddělení se sídlem na adrese: 6.3 Jak reklamovat? HAAS+SOHN Rukov s.r.o Nádražní 312 Jiřetín pod Jedlovou tel.: 412 379 999 407 56 tel/fax: 412 379 998 Česká republika mobil: 602 824 638 Lhůta pro vyřízení reklamace je určena zákonem 47/92 Sb. a zák. 34/1996 Sb., 19. Ostatní státy: Záruční a pozáruční servisní služby zajišťují dovozci, popř. smluvně pověřené servisní organizace. Skutečnosti pro neuznání reklamačního nároku HAAS + SOHN Rukov s.r.o. nepřebírá záruku za škody a vady zařízení, nebo jeho částí, které byly způsobeny: - vnějším chemickým nebo fyzikálním působením při dopravě, nevhodným skladováním, špatnou instalací a provozováním zařízení (např. ochlazením vodou, znečištěním od vykypělých jídel, vodního kondenzátu) - špatnou volbou výkonu kamen pro daný prostor (přetápění nebo nedotápění prostoru) - nedodržením příslušných platných stavebně právních předpisů - chybnou instalací a napojením zařízení - nedostatečným nebo příliš silným tahem komína (připojení musí být dle platných norem) - provedenými úpravami nebo jinými, zejména dodatečnými změnami ohniště nebo odvodu spalin - při zásahu anebo změnách na zařízení, způsobených osobami, které k tomuto nejsou výrobcem zmocněny - nedodržením pokynů v návodu k obsluze - při dodatečném zabudování náhradních dílů a doplňků, které nejsou výrobkem firmy HAAS + SOHN Rukov s.r.o. - použitím nevhodných paliv - špatnou obsluhou, přetížením zařízení (např. otevřená dvířka popelníku) a následným poškozením konstrukce topidla (např. propálení clon usměrňovačů tahu, deformace konstrukce kamen) - neodbornou manipulací, násilným mechanickým poškozením - nedostatečnou péčí či použitím nevhodných čistících prostředků - neodvratnou událostí (povodně atd.) Reklamace uplatňujte u Vašeho odborného prodejce nebo přímo u výrobce písemně, faxem, e-mailem a přitom bezpodmínečně uvádějte typ kamen, rok výroby a sériové výrobní číslo výrobku. Tyto údaje naleznete na typovém štítku na zadní straně topidla. Doporučujeme přenést si tato data z typového štítku kamen do níže uvedených políček, všechny důležité údaje budete mít stále po ruce. HAAS+SOHN Rukov s.r.o, SNP 474, 408 01 RUMBURK, CZ KRBOVÁ KAMNA TYP: SÉRIOVÉ VÝROBNÍ ČÍSLO: ROK VÝROBY: VÝKON: Při reklamaci je nutno udat svou přesnou adresu, telefonní číslo a popsat závadu. Reklamace bude řešena pouze tehdy, pokud bude předložen řádně vyplněný záruční list s datem prodeje a s razítkem prodejny nebo prodejní paragon (případně faktura). Při nákupu si ve vlastním zájmu vyžádejte čitelně vyplněný záruční list. O způsobu a místě opravy bude po posouzení závady rozhodnuto v servisním oddělení a dále budou navržená opatření konzultována s majitelem zařízení. Pro výměnu výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí příslušné ustanovení Občanského zákoníku a reklamačního řádu. 12
7. Příslušenství, náhradní díly Pokyny pro objednávání náhradních dílů Při objednávání náhradních dílů uvádějte typ kamen, rok výroby a sériové výrobní číslo výrobku. Objednávku posílejte písemně, faxem nebo e-mailem. Náhradní díly a příslušenství lze objednat u prodejce nebo přímo u výrobce dle technického listu pro příslušný typ kamen. Příslušenství dodávané s kamny Součástí každé dodávky je "studená ruka" pro manipulaci s ovládacími prvky kamen, popelníková zásuvka, návod k obsluze, záruční list. Zvláštní příslušenství na objednávku 1.Koše na dřevo 2.Krbová nářadí dle zvláštní nabídky 3.Přípravky na čištění skla Vytypované náhradní díly Některé náhradní díly, které lze objednat: 1. Popelník (poz. 9) 2.Sklo přikládacích dvířek (poz. 6) 3.Litinový rošt (poz. 8) 4.Těsnící šňůry 5.Sprej s barvou 6.Obklady pláště (poz. 1,2) 7.Kouřová clona (poz. 10) 9.Klapka (poz. 11) 10.Podstavec (poz. 5) 7.1 Výrobní a obchodní program HAAS+SOHN Rukov s.r.o. Firma HAAS+SOHN Rukov je českou firmou se zahraničním kapitálem zabývající se výrobou a prodejem krbových kamen a krbových vložek. Výrobky jsou určeny pro spalování dřeva, ekobriket, popř. uhelných briket. Výrobní program: - Krbová kamna - Krbová kamna s výměníkem - Krbové vložky Ostatní: - Krbové nářadí a koše na dřevo - Příslušenství (kouřovodné trubky, kolena, zděře atd. ) - Ostatní speciální výrobky 7.2. Přílohy 1.Návod na montáž obsluhu a údržbu 2.Záruční list 13
9. Návod na montáž kachlového obkladu kamen WEGA 1. Těleso kamen (1 ) umístěte dle návodu k obsluze na určené místo, kde budou kamna připojena ke komínovému průduchu. 2. Vyšroubujte oba šrouby (8) z rámu tělesa kamen. 3. Boční kachlový panel pravý a levý (2 a 3) postupně ustavte na šroub (4 a 5) v podstavci (6). Panel vyrovnejte tak, aby drážka výztuhy kachlového panelu (9) lícovala s otvorem pro šroub v rámu tělesa a pomocí šroubu (8) panel dotáhněte. 4. Na boční panely nasad'te kachlovou římsu a vyrovnejte ji. Římsa je uložena volně, bez dalšího upevnění. 5. Litinovou desku, která je součástí dodávky, položte na zem k přední straně kamen. Zamezíte tak nebezpečí vzniku požáru od nahodile vypadlého oharku při obsluze kamen. 1. Těleso kamen 6. Podstavec 2. Kachlový panel - pravý 7. Kachlová římsa 3. Kachlový panel - levý 8. Montážní šrouby 4. - 5. Šroub podstavce 9. Montážní otvor 15
8. Rozměrové schema kachlových kamen WEGA 135.12 11 10 Číslo Název Výrobní číslo Číslo Název Výrobní číslo 1 Kachlová římsa - břízová 1801623 3 Ochranná mřížka 1725123 1 Kachlová římsa - sv.modrá 1801633 4 Madlo regulátoru 1422783 1 Kachlová římsa - sv.šedá 1801643 5 Podstavec 1726763 1 Kachlová římsa - sv.zelená 1801653 6 Dvířka topeniště 1800323 1 Kachlová římsa - korková 1727443 7 Víko 1725103 1 Kachlová římsa - bílá 1727463 8 Rošt 1701723 2 Kachlový panel - břízová 1801663 9 Popelník 1617753 2 Kachlový panel - sv.modrá 1801673 10 Clona 9000011681 2 Kachlový panel - sv.šedá 1801683 11 Klapka 9000011671 2 Kachlový panel - sv.zelená 1801693 2 Kachlový panel - korková 1727483 2 Kachlový panel - bílá 1724503 14
10. Příloha č.1 Odstupové bezpečnostní vzdálenosti kamen v prostoru Minimální vzdálenost A < = 800 mm B > = 200 mm 16
11. Příloha č.2 Příklad umístění ochranné clony palivového spotřebiče a kouřovodu (rozměry v mm) 1 - ochranná clona palivového spotřebiče a kouřovodu chránící okolní hořlavé stavební konstrukce před jejich tepelnými účinky 2 - přikládací otvor 3 - popelníkový otvor Prostup Kouřovodu stěnou z hořlavých materiálů (rozměry v mm) 1 - stěna 2 - kouřovod 3 - krycí deska (nehořlavá, nekovová) 4 - růžice 5 - ochranná roura (nehořlavá, nekovová 6 - izolační výplň I (nehořlavá, např. skelné vlákno) 7 - izolační výplň II (nehořlavá, např. kamnářskáhlína) ČSN 06 1008 : 1997 Připijení kouřovodu do otvoru v komínové vložce 1 - keramická (kovová) vložka 2 - kovová komínová vložka 3 - komínový plášť 4 - kovový kouřovod 5 - otvor v komínové vložce 6 - přitmelená odbočka ke komínové vložce 7 - kovová příložka upevněná k vložce kovovými pásky 8 - dilatační mezera mezi tvarovkou a pláštěm komína SPRÁVNĚ viz. c, d Komentář k ČSN 73 4201 : 2002 ŠPATNĚ viz. a, b Přímé napojení palivového spotřebiče na komína odstup od stěny 17