SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY LIMITED BEZPEČNOSTNÍ LIST Název výrobku: SHELL ADRANA E 3203 Datum vydání: 11/2002 Revize: / Datum revize: II/11/2004 1. IDENTIFIKACE LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU A VÝROBCE NEBO DOVOZCE Chemický název látky/obchodní název přípravku: SHELL ADRANA E 3203 Charakteristika použití látky/přípravku: Řezná kapalina pro obrábění kovů Funkce látky/přípravku: Řezná kapalina pro obrábění kovů Identifikace výrobce/dovozce: Výrobce-Dovozce: První distributor Jméno nebo obchodní jméno: Shell Czech Republic a.s. Místo podnikání nebo sídlo: Antala Staška 2027/79, 14000 Praha 4 Identifikační číslo (IČO): 15890554 Telefon: 2 4402 5769 Fax: 2 4402 5748 Telefonní spojení v nálehavých případech: Telefonní číslo ( 24 hodin ) 737 272 872 Zahraniční výrobce Jméno nebo obchodní jméno: SINOL s.r.l. Adresa: Via Postiglione, 30 10024 Moncalieri (TO) Italy Nouzové telefonní číslo: Toxikologické informační středisko, Na Bojišti 1, 12 821 Praha 2; telefon (24 hodin) 2 24919293; 2 24915402 2. SLOŽENÍ/INFORMACE O SUROVINÁCH Popis výrobku: Obráběcí kapalina, obsahuje neiontové povrchově aktivní látky, sulfonáty, přírodní a/nebo syntetické estery, glykoly a/nebo glykoétery, biocidy (ne hexahydrotriazin), alkanolamidy, alkanolaminy, estery kyseliny borité, těžce rafinovaný minerální olej a vodu. Výrobek obsahuje tyto nebezpečné látky: Directiva 2000/33/EC Identifikační čísla: Chemický název: Obsah: Symbol: R-věty: CAS Nr.: Alkanolamidy 1,7-2,0 % Xi - dráždivý 38-41 CAS Nr.: 104365-95-9 Sulfonáty 1,2-1,5 % 53 Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 1/6
CAS Nr.: 34375-28-5 Biocidy 2,4-3,0 % Xn - zdraví škodlivý 22-36/38 CAS Nr.: 94095-04-2 Estery kyseliny borité 2,1-2,4 % Xn - zdraví škodlivý 20 CAS Nr.: 100-37-8 Alkanolaminy 0,8-1,0 % C - Žíravý 10-34- 20/21/22 CAS Nr.: 141-43-5 Alkanolaminy 2,2-2,7 % Xn - zdraví škodlivý 20-36/37/38 Úplné znění R vět je uvedeno v bodě 16. Kontrolní parametry: Dále jsou uvedeny hodnoty prahových limitů. Dle místních podmínek mohou být uplatňovány nižší limitní hodnoty expozice (zákon č. 178/2001): Označení složky Typ limitu Hodnota/Jednotka CAS Nr.: % Oleje minerální (aerosol) PEL / NPK-P 5 / 10 mg/m3 64742-52-5 18-22 2-Diethylaminoethanol PEL / NPK-P 50 / 100 mg/m3 100-37-8 0,8-1,0 Ethanolamin PEL / NPK-P 5 / 10 mg/m3 141-43-5 2,2-2,7 3. ÚDAJE O NEBEZPEČNOSTI LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Nejzávažnější nepříznivé účinky na zdraví člověka při používání látky/přípravku: Emulze a/nebo roztoky nejsou nebezpečné podle EC-kritérií z důvodu vysokého obsahu vody. Potenciální nebezpečí v důsledku špatného použití produktu jsou: špatný pracovní postup, špatné odvětrávání, neodstraněné třísky, použití neadekvátních čistících látek, může způsobit podráždění pokožky a/nebo podráždění horních cest dýchacích. Kontaminaci emulze bakteriemi, houbami, plísněmi, produkty enzymatického rozkladu složek lze předejít řádnou osobní hygienou, udržováním správné koncentrace a pravidelným čištěním strojů. Nejzávažnější nepříznivé účinky na životní prostředí při používání látky/přípravku: Chladící kapalina při kontaminaci vodních zdrojů nebo odpadu může způsobit vážné poškození metabolických procesů organismů žijících v ekosystému. Jejich likvidace touto formou je přísně zakázána. Možné nesprávné použití látky/přípravku: Další údaje: 4. POKYNY PRO PRVNÍ POMOC Všeobecné pokyny: Při nadýchání: Olejová mlha nebo aerosol může způsobit poškození horních cest dýchacích. Přemístěte postiženého na čerstvý vzduch, případně provádějte umělé dýchání. Zajistěte ihned lékařskou pomoc. Při styku s kůží: Nepoužívejte rozpouštědla. Odstraňte zasažený oděv a postiženou část pokožky umyjte mýdlem a vodou. Pokud se objeví trvalé podráždění vyhledejte lékařskou pomoc. Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 2/6
Při zasažení očí: Vypláchněte zasažené oko velkým množstvím vody po dobu alespoň 15 min. Pokud se objeví trvalé podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc. Při požití: Nechte postiženého vypít vodu nebo mléko (ne alkohol). NEVYVOLÁVEJTE ZVRACENÍ. Pokud se objeví trvalé podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc. Další údaje: Léčit příznaky. 5. OPATŘENÍ PRO HASEBNÍ ZÁSAH Vhodná hasiva: Pěna, suchý chemický prášek. V případě požáru v blízkosti produktu, použijte vodní mlhu pro ochlazení zasažených nádrží (sudů) pro snížení tepelného rozkladu. Produkt není vznítitelný. Nevhodná hasiva: Zvláštní nebezpečí: Při spalování se mohou tvořit voda, oxidy uhlíku (TLV-TWA 57 mg/m3), oxidy dusíku (TLV-TWA 90 mg/m3). Zvláštní ochranné prostředky pro hasiče: Při likvidaci požáru v uzavřeném prostoru je nutno použít řádné ochranné prostředky, včetně dýchacích přístrojů. 6. OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Osobní opatření: Odstraňte možné zdroje vznícení, oxidační činidla, silné kyseliny a zásady, nitrity. Zabraňte kontaktu výrobku s pokožkou a jeho vniknutí do očí. V případě kontaktu s kůží nebo požití se řiďte bodem 4 a 8 bezpečnostního listu. Bezpečnostní opatření pro ochranu životního prostředí: Zabraňte rozšíření nebo vniknutí produktu do kanalizace, příkopů nebo vodních toků vybudováním ochranných bariér z písku, zeminy nebo jiných vhodných materiálů. Pokud nelze rozšíření zabránit informujte místní úřady. Doporučené metody čištění a zneškodnění: Likvidace úniků malého rozsahu: Absorbujte kapalinu pomocí písku nebo zeminy. Nasáklý materiál smeťte a uložte do vhodného, zřetelně označeného kontejneru určeného pro likvidaci daného odpadu v souladu s místními předpisy. Likvidace úniků velkého rozsahu: Zabraňte rozšíření produktu pomocí bariér z písku, zeminy nebo jiných savých materiálů. Uniklou kapalinu buď přímo odčerpejte do vhodné nádrže nebo ji zachyťte pomocí absorbčního materiálu. Likvidaci kontaminovaného odpadu provádějte stejně jako u malých úniků. Další údaje: 7. POKYNY PRO ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Pokyny pro zacházení: Při manipulaci se sudy naplněnými produktem používejte bezpečnostní pracovní obuv a vhodné manipulační prostředky. Zabraňte úniku výrobku. Zabraňte dlouhodobému nebo opakovanému kontaktu s pokožkou. Nevdechujte páry nebo olejovou mlhu. Zajistěte dostatečné odvětrávání. Pokyny pro skladování: Výrobek skladujte v chladných, suchých a dobře odvětrávaných prostorách při teplotě 5 C až 50 C. Používejte řádně označené a uzavíratelné nádrže. Výrobek nevystavujte přímému slunečnímu svitu, působení tepelných zdrojů a silných oxidačních činidel. 8. OMEZOVÁNÍ EXPOZICE LÁTKOU NEBO PŘÍPRAVKEM A OCHRANA OSOB Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 3/6
Technická opatření: Existuje-li nebezpečí vdechování par, mlhy nebo aerosolu použijte ventilační systém pro jejich odsávání. Kontrolní parametry: Dále jsou uvedeny hodnoty prahových limitů. Dle místních podmínek mohou být uplatňovány nižší limitní hodnoty expozice (zákon č. 178/2001): Označení složky Typ limitu Hodnota/Jednotka CAS Nr.: % Oleje minerální (aerosol) PEL / NPK-P 5 / 10 mg/m3 64742-52-5 18-22 2-Diethylaminoethanol PEL / NPK-P 50 / 100 mg/m3 100-37-8 0,8-1,0 Ethanolamin PEL / NPK-P 5 / 10 mg/m3 141-43-5 2,2-2,7 Osobní ochrana: Zabraňte úniku produktu správným použitím, pravidelnou kontrolou těsnění. Nepoužívejte stlačený vzduch pro účely čištění. Zajištěte pravidelné sledování správné hygieny na pracovišti, pracovních postupů, ochrany pokožky. Hygienická opatření: Při práci nejezte, nepijte a nekuřte. Před pracovní přestavkou a po práci si omyjte ruce vodou a mýdlem a ošetřete reparačním krémem. Nepoužívejte abrazivní materiál či rozpouštědla. Ochrana dýchacích cest: Za běžných podmínek není vyžadována. Pokud nelze zabránit tvorbě olejové mlhy použijte respirátor s vložkou zachycující organické páry kombinovanou s filtrem pevných částic. Ochrana rukou: Používejte rukavice z PVC nebo nitrilové pryže. Nepoužívejte znečištěné nebo poškozené ochranné rukavice. Ochrana očí: Existuje-li riziko rozstříknutí produktu použijte bezpečnostní brýle nebo celoobličejový ochranný štít. Ochrana těla: Minimalizujte všechny formy kontaktu produktu s pokožkou. Používejte pracovní kombinézy pro zabránění znečištění osobního oděvu. Pracovní kombinézu i spodní oděv perte pravidelně. Nedávejte potřísněnou tkaninu do kapes. 9. INFORMACE O FYZIKÁLNÍCH A CHEMICKÝCH VLASTNOSTECH Fyzikální stav: Kapalina Pach: Slabý Hustota: 1000-1020 kg/m3 při 20 C Bod varu při 101,3 kpa: > 100 C Bod tuhnutí: ---- C Bod vzplanutí: ---- C Nebezpečí výbuchu: Není výbušný Nebezpečí vznícení: Není samovznítitelný Rozpustnost ve vodě: Rozpustný za tvorby emulze Rozdělovací koeficient n-octanol/voda: Nestanoveno Hodnota ph 3 % ve vodě: 8,9-9,1 Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 4/6
10. INFORMACE O STABILITĚ A REAKTIVITĚ LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Podmínky za nichž je výrobek stabilní: Stabilní za normálních podmínek. Podmínky, kterým je třeba zabránit: Možné zdroje vznícení. Látky a materiály, s nimiž výrobek nesmí přijít do styku: Silná oxidační a redukční činidla, silné kyseliny a zásady (možnost exotermických reakcí) a látky tvořící dusitany. Nebezpečné rozkladné produkty: Během normálního skladování se nepředpokládá tvorba nebezpečných produktů rozkladu. Další údaje: 11. INFORMACE O TOXIKOLOGICKÝCH VLASTNOSTECH Podle existujících předpisů se předpokládá, že produkt nezpůsobuje přecitlivělost. Není znám v souvislosti s narkózou, korozí, rakovinou, mutageními, teratogeními účinky. Produkt má dráždivé účinky na oči a pokožku. Při vysoké koncentraci za normálních podmínek může dojít k podráždění horních cest dýchacích. Produkt obsahuje minerální olej, který není klasifikovaný jako nebezpečný podle EC kritérií 99/45. Emulze rovněž není klasifikována jako nebezpečná podle EC 99/45. 12. EKOLOGICKÉ INFORMACE O LÁTCE NEBO PŘÍPRAVKU Řiďte se místními předpisy týkající se emisí za normálních podmínek a ochrany vody/půdy. Ekotoxicita produktu byla hodnocena podle podle directivy 99/45/EC a konvenčními metodami. Hodnocení bylo založeno na klasifikace jednotlivých složek. Složky klasifikované jako nebezpečné jsou uvedeny v bodě 2. Žádné parametry nebyly stanoveny pro zjištění nebezpečnosti pro životní prostředí. 13. POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Způsoby zneškodňování látky/přípravku: Recyklujte nebo likvidujte v souladu s obvyklými předpisy, přednostně prostřednictvím společnosti autorizované pro tuto činnost. Oprávnění společnosti k zacházení s produktem tohoto typu by mělo být předem prověřeno. Odpadní olej je klasifikován jako speciální nebezpečný odpad. Likvidace by měla být řízena podle EC kritérií 2001/573, zákona o odpadech č. 185/2001. Zabraňte úniku do vodních a půdních zdrojů. Způsoby zneškodňování kontaminovaného obalu: Sudy by měly být úplně vyprázdněny a předány organizaci, která se zabývá jejich sběrem a recyklací. Z prázdných sudů neodstraňujte nálepky, zachovejte původní nápisy a symboly. Obal je klasifikován jako speciální nebezpečný odpad. Likvidace by měla být řízena podle EC kritérií 2001/573, zákona o obalech č. 477/2001. Kategorizace odpadu dle Katalog odpadů (Sbírka zákonů č. 381 / 2001) Kód druhu odpadu: 12 01 09 Kategorie odpadu: Kategorizace obalového odpadu dle Katalog odpadů (Sbírka zákonů č. 381 / 2001) Kód druhu odpadu: 15 01 10 N Kategorie odpadu: N Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 5/6
14. INFORMACE PRO PŘEPRAVU LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU Výrobek není považován za nebezpečný pro dopravu podle kódů UN, IMO, ADR/RID a IATA/ICAO. 15. INFORMACE O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH Zákon č. 356/2003 Sb. o chemických látkách a chemických přípravcích. Vyhláška 231/2004 o obsahu bezpečnostního listu Zákon č. 185/2001 Sb. o odpadech Zákon č. 477/2001 Sb. o obalech Nařízení vlády č. 178/2001 Sb., kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví zaměstnanců při práci Výrobek není klasifikován jako nebezpečný podle Zákona 356/2003 Sb. Výrobek není klasifikován jako nebezpečný podle EC Kriteria. 16. DALŠÍ INFORMACE VZTAHUJÍCÍ SE K LÁTCE NEBO PŘÍPRAVKU Použití a omezení: Directive 99/45/EC R věty uvedené v bodě 2: R10 Hořlavý R20 Zdraví škodlivý při vdechování R20/21/22 R22 Zdraví škodlivý při požití R34 Způsobuje poleptání R36/38 Dráždí oči a kůži. R36/37/38 Dráždí oči, dýchací orgány a kůži R38 Dráždí kůži. R41 Nebezpečí vážného poškození očí. R53 Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí. Revize: Změny v kapitolách 1, 2, 5, 8, 13, 15, 16. Tyto informace jsou založeny na našich současných znalostech a jsou určeny pro charakterizaci produktu pouze z hlediska bezpečnosti, ochrany zdraví a životního prostředí. Neměly by být chápány jako závazné pro jakoukoliv specifickou vlastnost produktu. Poslední revize: 11/2004 Vydáno: 11/2002 Strana: 6/6