HD7546, HD7544
3 1
ENGLISH 6 POLSKI 10 ROMÂNĂ 14 РУССКИЙ 18 ČESKY 22 MAGYAR 26 SLOVENSKY 30 УКРАЇНСЬКА 34 HRVATSKI 38 EESTI 42 LATVISKI 46 LIETUVIŠKAI 50 SLOVENŠČINA 54 БЪЛГАРСКИ 58 SRPSKI 62 HD7546, HD7544
22 ČESKY Všeobecný popis (obr.1) A Vypínač s kontrolkou B Síťový kabel C Kávovar D Indikátor vodní hladiny E Vodní nádržka F Víko vodní nádržky G Snímatelný držák filtru H Víko termoizolační konvice I Termoizolační konvice Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto kávovaru Philips.Tento přístroj byl speciálně navržen pro vaše pohodlí a dlouhotrvající požitek. Informace v tomto návodu vám poradí s optimálním používáním tohoto kávovaru pro přípravu lahodné kávy. Dobrou chuť! Důležité Před použitím pročtěte pečlivě návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí. Než přístroj zapojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí ve vaší světelné síti souhlasí s napětím, udaným na typovém štítku přístroje. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozen síťový kabel, síťová zástrčka nebo samotný přístroj. Výměna poškozeného síťového přívodu musí být svěřena firmě Philips nebo jí autorizovanému servisu, případně kvalifikovaným osobám, aby se předešlo případnému nebezpečí. Nestavte přístroj na horkou podložku a dbejte též na to, aby síťový přívod nepřišel do styku s horkými díly přístroje. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte síťový kabel zavěšený přes hranu stolu nebo skříňky, na které je přístroj umístěn. Termoizolační konvici nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny, neboť by voda mohla vniknout mezi stěny nádoby. Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo do jiné kapaliny. Před čištěním nebo v případě výskytu problémů během vaření kávy odpojte přístroj od sítě. Konvici nerozebírejte. Je-li konvice naplněna kávou, udržujte ji v přímé poloze, aby káva nevytekla. Příprava k použití 1 Přístroj umístěte na rovný a stabilní podklad. 2 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky s nulovým kolíkem. Je možné, že po zapojení zástrčky do elektrické zásuvky se přístroj sám zapne (rozsvítí se kontrolka). Pokud k tomu dojde, není možné vypnout přístroj manuálně, ale měl by se vypnout automaticky asi po 30 sekundách (kontrolka zhasne). Přebytečný síťový přívod můžete zasunout do otvoru na zadní stěně kávovaru (obr. 2). Dbejte na to, aby přívodní kabel nepřišel do styku s horkými díly přístroje. Vypláchnutí přístroje 1 Naplňte vodní zásobník do poloviny vodou a položte konvici na své místo (obr. 3). 2 Zapněte přístroj stisknutím vypínače. Kontrolka se rozsvítí. Nechejte přístroj v chodu, dokud se vodní zásobník zcela nevyprázdní (obr. 4).
ČESKY 23 Po vypláchnutí se přístroj automaticky vypne. 3 Ponechte přístroj asi 3 minuty vychladnout než začnete vařit další kávu. Použití přístroje Vaření kávy 1 Naplňte vodní zásobník vodou (obr. 5). Stupnice na levé straně platí pro velké šálky (120 ml) (obr. 6). Stupnice na pravé straně platí pro malé šálky (80 ml). 2 Otevřte držák filtru (obr. 7). 3 Vezměte papírový filtr (typ 1x4 nebo č. 4) a přehněte jeho okraje, abyste zabránili natržení a vrásnění (obr. 8). 4 Filtr vložte do držáku (obr. 9). B Některé modely jsou dodávány s trvalým filtrem. V tomto případě byste neměli používat papírový filtr. 5 Do filtru nasypte mletou kávu (umletou pro překapávací kávovary) (obr. 10). - Pro velké šálky: použijte jednu vrchovatou odměrku kávy pro jeden šálek. - Pro malé šálky: použijte jednu zarovnanou odměrku kávy pro jeden šálek. 6 Držák filtru uzavřete (obr. 11). 7 Umístěte konvici na své místo (obr. 12). Konvici postavte do přístroje tak, aby její rukojeť mířila směrem dopředu nebo doprava. Dbejte na to, aby víčko nádoby bylo v poloze "uzavřeno/vaření" r. 8 Zapněte přístroj stisknutím vypínače. Po skončení vaření se přístroj automaticky vypne (obr. 13). Během vaření je možné přístroj vypnout jedině tak, že odpojíte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud znovu zapojíte zástrčku do zásuvky, bude přístroj pokračovat ve vaření, dokud nebude vodní zásobník prázdný. 9 Až projde všechna voda filtrem, můžete z přístroje vyjmout konvici (obr. 14). Používání termoizolační konvice Chcete-li uchovat kávu teplou po dlouhou dobu, je vhodné vypláchnout konvici horkou vodou před zahájením vaření a také uvařit plnou konvici. 1 Chcete-li si nalít kávu, otočte víčko směrem doprava pomocí výstupku, dokud šipka na víčku nebude mířit na symbol "nalévání" e (obr. 15). Po nalití šálku vždy víčko zavřete, aby káva zůstala teplá. 2 Chcete-li zavřít víčko, otočte je směrem doleva pomocí výstupku, dokud šipka na víčku nebude mířit na symbol "zavřeno/vaření" r (obr. 16). 3 Chcete-li sejmout víčko z konvice, otočte jím směrem doleva, dokud šipka na víčku nebude mířit na symbol "sejmout víčko" t (obr. 17). 4 Vyjměte držák filtru a papírový filtr vyhoďte (obr. 18). 5 Pokud jste použili trvalý filtr, vyprázdněte jej a pak jej opláchněte.
24 ČESKY Čištění Před čištěním vždy přístroj odpojte od sítě. Přístroj ani konvici nikdy neponořujte do vody. 1 Vnější povrch kávovaru čistěte navlhčeným hadříkem. 2 Sejměte držák filtru (obr. 19). 3 Držák filtru umyjte teplou vodou s trochou čisticího prostředku nebo v myčce nádobí. Plastový držák filtru (HD7544) lze mýt v myčce nádobí. Kovový držák filtru (HD7546) nemyjte v myčce nádobí. 4 Vnitřek termoizolační konvice vyčistěte měkkým kartáčkem a teplou vodu s trochou čisticího prostředku.termoizolační konvici nemyjte v myčce nádobí. 5 Po umytí vypláchněte termoizolační konvici čistou horkou vodou. B Pro odstranění silných, hnědých usazenin naplňte konvici horkou vodou a přidejte lžičku jedlé sody. Nějakou chvíli počkejte, než soda začne působit. Potom nádobu vyprázdněte a pomocí měkkého kartáčku usazeniny odstraňte. Vypláchněte nádobu čistou vodou. Odstranění vodního kamene Pravidelným odvápňováním prodloužíte životnost tohoto přístroje a zajistíte optimální výsledky po dlouhou dobu. V případě běžného používání (dvě plné konvice každý den), odvápňujte kávovar takto: - jednou měsíčně, pokud používáte tvrdou vodu - jednou za 4 měsíce, pokud používáte měkkou vodu. Informace o tvrdosti vody vám může poskytnout místní služebna vodárny. 1 Naplňte vodní zásobník do poloviny vodou a tekutým odvápňovacím prostředkem v souladu s návodem od daného odvápňovacího prostředku. Nepoužívejte práškový odvápňovač! Můžete také použít bílý ocet (4% kyselina octová). 2 Obsah zásobníku nechejte uvařit a tento postup opakujte ještě jednou. 3 Poté proveďte další dva varné cykly s čistou studenou vodu, aby došlo k odstranění všech zbytků odvápňovacího prostředku nebo octa. 4 Vyčistěte jednotlivé díly (viz kapitola "Čištění"). Příslušenství Novou konvici si můžete objednat u prodejce výrobků Philips nebo v servisním středisku Philips pod typovým číslem HD7999/20 (černá) nebo HD7999/80 (bílá/žlutá). Trvalý filtr si můžete objednat u prodejce výrobků Philips nebo v servisním středisku Philips pod typovým číslem 4822 480 50479. Záruka & servis Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci, nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou stránku www. philips.com, případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ČESKY 25 Řešení problémů Pokud se při používání tohoto kávovaru vyskytnou problémy, které nebudete schopni vyřešit s pomocí níže uvedeného přehledu, kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko Philips nebo zákaznické středisko Philips ve vaší zemi. Problém Světelná kontrolka je zapnutá a není možné ji vypnout. Vaření kávy trvá delší dobu než obvykle. Kávovar se vypíná ještě před vyprázdněním vodního zásobníku. Káva není dostatečně horká. Nelze vložit konvici do přístroje. Filtr přetéká, pokud se během vaření vyjme konvice z přístroje. Řešení Tento přístroj je vybaven automatickým vypínačem a nelze jej vypnout ručně. Přístroj se automaticky vypne na konci vaření (po vyprázdnění vodního zásobníku) a kontrolka pak zhasne. Pokud se během vaření vyskytne problém, můžete přístroj vypnout pouze odpojením síťového kabelu ze zásuvky. Je nutné provést odvápnění přístroje (viz kapitolu "Odstranění vodního kamene"). Je nutné provést odvápnění přístroje (viz kapitolu "Odstranění vodního kamene"). Před začátkem vaření vypláchněte konvici horkou vodou. Káva zůstane déle teplá, pokud uvaříte plnou konvici (nebo alespoň polovinu). Konvici je možné vložit do přístroje s rukojetí směřující rovně dopředu nebo zcela doprava, avšak ne tehdy, pokud rukojeť směřuje zcela doleva. Přesvědčte se, jeli víčko konvice v poloze "zavřeno/vaření" r. Nevyjímejte konvici na dobu delší než 30 sekund, aby nedocházelo k přetékání filtru.
66 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
www.philips.com u4222 001 98461