WASHER-DRYER AUTOMATICKÁ PRAČKA SE SUŠENÍM AUTOMATICKÁ PRÁČKA SO SUŠIČKOU MOSÓ-SZÁRĺTÓ PRALKO - SUSZARKA WDS 1072C 124975380 INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI
VAŠE NOVÁ AUTOMATICKÁ PRAČKA SE SUŠENÍM Tento nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na efektivní ošetřování prádla s malým množstvím vody, nízkou spotřebou energie a pracích prostředků. Knoflík voliče teploty vám umožní volit si nejvhodnější teplotu pro vaše prádlo. Speciální program pro vlnu s novým systémem jemného praní ošetřuje vaše vlněné prádlo s extrémní jemností. Automatické ochlazování prací vody z 95 C na 60 C zabrání deformaci starých odpadových trubek. Dva programy sušení poskytnou vašemu prádlu pocit hebkosti a uvolnění, jakou mu může dát jen krásné počasí. Rady pro úspory energie Dodržováním následujících rad docílíte úsporné praní bez poškozování životního prostředí: Kde je to možné, perte množství odpovídající maximální náplni pro daný program, ale buben nepřetěžujte. Program s předpírkou používejte jen pro velmi zašpiněné prádlo. Odměřujte prací prostředky podle tvrdosti vody, stupně znečištění a množství praného prádla. Ochrana životního prostředí Recyklování obalového materiálu Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem lze recyklovat. Recyklovat se však mohou jen tehdy, když je odvezete na příslušné sběrné místo, nebo je uložíte do kontejneru, který je k tomu určen. Zjistěte si možnosti u úřadů místní správy nebo u orgánů ochrany životního prostředí. >PE<= značí polyetylén >PS<= značí polystyrén >PP<= značí polypropylén Vyřazení spotřebiče do šrotu V případě, že spotřebič vyhazujete do sběru, odstříhněte sí ový kabel, aby se spotřebič nemohl použít a uzavírací mechanismus dvířek učiňte nefunkčním, aby se uvnitř nemohly zavřít děti. Svoje staré spotřebiče vyhazujte do sběru jen na autorizovaná, k tomu určená místa. ČESKY Symboly, které můžete vidět v některých odstavcích této příručky, mají následující význam: i Důležitá informace, týkající se bezpečnosti při používání vašeho spotřebiče. Nedbání takové informace může způsobit škody. Informace pro správné používání vašeho spotřebiče a získání nejlepšího výkonu. Důležitá informace, týkající se životního prostředí. Náš příspěvek k ochraně životního prostředí: používáme recyklovatelný papír. 21
OBSAH Důležitá upozornění 23 Popis spotřebiče 24 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 24 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 24 Instalace 25 Přepravní zabezpečovací prvky 25 Postavení na místo 25 Přívod vody 26 Odtok vody 26 Elektrické připojení 26 Údržba 36 Ošetření skříně pračky 36 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 36 Odtokové sítko 36 Filtr na přívodu vody 37 Nouzové vyprazdňování 37 Opatření proti zamrznutí 37 Jestliže něco nefunguje správně 38-39 Záruka, servis, náhradní díly 40 Použití 27 Ovládací panel 27 Ovládací prvky 27 Volba programu 28 Rady pro praní a sušení 29 Třídění prádla 29 Teploty 29 Před vkládáním do bubnu 29 Maximální náplně 29 Odstraňování skvrn 29 Prací prostředky a přísady 30 Sušení 30 Jak máte postupovat 31-32 Mezinárodní značení pro ošetření prádla 33 Prací a sušicí programy 34-35 22
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Tento návod k obsluze uchovávejte pečlivě u spotřebiče, abyste z něho také v budoucnosti mohli čerpat informace. V případě, že byste spotřebič prodali nebo přenechali třetí osobě nebo pro případ stěhování a zanechání spotřebiče ve starém bytě dbejte na to, aby návod k obsluze byl vždy u spotřebiče a nový majitel se mohl informovat o jeho činnosti a příslušných upozorněních. Tato upozornění se poskytují v zájmu bezpečnosti. Před instalací a používáním spotřebiče si je musíte řádně prostudovat. ČESKY Všeobecná upozornění Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen. Jestliže máte pochybnosti, nepoužívejte ho a kontaktujte servisní středisko. Tento spotřebič mohou obsluhovat pouze dospělé osoby. Dětem se nesmí dovolit, aby se dotýkaly ovládacích prvků, nebo si se spotřebičem hrály. Během cyklů praní a sušení při vysokých teplotách se dvířka silně ohřejí. Nedotýkejte se jich. Instalace Všechen obalový materiál a přepravní prvky se před použitím spotřebiče musí odstranit. Jestliže se tyto zabezpečující přepravní prvky ze spotřebiče zcela neodstraní, spotřebič by se mohl poškodit, nebo by mohl způsobit vážné škody na sousedním nábytku. Viz příslušný odstavec návodu k obsluze. Elektrické připojení spotřebiče a související práce musí provádět kvalifikovaný elektrikář. Jakékoli vodoinstalatérské práce, nutné pro instalaci spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný instalatér. Po dokončení instalace se ujistěte, že spotřebič nestojí na sí ovém kabelu. Jestliže je spotřebič postaven na podlaze pokryté kobercem, nastavte prosím nožky spotřebiče tak, aby vzduch mohl pod spotřebičem volně proudit. Použití Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nesmí se používat pro jiné účely, než pro které byl navržen. Perte a sušte jen takové tkaniny, které jsou určeny ke strojnímu praní a sušení. Dodržujte pokyny na visačkách oděvu. Jestliže používáte tekutý prací prostředek s dávkovačem, který se musí vložit přímo do bubnu, nezapomeňte ho před sušením vyjmout. Spotřebič nepřetěžujte. Dodržujte pokyny v návodu k obsluze. Vždycky zkontrolujte, zda jsou kapsy prázdné. Předměty jako mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šroubky mohou způsobit rozsáhlé škody. Nikdy neperte oděvy nasycené benzínem, metylalkoholem, trichlorem, atd.. Jestliže se takové tekutiny použily k odstranění skvrn před praním, počkejte s vkládáním do spotřebiče, dokud se z prádla úplně neodpaří. Malé kusy jako ponožky, punčochy, pásky atd. perte v pracím koši, pytli nebo polštářovém povlaku, protože je možné, že takové kusy sklouznou dolů mezi vnitřní buben a pláš pračky. Avivážní prostředky používejte jen v doporučeném množství. Když spotřebič nepoužíváte, vždycky nechte dvířka mírně pootevřená. Šetří se tím těsnění a zabraňuje se tvorbě plísně. Vždy se před otevíráním dvířek přesvědčte, že je voda vypuštěná. Když je ještě v bubnu, vypus te ji podle pokynů v návodu k obsluze. Po použití vždy spotřebič odpojte ze zásuvky. Servis - opravy V případě poruchy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy, prováděné nezkušenou osobou mohou způsobit zranění nebo vážné poškození spotřebiče. Když je nutná oprava, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko. Vždycky trvejte na originálních náhradních dílech. 23
Cl POPIS SPOTŘEBIČE 01 Spínač intenzívního máchání 02 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 03 Tabulka programů 04 Kontrolka sušení 05 Volič doby sušení 06 Tlačítko snížení otáček odstře ování 07 Tlačítko Zap/Vyp 08 Volič teploty 09 Provozní kontrolka 10 Volič programů 11 Držadlo dvířek 12 Filtr 13 Nastavitelné nožky 1 2 4 5 67 8 9 10 3 11 12 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 13 Předpírka Hlavní praní Avivážní tkanin Tabulka programů Tato tabulka se symboly programů se dodává s návodem k obsluze. Může se nalepit na zásuvku dávkovače pracích prostředků (viz obrázek). TECHNICKÁ SPECIFIKACE ROZMĚRY Výška 85 cm Šířka 60 cm Hloubka 58 cm PRANĺ SUŠENĺ MAXIMÁLNĺ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna 4,5 kg 2.25 kg Syntetické tkaniny 2.0 kg 1.50 kg Jemné tkaniny 2.0 kg - Vlna 1.0 kg - P0410 OTÁČKY ODSTŘED, OVÁNĺ ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ, NAPĚTÍ A FREKVENCE CELKOVÝ INSTALOVANÝ VÝKON JIŠTĚNÍ 1000 ot./min. 220-230 V/50 Hz 2200 W 10 A TLAK VODY Minimální 5 N/cm 2 (0,5 atm.; 50 kpa) Maximální 80 N/cm 2 (8 atm.; 800kPa) Spotřeba energie pro praní a sušení 4,5 kg prádla bavlněné prádlo při 60 C, stupeň vysužení "k uložení do skříně" 4,50 kwh 115 litrů Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC: - 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí ve znění pozdějších předpisů; - 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě ve znění pozdějších předpisů.
INSTALACE Vybalení Před zapnutím pračky musíte vyjmout přepravní zabezpečovací prvky. ČESKY Doporučujeme všechny zabezpečovací prvky uložit pro případ, že by se spotřebič ještě přepravoval. 1. Klíčem vyšroubujte šroub na zadní straně vpravo a opatrně spotřebič položte zadní stranou na podlahu, aby se nepomačkaly hadice. Tomu zabráníte podložením spotřebiče jedním z obalových rohových dílů. P0255 2. Vyjměte polystyrénový blok pod spotřebičem, odstraňte lepicí pásku na plastikových sáčcích na pravé a levé straně a vyjměte je. 3. Tahem směrem do středu spotřebiče opatrně vyjměte nejprve sáček na pravé straně (1) a pak na levé straně (2). 2 1 P0234 P0233 4. Postavte spotřebič do vzpřímené polohy a ze zadní strany vyjměte dva zbývající šrouby. 5. Vyjměte tři plastikové hmoždinky z otvorů po šroubech. 6. Do uvolněných otvorů nasa te plastikové zátky, které naleznete v sáčku s příručkou. Postavení na místo Spotřebič postavte na pevnou podlahu. Ujistěte se, že volnému proudění vzduchu kolem spotřebiče nebrání koberec ani předložka atd. Přesvědčte se, že se spotřebič nikde nedotýká stěn ani ostatních kuchyňských jednotek. Pomocí nastavitelných nožek pečlivě spotřebič vyrovnejte. Pro vyrovnání nerovností podlahy spotřebič nikdy nepodkládejte lepenkou, dřevem nebo podobným materiálem. Po vyrovnání spotřebiče utáhněte pojistné matice na šroubech nožek. P0256 P0254 P0020 P0509 25
Přívod vody Do šroubení hadice vložte malý filtr "A", dodaný se spotřebičem a hadici pevně našroubujte na vodovodní ventil s připojovacím závitem 3/4". Konec hadice na straně přístroje se může otáčet ve všech směrech. Hadici správně nasa te a přitom uvolněte šroubení hadice. Pak pevně našroubujte, aby voda nekapala. Přívodní hadice se nesmí prodlužovat. Jestliže je příliš krátká a nechcete hýbat s vodovodním ventilem, budete si muset koupit novou, delší tlakovou hadici, speciálně vyrobenou pro případ řešení takových problémů. P0003 A P0021 Odtok vody Konec vypouštěcí hadice se může usadit třemi způsoby: Zaklesnout přes hranu výlevky s použitím plastikového vodítka hadice, dodávaného se spotřebičem. V takovém případě zajistěte, aby se hadice při vypouštění vody nevyvlékla. To můžete udělat tak, že ji kouskem provázku připevníte k vodovodnímu ventilu nebo ke stěně. Zaústit do odbočky odpadního potrubí umyvadla. Tato odbočka musí být umístěna nad sifonem tak, aby ohnutý konec hadice byl nejméně 60 cm nad podlahou. Napojit přímo do odpadní trubky ve výšce nejméně 60 cm a maximálně 90 cm nad podlahou. Konec vypouštěcí hadice musí mít vždy volný přístup vzduchu, to znamená, že světlý průměr trubky musí být větší než vnější průměr hadice. Vypouštěcí hadice se nesmí nijak překroutit. Nechte ji ležet na podlaze. Zvednutý může být jen konec hadice u vypouštění. P0022 P0023 Elektrické připojení Tento spotřebič je navržen pro jednofázový provoz s napětím 220-230V, 50 Hz. Zkontrolujte, zda se na vaši domovní elektrickou instalaci může připojit maximální potřebné zatížení (2,2 kw) a berte přitom v úvahu jiné používané spotřebiče. Připojte spotřebič do zásuvky s ochranou proti nebezpečnému dotykovému napětí v souladu s platnými elektrotechnickými předpisy. Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody nebo zranění, způsobená nedodržením výše zmíněného bezpečnostního opatření. Elektrický přívodní kabel smí vyměňovat pouze autorizované servisní středisko. 26
POUŽITÍ Ovládací panel ČESKY 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Přepínač intenzívního máchání Když tento přepínač použijete, máchání u programů pro bavlnu bude probíhat s větším množstvím vody (zvýší se hladina). Postup je následující: - vyjměte zásuvku dávkovače (viz část Údržba). - pomocí šroubováku tento přepínač natočte na symbol, - zásuvku dávkovače zasuňte zpět. 2 Kontrolka sušení Tato kontrolka se rozsvítí, když spotřebič začne sušit. 3 Volič doby sušení Tento volič je odstupňován až do 120 minut pro bavlnu a syntetiku. Umožňuje nastavení doby sušení podle druhu tkaniny, množství prádla a požadovaného stupně vysušení: - modrý sektor pro bavlnu, - zelený sektor pro syntetiku. Voličem otáčejte pouze ve směru otáčení hodinových ručiček. Fáze ochlazování Aby prádlo mohlo vychladnout, fáze ochlazování začne automaticky 10 minut před koncem sušení. Tato fáze se za žádných okolností nesmí zkracovat nebo přerušovat. 4 Tlačítko pro snížení otáček odstře ování Stiskem tohoto tlačítka se otáčky odstře ování sníží následovně: - z 1000 ot./min. na 850 ot./min. u programů A- B-C-D-F, - ze 650 ot./min. na 550 ot./min. u programu P. Toto tlačítko by se nemělo používat při automatickém praní a sušení, aby nedocházelo k prodlužování doby sušení. P0939 5 Tlačítko Zap/Vyp Stiskem tohoto tlačítka spotřebič spustíte, opětovným stiskem přerušíte program, nebo spotřebič vypnete. 6 Volič teploty Otáčením voličem vpravo nebo vlevo do žádané polohy si tímto otočným knoflíkem můžete sami nastavit požadovanou teplotu praní. S nastavením knoflíku na symbol lze prát ve studené vodě. Volič se stiskem uvolní nahoru. 7 Provozní kontrolka Provozní kontrolka svítí, když je pračka v provozu a zhasne, když se znovu stiskne tlačítko Zap/Vyp. 8 Volič programů Voličem programů otáčejte ve směru otáčení hodinových ručiček, až se písmeno programu objeví přímo proti ukazateli, a tak si zvolte požadovaný program. Volič se stiskem uvolní nahoru. 27
Volba programu Jen praní Hmotnost náplně: bavlna, len max 4,5 kg syntetika, jemné tkaniny 2.0 kg vlna 1.0 kg nadávkujte prací prášek a přísady do zásuvky dávkovače, prove te volbu teploty a pracího programu, podle potřeby stiskněte tlačítko, stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Jen sušení Hmotnost náplně: bavlna, len max 2,25 kg syntetika 1.5 kg prove te volbu doby sušení, zvolte si sušicí program G nebo K, stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Automatické praní a sušení (program NON-STOP) Automatické praní a sušení je možné pouze u programů pro len, bavlnu a syntetiku. Maximální hmotnost náplně je 2,25 kg pro bavlnu a 1,5 kg pro syntetiku. Tuto hmotnost nepřekračujte. Prove te volbu pracího programu a teploty, prove te volbu doby sušení, stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Prádlo se bude prát a sušit bez jakéhokoli dalšího vašeho zásahu. 28
i Rady pro praní Roztřídění prádla Dodržujte pokyny uvedené na nášivkách oděvů v symbolech a přímé pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztři te následovně: bílé prádlo, barevné prádlo, syntetika, jemné prádlo, vlna. Teploty 90 pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. prostírání, ručníky, ubrusy, prostěradla, atd.) 60 pro normálně zašpiněné stálobarevné prádlo (např. košile, noční košile, pyžama, atd.) ze lněných, bavlněných, nebo syntetických tkanin a pro lehce zašpiněnou bílou bavlnu (např. spodní prádlo) (studená lázeň) pro jemné prádlo (např. sí ůové 30-40 záclony), smíšené prádlo včetně syntetických tkanin a vlny označené "čistá nová vlna pro praní v pračce, nesrážlivá". Před vložením prádla do bubnu Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně. Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost. Nové barevné prádlo, které se pere poprvé, by se mělo prát samostatně. Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky zavírací i obyčejné a pod.) Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Utáhněte všechny pásky nebo dlouhé pásy. Před praním odstraňte silné skvrny. Zvláště znečištěná místa vyčistěte speciálním čistidlem nebo čisticí pastou. Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte háčky, nebo je upevněte do nějakého pytlíku nebo sí ky. Maximální náplň prádla Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách programů. Všeobecně platí tyto zásady: Bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepěchovat. Syntetika: buben plný do poloviny. Jemné tkaniny a vlna: buben plný z jedné třetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. U silně zašpiněného prádla náplň snižte. Hmotnost prádla Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační: koupací pláš 1200 g ubrousek 100 g povlak prošívané přikrývky 700 g prostěradlo 500 g povlak polštáře 200 g ubrus 250 g vytírací ručník 200 g utěrka 100 g noční prádlo 200 g dámské kalhotky 100 g pánská pracovní košile 600 g pánská košile 200 g pánské pyžamo 500 g blůza 100 g pánské spodky 100 g Odstraňování skvrn Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je před praním. Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve vodě se speciálním pracím přípravkem a pak je odstraňujte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete. Postup několikrát opakujte. Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné látky. Rez: Použijte kyselinu š avelovou, rozpuštěnou v horké vodě nebo studený odstraňovač rzi. U starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina má tendenci k děravění. Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem a řádně vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo). Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo). Skvrny od kuličkového pera a lepidel: Navlhčete acetonem (*), položte kus na měkkou látku a skvrnu ručně vytřete. Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. 29 ČESKY
Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte. Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem. (*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte! Prací prostředky a přísady Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo k plýtvání a poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou biologicky odbouratelné, prací prostředky obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu existující v přírodě. Volba pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná, atd.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění. V tomto spotřebiči se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky určené pro automatické pračky: práškové prostředky pro všechny druhy tkanin, práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60 C) a vlnu, tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou teplotou (max. 60 C) pro všechny druhy tkanin, nebo speciální pouze pro vlnu. Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího programu nadávkovat do příslušného oddílu zásuvky dávkovače. Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky. Pračka obsahuje recirkulační systém, který umožňuje optimální využití koncentrovaných pracích prostředků. Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky dávkovače, označeného těsně před spuštěním programu. Jakékoli změkčovací nebo škrobicí přísady se musí nalít do oddílu označeného (před spuštěním pracího programu. Dodržujte doporučení výrobce k množství použitého prostředku a nepřekročte značku MAX na zásuvce dávkovače pracích prostředků. Množství použitého pracího prostředku Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody. Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám poskytne příslušná vodárenská společnost nebo úřady místní správy. Dodržujte pokyny výrobce k použitému množství. Menší množství pracího prostředku používejte tehdy, když: perete malé množství prádla, prádlo je lehce zašpiněné, při praní se tvoří velké množství pěny. Stupně tvrdosti vody Sušení Úroveň tvrdosti 1 2 3 4 Charakteristika vody měkká střední tvrdá velmi tvrdá 00-07 08-14 15-21 nad 21 Degrees Stupňů německých Stupňů francouzských 0,0-15 16-25 26-37 nad 37 Všechno prádlo, určené k sušení, se musí řádně vyždímat. Čím vyšší jsou otáčky odstře ování, tím je nižší spotřeba energie a kratší doba sušení. Svědomitě dodržujte pokyny každé nášivky oděvu a vždy se přesvědčte, zda je oděv vhodný pro sušení v bubnové sušičce. V bubnové sušičce nesušte:vlnu, hedvábí, záclony ze syntetiky, zboží se zvláčňující konečnou úpravou, nylonové punčocháče nebo punčochy, spací pytle, prošívané přikrývky, výrobky z molitanu nebo obsahující materiál podobný pěnové gumě, výrobky s kovovými vložkami. výrobky, které mají tendenci se třepit. Důležité: Během sušení musí být vodovodní ventil otevřený a vypouštěcí hadice ve správné poloze. 30
i Jak máte postupovat Automatické praní a sušení (program NON-STOP) Tato volba je možná jen pro bavlnu a syntetiku. Maximální náplň: bavlna a len 2,25 kg syntetika 1,5 kg Před praním první náplně prádla vám doporučujeme nechat proběhnout jeden prací cyklus pro bavlnu při 60 C s prázdnou pračkou, aby se z pevného a otočného bubnu odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby. Do oddílu dávkovače pro hlavní praní nadávkujte poloviční množství pracího prostředku a spus te program. 1. Do bubnu vložte náplň prádla Otevřete dvířka. Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém, vždy prádlo co nejvíce proklepejte. Zavřete dvířka. P0004 ČESKY 2. Odměřte prací prostředek Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz. Odměrnou nádobkou odměřte množství pracího prostředku podle doporučení výrobce a nasypte ho do oddílu pro hlavní praní. Jestliže chcete použít předpírku, nadávkujte prostředek do příslušného oddílu, označeného. P0223 3. Odměřte přísady Jestliže je to třeba, nalejte prostředek pro aviváž tkanin do oddílu označeného (ale nepřekročte značku MAX na zásuvce). 4. Zvolte si teplotu Natočte volič teploty na požadovanou teplotu. P0226 95 P0464 31
5. Zvolte si dobu sušení Otáčejte knoflíkem voliče ve směru otáčení hodinových ručiček na požadovanou dobu sušení (modrý nebo zelený sektor). 90 M0022S 6. Zvolte si program a spotřebič spus te Otáčejte knoflíkem voliče programů do žádané polohy a stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Provozní kontrolka se rozsvítí a program začne běžet. B P0465 P0471 7. Na konci programu Spotřebič se automaticky zastaví. Dvířka hned neotevírejte a počkejte asi 2 minuty, až se uvolní bezpečnostní zámek a umožní je otevřít. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp znovu a spotřebič vypněte. Provozní kontrolka zhasne. Vyjměte prádlo z bubnu. Otáčejte bubnem rukou a přesvědčte se, že je buben zcela prázdný, aby nedošlo ke zničení nějakého zapomenutého kusu následným praním (např. sražení) nebo puštění barvy z takového kusu na dávku bílého prádla. Uvolněte všechna tlačítka, která zůstala stlačená. Uzavřete vodovodní ventil a odpojte zástrčku ze zásuvky. Nechte dvířka mírně pootevřená, aby do pračky mohl vzduch. 32
i MEZINÁRODNÍ International wash ZNAČENÍ code symbols PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto These symboly symbols se appear objevují on na fabric visačkách labels, prádla, in order aby to vám help pomohly you choose vaše the prádlo best nejlépe way to treat prát your a ošetřovat. laundry. INTENZÍVNÍ Energetic wash PRANÍ JEMNÉ Delicate PRANÍ wash 95 60 Max. wash prací Max. wash prací teplota temperature 95 C teplota temperature 60 C 95 C 60 C 60 40 Max. prací wash teplota temperature 40 C 40 C 40 40 30 Max. wash prací teplota temperature 30 C 30 C Ruční Hand wash praní Do Vůbec not 30 neperte wash at all ČESKY Bleaching BĚLENÍ Bělit ve studené vodě Nebělit Bleach in cold water Do not bleach ŽEHLENÍ Ironing Max. Hot 200 C iron Max. Warm 150 C iron Lukewarm Max. 110 C iron Do Nežehlit not iron max 200 C max 150 C max 110 C CHEMICKÉ Dry cleaning ČIŠTĚNÍ A P F Chemické Dry cleaning čištění Chemické Dry cleaning čištění in v Chemické Dry cleaning čištění ve všech in all solvents činidlech perchloru, perchlorethylene, benzinu, v benzinu, petrol, čistém čistém petrol, pure alkoholu, alcohol, R alkoholu pure alcohol a R113 R 111 a & R113 R and R 113 Chemicky Do not nečistit dry clean Vysoká high teplota temperature Nízká low teplota temperature SUŠENÍ Drying Volně Flat položit On Na the šňůře line Ve On věšáku clothes Tumble Sušení dry v hanger bubnu Nesušit Do not v tumble bubnudry 33
Účinné programy pro bavlnu a len Maximální náplň: praní 4,5 kg praní a sušení 2,25 kg Praní Progr. Teplota Druh prádla Popis cyklu Možné volby A 60-95 Bílé prádlo s předpírkou, silně zašpiněné Předpírka při 40 C Praní při 60-95 C 4 máchání Dlouhé odstře ování B 60-95 Bílé prádlo bez předpírky, normálně zašpiněné Praní při 60-95 C 4 máchání Dlouhé odstře ování C (*) 30-60 Barevné prádlo, normálně zašpiněné Praní při 30-60 C 4 máchání Dlouhé odstře ování D Máchání 4 máchání s přísadami Dlouhé odstře ování F Odstře ování Vypouštění a dlouhé odstře ování (*) Tento 60 C program je referenční pro označení úspornosti podle Direktivy EEC 92/75. Uvedené hodnoty teploty jsou optimální pro každý program a závisí na druhu prádla a stupni znečištění. Sušení: maximální náplň 2,25 kg Nastavení voliče doby sušení 0-120 minut, modrý sektor. Program Druh prádla Stupeň sušení Hmotnost G Bavlna a len, odstře ované při 1000 ot./min. K uložení do skříně (**) K žehlení 2,25 kg 1.50 kg 1.00 kg 2,25 kg 1,50 kg 1.00 kg Doba v minutách 80-90 50-60 40-45 50-60 30-40 20-30 (**) Tento 60 C program je referenční pro označení úspornosti podle Direktivy EEC 92/75. 34
Šetrné programy pro syntetiku, směsné tkaniny, jemné prádlo a vlnu Maximální náplň: praní 2 kg, (vlna 1 kg) praní a sušení (syntetika) 1,5 kg Při skončení těchto programů se voda z posledního máchání nevypustí a tak se zabraňuje pomačkání tkaniny. Pro vypuštění vody si zvolte program P nebo Q. Důležité: Při použití automatického praní a sušení NON-STOP se voda vyprazdňuje automaticky a před zahájením sušení se provádí krátké odstře ování. Praní ČESKY Progr. Teplota Druh prádla Popis cyklu Možné volby H 40-60 J 40-60 Syntetika bez předpírky, normálně zašpiněná L 30-40 Jemné tkaniny, hedvábí M 30-40 Vlna Syntetika s předpírkou, silně zašpiněná Předpírka při 40 C Praní při 40-60 C 3 máchání Zastavení s vodou v bubnu Praní při 40-60 C 3 máchání Zastavení s vodou v bubnu Praní při 30-40 C 3 máchání Zastavení s vodou v bubnu Praní při 30-40 C 3 máchání Zastavení s vodou v bubnu N Máchání 3 máchání s přísadami Zastavení s vodou v bubnu P Krátké odstře ování Vypouštění a krátké odstředění Q Vypouštění Vypouštění vody Uvedené hodnoty teploty jsou optimální pro každý program a závisí na druhu prádla a stupni znečištění. Sušení: maximální náplň 1,5 kg Nastavení voliče doby sušení 0-120 minut, zelený sektor Program Druh prádla Stupeň sušení Hmotnost K Syntetika odstře ovaná při 650 ot./min. K uložení do skříně K žehlení 1,5 kg 1.0 kg 0,5 kg 1,5 kg 1.0 kg 0,5 kg Doba v minutách 90-100 60-70 40-50 70-80 40-50 30-40 35
ÚDRŽBA 1. Ošetření skříně Vnější stěny vaší pračky můžete čistit mírně teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem, který nezpůsobí poškrábání. Pak opláchněte vodou a vytřete vnější stěny měkkým hadrem do sucha. Důležité: líh, rozpouštědla a podobné látky se k čištění skříně nesmí používat. 2. Zásuvka dávkovače Prací prostředky a aviváže po nějaké době vytvoří na stěnách dávkovače usazeninu. Dávkovač byste proto měli čas od času vyčistit pod proudem vody. Pro vyjmutí dávkovače z panelu stlačte tlačítko, která je na dávkovači vzadu vlevo. Pro snazší čištění lze sejmout vrchní díl oddílu pro přísady. Také uvnitř prostoru pro umístění dávkovače se může časem nahromadit prací prostředek. Vyčistěte tento prostor pomocí starého zubního kartáčku. Pak zasuňte dávkovač na své místo. P0224 P0225 P0038 3. Odtokové sítko Odtokové sítko zachycuje kousky vláken a malé předměty, které mohou případně v prádle zůstat. Proto se doporučuje provádět čištění odtokového sítka v pravidelných intervalech. Otevřete klapku přístupu k filtru. Pod ní pak postavte misku a odtokové sítko vyšroubujte. P0011 P0132 Sítko vytáhněte ven. Vyčistěte ho pod proudem tekoucí vody a pak nasa te zpět a zcela zašroubujte. P0133 P0040 36
4. Filtr na přívodu vody Pokud si povšimnete, že pračka potřebuje k napuštění vodou více času, měli byste přezkoušet, jestli filtr na přívodu vody není zanesen. Uzavřete vodovodní ventil a odšroubujte přívodní hadici vody ze šroubení ventilu. Pak vytáhněte filtr ven. Filtr vyčistěte ostrým kartáčkem a vložte ho zpět na místo. Znovu nasa te filtr a pevně našroubujte přívodní hadici na vodovodní ventil. 5. Nouzové vyprazdňování Jestliže se voda nevypustí (vyprazdňovací čerpadlo je zablokováno, filtr nebo vypouštěcí hadice je zanesená), postupujte při vyprazdňování následovně: odpojte zástrčku ze zásuvky, uzavřete vodovodní ventil, v případě potřeby počkejte, až se voda zchladí, na podlahu položte nějakou vhodnou nádobu, konec vypouštěcí hadice vložte do této nádoby a nechte vodu volně vytékat. Když není k vypouštěcí hadici přístup, protože například je spotřebič vestavěn do kuchyňského nábytku, položte pod odtokové sítko nádobu, mírně ho povolte a nechte vodu volně vytékat. Nakonec odtokové sítko opět utáhněte. P0041 ČESKY 6. Ochrana proti zamrznutí Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba přijmout určitá opatření. Zavřete vodovodní ventil a odšroubujte přívodní hadici. Konec vypouštěcí hadice spolu s volným koncem přívodní hadice položte do nějaké vhodné nádoby postavené na podlaze. Zvolte program Q a nechte ho proběhnout, až se pračka sama zastaví. Odpojte spotřebič ze zásuvky. Našroubujte přívodní hadici a dejte vypouštěcí hadici na své místo. Přitom se odstraní veškerá voda, zbývající ještě v pračce a předejde se vytváření ledu a následnému poškození dotčených součástí. Když budete spotřebič znovu používat, ujistěte se, že okolní teplota je nad nulou (0 C). 37
JESTLIŽE NĚCO NEFUNGUJE SPRÁVNĚ Problémy, které si můžete odstranit sami. PŘÍZNAK MOŽNÉ PŘÍČINY Spotřebič nelze spustit Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřena. Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do zásuvky. Zkontrolujte, zda nejsou přepálené pojistky nebo není vypadlý jistič. Zkontrolujte, zda je volič programů ve správné poloze a tlačítko Zap/Vyp je stlačeno. Spotřebič se nenapouští vodou Zkontrolujte, zda je vodovodní ventil otevřen. Zkontrolujte, jestli z tohoto ventilu teče voda. Zkontrolujte, zda přítokový filtr není zanesený. Zkontrolujte, zda jsou zavřená dvířka. Spotřebič se při napouštění vodou vyprazdňuje Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko nad podlahou. Spotřebič se nevypouští a/nebo neodstře uje Na podlaze je voda Bylo použito velké množství pracího prostředku nebo nevhodný prostředek (vytváří se příliš mnoho pěny). Zkontrolujte těsnost přívodní hadice a spojů. Zkontrolujte rukou, zda hadice není na povrchu mokrá. Zkontrolujte, zda není poškozená nebo špatně umístěná vypouštěcí hadice. Výsledky praní nejsou uspokojivé Bylo použito malé množství pracích prostředků nebo prací prostředky byly nevhodné. Staré skvrny na prádle nebyly před praním odstraněny. Nebyla zvolena vhodná teplota. V bubnu je nadměrné množství prádla. Spotřebič vibruje nebo je hlučný Zkontrolujte, zda byly odstraněny přepravní Zkontrolujte, zda vypouštěcí hadice není ohnutá nebo stlačená. Byl zvolen program, který končí s vodou v bubnu. Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu rovnoměrně rozloženo. zabezpečovací prvky. Zkontrolujte, zda se spotřebič něčeho nedotýká. Zkontrolujte, zda pračka stojí pevně na zemi a jsou utaženy pojistné matice na nožkách. Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu rovnoměrně rozloženo. Možná, že je v bubnu příliš málo prádla. 38
Mod.... Ser. Dvířka se neotevřou Program stále probíhá. Dveřní zámek se ještě neuvolnil V bubnu je stále voda. ČESKY Odstře ování se spustí pozdě, nebo pračka vůbec neodstře uje Elektronické zařízení na zjiš ování nevyváženosti prádla se zapnulo, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo. Rozložení prádla v bubnu se změní otáčením bubnu v obráceném směru. To se může několikrát provést, než se nevyváženost odstraní a normální odstře ování se obnoví. Jestliže po 15 minutách prádlo stále není rovnoměrně v bubnu rozloženo, pračka nebude odstře ovat. V takovém případě je nutné provést nové rozložení náplně prádla v bubnu ručně a program odstře ování spustit znovu. Spotřebič je nadměrně hlučný Tento spotřebič je osazen komutátorovým motorem, který je zdrojem neobvykle nízké hlučnosti ve srovnání s tradičními spotřebiči. Tento motor umožňuje při odstře ování měkký záběr a lépe reguluje zvyšování otáček. Tím se zlepšuje výkonnost celého spotřebiče. Ve spotřebiči není vidět voda Tento spotřebič, který je výsledkem moderních technologií, běží velice úsporným způsobem a má nízkou spotřebu energie. Výkonnost je přesto vynikající. Spotřebič nesuší Nebyla zvolena doba sušení. Vodovodní ventil je uzavřen. Odtokové sítko je zanesené. Nebyla zvolena vhodná doba sušení ve správném sektoru. Buben je přetížen. Jestliže po výše uvedených kontrolách závada stále trvá a nejste schopni problém odstranit, zavolejte naše servisní středisko. Před telefonováním si laskavě poznamenejte model, sériové číslo a datum zakoupení spotřebiče. Servisní středisko se na ně bude dotazovat. P0042 Mod.... Prod. No.... Ser. No.... 39
ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNĺ DĺLY Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbytečným voláním do servisu. Předchozí část nazvaná Když spotřebič nepracuje správně obsahuje doporučení, co by se mělo zkontrolovat dříve, než zavoláte servisního technika. Jestliže po těchto kontrolách závada stále existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované servisní středisko. Ujistěte se, prosím, že můžete sdělit model a seriové číslo spotřebiče. Tyto informace naleznete na datovém štítku přístroje. Originální náhradní díly lze koupit od autorizovaných středisek servisu Zanussi. VÝJIMKY - tato záruka se nevztahuje na: Poškození nebo požadavky vzniklé v důsledku přepravy, nesprávného použití nebo nedbalosti, výměny žárovek a snímatelných částí ze skla nebo plastických hmot. Náklady spojené s požadavky na odstranění závad spotřebiče, který je nesprávně instalován. Spotřebiče, které jsou používány v komerčním prostředí včetně pronajímaných. Země Evropského společenství. Lze použít standardní záruku, ale zajištění, že spotřebič splňuje normy platné v příslušné zemi, kam byl spotřebič dopraven, je na zodpovědnosti a na náklady vlastníka. Může být vyžadován doklad o koupi. Podmínky záruky My, výrobce, zaručujeme, že jestliže během 12 měsíců od data zakoupení tohoto spotřebiče Zanussi se tento spotřebič nebo jakákoli jeho část ukážou jako vadné pouze z důvodu vadného zpracování nebo vadného materiálu, provedeme podle našeho uvážení bu opravu nebo výměnu téhož BEZ PLACENÍ za práci, materiál nebo přepravu za předpokladu, že: Spotřebič byl správně instalován a používán pouze na napětí uvedené na štítku jmenovitých hodnot. Spotřebič byl používán pouze pro normální domácí účely a v souladu s pokyny výrobce pro provoz a údržbu. Na spotřebiči neprováděla servis, údržbu ani opravu jiná než námi autorizovaná osoba, která spotřebič nerozebírala nebo s ním manipulovala jinak. Všechny servisní práce podle této záruky musí provádět servis Zanussi nebo jím autorizované středisko. Každý vyměněný spotřebič nebo vyměněná vadná součást se stanou naším vlastnictvím. Tato záruka platí vedle vašich zákonných nebo jinak právně podložených práv. Model... Číslo výrobku (E/PNC. No.)... Seriové číslo (F/Serial. No.)... eventuelně KD... Bezpečnost Přečtěte si tento návod a varovná upozornění na začátku tohoto návodu. Výrobce nezodpovídá za vady způsobené nesprávně používaným výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné účely než jsou účely specifikované v tomto návodu. 40
Z