strana 1/8 ODDÍL 1: Identifikace látky/smìsi a spoleènosti/podniku 1.1 Identifikátor výrobku Èíslo výrobku: 0730 411 7000 [28.02.2014] 1.2 Pøíslušná urèená použití látky nebo smìsi a nedoporuèená použití Oblast použití SU21 Spotøebitelská použití: soukromé domácnosti / široká veøejnost / spotøebitelé SU22 Profesionální použití: veøejná sféra (administrativa, školství, zábavní prùmysl, služby, øemeslníci) Kategorie produktù PC24 emulze, vazelíny a olejové separátory Použití látky / pøípravku Rozpouštìdlo rzi Mazivo/ maziva Ochranné prostøedky proti korozi 1.3 Podrobné údaje o dodavateli bezpeènostního listu Identifikace výrobce/dovozce: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Tel: +49 (0)7151-26-3237 Fax: +49 (0)7151-26-8-3237 info@stihl.com Obor poskytující informace: Produktmanagement Forsttechnik Tel: +49(0)7151-26-3237 Fax: +49(0)7151-2683237 1.4 Telefonní èíslo pro naléhavé situace: Toxikologické informaèní støedisko, Na Bojišti 1, Praha Tel.: nepøetržitì 224 919 293 nebo 224 915 402, Informace pouze pro zdravotní rizika akutní otravy lidí a zvíøat * ODDÍL 2: Identifikace nebezpeènosti 2.1 Klasifikace látky nebo smìsi Klasifikace v souladu s naøízením (ES) è. 1272/2008 GHS02 plamen Flam. Aerosol 1 H222-H229 Extrémnì hoølavý aerosol. Nádoba je pod tlakem: pøi zahøívání se mùže roztrhnout. Klasifikace podle smìrnice Rady 67/548/EHS nebo smìrnice 1999/45/ES F+; Extrémnì hoølavý R12: Extrémnì hoølavý. Nejzávažnìjší nepøíznivé úèinky na zdraví èlovìka a životní prostøedí pøi používání látky/pøípravku Pozor! Nádoba je pod tlakem. 2.2 Prvky oznaèení Oznaèování v souladu s naøízením (ES) è. 1272/2008 Produkt je klasifikován a oznaèen podle naøízení CLP. Piktogramy oznaèující nebezpeèí GHS02 Signální slovo Nebezpeèí Údaje o nebezpeènosti H222-H229 Extrémnì hoølavý aerosol. Nádoba je pod tlakem: pøi zahøívání se mùže roztrhnout. Bezpeènostní pokyny P102 Uchovávejte mimo dosah dìtí. P210 Chraòte pøed teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevøeným plamenem a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouøení. P251 Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. P211 Nestøíkejte do otevøeného ohnì nebo jiných zdrojù zapálení. P271 Používejte pouze venku nebo v dobøe vìtraných prostorách. (pokraèování na stranì 2)
strana 2/8 P260 Nevdechujte aerosoly. P410+P412 Chraòte pøed sluneèním záøením. Nevystavujte teplotì pøesahující 50 C/122 F. P501 Odstraòte obsah/obal v souladu s regionálními /národními pøedpisy. 2.3 Další nebezpeènost Výsledky posouzení PBT a vpvb PBT: Nedá se použít. vpvb: Nedá se použít. (pokraèování strany 1) * ODDÍL 3: Složení/informace o složkách 3.2 Smìsi Popis: Pøípravek z tlakového plynu a minerálního oleje s aditivy v ropném destilátu Výrobek obsahuje tyto nebezpeèné látky: CAS: 8042-47-5 EINECS: 232-455-8 Reg.nr.: 01-2119487078-27-XXXX Èíslo ES: 926-141-6 Reg.nr.: 01-2119456620-43-XXXX CAS: 106-97-8 EINECS: 203-448-7 CAS: 74-98-6 EINECS: 200-827-9 CAS: 75-28-5 EINECS: 200-857-2 CAS: 128-37-0 EINECS: 204-881-4 Reg.nr.: 01-2119555270-46-XXXX White mineral oil (petroleum) Asp. Tox. 1, H304 Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických Xn R65 R66 Asp. Tox. 1, H304 Butan F+ R12 Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280 propan F+ R12 Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280 isobutan F+ R12 Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280 2,6-di-tert-butyl-p-kresol N R50/53 Aquatic Acute 1, H400; Aquatic Chronic 1, H410 25-50% 25-50% 5-10% 5-10% < 5% <1,0% Dodateèná upozornìní: Poznámka: Každý zápis ve sloupci è. ES, který zaèíná èíslicí 9, je èíslo v Pøedbìžném seznamu agentury ECHA, které èeká na zveøejnìní oficiálního inventárního èísla ES pro danou látku. Další informace o èísle CAS pro danou látku jsou uvedeny v oddíle 15. Znìní uvedených údajù o nebezpeènosti látky je uvedeno v kapitole 16. ODDÍL 4: Pokyny pro první pomoc 4.1 Popis první pomoci Všeobecné pokyny: Postižené dopravit na èerstvý vzduch. Odstranit zneèištìné obleèení Pøi nadýchání: Postarat se o pøívod èerstvého vzduchu. V pøípadì podráždìní dýchacích cest, závratích, nevolnostech nebo bezvìdomí okamžitì vyhledejte lékaøskou pomoc. Pøi styku s kùží: Tento produkt nemá všeobecnì dráždicí úèinek na pokožku. Postižené místa pokožky omyjte vodou a jemným mycím prostøedkem. Pøi zasažení oèí: Oèi s otevøenými víèky vyplachovat po více minut proudem tekoucí vody. Pøi pøetrvávajících potížích se poradit s lékaøem. Pøi požití: Nepøivodit zvracení, ihned povolat lékaøskou pomoc. 4.2 Nejdùležitìjší akutní a opoždìné symptomy a úèinky Další relevantní informace nejsou k dispozici. (pokraèování na stranì 3)
strana 3/8 4.3 Pokyn týkající se okamžité lékaøské pomoci a zvláštního ošetøení Léèbu stanoví lékaø dle posouzení stavu pacienta. (pokraèování strany 2) ODDÍL 5: Opatøení pro hašení požáru 5.1 Hasiva Vhodná hasiva: Pìna Kyslièník uhlièitý Hasící prášek Vodní mlha Nevhodná hasiva: Plný proud vody 5.2 Zvláštní nebezpeènost vyplývající z látky nebo smìsi Pøi požáru se mùže uvolnit: Kyslièník uhelnatý (CO). Kyslièník siøièitý (SO2) 5.3 Pokyny pro hasièe Zvláštní ochranné prostøedky pro hasièe: Nevdechovat plyny z exploze a ohnì. Nosit dýchací pøístroj nezávislý na okolním vzduchu. Nosit celkový ochranný odìv. Další údaje: Ohrožené nádrže chladit vodní sprchou. Kontaminovanou vodu oddìlenì sbírat, voda nesmí vniknout do kanalizace. ODDÍL 6: Opatøení v pøípadì náhodného úniku 6.1 Opatøení na ochranu osob, ochranné prostøedky a nouzové postupy Chránit pøed zápalnými zdroji. Starat se o dostateèné vìtrání. Nosit ochrannou výstroj. Nechránìné osoby se nesmí pøibližovat. 6.2 Opatøení na ochranu životního prostøedí: Nesmí proniknout do podloží/pùdy. Nenechat proniknout do kanalizace/povrchových vod/podzemních vod. 6.3 Metody a materiál pro omezení úniku a pro èištìní: Zajistit dostateèné vìtrání. Sebrat s materiály, vážícími kapaliny (písek, štìrkový písek, pojidla kyselin, universální pojidla, piliny). Kontaminovaný materiál odstranit jako odpad podle bodu 13. 6.4 Odkaz na jiné oddíly Informace o bezpeènému zacházení viz kapitola 7. Informace o osobní ochranné výstroji viz kapitola 8. Informace k odstranìní viz kapitola 13. ODDÍL 7: Zacházení a skladování 7.1 Opatøení pro bezpeèné zacházení Na pracovišti zabezpeèit dobré vìtrání a odsávání. Upozornìní k ochranì pøed ohnìm a explozí: Nepøibližovat se ze zápalnými zdroji - nekouøit. Nádobka je pod tlakem: nevystavujte sluneènímu záøení a teplotám nad 50 C. Nádobku neprorážejte a nespalujte, ani po použití. Nestøíkat do ohnì a na žhavé pøedmìty. Pøi zpracování se budou uvolòovat snadno unikající zápalné látky. Páry mohou se vzduchem vytváøet exploze schopné smìsi. 7.2 Podmínky pro bezpeèné skladování látek a smìsí vèetnì nesluèitelných látek a smìsí Pokyny pro skladování: Požadavky na skladovací prostory a nádoby: Zajistit nepropustné podlahy, odolné øedidlùm. Je tøeba dodržet obecné pøedpisy o skladování tlakových obalù. Upozornìní k hromadnému skladování: Skladovat oddìlenì od potravin. Další údaje k podmínkám skladování: Chránit pøed horkem a pøímým slunèním svìtlem. (pokraèování na stranì 4)
strana 4/8 Nádobu pøechovávat jen na dobøe vìtraném místì. Skladovat v chladu, zahøátí vede ke zvýšení tlaku a nebezpeèí roztržení. Doporuèená skladovací teplota: 20 C 7.3 Specifické koneèné / specifická koneèná použití Další relevantní informace nejsou k dispozici. (pokraèování strany 3) * ODDÍL 8: Omezování expozice / osobní ochranné prostøedky 8.1 Kontrolní parametry Kontrolní parametry: Produkt neobsahuje žádná relevantní množství látek, u kterých se musí kontrolovat hranièní hodnoty na pracovišti. DNEL 8042-47-5 White mineral oil (petroleum) Orálnì DNEL 40 mg/kg (consumer) (long-term exposure - systemic effects) Pokožkou DNEL 92 mg/kg bw/day (consumer) (long-term exposure - systemic effects) 220 mg/kg bw/day (worker) (long-term exposure - systemic effects) Inhalováním DNEL 35 mg/m 3 (consumer) (long-term exposure - systemic effects) 160 mg/m 3 (worker) (long-term exposure - systemic effects) PNEC Orálnì PNEC 16,7 mg/kg food (human) PNEC 100 mg/l (Kläranlage) 0,004 mg/l (sporadic release) 0,004 mg/l (freshwater (Süßwasser)) 1,29 mg/kg (sediment (fresh water)) 0,0004 mg/l (sediment (sea water)) 1,04 mg/kg (soil) Další upozornìní: Jako podklad sloužily pøi zhotovení platné listiny. 8.2 Omezování expozice Vhodné technické øídící zaøízení. Je nutné zajistit dostateèné vìtrání. Toho je možné dosáhnout lokálním odsáváním nebo bìžným vìtráním. Nestaèí-li to k udržení koncentrace pod limity na pracovišti, je nutné nosit vhodnou ochrannou roušku. Osobní ochranné prostøedky: Všeobecná ochranná a hygienická opatøení: Je nutné dodržet obvyklé bezpeènostní pøedpisy pro zacházení s chemikáliemi. Pøed pøestávkami a po práci umýt ruce. Zdržovat od potravin, nápojù a krmiv. Ochrana dýchacích orgánù: Za normálních okolností není nutné Pøi pøekroèení limitních hodnot na pracovišti: Doporuèuje se následující ochrana dýchacích cest: Respirátor pro organické plyny a páry (typ A) Charakteristická barva: Hnìdá [DIN EN 14387] Ochrana rukou: Za normálních okolností není nutné Ochrana oèí: Za normálních okolností není nutné ODDÍL 9: Fyzikální a chemické vlastnosti 9.1 Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech Všeobecné údaje Vzhled: Skupenství: Aerosol Barva: hnìdý - neprùhledná Zápach (vùnì): Charakteristický Prahová hodnota zápachu: (pokraèování na stranì 5)
strana 5/8 Dùležité údaje týkající se bezpeènosti, ochrany zdraví a životního prostøedí Hodnota ph: Data úèinné látky bez hnacího plynu Nedá se použít. Zmìna stavu Teplota (rozmezí teplot) tání: Teplota (rozmezí teplot) varu: 180-270 C Bod vzplanutí: 88 C (DIN 51758) Zápalnost (tuhé, plynné skupenství): Zápalná teplota: Teplota rozkladu: Samozápalnost: Nebezpeèí exploze: Meze výbušnosti: Dolní mez: Horní mez: Tenze par: Nedá se použít. (pokraèování strany 4) Pøi používání mùže vytváøet hoølavé nebo výbušné smìsi par se vzduchem. Hranice výbušnosti složek: Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických: 0,6Vol% Hranice výbušnosti složek: Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických: 7,0Vol% Hustota pøi 20 C: 0,83-0,85 g/cm 3 Relativní hustota Hustota par Rychlost odpaøování Rozpustnost ve / smìsitelnost s vodì: Rozdìlovací koeficient n-oktanol/voda: Vùbec nemísitelná nebo jen málo mísitelná. Viskozita: Doba výtoku pøi 20 C 10-15 s (DIN EN ISO 2431/4mm) Dynamicky: Kinematicky pøi 40 C: >7 - <20,5 mm 2 /s (DIN 51562) 9.2 Další informace Další relevantní informace nejsou k dispozici. ODDÍL 10: Stálost a reaktivita 10.1 Reaktivita Žádné nebezpeèné rekce nejsou známy. 10.2 Chemická stabilita Za normálních podmínek stabilní. 10.3 Možnost nebezpeèných reakcí Vyvíjí se lehce vznítitelné plyny/páry. 10.4 Podmínky, kterým je tøeba zabránit Zvyšování tlaku vede k explozi. Nádobka je pod tlakem: nevystavujte sluneènímu záøení a teplotám nad 50 C. Nádobku neprorážejte a nespalujte, ani po použití. Nepøibližovat se ze zápalnými zdroji - nekouøit. Informace o bezpeènému zacházení viz kapitola 7. 10.5 Nesluèitelné materiály: silná oxidaèní èinidla 10.6 Nebezpeèné produkty rozkladu: Nejsou známy žádné nebezpeèné produkty pøi rozkladu. ODDÍL 11: Toxikologické informace 11.1 Informace o toxikologických úèincích K této smìsi nejsou k dispozici žádné toxikologické nálezy. (pokraèování na stranì 6)
strana 6/8 Akutní toxicita: Zaøazení relevantní hodnoty LD/LC 50: 8042-47-5 White mineral oil (petroleum) Orálnì LD50 >5000 mg/kg (rat) Pokožkou LD50 >2000 mg/kg (rabbit) Inhalováním LC50/4h >5000 mg/l (rat) Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických Orálnì LD50 >5000 mg/kg (rat) (OECD 401) Pokožkou LD50 >5000 mg/kg (rabbit) (OECD 402) Inhalováním LC50/8h >5000 mg/m 3 (rat) (OECD 403) 106-97-8 Butan Inhalováním LC50/4h 658 mg/l (rat) Orálnì LD50 >5000 mg/kg (rat) (OECD-Prüfrichtlinie 401) Pokožkou LD50 >5000 mg/kg (rat) (OECD-Prüfrichtlinie 402) Primární dráždivé úèinky: na kùži: Na základì dostupných údajù nejsou splnìna kritéria pro klasifikaci (konvenèní metoda). na zrak: Na základì dostupných údajù nejsou splnìna kritéria pro klasifikaci (konvenèní metoda). (pokraèování strany 5) Senzibilizace: Na základì dostupných údajù nejsou splnìna kritéria pro klasifikaci (konvenèní metoda). Toxicita po opakovaných dávkách Na základì dostupných údajù nejsou splnìna kritéria pro klasifikaci (konvenèní metoda). Orálnì NOAEL 25 mg/kg (Ratte) Úèinky CMR (karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci) Pro žádnou z úèinných látek není známo, že by zpùsobovala karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní úèinky. ODDÍL 12: Ekologické informace 12.1 Toxicita K této smìsi nejsou k dispozici žádné údaje ohlednì ekotoxicity. Aquatická toxicita: 8042-47-5 White mineral oil (petroleum) EC50 / 48h >100 mg/l (daphnia) LC 50 / 96 h >100 mg/l (fish) NOEC/NOEL 100 mg/l (fish) (96h) 100 mg/l (al) (72h) 100 mg/l (daphnia) (48h) Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických ELO 48 h 1000 mg/l (Daphnia magna) ELO 72 h 1000 mg/l (Pseudokirchneriella subcapitata) LLO 96 h 1000 mg/l (Oncorhynchus mykiss) EC50 / 48h >0,17 mg/l (Daphnia magna) IC50 / 72h >0,42 mg/l (Desmodesmus subspicatus) LC 50 / 96 h >0,57 mg/l (Danio rerio) NOEC/NOEL 0,07 mg/l (Daphnia magna) 12.2 Perzistence a rozložitelnost 8042-47-5 White mineral oil (petroleum) Biodegradiation >60 % (-) (28d (OECD 301B)) Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických Biodegradiation 69 % (-) (28d) (pokraèování na stranì 7)
strana 7/8 Biodegradiation 30 % (-) (MITI-Test II) 4,5 % (---) (OECD Richtlinie zur Untersuchung v. Chem.Nr 301C) 12.3 Bioakumulaèní potenciál log POW 5,1 log POW (-) 12.4 Mobilita v pùdì Další relevantní informace nejsou k dispozici. Další ekologické údaje: Všeobecná upozornìní: Produkt se nesmí nekontrolovanì dostat do okolí. 12.5 Výsledky posouzení PBT a vpvb Nedá se použít. PBT: Nedá se použít. vpvb: Nedá se použít. 12.6 Jiné nepøíznivé úèinky Další relevantní informace nejsou k dispozici. (pokraèování strany 6) ODDÍL 13: Pokyny pro odstraòování 13.1 Metody nakládání s odpady Nebezpeèný odpad v souladu s naøízením o seznamu odpadù Doporuèení: Odpady musí být odstranìny v souladu s místními úøedními pøedpisy. Evropský katalog odpadù Kód druhu odpadu + Kód druhu odpadu pro obal 15 01 10* Obaly obsahující zbytky nebezpeèných látek nebo obaly tìmito látkami zneèištìné ODDÍL 14: Informace pro pøepravu 14.1 Èíslo OSN ADR, IMDG, IATA 14.2 Náležitý název OSN pro zásilku ADR IMDG IATA 14.3 Tøída/tøídy nebezpeènosti pro pøepravu ADR UN1950 1950 AEROSOLY AEROSOLS AEROSOLS, flammable tøída 2 5F Plyny Etiketa 2.1 IMDG, IATA Class 2.1 Label 2.1 14.4 Obalová skupina ADR, IMDG, IATA 14.5 Nebezpeènost pro životní prostøedí: Látka zneèiš ující moøe: odpadá 14.6 Zvláštní bezpeènostní opatøení pro uživatele Viz body 6-8 Varování: Plyny Ne (pokraèování na stranì 8)
strana 8/8 Pøeprava/další údaje: ADR Omezené množství (LQ) 1L Pøepravní kategorie 2 Kód omezení pro tunely: D UN "Model Regulation": UN1950, AEROSOLY, 2.1 (pokraèování strany 7) ODDÍL 15: Informace o pøedpisech 15.1 Naøízení týkající se bezpeènosti, zdraví a životního prostøedí/specifické právní pøedpisy týkající se látky nebo smìsi Následující látka/látky obsažená/é v tomto produktu/produktech je/jsou oznaèen/y èíslem CAS v zemích, které nepodléhají naøízení REACH nebo naøízením, která ještì nebyla aktualizována novou úmluvou o názvosloví uhlovodíkových rozpouštìdel. Uhlovodíky, C11-C14, n-alkany, isoalkany, cyklické, <2 % aromatických: CAS 64742-47-8 Evropské pøedpisy: Kategorie SEVESO ( 96/82/EG): 8 Národní pøedpisy: Upozornìní na omezení práce: Dodržet pracovní omezení pro mladistvé. Dodržet pracovní omezení pro budoucí a kojící matky. 15.2 Posouzení chemické bezpeènosti: Posouzení chemické bezpeènosti nebylo provedeno. ODDÍL 16: Další informace Údaje se opírají o dnešní stav našich vìdomostí, nepøedstavují však záruku vlastností produktu a nevznikají tak žádné smluvní právní vztahy. Relevantní vìty H220 Extrémnì hoølavý plyn. H280 Obsahuje plyn pod tlakem; pøi zahøívání mùže vybuchnout. H304 Pøi požití a vniknutí do dýchacích cest mùže zpùsobit smrt. H400 Vysoce toxický pro vodní organismy. H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými úèinky. R12 Extrémnì hoølavý. R50/53 Vysoce toxický pro vodní organismy, mùže vyvolat dlouhodobé nepøíznivé úèinky ve vodním prostøedí. R65 Zdraví škodlivý: pøi požití mùže vyvolat poškození plic. R66 Opakovaná expozice mùže zpùsobit vysušení nebo popraskání kùže. Zkratky a akronymy: vpvb: very persistent and very bioaccumulative PBT: persistent, bioaccumulative, toxic RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) ICAO: International Civil Aviation Organization NOEL = No Observed Effect Level NOEC = No Observed Effect Concentration LC = letal Conentration EC50 = half maximal effective conentraion log POW = Octanol / water partition coefficient ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) DNEL: Derived No-Effect Level (REACH) PNEC: Predicted No-Effect Concentration (REACH) LC50: Lethal concentration, 50 percent LD50: Lethal dose, 50 percent IOELV = indicative occupational exposure limit values * Údaje byly oproti pøedešlé verzi zmìnìny