Návod k použití BSGL 52130 BSGL 51269

Návod k použití BSGL 52130 BSGL 51269 Q4ACZM1299 1

2

Popis spotřebiče 1 Přepínatelná hubice na podlahy s odjišťovací západkou * 2 Hubice na tvrdé podlahy s odjišťovací západkou * 3 TURBO-UNIVERSAL Kartáč na podlahy * 4 Teleskopická trubka s posuvnou manžetou (a odjišťovací západkou) * 5 Rukojeť hadice 6 Sací hadice * 7 Hubice na čalounění * 8 Štěrbinová hubice * 9 Parkovací poloha 10 Připojovací kabel 11 Přihrádka pro příslušenství 12 Vyfukovací filtr * 13 Tlačítko Zap./Vyp. 14 Ochranný filtr motoru, omyvatelný 15 Odkládací poloha (na dolní straně spotřebiče) 16 Pytlíkový filtr 17 Kryt prachové komory 18 Držák 19 Ukazatel výměny filtru * 20 Vyfukovací mřížka * podle vybavení Náhradní díly a zvláštní příslušenství A Vyměnitelný filtr Filtr TYP GXXL (BBZ41FGXXL) Pro lepší výkon GXXL plus (BBZ41GXXLP) Obsah: 4 pytlíkové filtry s uzavíráním 1 Hygienický mikrofiltr B Filtr HEPA BBZ154HF Přídavný filtr pro čistý vyfukovací vzduch. Doporučeno pro alergiky. Mění se jednou za rok. C TURBO-UNIVERSAL - kartáč na čalounění BBZ42TB Kartáčování a vysáváni čalouněného nábytku, matrací, autosedadel atd. v jednom pracovním chodu. Je vhodný především k vysávání zvířecích chlupů. Kartáčový válec je hnán sacím proudem vysavače. Připojení k síti není potřebné. D TURBO-UNIVERSAL - kartáč na podlahy BBZ102TBB Kartáčování a vysávání koberců s krátkým vláknem a kobercových podlah resp. všech podlahových krytin v jednom pracovním kroku. Je vhodný především k vysávání zvířecích chlupů. Kartáčový válec je hnán sacím proudem vysavače. Připojení k síti není potřebné. E Hubice na tvrdé podlahy BBZ123HD K vysávání hladkých podlah (parkety, dlažba, terakota,...) 3

Návod k použití pečlivě uschovejte. Pokud spotřebič předáte třetí osobě, odevzdejte také návod k použití. Používání dle pokynů Tento vysavač je určen pro použití v domácnosti a není určen ke komerčním účelům. Vysavač používejte výhradně dle zadání v tomto návodu k použití. Výrobce neručí za případné škody, které byly způsobeny nedodržením pokynů nebo chybnou obsluhou. Proto bezpodmínečně respektujte následující pokyny! Vysavač může být provozován pouze s: Originálními pytlíkovými filtry. Originálními náhradními díly, příslušenstvím nebo zvláštním příslušenstvím. Vysavač není vhodný: k vysávání osob nebo zvířat k vysávání: - drobných živočichů - zdraví škodlivých látek, látek s ostrými hranami, horkých nebo rozpálených substancí - vlhkých nebo kapalných látek - lehce vznětlivých nebo výbušných látek a plynů - popelu, sazí a centrálních vytápěcích zařízení - tonerového prachu z tiskárny a kopírky. Bezpečnostní pokyny Tento vysavač odpovídá uznávaným technickým normám a platným bezpečnostním předpisům. Spotřebič postavte na pevný, bezpečný podklad. Během vysávání na schodech musí být vysavač vždy pod uživatelem. V následujících případech musíte provoz spotřebiče okamžitě přerušit a měli byste kontaktovat zákaznický servis: - pokud je přívodní kabel poškozen. - pokud byla nasátá kapalina nebo kapalina pronikla dovnitř spotřebiče. - pokud spotřebič spadnul z výšky. Vysavač připojte a uveďte do provozu jen podle typového štítku. Děti mohou spotřebič používat jen pod dohledem. Tento spotřebič nesmí být obsluhován osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s chybějícími zkušenostmi/znalostmi (včetně dětí). Spotřebič mohou používat jen tehdy, pokud byly o manipulaci se spotřebičem poučeny odpovědnou osobou. 4 Vyhněte se vysávání s hubicí a trubkou v blízkosti hlavy. => Hrozí nebezpečí poranění! Přívodní kabel nepoužívejte k nošení přenášení vysavače. Při dlouhodobém používání síťový kabel zcela vytáhněte. Chcete-li spotřebič odpojit ze sítě, netahejte za přívodní kabel, ale pouze za zástrčku. Přívodní kabel nemačkejte ani netahejte přes ostré hrany. Před všemi pracemi na spotřebiči vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozený spotřebič nemůže být uveden do provozu. V případě závady, vytáhněte síťovou zástrčku. Aby se zabránilo nebezpečí, mohou opravy a výměnu náhradních dílů na vysavači provádět jen autorizovaná střediska. Vysavač chraňte před povětrnostními vlivy, vlhkostí a zdroji tepla. Nikdy nevysávejte bez pytlíkových filtrů. => Spotřebič se může poškodit! Na filtr nedávejte žádné hořlavé látky, nebo látky s obsahem alkoholu (pytlíkový filtr, ochranný filtr motoru, výfukový filtr atd.). Vysavač není vhodný k provozu na stavbách. => Nasátí stavební suti může vést k poškození spotřebiče. Pokud nevysáváte, spotřebič vypněte. Starý spotřebič učiňte okamžitě nepoužitelným, poté spotřebič dopravte k řádné likvidaci. Umělohmotné pytlíky a fólie uložte, resp likvidujte mimo dosahu dětí. => Hrozí nebezpečí zadušení! Pokyny k likvidaci Obal Obal chrání vysavač před poškozením během přepravy. Skládá se z ekologických materiálů a proto je recyklovatelný. Nepotřebné obalové materiály odevzdejte k recyklaci»zelená tečka«ve sběrných dvorech. Starý spotřebič Staré spotřebiče obsahují často ještě cenné materiály. Proto Váš vysloužilý spotřebič odevzdejte u Vašeho prodejce resp. recyklačního střediska k recyklaci. O aktuálních způsobech likvidace se informujte u Vašeho prodejce nebo na obecní správě.

Likvidace filtrů a pytlíkových filtrů Filtry a pytlíkové filtry jsou zhotoveny z ekologických materiálů. Jestliže neobsahují žádné látky, které jsou pro zbytkový odpad zakázány, mohou být zlikvidovány jako běžný zbytkový odpad z domácnosti. Upozornění Spotřebič připojujte pouze na zásuvku, která je jištěna pojistkou minimálně 16 A! Jestliže při zapnutí spotřebiče vypadne pojistka, problém může být v tom, že jsou na stejný elektrický obvod současně připojeny jiné elektrospotřebiče s vysokým jmenovitým příkonem. Vypadnutí pojistky zabráníte tak, že před zapnutím vysavače nejdříve nastavíte nejnižší výkonnostní stupeň, až poté zvýšíte nastavení výkonu. Prosím, otevřete strany s obrázky! Před prvním použitím Rukojeť nasaďte na sací hadici a zajistěte. Otevřete přihrádku s příslušenstvím. Štěrbinovou hubici a hubici na čalounění vložte do přihrádky pro příslušenství. Přihrádku pro příslušenství zavřete. Uvedení do provozu a) Hrdlo sací hadice zasuňte v krytu do sacího otvoru. b) Při odstranění sací hadice zatlačte obě západky a hadici vytáhněte. Posouvejte rukojeť do teleskopické trubky, až dokud nezapadne. K uvolnění spojení stiskněte odjišťovací západku a teleskopickou trubku vytáhněte. Zasouvejte teleskopickou trubku do hrdla hubice na podlahy, až dokud nezapadne. K uvolnění spojení stiskněte odjišťovací západku a teleskopickou trubku vytáhněte. Přestavením posuvné manžety ve směru šipky odjistěte teleskopickou trubku a nastavte ji na požadovanou délku. Přívodní kabel uchopte za zástrčku, vytáhněte na požadovanou délku a zasuňte síťovou zástrčku. Zapnutí a vypnutí Vysavač zapnete a vypnete stisknutím tlačítka ZAP./VYP. Regulování intenzity sání Otočením regulačního knoflíku ve směru šipky lze plynule nastavit požadovanou intenzitu sání. Nízký výkonnostní stupeň => K vysávání choulostivých látek, např. záclon. Střední výkonnostní stupeň => K dennímu čištění při nízkém stupni znečištění. Vysoký výkonnostní stupeň => K čištění velkých podlahových krytin, tvrdých podlah a při silném znečistění. Vysávání Nastavte hubici na podlahy: koberce a kobercové podlahy => hladké podlahy => Štěrbinovou hubici resp. hubici na čalounění vyjměte z přihrádky pro příslušenství, která se nachází v krytu spotřebiče. Vysávání s přídavným příslušenstvím Hubici podle potřeby nasaďte na sací trubku nebo rukojeť: a) Štěrbinová hubice, k vysávání štěrbin a rohů atd. b) Hubice na čalounění, k vysávání čalouněného nábytku, záclon atd. c) Hubice na tvrdé podlahy, k vysávání tvrdých podlahových krytin (dlažby, parkety atd.) Teleskopickou trubku zasuňte do hrdla hubice na tvrdé podlahy. K uvolnění stiskněte odjišťovací západku a teleskopickou trubku vytáhněte. 5

Po použití štěrbinovou hubici a hubici na čalounění vložte zpět do přihrádky pro příslušenství. * podle vybavení Turbo-kartáč Je-li Váš spotřebič vybaven Turbo- kartáčem, pokyny k použití a údržbě naleznete v přiloženém návodu k použití. Při krátkých přestávkách během vysávání použijte parkovací polohu na zadní straně spotřebiče. Po vypnutí spotřebiče zasuňte háček na podlahové hubici do drážky na zadní straně spotřebiče. K překonání překážek, např. schodů lze spotřebič přenášet také za rukojeť. Po práci... Vytáhněte síťovou zástrčku. Síťový kabel krátce potáhněte a pusťte (kabel se automaticky navine). K odstavení/přepravě spotřebiče můžete použít polohu k odstavení na dolní straně spotřebiče. Postavte spotřebič. Háček na podlahové hubici zasuňte do drážky na dolní straně spotřebiče. Výměna filtru Před každou výměnou filtru vypněte spotřebič! Výměna pytlíkového filtru a) Jestliže nepřetržitě svítí, při zvednutí hubice od podlahy a při nastavení nejvyššího výkonu, červená kontrolka ukazatele výměny filtru, musí být filtr vyměněn i tehdy, když není plný. V tomto případě vyžaduje výměnu druh náplně. Nesmí být přitom ucpaná hubice, sací trubka ani sací hadice, protože by to také mohlo vést k iniciování ukazatele výměny filtru. b) K odstranění ucpání lze rukojeť od hadice lehce rozpojit. Otevření krytu Kryt otevřete stisknutím uzavírací páčky ve směru šipky. a) Pytlíkový filtr uzavřete zatáhnutím za uzavírací západku a filtr vyndáte. b) Nový pytlíkový filtr zasuňte do držáku až nadoraz. Pozor: Kryt lze zavřít pouze s vloženým pytlíkovým filtrem. Čištění ochranného filtru motoru Ochranný filtr motoru by měl být vyčištěn v pravidelných intervalech vyklepáním resp. vypráním! Otevřete kryt prachové komory.. Ochranný filtr motoru vyndejte ve směru šipky. Ochranný filtr motoru vyklepáním vyčistěte. Při silném znečištění ochranný filtr motoru vyperte. Poté filtr nechte schnout minimálně 24 hodin. Po vyčištění zasuňte ochranný filtr motoru do spotřebiče a zavřete kryt prachové komory. Výměna výfukového filtru Výměna hygienického mikrofiltru Kdy mám vyměnit filtr: při každém novém balení vyměnitelných filtrů. Otevřete kryt prachové komory. Stisknutím uzavírací páky ve směru šipky držák filtru odjistěte. Vyndejte hygienický mikrofiltr. Do spotřebiče vložte nový hygienický mikrofiltr. Držák filtru vložte do spotřebiče a zajistěte. Výměna Hepa-Filtru Je-li Váš spotřebič vybaven Hepa-filtrem, musí být jednou za rok vyměněn. Otevřete prachovou komoru. Stisknutím uzavírací páky ve směru šipky Hepa-filtr odjistěte a vyndejte jej ze spotřebiče. Nasaďte nový Hepa-filtr a zajistěte. Po vysávání jemných částeček prachu, vyčistěte ochranný filtr motoru, případně vyměňte hygienický mikrofiltr nebo Hepa-filtr. 6

Ošetření Před každým čištěním vypněte vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku. Vysavač a umělohmotné díly příslušenství mohou být ošetřeny běžným čisticím prostředkem na plasty. Nikdy nepoužívejte drhnoucí prostředky na sklo nebo universální čističe. Vysavač nikdy neponořujte do vody. Prachovou komoru můžete podle potřeby vysát druhým vysavačem, nebo ji jednoduše vyčistěte suchou prachovkou/štětcem. Technické změny jsou vyhrazeny. 7

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s dosloužilými elektrickými a elektronickými spotřebiči (WEEE, waste electrical and electronic equipment). Tato směrnice stanovuje jednotný rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých spotřebičů v zemích EU. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 75 db (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu L wa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice cz. 8

9

10

11

12

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma Ulice Město telefon mail A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71 603201133 aprofiservis@seznam.cz Benátky nad Jizerou ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01 Lanškroun 465322747 465320298 servis@alphaobchod.cz info@alphaobchod.cz B. I. SERVIS Horova 9 400 01 Ústí n./labem 472734300 603202588 stepankova@biservis.cz info@biservis.cz B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04 608151231 info@klservis.eu Sokolov - Dolní Rychnov Bekl Bílkova 3011 390 02 381256300 pracky@email.cz Tábor 381256303 BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56 800231231 tabor@bmkservis.cz Tábor- Měšice Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01 577211029 bosch@boschservis.cz Zlín Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00 548530004 petr.bednarik@seznam.cz Brno Elektoservis Komárek Dolní novosadská 78/43 779 00 Olomouc 9 585434844 585435688 servis@ekomarek.cz sklad@ekomarek.cz ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01 Blatná 383422554 607749068 blatna@jankovsky.cz elektro@jankovsky.cz ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03 518365157 trefilik@wo.cz Dubňany 602564967 ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81 Česká Ves u Jeseníku 602767106 774811730 584428208 elektro.kolacek@centrum.cz ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04 České Budějovice Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00 Brno Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 387438911 elmotcb@seznam.cz 731583433 387437681 548210358 faraheit.servis@seznam.cz 724888887 servis-ap@volny.cz 377387406 377387057 602758214 info@elso-servis.cz Jan Liška Žďárského 214 674 01 Třebíč Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02 602405453 jsk@jjbosch.cz Pardubice Karel Veselý Gagarinova 39 669 02 515246788 elservisznprodejna@tiscali.cz Znojmo 515264792 Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06 724043490 mezerova@elektroservis-majnus.cz Opava 6 723081976 hulvova@elektroservis-majnus.cz 602282902 vana@elektroservis-majnus.cz Marek Pollet Vřesinská 24 326 00 377241172 pollet@volny.cz Plzeň 733133300 Martin Jansta Tovární 17 280 02 321723670 janstovi@volny.cz Kolín 5 602353998 Martin Linhart Letců 1001 500 02 603240252 linhartmartin@volny.cz Hradec Králové Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 info@elektroopravna.cz Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 servis@elektroopravna.cz Petr KUČERA Topolová 1234 434 01 476441914 serviskucera@seznam.cz Most RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02 482736542 elektroservis.mencik@seznam.cz Liberec 23 602288130 Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01 724269275 sano@iol.cz Nový Jičín 556702804 VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01 567303546 viki.servis@iol.cz Jihlava Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11 774573399 wh-servis@volny.cz Liberec 11 Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01 491522881 servis.cerny@tiscali.cz Bourmov Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00 541240656 info@caffeidea.cz Brno S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Návod na použitie BSGL 52130 BSGL 51269 Q4ACZM1299 1

2

Popis spotrebiča 1 Prepínateľná hubica na podlahy s odisťovacou západkou * 2 Hubica na tvrdé podlahy s odisťovacou západkou * 3 TURBO-UNIVERSAL Kefa na podlahy * 4 Teleskopická rúrka s posuvnou manžetou (a odisťovacou západkou) * 5 Rukoväť hadice 6 Sacia hadica * 7 Hubica na čalúnenie * 8 Hubica na medzery * 9 Parkovacia poloha 10 Pripájací kábel 11 Priehradka na príslušenstvo 12 Vyfukovací filter * 13 Tlačidlo ZAP./VYP. 14 Ochranný filter motora, umývateľný 15 Odkladacia poloha (na dolnej strane spotrebiča) 16 Vreckový filter 17 Veko prachovej komory 18 Držiak 19 Ukazovateľ výmeny filtra * 20 Vyfukovacia mriežka * podľa vybavenia Náhradné diely a zvláštné príslušenstvo A Vymeniteľný filter Filter TYP GXXL (BBZ41FGXXL) Pre lepší výkon GXXL plus (BBZ41GXXLP) Obsah: 4 vreckové filtre s uzatváraním 1 Hygienický mikrofilter B Filter HEPA BBZ154HF Prídavný filter pre čistý vyfukovací vzduch. Odporúčané pre alergikov. Mení sa jeden krát za rok. C TURBO-UNIVERSAL - kefa na čalúnenie BBZ42TB Kefovanie a vysávanie čalúneného nábytku, matracov, autosedačiek atď. v jednom pracovnom chode. Je vhodný predovšetkým na vysávanie zvieracích chlpov. Kefový valec je poháňaný sacím prúdom vysávača. Pripojenie na sieť nie je potrebné. D TURBO-UNIVERSAL - kefa na podlahy BBZ102TBB Kefovanie a vysávanie kobercov s krátkym vláknom a kobercovej podlahy resp. všetkých podlahových krytín v jednom pracovnom kroku. Je vhodný predovšetkým na vysávanie zvieracích chlpov. Kefový valec je poháňaný sacím prúdom vysávača. Pripojenie na sieť nie je potrebné. E Hubice na tvrdé podlahy BBZ123HD Na vysávanie hladkej podlahy (parkety, dlažba, terakota,...) 3

Návod na použitie starostlivo uschovajte. Pokiaľ spotrebič predáte tretej osobe, odovzdajte taktiež návod na použitie. Používanie podľa pokynov Tento vysávač je určený pre použitie v domácnosti a nie je určený na komerčné účely. Vysávač používajte výhradne podľa zadania v tomto návode na použitie. Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nedodržaním pokynov alebo chybnou obsluhou. Preto bezpodmienečne rešpektujte nasledujúce pokyny! Vysávač môže byť prevádzkovaný iba s: Originálnymi vreckovými filtrami. Originálnymi náhradnými dielmi, príslušenstvom alebo zvláštnym príslušenstvom. Vysávač nie je vhodná: pre vysávanie osôb alebo zvierat pre vysávanie: - malých živočíchov - zdraviu škodlivých látok, látok s ostrými hranami, horúcich alebo rozpálených substancií - vlhkých alebo kvapalných látok - ľahko zápalných alebo výbušných látok a plynov - popola, sadze a centrálnych ohrievacích zariadení - tonerového prachu z tlačiarne a kopírky. Bezpečnostné pokyny Tento vysávač zodpovedá uznávaným technickým normám a platným bezpečnostným predpisom. Spotrebič postavte na pevný, bezpečný podklad. Počas vysávania na schodoch musí byť vysávač vždy pod užívateľom. V nasledujúcich prípadoch musíte prevádzku spotrebiča okamžite prerušiť a mali by ste kontaktovať zákaznícky servis: - pokiaľ je prívodný kábel poškodený. - pokiaľ bola nasaná kvapalina alebo kvapalina prenikla do vnútra spotrebiča. - pokiaľ spotrebič spadol z výšky. Vysávač pripojte a uveďte do prevádzky len podľa typového štítku. Deti môžu spotrebič používať len pod dohľadom. Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami/vedomosťami (vrátane detí). Spotrebič môžu používať len vtedy, pokiaľ boli o manipulácii so spotrebičom poučené zodpovednou osobou. Vyhnite sa vysávaniu s hubicou a rúrkou v blízkosti hlavy. => Nebezpečenstvo poranenia! Prívodný kábel nepoužívajte k prenášaniu vysávača. Pri dlhodobom používaní sieťový kábel úplne vytiahnite. Ak chcete spotrebič odpojiť zo siete, neťahajte za prívodný kábel, ale iba za zástrčku. Prívodný kábel nestláčajte ani neťahajte cez ostré hrany. Pred prácou na spotrebiči vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodený spotrebič nemôže byť uvedený do prevádzky. V prípade poruchy, vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu, môžu opravy a výmenu náhradných dielov na vysávači vykonávať len autorizované strediská. Vysávač chráňte pred poveternostnými vplyvmi, vlhkosťou a zdrojom tepla. Nikdy nevysávajte bez vreckových filtrov. => Spotrebič sa môže poškodiť! Na filter nedávajte žiadne horľavé látky, alebo látky s obsahom alkoholu (vreckový filter, ochranný filter motora, výfukový filter atď.). Vysávač nie je vhodný na prevádzku na stavbách. => Nasaný stavebný prach môže viesť k poškodeniu spotrebiča. Pokiaľ nevysávate, spotrebič vypnite. Starý spotrebič učiňte okamžite nepoužiteľným, potom spotrebič dopravte na likvidáciu. Umelohmotné vrecká a fólie uložte, resp. zlikvidujte mimo dosahu detí. => Hrozí nebezpečenstvo zadusenia! Pokyny na likvidáciu Obal Obal chráni vysávač pred poškodením počas prepravy. Skladá sa z ekologických materiálov a preto je recyklovateľný. Nepotrebné obalové materiáli odovzdajte na recykláciu»zelená bodka«v zberných dvoroch. Starý spotrebič Staré spotrebiče obsahujú často ešte cenné materiáli. Preto Váš starý spotrebič odovzdajte u Vášho predajcu resp. recyklačného strediska na recykláciu. O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte u Vášho predajcu alebo na obecnom úrade. 4

Likvidácia filtrov a vreckových filtrov Filtre a vreckové filtre sú vyhotovené z ekologických materiálov. Ak neobsahujú žiadne látky, ktoré sú pre komunálny odpad zakázané, môžu byť zlikvidované ako bežný komunálny odpad z domácnosti. Upozornenie Spotrebič pripojte iba na zásuvku, ktorá je istená poistkou minimálne 16 A! Ak pri zapnutí spotrebiča vypadne poistka, problém môže byť v tom, že sú na rovnaký elektrický obvod súčasne pripojené iné elektrospotrebiče s vysokým menovitým príkonom. Vypadnutiu poistky zabránite tak, že pred zapnutím vysávača najskôr nastavíte najnižší výkonnostný stupeň, až potom zvýšite nastavenie výkonu. Prosím, otvorte strany s obrázkami! Pred prvým použitím Rukoväť nasaďte na saciu hadicu a zaistite. Otvorte priehradku s príslušenstvom. Hubicou na medzery a hubicou na čalúnenie vložte do priehradky na príslušenstvo. Priehradku na príslušenstvo zatvorte. Uvedenie do prevádzky a) Hrdlo sacej hadice zasuňte v kryte do sacieho otvoru. b) Pri odstránení sacej hadice zatlačte obidve západky a hadicu vytiahnite. Zasúvajte rukoväť do teleskopickej rúrky, až pokiaľ nezapadne. Pre uvoľnenie spojenia stlačte odisťovaciu západku a teleskopickú rúrku vyberte. Teleskopickú rúrku zasúvajte do hrdla hubice na podlahy, až pokiaľ nezapadne. Pre uvoľnenie spojenia stlačte odisťovaciu západku a teleskopickú rúrku vytiahnite. Prestavením posuvnej manžety v smere šípky odistite teleskopickú rúrku a nastavte ju na požadovanú dĺžku. Prestavením posuvnej manžety v smere šípky odistite teleskopickú rúrku a nastavte ju na požadovanú dĺžku. Zapnutie a vypnutie Vysávač zapnite a vypnite stlačením tlačidlá ZAP./VYP. Regulovanie intenzity sania Otočením regulačného tlačidla v smere šípky môžete plynule nastaviť požadovanú intenzitu sania. Nízky výkonnostný stupeň => Pre vysávanie jemných látok, napr. záclon. Stredný výkonnostný stupeň => Pre denné čistenie pri nízkom stupni znečistenia. Vysoký výkonnostný stupeň => Na čistenie veľkých podlahových krytín, tvrdých podláh a pri veľkom znečistení. Vysávanie Nastavte hubicu na podlahy: koberce a kobercové podlahy => hladké podlahy => Hubicu na medzery resp. hubicu na čalúnenie vyberte z priehradky na príslušenstvo, ktorá sa nachádza v kryte spotrebiča. Vysávanie s prídavným príslušenstvom Hubicu podľa potreby nasaďte na saciu rúrku alebo rukoväť: a) Hubica na medzery, vysávanie medzier a rohov. b) Hubica na čalúnenie, vysávanie čalúneného nábytku, záclon atď. c) Hubica na tvrdé podlahy, na vysávanie tvrdých podlahových krytín (dlažby, parkety atd.) Teleskopickú rúrku zasuňte do hrdla hubice na tvrdé podlahy. Pre uvoľnenie stlačte odisťovaciu západku a teleskopickú rúrku vytiahnite. 5

Po použití hubicu na medzery a hubicu na čalúnenie vložte späť do priehradky na príslušenstvo. * podľa vybavenia Turbo-kefa Ak je Váš spotrebič vybavený Turbo- kefou, pokyny na použitie a údržbu nájdete v priloženom návode na použitie. Pri krátkych prestávkach počas vysávania použite parkovaciu polohu na zadnej strane spotrebiča. Po vypnutí spotrebiča zasuňte háčik na podlahovej hubici do drážky na zadnej strane spotrebiča. Na prekonanie prekážok, napr. schodoch môžete spotrebič prenášať tiež za rukoväť. Po práci... Vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel krátko potiahnite a pusťte (kábel sa automaticky navinie). Na odstavenie/prepravu spotrebiča môžete použiť polohu na odstavenie na dolnej strane spotrebiča. Postavte spotrebič. Háčik na podlahovej hubici zasuňte do drážky na dolnej strane spotrebiča. Výmena filtra Pred každou výmenou filtru vypnite spotrebič! Výmena vreckového filtra a) Ak nepretržite svieti, pri zdvihnutí hubice od podlahy a pri nastavení najvyššieho výkonu, červená kontrolka ukazovatele výmeny filtra, musí byť filter vymenený aj vtedy, keď nie je plný. V tomto prípade vyžaduje výmenu náplne. Nesmie byť pritom upchaná hubica, sacia rúrka ani sacia hadica, pretože by to taktiež mohlo viesť k iniciovaniu ukazovateľa výmeny filtra. b) Pre odstránenie upchania môžete rukoväť od hadice ľahko rozpojiť. Otvorenie krytu Kryt otvorte stlačením uzatváracej páčky v smere šípky. a) Vreckový filter uzatvorte zatiahnutím za uzatváraciu západku a filter vyberte. b) Nový vreckový filter zasuňte do držiaka až nadoraz. Pozor: Kryt môžete zatvoriť iba s vloženým vreckovým filtrom. Čistenie ochranného filtra motora Ochranný filter motora by mal byť vyčistený v pravidelných intervaloch vyklepaním resp. vypraním! Otvorte kryt prachovej komory.. Ochranný filter motora vyberte v smere šípky. Ochranný filter motora vyklepaním vyčistite. Pri veľkom znečistení ochranný filter motora vyperte. Potom filter nechajte vyschnúť minimálne 24 hodín Po vyčistení zasuňte ochranný filter motora do spotrebiča a zatvorte kryt prachovej komory. Výmena výfukového filtra Výmena hygienického mikrofiltra Kedy mám vymeniť filter: pri každom novom balení vymeniteľných filtrov. Otvorte kryt prachovej komory. Stlačením uzatváracej páky v smere šípky držiak filtra odistite. Vyberte hygienický mikrofilter. Do spotrebiča vložte nový hygienický mikrofilter. Držiak filtra vložte do spotrebiča a zaistite. Výmena Hepa-Filtra Ak je Váš spotrebič vybavený Hepa-filtrom, musí byť jeden krát za rok vymenený. Otvorte prachovú komoru. Stlačením uzatváracej páky v smere šípky Hepa-filter odistite a vyberte ho zo spotrebiča. Nasaďte nový Hepa-filter a zaistite. Po vysávaní jemných čiastočiek prachu, vyčistite ochranný filter motora, prípadne vymeňte hygienický mikrofilter alebo Hepa-filter. 6

Ošetrenie Pred každým čistením vypnite vysávač a vytiahnite sieťovú zástrčku. Vysávač a umelohmotné diely príslušenstva môžu byť ošetrené bežným čistiacim prostriedkom na plasty. Nikdy nepoužívajte drsné prostriedky na sklo alebo univerzálne čističe. Vysávač nikdy neponárajte do vody. Prachovú komoru môžete podľa potreby vysať druhým vysávačom, alebo ju jednoducho vyčistite suchou utierkou/štetcom. Technické zmeny sú vyhradené. 7

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní so starými elektrickými a elektronickými spotrebičmi (WEEE, waste electrical and electronic equipment). Táto smernica ustanovuje jednotný rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých spotrebičov v krajinách EÚ. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 75 db (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk. 8

9

10

11

12

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Záručné podmienky na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia. Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2 085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík peter.spik@slovanet.sk 054/4746227 0905400019 811 07 Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich spotrebičov gaggenau@orangemail.sk 0918 996 988 841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk technoservis@nextra.sk 02/64463643 0907778406 900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk servis@vivaservis.sk 02/45958855 0905722111 945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk servis@laser-kn.sk 035/7702688 0915222454 040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis kubisservis@mail.t-com.sk 055/6221477 0905894769 071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM valiska.lubomir@stonline.sk 056/6423290 0903855309 949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová expresservis@naex.sk 037/6524597 0903524108 920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk servis@domoss.sk 033/7744810 033/7742417 058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk tatrachlad@tatrachlad.sk 052/7722023 0903906828 080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk baranservis@stonline.sk 051/7721439 0903904572 971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter www.peterpavlicek-elektroservis.sk pavlicek.elektroservis@stonline.sk 046/5485778 0905264822 979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM nbelektrocentrum@stonline.sk 047/5811877 0905664258 034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov elpra@speednet.sk 044/4396413 0905577817 911 08 Trenčín Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozník@bshservis.sk 0903702458 960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk 045/5400798 0905259983 010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk mservis@zoznam.sk 041/5640627