Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 1 ze 9 1 Identifikace látky/směsi a společnosti/podniku 1.1 Identifikátor výrobku Chemický název látky/obchodní název směsi: SWISSCOOL 7722 Další názvy látky/směsi: Látka/směs: směs 1.2 Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití Určená použití: Nedoporučená použití: Chladící a řezná kapalina 1.3 Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu Výrobce/Dovozce Jméno nebo obchodní jméno : DECKENBACH CZ, s.r.o. Místo podnikání nebo sídlo : Zelená 273-Homole, 370 01 České Budějovice Identifikační číslo : 61682241 Tel/fax : 387001261/387001260 Email odborně způsobilé osoby za BL msds@deckenbach.cz Zahraniční výrobce BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX- Schmiertechnik, Bern-Zürich Strasse 31 CH-4901 Langenthal SWITZERLAND msds@motorex.com tel. +41 (0)62 919 75 75 1.4 Telefonní číslo pro naléhavé situace NOUZOVÉ TELEFONNÍ ČÍSLO : Tel.: 22491 5402 a 22491 9293 Toxikologické informační středisko Praha 2 Identifikace nebezpečnosti 2.1 Klasifikace látky nebo směsi Klasifikace v souladu s nařízeními (ES) č. 1272/2008: GHS08 nebezpečnost pro zdraví Repr. 1B H360 Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky. GHS05 korozivita Eye Dam.1 H318 Způsobuje vážné poškození očí. GHS07 Skin Irrit. 2 H315 Dráždí kůži. Klasifikace podle směrnice Rady 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES: R36/38: Xi; Dráždivý Dráždí oči a kůži. Nejzávažnější nepříznivé účinky na zdraví člověka a životní prostředí při používání látky/směsi: Směs podléhá povinnému označování na základě výpočtové metody "Všeobecné směrnice Evropského společenství pro zařazování přípravků" v posledním platném znění. Klasifikační systém: Klasifikace odpovídá aktuálním směrnicím ES, je však doplněna údaji z odborné literatury a firemními údaji. 2.2 Prvky označení Označení podle právních směrnic EHS: Produkt je zařazen a označen podle směrnic ES/nařízení o nebezpečných látkách.
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 2 ze 9 Poznávací písmeno a označení nebezpečnosti produktu: Xi Dráždivý R-věty: 36/38 Dráždí oči a kůži. S-věty: 23 Nevdechujte aerosol, výpary. 26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. 37 Používejte vhodné ochranné rukavice. 60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad. Zvláštní označení určitých přípravků: Obsahuje Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis (hydroxymethyl) imidazo (4,5-d)imidazol-2,5(1H,3H)- dion. Může vyvolat alergickou reakci. Další údaje: Obsahuje <5,5% volné kyseliny borité (SVHC list). 2.3 Další nebezpečnost Výsledky posouzení PBT a vpvb PBT: Nedá se použít. vpvb: Nedá se použít. 3 Složení/informace o složkách 3.1 Látky Nevztahuje se 3.2 Směsi Chemická charakteristika: Popis : Směs Směs obsahuje následné látky bez nebezpečných příměsí. Výrobek obsahuje tyto nebezpečné látky: CAS č.: 68512-53-8 Boric acid (H3BO3),reaction products with ethanolamine 10-25% EINECS: 270-982-5 and triethanolamine Xi R36/38 Skin Irrit.2, H315; Eye Irrit. 2, H319 CAS č. 68425-67-2 Kyselina boritá s 2-aminoethanolem 3-8% EINECS: 270-367-1 Xi R36/38 Skin Irrit.2, H315; Eye Irrit. 2, H319 Číslo ES:932-105-0 Alcohols, C16-18 (even numbered), ethoxylated, 3-8% propoxylated, carboxymethyllated( 2,5 moles EO/PO) Xi R38-41 Eye Dam. 1, H318; Skin Irrit.2, H315 CAS č.: 96-20-8 2-aminobutan-1-ol 1-3% EINECS: 202-488-2 C R34 Skin Corr. 1B, H314 CAS č.: 68604-36-4 Fatty acids, C16-18 and C18-unsatd., compds. with 1-3% EINECS: 271-687-4 ethanolamine Xi R36/38 Skin Irrit. 2, H315; Eye Irrit. 2, H319
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 3 ze 9 CAS č.: 10043-35-3 kyselina boritá 0,1-1,5% EINECS: 233-139-2 T Repr. kat. 2 R60-61 Repr. 1B, H360 CAS č. 5395-50-6 Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo(4,5-d) 0,1-1,5% EINECS:226-408-0 imidazol-2,5(1h,3h)-dion Xi R43 Skin Sens.1, H317 CAS č.: 55406-53-6 3-Jodprop-2-yn-1-yl-Nbutylkarbamát 0,1-1,5% EINECS: 259-627-5 Xn R20/22; Xi R41; N R50 R-věta: 36/38 S-věta: 23-26-37-60 SVHC 10043-35-3 kyselina boritá Eye Dam. 1, H318; Aquatic Acute 1, H400; Acute Tox. 4, H302 Dodatečná upozornění: Znění uvedených údajů o nebezpečnosti látky je uvedeno v kapitole 16. 4 Pokyny pro první pomoc 4.1 Popis první pomoci Při nadýchání: Při styku s kůží: Při zasažení očí: Při požití: Při bezvědomí uložit a přepravit ve stabilní poloze na boku. Ihned omýt vodou a mýdlem a dobře opláchnout. Oči s otevřenými víčky několik minut vyplachovat proudem tekoucí vody. Při přetrvávajících potížích se poraďte s lékařem. Nevyvolávejte zvracení. Neužívejte při vstřebávání stimulujících látek. Poraďte se s lékařem, který rozhodne o potřebě a způsobu vyprazdňování žaludku. Upozornění pro lékaře: 4.2 Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky: Další relevantní informace nejsou k dispozici. 4.3 Pokyny týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření: Další relevantní informace nejsou k dispozici. 5 Opatření pro hašení požáru 5.1 Hasiva Vhodná hasiva: Způsob hašení přizpůsobit podmínkám v okolí. Nevhodná hasiva: Nepoužívejte vodní paprsek. 5.2 Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi: V případě požáru uhlíku, síry a dusíku mohou vznikat oxidy. Pokyny pro hasiče: 5.3 Zvláštní ochranné prostředky pro hasiče: Nejsou nutná žádná zvláštní opatření. 6 Opatření v případě náhodného úniku 6.1 Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy: Není nutné. 6.2 Opatření na ochranu životního prostředí: Zředit velkým množstvím vody. Nenechat proniknout do kanalizace/povrchových vod/podzemních vod. 6.3 Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění: Sebrat s materiály vážícími kapaliny (písek, štěrkový písek, pojidla kyselin, univerzální pojidla, piliny). Zajistit dostatečné větrání.
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 4 ze 9 6.4 Odkaz na jiné oddíly: Informace o bezpečném zacházení viz kapitola 7. Informace o osobní ochranné výstroji viz kapitola 8. Informace k odstranění viz kapitola 13. 7 Zacházení a skladování 7.1 Opatření pro bezpečné zacházení Na pracovišti zabezpečit dobré větrání a odsávání. Zamezit vytváření aerosolů. Upozornění k ochraně před ohněm a explozí: Nejsou nutná žádná zvláštní opatření. 7.2 Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí: Pokyny pro skladování: Požadavky na skladovací prostory a nádoby: Žádné zvláštní požadavky. Upozornění k hromadnému skladování: Další údaje k podmínkám skladování: Není nutné. Vyvarujte se mrazu. Skladujte v uzavřených nádobách a chraňte proti dešti, prachu, horku a jiným povětrnostním vlivům. Nádrž držte neprodyšně uzavřenou. 7.3 Specifické konečné/specifická konečná použití: Další relevantní údaje nejsou k dispozici. 8 Omezování expozice/osobní ochranné prostředky Technická opatření: Žádné další údaje, viz bod 7. 8.1 Kontrolní parametry: Produkt neobsahuje žádná relevantní množství látek, u kterých se musí kontrolovat hraniční hodnoty na pracovišti. Další upozornění: Jako podklad sloužily při zhotovení platné listiny. 8.2 Omezování expozice Osobní ochranné prostředky: Všeobecná ochranná a hygienická opatření: Zdržovat od potravin, nápojů a krmiv. Zašpiněné, nasáknuté šaty ihned vysvléci. Před přestávkami a po práci si umýt ruce. Nevdechovat plyny/páry/aerosoly. Zabránit styku s pokožkou a zrakem. Ochrana dýchacích orgánů: Při krátkodobém nebo nízkém zatížení použít dýchací přístroj s filtrem, při intenzivním nebo delším zatížení se musí použít dýchací přístroj nezávislý na okolním vzduchu. Ochrana rukou: Ochranné rukavice. Materiál rukavic musí být nepropustný a odolný proti produktu/látce/ směsi. Vzhledem k tomu, že chybí testy, není možné doporučit materiál
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 5 ze 9 Materiál rukavic: rukavic pro produkt/přípravek/ chemickou směs. Výběr materiálu rukavic proveďte podle času průniku, permeability a degradace. Správný výběr rukavic nezávisí jen na materiálu, ale také na dalších kritériích, která se liší podle výrobce. Protože je výrobek směs více látek, nelze materiál rukavic předem vypočítat a je nutno udělat před použitím zkoušku. Doba průniku materiálem do rukavic: Je nutno u výrobce rukavic zjistit a dodržovat přesné časy průniku materiálem ochranných rukavic. Ochrana očí: Uzavřené ochranné brýle. 9 Fyzikální a chemické vlastnosti 9.1 Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech Všeobecné údaje Vzhled: Skupenství: Kapalné Barva: Žlutá Zápach (vůně): Charakteristický Prahová hodnota zápachu: Hodnota ph při 20 0 C 9,1 (50 g/l H2O, 20 C) (DIN 51369) Změna stavu: Teplota (rozmezí teplot) tání: Teplota (rozmezí teplot) varu: Bod vzplanutí: 140 0 C Zápalnost (tuhé, plynné skupenství): Nedá se použít Zápalná teplota: 250 0 C (DIN 51794) Teplota rozkladu: Samozápalnost: Produkt není samozápalný Nebezpečí exploze: U produktu nehrozí nebezpečí exploze Meze výbušnosti: Dolní mez Horní mez: Tenze par při 20 0 C: 23 hpa Hustota při 20 0 C: 0,98 g/cm 3 (ASTM D 4052) Relativní hustota: Hustota par: Rychlost odpařování: Rozpustnost ve/směsitelnost s vodou: Úplně mísitelná. Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda:
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 6 ze 9 Viskozita: Dynamická: Kinematická: 80 mm 2 /s při 40 0 C (DIN 51562-1) Obsah ředidel: Organická ředidla: 0,9% Voda: 17,6% VOC (EC) 0,89% Další informace: 10 Stálost a reaktivita 10.1 Reaktivita 10.2 Chemická stabilita Termický rozklad/podmínky, kterých je nutno se vyvarovat: Nedochází k rozkladu při doporučeném způsobu použití. 10.3 Možnost nebezpečných reakcí: Žádné nebezpečné reakce nejsou známy. 10.4 Podmínky, kterým je třeba zabránit: Další relevantní informace nejsou k dispozici. 10.5 Neslučitelné materiály: Další relevantní informace nejsou k dispozici 10.6 Nebezpečné produkty rozkladu: Nejsou známy žádné nebezpečné produkty při rozkladu. 11 Toxikologické informace 11.1 Informace o toxikologických účincích Akutní toxicita: Primární dráždivé účinky Na kůži: Na zrak: Senzibilace: Dráždí kůži a sliznice. Dráždivé účinky. Není známé žádné senzibilizující působení. Doplňující toxikologická upozornění: Obsahuje Tetramethylolurea. Může způsobit alergické reakce. 12 Ekologické informace Produkt poukazuje na základě výpočtů všeobecných zařaďovacích směrnic ES pro přípravky v posledním platném znění následující nebezpečí: dráždivý 12.1 Toxicita Aquatická toxicita: Další relevantní informace nejsou k dispozici 12.2 Perzistence a rozložitelnost: Další relevantní informace nejsou k dispozici Chování v ekologickém prostředí 12.3 Bioakumulační potenciál: Další relevantní informace nejsou k dispozici 12.4 Mobilita v půdě: Další relevantní informace nejsou k dispozici Další ekologické informace: Všeobecné upozornění: 12.5 Výsledky posouzení PBT a vpvb PBT: Nedá se použít. vpvb: Nedá se použít. Třída ohrožení vody: 2 (samozařazení) ohrožuje vodu. Nesmí se vniknout do spodní vody, povodí nebo kanalizace. Ohrožuje pitnou vodu už při proniknutí malého množství do zeminy.
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 7 ze 9 12.6 Jiné nepříznivé účinky: Další relevantní informace nejsou k dispozici. 13 Pokyny pro odstraňování 13.1 Metody nakládání s odpady Doporučení: Nesmí se odstraňovat společně s odpady z domácnosti. Nepřipustit únik do kanalizace. Katalogové číslo druhu odpadu/obalu: 12 01 09 * Odpadní řezné emulze a roztoky neobsahující halogeny. Kontaminované obaly: Doporučení: Doporučený čistící prostředek: Další informace: 14 Informace pro přepravu 15 01 10 * Obaly obsahující zbytky nebezpečných látek nebo obaly těmito látkami znečištěné. Odstranění podle příslušných předpisů. Voda, případně s přísadami čistících prostředků. Místní opatření: Musí odpovídat zákonu č. 185/2001 Sb. v platném znění Zákon o odpadech. 14.1 Číslo OSN ADR, ADN, I MDG, IATA: 14.2 Náležitý název OSN pro zásilku ADR, ADN, I MDG, IATA: odpadá odpadá 14.3 Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu ADR, ADN, I MDG, IATA třída: odpadá 14.4 Obalová skupina ADR, I MDG, IATA: odpadá 14.5 Nebezpečnost pro životní prostředí Látka znečisťující moře: Ne 14.6 Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele: Nedá se použít. 14.7 Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL73/78 a předpisu IBC: Nedá se použít. UN Model Regulation : - 15 Informace o právních předpisech 15.1 Nařízení týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí/specifické právní předpisy týkající se látky nebo směsi Nařízení ES 1907/2006 (REACH) Nařízení ES 1272/2008 (CLP) Nařízení komise (EU) č. 453/2010 Zákon 356/2003 Sb. v platném znění o chemických látkách a přípravcích. Zákon 185/2001 Sb. v platném znění o odpadech. Vyhláška č. 381/2001 Sb. v platném znění, kterou se stanoví Katalog odpadů. Zákon 477/2001 Sb. v platném znění o obalech. Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví Nařízení vlády č. 361/2007 Sb., v platném znění, kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví při práci. Vyhláška č. 432/2003 Sb., kterou se stanoví podmínky pro zařazování prací do kategorií, limitní
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 8 ze 9 hodnoty ukazatelů biologických expozičních testů, podmínky odběru biologického materiálu pro provádění biologických expozičních testů a náležitosti hlášení prací s azbestem a biologickými činiteli. Vyhláška MZV č. 64/1987 Sb., o Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), v platném znění. Zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 86/2002 Sb. o ochraně ovzduší, ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 254/2001 Sb. o vodách, ve znění pozdějších předpisů Označení podle právních směrnic EHS: Musí se dodržovat obvyklé předpisy pro zacházení s chemikáliemi. Produkt je zařazen a označen podle směrnic ES/nařízení o nebezpečných látkách. Poznávací písmeno a označení nebezpečnosti produktu: Xi Dráždivý R-věty: 36/38 Dráždí oči a kůži. S-věty: 23 Nevdechujte aerosol, výpary. 26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. 37 Používejte vhodné ochranné rukavice. 60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad. Zvláštní označení určitých přípravků: Obsahuje Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis (hydroxymethyl) imidazo (4,5-d)imidazol-2,5(1H,3H)- dion. Může vyvolat alergickou reakci. Látky vzbuzující mimořádné obavy (SVHC) podle REACH. čl. 57 kyselina boritá 10043-35-3 kyselina boritá 15.2 Posouzení chemické bezpečnosti: Posouzení chemické bezpečnosti nebylo provedeno. 16 Další informace Údaje se opírají o dnešní stav našich vědomostí, nepředstavují však záruku vlastností produktu a nevznikají tak žádné smluvní právní vztahy. Relevantní věty H302 Zdraví škodlivý při požití. H314 Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. H315 Dráždí kůži. H317 Může vyvolat alergickou kožní reakci. H318 Způsobuje vážné poškození očí. H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H360 Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky. H400 Vysoce toxický pro vodní organismy. R20/22 Zdraví škodlivý při vdechování a při požití. R34 Způsobuje poleptání. R36/38 Dráždí oči a kůži. R38 Dráždí kůži. R41 Nebezpečí vážného poškození očí. R43 Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží. R50 Vysoce toxický pro vodní organismy. R60 Může poškodit reprodukční schopnost. R61 Může poškodit plod v těle matky.
Datum tisku 10.09.2012 List č. 1230 Strana 9 ze 9 Klíč nebo legenda ke zkratkám Xi dráždivý Xn zdraví škodlivý N nebezpečný pro životní prostředí C Žíravý T toxický Skin Irrit. 2 Dráždivost pro kůži, kategorie 2 Eye Dam.1 Vážné poškození očí, kategorie 1 Eye Irrit.2 - Podráždění očí, kategorie 2 Skin Corr.1B Žíravost pro kůži, kategorie 1B Repr.1B toxicita pro reprodukci kategorie 1B Skin Sens.1 Senzibilizace kůže, kategorie 1 Acute Tox.4 Akutní toxicita kategorie 4 Aquatic Acute 1: Nebezpečný pro vodní prostředí, akutně, kategorie 1 CAS: je registrační číslo, pod nímž jsou chemické látky registrovány a popsány v databázi Chemical Abstract Service Registry Number. ES: EINECS / ELINCS - Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek / EU Seznam notifikovaných chemických látek (EC EINECS/ELINCS - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances/EU List of Notified Chemical Substances) bw = tělesná hmotnost bw/day = tělesná hmotnost /den Ppm Parts per million (jedna miliontina (celku) 1 % = 10 000 ppm 1 = 1 000 ppm UVCB - látky neznámého původu nebo proměnného složení PBT perizistentní, bioakumulativní, toxický vpvb vysoce perzistentní, vysoce bioakumulativní DNEL - Derived No Effect Level (odvozená koncentrace látky, při které nedochází k nepříznivým účinkům) PNEC - Predicted No Effect Concentration (odhad koncentrace látky, při které nedochází k nepříznivým účinkům) PEL - přípustný expoziční limit, dlouhodobý (8 hod.) Obor vydávající bezpečnostní list: * Údaje byly oproti předešlé verzi změněny. Oddělení bezpečnostních listů Deckenbach CZ, s.r.o.