FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Informace Vlámského zastoupení Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging 2/2008 Úspěch na Festivalu dechových hudeb Překladatelská cena pro Olgu Krijtovou Moje Nizozemsko Geerta Van Istendaela Nizozemsko-Vlámský kulturní kalendář Článek o zvonkohře ve Flandrech Jste zváni: *Koninklijke St. Stanislasspeelschaar *Film Malí bohové *Anneleen Lenaerts *Vlámské malířství 17. století *Europe Live! o Belgii *Arno *Film Dny bez lásky *Hooverphonic *Il Fondamento *Daan Vandewalle & Ostravská banda *Huelgas Ensemble Succes op het HaFaBra festival Vertalersprijs voor Olga Krijtová Mijn Nederland van Geert Van Istendael Nederlands-Vlaamse cultuurkalender Artikel over beiaarden in Vlaanderen U bent uitgenodigd: *Koninklijke St. Stanislasspeelschaar *Film Small Gods *Anneleen Lenaerts *Vlaamse schilderkunst van de 17e eeuw *Europe Live! over België *Arno *Film Dagen zonder lief *Hooverphonic *Il Fondamento *Daan Vandewalle & Ostravská banda *Huelgas Ensemble Belgické velvyslanectví Vlámské zastoupení, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
ÚSPĚCH NA FESTIVALU DECHOVÝCH HUDEB V Národním domě na Smíchově se ve dnech 4. 5. ledna konal Mezinárodní festival dechových hudeb. Čtyři vlámské kapely se rozhodně neztratily. V kategorii Harmonie střední třída se ve zlatém pásmu umístila Harmonie Kunst na Arbeid z Gors Opleeuw. V kategorii Harmonie vyšší třída byla Koninklijke Harmonie van de Congregatie Izegem (viz foto) společně s Harmonie Verbroedering ze Sint Leenaarts oceněna stříbrným pásmem. Zlatého pásma dosáhli hudebníci z Tessenderlo, Musicband Odyssey. SUCCES VAN DE VLAAMSE HARMONIES OP HET HAFABRA FESTIVAL In het Nationaal huis in Smíchov vond op 4 5 januari het Internationaal HaFaBra festival plaats. Vier Vlaamse harmonies boekten succes. In de kategorie Harmonie middelklasse won Harmonie Kunst na Arbeid uit Gors Opleeuw goud. In de kategorie Harmonie hogere klasse werd Koninklijke Harmonie van de Congregatie Izegem (zie foto) samen met Harmonie Verbroedering uit Sint Leenaarts met zilver bekroond. Goud behaalden de musici uit Tessenderlo, Musicband Odyssey. www.orfea.cz www.harmoniegorsopleeuw.be www.musicband-odyssey.be www.congregatie.be PŘEKLADATELSKÁ CENA PRO OLGU KRIJTOVOU Cenu pro překladatele za rok 2007 udělil Nizozemský literární fond (Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, NLPVF) překladatelce Olze Krijtové za její klíčovou roli, kterou sehrává ve zpřístupňování nizozemské literatury českým čtenářům. Mezi jejími překlady najdeme jak prózu, např. J. Bernlef, Remco Campert, Hugo Claus, Louis Couperus, Miep Diekmann, Harry Mulisch, Jacques Presser, Annie M.G. Schmidt a Jan Wolkers, tak poezii, např. Van Maerlant, Van den Vondel, Huygens, Gorter, Slauerhoff, Achterberg a Lucebert. Za své překlady získala v roce 1969 cenu Martinus Nijhoff a roku 2006 cenu Magnesia Litera. V letech 1955 2001 působila na Karlově univerzitě v Praze, kde mj. vyučovala nizozemský jazyk a literaturu. VERTALERSPRIJS VOOR OLGA KRIJTOVÁ De NLPVF (Nederlands Literair Productieen Vertalingenfonds) Vertalersprijs gaat in 2007 naar de vertaalster Olga Krijtová voor haar sleutelrol die zij vervult in het toegankelijk maken van de Nederlandse literatuur in Tsjechië. Tot haar vertalingen behoort prozawerk van J. Bernlef, Remco Campert, Hugo Claus, Louis Couperus, Miep Diekmann, Harry Mulisch, Jacques Presser, Annie M.G. Schmidt en Jan Wolkers en poëzie van onder andere Van Maerlant, Van den Vondel, Huygens, Gorter, Slauerhoff, Achterberg en Lucebert. In 1969 ontving zij voor haar vertalingen de Martinus Nijhoff Prijs en in 2006 de Magnesia Litera, de Tsjechische ereprijs voor vertalingen. Olga Krijtová is van 1955 tot 2001 verbonden geweest aan de Karels Universiteit in Praag, waar ze onder andere Nederlandse taal en letterkunde doceerde. www.nlpvf.nl 2
KNIHA GEERTA VAN ISTENDAELA V PŘEKLADU JANY PELLAROVÉ EEN BOEK VAN GEERT VAN ISTENDAEL DOOR JANA PELLAROVÁ VERTAALD V prosinci 2007 se pultech knihkupectví objevil překlad knihy Geerta Van Istendaela, Mijn Nederland, česky Moje Nizozemsko. Geert van Istendael, narozen roku 1947 v Ukkelu, je vlámský spisovatel, básník a esejista. Na Katolické univerzitě v Lovani studoval sociologii a filozofii, v letech 1978 až 1993 pracoval jako novinář a hlasatel pro vlámskou televizi a rozhlas. Od roku 1993 je spisovatelem na plný úvazek. Žije v Bruselu. V České republice se proslavil svou osobní analýzou belgických poměrů v knize Belgický labyrint (Het Belgisch labyrint, 1989), česky vydané roku 1998. NIZOZEMSKO-VLÁMSKÝ KULTURNÍ KALENDÁŘ Za spolupráce s Nizozemským velvyslanectvím v Praze vyjde již brzy kulturní kalendář, a to v tištěné podobě, mapující vlámské a nizozemské aktivity v České republice. Můžete si ho zdarma objednat, stačí nám zaslat Vaše kontaktní údaje! flanders.gov.prague@flanders.cz In december verscheen een Tsjechische vertaling van een boek van Geert Van Istendael, Mijn Nederland. Geert Van Istendael, geboren in 1947 in Ukkel, is Vlaamse prozaschrijver, dichter en essayist. Hij studeerde sociologie en filosofie aan de Katholieke Universiteit Leuven, van 1978 tot 1993 was hij verslaggever en nieuwslezer bij de Vlaamse televisie. Sinds 1993 is hij zelfstandig schrijver. Hij leeft in Brussel. In de Tsjechische Republiek werd hij bekend met zijn persoonlijke analyse van de Belgische situatie in Het Belgisch labyrint, uitgegeven in 1989, in het Tsjechisch in 1998. www.nln.cz NEDERLANDS-VLAAMSE CULTUUR- KALENDER Eerlang zal in samenwerking met de Nederlandse ambassade in Praag een cultuurkalender, die de Vlaamse en Nederlandse evenementen in de Tsjechische republiek aankondigt, in gedrukte vorm verschijnen. U kan de folder gratis bestellen, schrijf ons een e- mail met uw contactgegevens! ČLÁNEK O ZVONKOHŘE VE FLANDRECH V čísle 11/2007 časopisu Harmonie vyšel článek Mirka Černého Flandry jsou zemí zvonkoher. ARTIKEL OVER BEIAARDEN IN VLAANDEREN Het artikel Vlaanderen is een land van beiaarden van Mirek Černý verscheen in het tijdschrijft Harmonie, 11/2007. 3
*JSTE ZVÁNI: KONINKLIJKE ST. STANISLASSPEELSCHAAR koncert Úterý 25. března 2008, 15:15 Staroměstské náměstí, Praha 47 muzikantů z Koninklijke St.- Stanislasspeelschaar z Poperinge vyráží na koncertní cestu do České republiky. Tři dny stráví v Praze, zamíří i do Kutné Hory. St.-Stanislasspeelschaar při škole St.- Janscollege v Poperinge, partnerském městě Žatce, je složen z hráčů na bicí a dechové nástroje. *U BENT UITGENODIGD: KONINKLIJKE ST. STANISLASSPEELSCHAAR concert Dinsdag 25 maart 2008, 15:15 Oudestadsplein, Praag 47 musici van de Koninklijke St.- Stanislasspeelschaar uit Poperinge gaan op concertreis naar de Tsjechische republiek. Drie dagen besteden ze aan Praag, ze gaan ook naar Kutná Hora. St.- Stanislasspeelschaar, verbonden aan het St.-Janscollege van Poperinge, partnerstad van Žatec, bestaat uit een harmonie en een trommelkorps. www.sint-stanislasspeelschaar.be www.sint-janscollege.be www.poperinge.be MALÍ BOHOVÉ NA FEBIOFESTU Pátek 28. března 2008, 23:00 Sobota 29. března, 18:00 Village Cinemas Anděl, Praha Na festivalu Febiofest v Praze bude promítán vlámský film Small Gods. Stručný obsah: Poté, co její syn zahyne při autonehodě, ztratí Elena chuť žít. Zatímco se v nemocnici zotavuje z nehody, unese ji tajemný neznámý, který ji vezme s sebou na záhadnou cestu ve starém karavanu. Během cesty se dvojice potká s třetí osobou, osiřelou Sarou. Společně putují opuštěnou krajinou, aby unikli svým vlastním démonům. Jejich cesta skončí, až když vykonají poslední čin, kterým se osvobodí od minulosti. SMALL GODS OP HET FESTIVAL FEBIOFEST Vrijdag 28 maart 2008, 23:00 Zaterdag 29 maart, 18:00 Village Cinemas Anděl, Praag De Vlaamse film Small Gods wordt in het kader van het festival Febiofest in Praag vertoond. Een korte samenvatting: Elena verliest al haar levenslust nadat haar zoon omkomt in een auto-ongeluk. Terwijl ze in het ziekenhuis herstelt van het ongeluk, wordt ze gekidnapt door een onbekende. Die neemt haar mee op een mysterieuze trip met een oude camper. Tijdens die trip ontmoeten ze de wees Sara. Samen trekken ze door verlaten landschappen en bestrijden elk hun eigen demonen. De reis eindigt als ze de ultieme daad hebben uitgevoerd die hen kan bevrijden van hun verleden. Hrají/Cast: Steffi Peeters, Titus De Voogdt, Louiza Vande Woestyne, Dirk Van Dijck Režisér/regisseur: Dimitri Karakatsanis www.febiofest.cz www.smallgodsthemovie.com 4
ANNELEEN LENAERTS V OSTRAVĚ koncert Neděle 30. března 2008, 17:00 Janáčkova konzervatoř, Ostrava V rámci Mezinárodního hudební festivalu Harfové dny se můžete těšit na Královský koncert Královské konzervatoře z Bruselu. Na harfy budou hrát Anneleen Lenaerts, Ursula Aščič a Maelle Rochut. Program: Programma: Händel - Passacaglia pro tři harfy /voor drie harpen Scarlatti - Sonáta K 162 Scarlatti - Sonáta K 198 Scarlatti - Sonáta K 531 Tailleferre - Sonáta pro harfu / Sonate voor harp Salzedo - Variations sur un Theme dans le Style Ancien Smetana Bedřich / Trneček - Vltava - Frantasie Fauré - Une Chatelaine en sa tour op.110 Lara Augustin Granada - Fantasia espanola Fallia - Španělský tanec No. 1 "La vida breve" Andres Bernard - Parvis pro tři harfy /voor drie harpen ANNELEEN LENAERTS IN OSTRAVA concert Zondag 30 maart 2008, 17:00 Janáček conservatorium, Ostrava In het kader van het Internationaal muziekfestival Harpendagen vindt het Koninklijk concert van het Koninklijk Conservatorium van Brussel plaats. Anneleen Lenaerts, Ursula Aščič en Maelle Rochut spelen er harp. Pianistka a harfistka Anneleen Lenaerts (1987) zdokonaluje své umění u Isabelle Perrin v Paříži a u Jany Bouškové na Královské konzervatoři v Bruselu. Od samého začátku bylo zřejmé, že má Anneleen mimořádný talent, již ve velmi mladém věku byla na mezinárodních harfových soutěžích oceněna řadou cen. V roce 2005 vyhrála jednu z nejprestižnějších: Grand Prix Lily Laskine. Pianiste en harpiste Anneleen Lenaerts (1987) vervolmaakt zich bij Isabelle Perrin in Parijs en bij Jana Boušková aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel. Van bij het begin was het duidelijk dat Anneleen uitzonderlijk talent had en al op zeer jonge leeftijd won zij een reeks prijzen op internationale harpwedstrijden. In 2005 won zij één van de meest prestigieuze: de Grand Prix Lily Laskine. Vstupné: 100 Kč, studenti 50 Kč Toegangsprijs: 100 CZK, studenten 50 CZK www.anneleenlenaerts.com www.harfovedny.cz www.kcb.be VLÁMSKÉ MALÍŘSTVÍ 17. STOLETÍ - přednáška (česky). Úterý 1. dubna 2008, 16:30 Národní galerie, Praha Přednáška je z technických důvodů zrušena. VLAAMSE SCHILDERKUNST VAN DE 17E EEUW lezing (Tsjechisch) Dinsdag 1 april 2008, 16:30 Nationale galerie, Praag De lezing zal om technische redenen niet kunnen plaastvinden. www.ngprague.cz EUROPE LIVE! O BELGII Středa 2. dubna 2008, 18:00 Studentské univerzitní divadlo, Hroznova 8, České Budějovice Evropské informační středisko Europe Direct v Českých Budějovicích pravidelně pořádá populární informační večery pro věřejnost Europe Live!, v jejichž rámci EUROPE LIVE! OVER BELGIË Woensdag 2 april 2008, 18:00 Universitair Studententheater, Hroznova 8, České Budějovice Het Europees infocentrum Europe Direct in České Budějovice organiseert regelmatig populaire informatieve avonden voor het publiek Europe Live!, waarbij één van 5
je prezentována vždy jedna členská země EU. 2. dubna představí zástupce organizace Vlámové ve světě v České republice, Bert Stiers, Belgii, s důrazem na Flandry. de EU-staten voorgesteld wordt. Op 2 april zal de vertegenwoordiger van Vlamingen in de Wereld in de Tsjechische republiek, Bert Stiers, België voorstellen, met nadruk op Vlaanderen. www.kraj-jihocesky.cz ARNO koncert. Pátek 18. dubna 2008, 19:30 Palác Akropolis, Kubelíkova 1548/27, Praha Rockový zpěvák Arnaud Charles Ernest (Arno) Hintjens (1949) z Oostende zpívá francouzky, anglicky a sporadicky i v Oostendském dialektu. V roce 1980 prorazil se skupinou TC Matic. S ní nahrál čtyři alba, vydal se na evropské turné a zabodoval s několika hity, mezi nimiž i známý Oh la la.... O šest let později se Arno rozhodl vydat na sólovou dráhu. Za nejlepší desku je všeobecně považována Idiots savants, nahraná v roce 1993 v Nashville. V roce 1997 Arno se svým albem poprvé pronikl i na americký trh. Koncem roku 2005 byl nominován na titul Největší Belgičan. Ve vlámské verzi skončil na 34. místě, ve valonské na 83. Minulý rok vyšlo jeho nové CD Jus de Box. Vstupné/toegangsprijs: 300 350 CZK www.arno.be www.hintjens.be www.palacakropolis.cz DNY BEZ LÁSKY NA FESTIVALU DNY EVROPSKÉHO FILMU Pátek 18. dubna 2008, 20:30, Aero Praha úterý 22. dubna, 21:00, Světozor Praha středa 30. dubna, 18:00, Kinosál B.Bakaly, Brno V rámci Dnů evropského filmu bude na různých místech v zemi promítán vlámský film Dny bez lásky režiséra Felixe van Groeningena. Stručný obsah: Kdysi to bývali nejlepší přátelé: Obě dívky se jmenují Kelly, blondýna Kelly a černovláska Kelly, nebo také hodná a zlobivá. Kurt a Frederic nejbláznivější vylomeniny a společně vyse- ARNO concert Vrijdag 18 april 2008, 19:30 Palác Akropolis, Kubelíkova 1548/27, Praag Rockzanger Arnaud Charles Ernest (Arno) Hintjens (1949) uit Oostende zingt in het Frans, Engels en sporadisch ook in het Oostends dialect. In 1980 boekte hij succes met de groep TC Matic. Die maakte vier albums, ging op tournee door Europa, en scoorde een paar hits, waaronder het bekende Oh la la.... Zes jaar later besloot Arno het solo te wagen. Zijn plaat uit 1993 Idiots savants werd opgenomen in Nashville en wordt in het algemeen als zijn beste werk beschouwd. In 1997 bracht Arno voor het eerst een album uit in de Verenigde Staten. Eind 2005 werd hij genomineerd voor de titel De Grootste Belg. Hij eindigde op nr. 34 in de Vlaamse versie en op nr. 83 in de Waalse versie. Vorig jaar verscheen zijn nieuwe CD Jus de Box. www.rachot.cz www.ifp.cz www.french-music.org DAGEN ZONDER LIEF OP HET FESTIVAL DAGEN VAN DE EUROPESE FILM Vrijdag 18 april 2008, 20:30, Aero Praag dinsdag 22 april, 21:00, Světozor Praag woensdag 30 april, 18:00, Kinosál B.Bakaly, Brno De Vlaamse film Dagen zonder lief van Felix van Groeningen wordt op verschillende plaatsen van het land vertoond in het kader van de Dagen van de Europese film. Een korte samenvatting: Vroeger waren ze de beste vrienden: De meisjes heten allebei Kelly, een blonde en een zwarte Kelly, of een brave en een stoute. Kurt en Frederic waren onafscheidelijk, Patrick 6
dávali v Nickově kavárně. Když se černovláska Kelly vrátí po několika letech z New Yorku, zjistí, že zatímco byla pryč, změnilo se mnohem více než jen barva jejích vlasů. Frederic si našel přítelkyni a má v plánu se přestěhovat. Kurt a blondýna Kelly žijí spolu a svým dítětem. A Patrick je pryč. Dřívější přátelé jsou opět spolu, ale nic již není tak, jak bývalo... deed de zotste dingen en samen zaten ze altijd in het café van Nick. Toen Zwarte Kelly na een paar jaar in New York terugkomt, bemerkt zij dat er meer is veranderd tijdens haar afwezigheid dan slechts de kleur van haar haar. Frederic heeft een lief én concrete verhuisplannen. Kurt en Blonde Kelly wonen samen en hebben ze een kindje. En Patrick is niet meer. De vrienden van vroeger zijn opnieuw bijeen. Maar niets is zoals het was meer... Režie/Regie: Felix van Groeningen Hrají/Cast: Wine Dierickx, Jeroen Perceval, Pieter Genard, An Miller, De Graeve, Charlotte Vandermeersch www.eurofilmfest.cz www.dagenzonderlief.be HOOVERPHONIC - koncert 13. května 2008, 20:00, Fléda, Brno 18. května, 20:00, Lucerna Music Bar, Praha 19. května, Festival Flora, Olomouc Již od svého vzniku jsou Hooverphonic ve světě uznávanou popovou skupinou. V současné době ji tvoří zpěvačka Geike Arnaert a dva muzikanti ze Sint-Niklaas: kytarista Raymond Geerts a baskytarista, skladatel, textař a producent Alex Callier. Skupina Hooverphonic byla založena v roce 1995. Mezinárodní průlom přišel v roce 2000 s albem Magnificent Tree, které sklidilo velký úspěch v Evropě i Spojených státech. Hooverphonic se zviditelnili rovněž díky svému vystupení na zahajovacím ceremoniálu fotbalového mistrovství Evropy v tomtéž roce. HOOVERPHONIC - concert 13 mei 2008, 20:00, Fléda, Brno 18 mei, 20:00, Lucerna Music Bar, Praag 19 mei, Flora Festival, Olomouc Popgroep Hooverphonic geniet reeds vanaf haar ontstaan internationale erkenning. De band bestaat tegenwoordig uit zangeres Geike Arnaert en twee musici uit Sint- Niklaas: gitarist Raymond Geerts en bassist en componist, tekstschrijver en producent Alex Callier. Hooverphonic werd in 1995 opgericht. In 2000 begon de internationale doorbraak voor de band met het album The Magnificent Tree dat een groot succes werd in Europa en de VS. Hooverphonic kwam ook meer in de kijker dankzij hun optreden tijdens de openingsceremonie van het Europees Kampioenschap Voetbal dat jaar. Vstupenky/toegang: 230 390 CZK www.hooverphonic.com www.fleda.cz www.musicbar.cz www.divadelniflora.cz 7
IL FONDAMENTO koncert Pátek 16. května 2008, 20:00 Rudolfinum, náměstí Jana Palacha, Praha 1 IL FONDAMENTO concert Vrijdag 16 mei 2008, 20:00, Rudolfinum, náměstí Jana Palacha, Praag 1 Paul Dombrecht umělecký vedoucí Miriam Allan soprán, Clint van der Linde alt, Marcel Beeckmann tenor, Hugo Oliveira bas Sbor Vlámského rozhlasu Onder de leiding van Paul Dombrecht Miriam Allan sopraan, Clint van der Linde alt, Marcel Beeckmann tenor, Hugo Oliveira bas Vlaams Radio Koor J. D. Zelenka: Miserere, žalm/psalm 50 in c, ZWV 57 J. D. Zelenka: De Profundis, žalm/psalm 130 in d, ZWV 50 J. D. Zelenka: Requiem in c, ZWV 48 Vlámský barokní orchestr Il Fondamento se specializuje na interpretaci historických děl hraných na dobové nástroje. Během 19 let své existenci si vybudoval mezinárodní renomé a vystupoval na nejvýznamnějších festivalech doma i v zahraničí. Umělecký vedoucí a stálý dirigent Paul Dombrecht program Il Fondamento s oblibou konfrontuje s méně známými díly. Díla méně proslulých skladatelů, jako např. Heinichena, Zelenky či Fasche, tak zaznívají na koncertech společně velkými jmény jako Händel a Bach. Vstupné/toegangsprijs: 100-600 CZK www.festival.cz www.ilfondamento.be Het Vlaamse barokorkest Il Fondamento specialiseert zich in de historische uitvoeringspraktijk van Oude Muziek op authentieke instrumenten. In de negentien jaar van zijn bestaan heeft het orkest een internationale reputatie opgebouwd en was het te gast op de meest toonaangevende festivals in binnen- en buitenland. Artistiek leider en vast dirigent Paul Dombrecht confronteert de programma s van Il Fondamento graag met het minder gekende repertoire. Werken van minder gerenommeeerde componisten als Heinichen, Zelenka, Fasch en anderen worden binnen eenzelfde concert geplaatst naast grote namen als Händel en Bach. 8
DAAN VANDEWALLE & OSTRAVSKÁ BANDA - koncert Středa 21. května 2008, 19:30 Výstaviště Černá louka, pavilon A, Ostrava DAAN VANDEWALLE & OSTRAVSKÁ BANDA - concert Woensdag 21 mei 2008, 19:30 Tentoonstellingscentrum Černá louka, paviljoen A, Ostrava Petr Kotík dirigent Petr Kotík dirigent Hana Kotková housle, Daan Vandewalle Hana Kotková viool, Daan Vandewalle klavír, Ostravská banda piano, Ostravská banda Kotík: Solos and Incidental Harmonies Carter: Dialogy Srnka: Reservoirs Ligeti: Koncert pro housle a orchestr Vstupné: 120 Kč Toegangsprijs: 120 CZK Pátek 23. května 2008, 20:00 Rudolfinum, nám. Jana Palacha 1, Praha Petr Kotík dirigent Michaela Reiner soprán, Monica Germina housle, Daan Vandewalle klavír, Hana Kotková housle Vrijdag 23 mei 2008, 20:00 Rudolfinum, nám. Jana Palacha 1, Praag Petr Kotík dirigent Michaela Reiner sopraan, Monica Germina viool, Daan Vandewalle piano, Hana Kotková viool Petr Kotík: Solos and Incidental Harmonies Louis Andriessen: La Passione pro soprán, housle a orchestr/voor sopraan, viool en orkest Elliott Carter: Dialogues Miroslav Srnka: Reservoirs György Ligeti: Houslový koncert/viool concert Vstupné 50 400 Kč Toegangsprijs: 50 400 CZK Daan Vandewalle (*1968) studoval na Královské konzervatoři v Gentu, kde nyní vyučuje klavír. Od svého debutu v roce 1992 se těší mezinárodní pověsti specialisty na novou hudbu se zaměřením na americkou klavírní hudbu 20. století. Jeho program je po technické stránce i kombinací klasických děl s novými často velmi nevšední. Daan Vandewalle (*1968) studeerde aan het Koninklijk Conservatorium te Gent, waar hij nu als piano docent werkt. Sinds zijn debuut in 1992 wordt hij overal gevraagd als een specialist op de nieuwe muziek, vooral de Amerikaanse pianomuziek van de 20ste eeuw. Zijn programma's zijn vaak erg ongewoon zowel wat het technisch niveau betreft als de combinatie van de werken. www.janackuvmaj.cz www.festival.cz www.ocnmh.cz www.daanvandewalle.com 9
HUELGAS ENSEMBLE - koncert Neděle 1. června 2008, 20:00 Kostel sv. Šimona a Judy, Dušní, Praha Paul van Nevel dirigent Hudba na habsburských dvorech III. Jacobus de Kerle (výběr z tvorby) Charles Luython (výběr z tvorby) Huelgas Ensemble, který v roce 1971 založil a od té doby řídí Paul Van Nevel, je jedním z nejrenomovanějších evropských vokálních souborů zabývajících se ztvárněním středověké a renesanční polyfonní hudby. Huelgas Ensemble zpívá často již zapomenutá díla, která dirigent Paul van Nevel vyhledává v knihovnách po celé Evropě. Vstupné: 300 400 Kč HUELGAS ENSEMBLE - concert Zondag 1 juni 2008, 20:00 Simon- en Judakerk, Dušní, Praag Paul van Nevel dirigent Muziek aan de Habsburgse Hoven III Jacobus de Kerle (een keuze uit het werk) Charles Luython (een keuze uit het werk) Het Huelgas Ensemble (opgericht in 1971) is één van Europa's meest gerenommeerde groepen voor de uitvoering van de polyfone muziek uit de Middeleeuwen en de Renaissance. Het ensemble zingt vaak onbekende werken, die door zijn dirigent Paul van Nevel opgezocht worden in bibliotheken over heel Europa. Toegangsprijs: 300 400 CZK www.festival.cz www.muziekcentrum.be Vlámské zastoupení - Vlaamse Vertegenwoordiging: Walter Moens Zástupce vlámské vlády v České republice Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek Andrea Havlíčková Asistentka Assistente 10