REILA - IRPN Studie Waldviertel / Südtschechien Anketa Waldviertel / Jižní Čechy

Transkript

1 REILA - IRPN Studie Waldviertel / Südtschechien Anketa Waldviertel / Jižní Čechy 1/11 8 und 1/11 9 Sample/Počet dotazovaných: (8) 247 A + 24 CZ (9)249 A CZ höchste abgeschlossene Ausbildung AT: Pflichtschule 29% Lehre 26% Berufbildende Schule % Matura % Studium 7% CZ: Pflichtschule % Lehre 18% Berufbildende Schule 1% Matura 33% Studium 19% Wie schon bei der ersten Umfrage ist bei der Ausbildung (Matura und Studium) ein Unterschied zwischen Österreich und Tschechien auffällig. Das Bildungsniveau in Tschechien ist höher. Bezirke: Waidhofen/Th., Gmünd, Okresní: Dačice, Jindřichův Hradec, České Budějovice Alter: AT: unter Jahre 18% bis 35 Jahre 24% bis 45 Jahre 23% bis 55 Jahre 22% über 55 Jahre 13% CZ: unter Jahre 27% bis 35 Jahre 22% bis 45 Jahre 21% bis 55 Jahre 1% über 55 AT:52% CZ: 5% AT:48% CZ: 5% Jahre % Können Sie ein Gewässer im Nachbarland nennen? Sind Ihnen Namen von österreichischen PolitikerInnen bekannt? Jsou Vám známá některá jména rakouských politiků? 9 in CZ: 88% kennen ein Gewässer in Österreich, 3% von diesen geben sogar drei und mehr Flussnamen an; 88%, osob jmenovalo alespoň jeden vodní tok, z toho 3 % dokonce dva až tři a víceřek 9 in A: 67% können ein Gewässer in CZ nennen, davon 27% sogar zwei, drei und mehr, 8 waren es nur 3%; přes 67%, osob jmenovalo alespoň jeden vodní tok, 27% jmenovalo dva, tři nebo více řek Signifikant ist die Veränderung zur letzten Befragung auf österreichischen Seite: von 6% 67% und von 3% 27% Die Spitzenreiter bleiben MOLDAU /VLTAVA - DONAU/DUNAJ Heinz Fischer 9 CZ - Sind Ihnen Namen von österreichischer PolitikerInnen bekannt? Jsou Vám známá některá jména rakouských politiků? Jörg Haider Wolfgang Schüssel Adolf Hitler Arnold Schwarzenegger Bruno Kreisky Helmut Zilk Kurt Waldheim Thomas Klestil Andreas Püringer Karl Schwarzenberg Franz Vranitzky Werner Faymann 1

2 Sind Ihnen Namen von tschechischen PolitikerInnen bekannt? Jsou Vám známá některá jména českých politiků? Sind Ihnen Namen von österreichischen PolitikerInnen bekannt? Jsou Vám známá některá jména rakouských politiků? 9 A - Sind Ihnen Namen von tschechischen PolitikerInnen bekannt? Jsou Vám známá některá jména českých politiků? Vaclav Klaus Vaclav Havel Schwarzenberg Jan Fischer Dubček Eduard Benés Topolanek Jiří Dienstbier Klestil Zum Vergleich zur Umfrage 8: Jörg Haider verliert an Bekanntheit und wird von Heinz Fischer abgelöst. Vaclav Havel und Vaclav Klaus tauschen ebenfalls die Plätze. Jörg Haider 87 Havel 45 Klaus Heinz Fischer 24 Schwarzenberg 15 Thomas Klestil 4 Dubcek Alfred Gusenbauer Wolfgang Schüssel Helmut Zilk Werner Feymann Gerhard Schröder Franz Vranicky Kurt Waldheim Cunek Habsburg Hajek Karel Gott Lischka Panobek Spidler Topolanek Tuma Kennen Sie Produkte, die in Österreich erzeugt werden? Jaké znáte rakouské produky? Aus tschechischer Sicht gab es bei der Umfrage 9 kaum Änderungen: 9% der Nennungen beziehen sich nach wie vor auf klassische österreichische Produkte: Milka, Sachertorte, Mozartkugeln, Wein; vereinzelt österreichische Schimarken: v.a. Atomic und Head; KTM, Steyr und OMV. 9%, vyjmenovalo Milku, Sacherův dort, Mozartovykoulea Vídeňskou kávu; občas rakouské značky lyží ko např. Atomic, Head; KTM, Steyr und OMV Bei regionalen Produkten stehen bei der Umfrage 9 Bioprodukte an erster Stelle (8 war es noch Zwettler Bier) Kennen Sie Produkte, die in Tschechien erzeugt werden? Znáte některé produkty, které se vyrábí v Čechie? Auch aus österreichischen Sicht gab es kaum Änderungen: Am häufigsten: Autos (Skoda) 6 Nennungen (8) zu 6 Nennungen (9) ; Bier an zweiter Stelle (5% Budweiser / gleich bleibend) 43 Nennungen (8) zu 51 Nennungen (9) ; Neu sind 27 Nennungen von Glas und Porzellan Lebensmittel: 24 Nennungen (8) zu 38 Nennungen (9), Powidl, Palatschinken, etc. Spitzenreiter unter den Lebensmitteln ist wie im Vorhr der Olmützer Quargel, diesmal sind jedoch Fisch und Mehlspeisen gleich oft genannt; Schwerpunkte sind Dinge des täglichen Bedarfs, typisch für den kleinen Grenzverkehr: Autozubehör, Baumaterialien, Textilien, Handarbeitswaren; Neu hinzugekommen sind auch österreichische Firmen, die in Tschechien produzieren, wie etwa Sonnentor und Möller. 2

3 Četnost návštěv A CZ Besuchsfrequenz A CZ Četnost návštěv CZ A Besuchsfrequenz CZ A 9 A - Wie oft besuchen Sie die tschechische Nachbarregion? 9 CZ - Wie oft besuchen Sie die österreichische Nachbarregion? Jak často navštěvujete sousední rakouský region? 17% 12% 1 Mal Woche und öfter mind. 1 Mal Monat mehrmals im Jahr 13% 3% 6% 1 Mal Woche und öfter 1% mind. 1 Mal Monat mehrmals im Jahr 27% 22% 1 Mal im Jahr und weniger seit der Grenzöffnung weniger als 5 Mal noch nie 32% 36% 1 Mal im Jahr und weniger seit der Grenzöffnung weniger als 5 Mal noch nie Vergleich zur Umfrage 8: Cíle Vašich návštěv A CZ Reiseziele A CZ 8 A Wie oft besuchen Sie die tschechische Nachbarregion? Jak často navštěvujete sousední český region? Das österreichische BesucherInnenverhalten hat sich kaum verändert. 1 9 A - Können Sie 3 Orte in Tschechien nennen, die Sie bereits besucht haben? Můžete prosím vyjmenovat 3 místa, která jste již navštívili? 1 1 Mal Woche und mind. 1 Mal Monat mehrmals im Jahr 1 Mal im Jahr und seit der Grenzöffnung öfter Min. 1 krát za měsíc Vícekrát do roka weniger weniger als 5 Mal 1 krát týdně a častěji 1 krát v roce a méně Od otevření hranic méně k 5 krát noch nie Ještě nikdy 1 8 Das Besuchsverhalten der auf tschechischer Seite Befragten zeigt eine leicht steigende Tendenz. 8 CZ Wie oft besuchen Sie die östereichische Nachbarregion? Jak často navštěvujete sousední rakouský region? Mal Woche und mind. 1 Mal Monat mehrmals im Jahr 1 Mal im Jahr und seit der Grenzöffnung noch nie öfter Min. 1 krát za měsíc Vícekrát do roka weniger weniger als 5 Mal Ještě nikdy 1 krát týdně a častěji 1 krát v roce a méně Od otevření hranic méně k 5 krát 6 4 Jemnice M. Budejovice Ölmütz Uhercice Halamki Hluboka Haugsdorf Chlum Jihlava Landstejn Suchdol Tábor Vrajtenin Trebic Dacice Nová Bystrice Nové Hrady Trebon Brno Slavonice Znojmo Česky Krumlov Jindrichuv Hradec České Velenice České Budějovice Praha 3

4 Cíle Vašich návštěv CZ A Reiseziele CZ A Vergleich zur Umfrage 8: Großsiegharts Weitersfeld Hochficht 9 CZ- Můžete prosím vyjmenovat 3 místa, která jste již navštívili? Können Sie bitte 3 Orte in Österreich nennen die sie bereits besucht haben? Hollabrunn Salzburg Retz Eisgarn Tulln St. Pölten Krems Zwettl Weitra Schrems Litschau Waidhofen Th Freistadt Heidenreichstein Linz Gmünd Wien In Prag geht der Besuch leicht zurück, Jindrichuv Hradec und Cesky Krumlov gewinnen dazu. Eisgarn Retz Großsiegharts Tulln/Donau Weitra Hollabrunn St.Pölten Schrems Litschau Zwettl Krems Heidenreichstein Waidhofen/Thaya Freistadt Chlum / Klum Gmünd Jhilava / Iglau Linz Dobrá vodá / Bründl Wien. Cesky Rudolec / Rudoletz Jemnice / Jamnitz Trebic / Trebitsch Haugsdorf Dacice /Datschitz Tábor / Tabor Nová Bystrice/ N Bistritz Nové Hrady Slavonice / Zlabings Cesky Krumlov / Krumau Jindrichuv Hradec / Neuhaus Brno / Brünn Trebon / Wittingau Znojmo / Znaim Gmünd überholt Linz; Heidenreichstein liegt nun vor Freistadt, Waidhofen und. / Teltsch Ceské Velenice C. Budejovice/ Budweis Praha/Prag Sprachkenntnisse Jazykové znalosti Tschechien / Česko 8: weniger als 1/5 (19%) keine Deutschkenntnisse; 28% gute bis sehr gute; 12% lernen; - méně než 1/5 (19%) neovládá německý zyk; 28% dobře ažvelmidobře; 12% se učí; Im Vergleich zu 8 geben um 2,6% weniger der Befragten an gerade Deutsch zu lernen. Ein Plus von 2,1% geben hingegen an, sehr gut Deutsch zu sprechen. Hier ist im Lernverhalten eine deutlich rückläufige Tendenz zu beobachten. 9 CZ - Wie sind Ihre Kenntnisse der deutschen Sprache? Jaké jsou Vaše znalosti německého zyka?,9% 6,39% 9,59%,9% 43,84% nicht vorhanden gering gut sehr gut lerne gerade Sprachkenntnisse Jazykové znalosti Österreich / Rakousko 8: 3/4 (76%) geben an keine Tschechischkenntnisse zu haben; 4% gute bis sehr gute;,5% lernen; - 3/4 (76%) neovládá český zyk; 4% dobře až velmi dobře; 4,93%,5% se učí Signifikant ist hier das Lernverhalten mit einer steigenden Tendenz zu beobachten. 4,93% geben bei der Umfrage 9 an Tschechisch zu lernen, 8 waren es,42% 19,73% 9 A- Wie sind ihre Kenntnisse der tschechischen Sprache?,45% 1,35% 74% nicht vorhanden gering gut sehr gut lerne gerade 4

5 Wünschen Sie sich grundsätzlich mehr Informationen über die Nachbarregion? Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? Vergleich zur Umfrage 8: Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? Wünschen Sie sich mehr Info über die Nachbarregion? 8 AT 8 CZ 9 A- Wünschen Sie sich grundsätzlich mehr Informationen über die Nachbarregion? Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? 9 CZ- Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? Wünschen Sie sich grundsätzlich mehr Informationen über die Nachbarregion? 32% Nein 29% Ja /anno Nein /ne 41% 59% Ja / anno Nein /ne Nein 44% Ja 56% Ja 68% 71% Auffällig ist, dass die Befragten aus beiden Ländern einen verstärkten Wunsch nach mehr Information über das Nachbarland angeben. AT: 32% 56% CZ: 59% 71% CZ - Informationsbedarf in welchen Bereichen - Mehrfachnennungen informace poptávka v ké oblasti lze zaškrtnou více možností AT - Informationsbedarf in welchen Bereichen - Mehrfachnennungen informace poptávka v ké oblasti lze zaškrtnou více možností CZ - Wünschen Sie sich mehr Informationen über die Nachbarregion? Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? A - Přejete si zásadně více informací o sousedním regionu? Wünschen Sie sich mehr Info über die Nachbarregion? Tourismus Kultur Geschichte Wirtschaft Geografie Politik Sport Energie Tourismus Kultur Sport Wirtschaft Politik Geschichte Geografie Energie 5

6 8 Informationsschwerpunkte A informace poptávka 7 Vergleich zur Umfrage 8: 6 Haben Sie schon einmal eine Sehenswürdigkeiten im Nachbarland besucht? Eine Steigerung um 3% bei den tschechischen Befragten. Signifikant die Steigerung auf österreichischer Seite: (8) 16% 52% (9) 8 CZ Haben Sie schon einmal Sehenswürdigkeiten in Österreich besucht? 9 CZ Haben Sie schon einmal Sehenswürdigkeiten in Österreich besucht? 47% 53% 5% 5% 8 A Haben Sie bereits eine Sehenswürdigkeit in CZ besucht? 16% 9 A Haben Sie bereits eine Sehenswürdigkeit in CZ besucht? Nein 48% Ja 52% 84% Politik/politika Wirtschaft/Hospodářství 12 5 Tourismus/turismus Kultur/kultura Sport/sport Geschichte/historie Geografie/geografie Energie/energie 8 Besuchte Kulturveranstaltungen in Österreich Haben Sie schon einmal eine Kulturveranstaltung in Österreich besucht? Navštívili jste už někdy kulturní akci v Rakousku? 4 6 Prater Konzerte, Chriskindlmarkt Disco div. Konzerte Wallfahrt, z.b. Seefest Kunstausstellung Konzert in Linz Musikfestival Erdäpfelfest Vang Gogh Traktor Rennen Musikfest Schaffest Geras Brautmesse Dobersberg Flohmarkt Zwettl Heidenreichstein 9 CZ - Haben Sie schon einmal eine Kulturveranstaltung in Österreich besucht? Navštívili jste už někdy kulturní akci v Rakousku? 4 9: 32% der in Tschechien Befragten geben an, Kulturveranstaltungen in Österreich zu kennen. 28% geben an, bereits eine oder mehrere Kulturveranstaltungen in Österreich besucht zu haben. 3 nennen die NÖ Landesausstellung an vierter Stelle hinter Weihnachtsmärkte (inkl. Wien) 21% und dem Wiener Prater 14%. Das Kulturfest Přechody folgt auf dem sechsten Platz mit 9%. Im Vergleich zum Vorhr haben regionale Kulturereignisse an Bedeutung gewonnen. Weihnachtsmärkte in Wien Weihnachtsmärkte Konzert, Wien Ausstellung Wien NÖ Landesausstellung Übergänge - Prechody Theater in Wien Van Gogh Ausstellung, Albertina Festival Ball Die Messe in Wels Feuer Fest Haydn Konzert in der Hofburgkapelle Kartoffel-Tag in Geras, Konzert in Gmünd Kristalwelt Swarovski Kunstforum in Wien Kunsthistorisches Museum Musikfestival Gmünd Palaverama in Gmünd Rock Konzert in Heidenreichstein Salzburg Festspiele Volksfest Wien Wiener Rathaus 1 Signifikant ist die unterschiedliche Anzahl der Nennungen: 9 sind es 54 (CZ) zu 245 (AT), 8 zeigte sich ein sehr ähnliches Bild. Energie/energie Geografie/geografie Geschichte/historie Sport/sport Kultur/kultura Tourismus/turismus Wirtschaft/Hospodářství Politik/politika 8 informace poptávka Informationsschwerpunkte CZ 1 Politik/politika 1 Wirtschaft/Hospodářství Tourismus/turismus 8 Beim Themenbild zeigt sich kaum eine Veränderung Tourismus und Kultur liegen in beiden Ländern bei den Interessen an vorderster Linie. Kultur/kultura 6 Sport/sport Geschichte/historie 4 Geografie/geografie Energie/energie Energie/energie Geografie/geografie Geschichte/historie Sport/sport Kultur/kultura Tourismus/turismus Wirtschaft/Hospodářství Politik/politika 8 Welche Kulturveranstaltungen in Tschechien haben Sie bereits besucht? Haben Sie schon einmal eine Kulturveranstaltung in Tschechien besucht? Navštívili jste už někdy kulturní akci v Česky? Messe, Automesse Stadtrundfahrt in Prag Marionetten / Theater Übergänge - Prechody Czech Tech/Police du Policia Ausstellung Fest der Rose, Festspiele C Krumlov; Konzerte/klass.Musik/O per 9: 3% der in Österreich Befragten geben an, Kulturveranstaltungen in Tschechien zu kennen. 28% geben an, bereits eine oder mehrere Kulturveranstaltungen in Tschechien besucht zu haben. Das ist eine Steigerung von 15% gegenüber dem Vorhr. 9 A - Haben Sie schon einmal eine Kulturveranstaltung in Tschechien besucht? Navštívili jste už někdy kulturní akci v Česky? 47% geben die NÖ Landesausstellung in als Kulturveranstaltung, die sie besucht haben, an. Übergänge - Přechody folgt auf dem zweiten Platz. Weinlesefest Zieharmonikakonzert Neuhaus Stadtführung in Prag Veranstaltung in Krumau Veranstaltung in Prag Museen Oper Krumau Projekt in der Schule schwarzes Theater in Prag Jugendsingen Theater in Neuhaus Empfang Dr. Klestil Löffler Konzert Kulturball Velenice Opernbesuch in Prag Ausstellungen (Bilder,...) NÖ Landesausstellung 9 in Übergänge - Prechody Im Vergleich zum Vorhr ist die Palette der genannten Veranstaltungen größer, mit leichter Tendenz zur Region.

7 Ist Ihnen bekannt, dass eine länderübergreifende Landesausstellung (8 stattfinden wird?) stattgefunden hat? Víte, že se v letošním roce konala přeshraniní Dolnorakouská zemská výstava? Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? Navštívil/a jste Dolnorakouskou zemskou výstavu? 8 LA9 bekannt CZ 9 CZ - Ist Ihnen bekannt, dass eine länderübergreifende Landesausstellung stattgefunden hat? 9 A- Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? CZ: Ja / Anno 37% 37% über 55 Jahre 89% 63% bis 55 Jahre bis 45 Jahre 8 LA9 bekannt A 9 A- Ist Ihnen bekannt, dass eine länderübergreifende Landesausstellung stattgefunden hat? bis 35 Jahre bis Jahre AT: JA / Anno 62% 92% 62% 38% 92% 8% % 1% % 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 1% 39% der Befragten bis Jährigen geben an die Ausstellung besucht zu haben. 38% der Befragten über 55 Jährigen geben an die Ausstellung besucht zu haben. Insgesamt geben 31% der in Österreich Befragten an die Ausstellung besucht zu haben. Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? Navštívil/a jste Dolnorakouskou zemskou výstavu? An welchen Standorte findet die Landesausstellung statt? 8 Welche Standorte haben Sie besucht? 9 In welchen Städten findet die NÖ Landesausstellung 9 statt? A 9 A- Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? - Welche Standorte? Navštívil/a jste Dolnorakouskou zemskou výstavu? - kde? über 55 Jahre bis 55 Jahre 9 CZ - Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? Navštívil/a jste Dolnorakouskou zemskou výstavu? 49% 14% 4% 3% 7% 19%,,,,, 39% 3% 14% 13% 3% 17%,,,,, bis 45 Jahre bis 35 Jahre Ja Nein 4% In welchen Städten wird die Landesausstellung stattfinden? CZ 9 CZ - Haben Sie die NÖ Landesausstellung besucht? - welche Standorte? Navštívil/a jste Dolnorakouskou zemskou výstavu? - kde? 55% bis Jahre 12% % 1% % 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 1% 9% der Befragten bis Jährigen geben an die Ausstellung besucht zu haben. 15% der Befragten über 55 Jährigen geben an die Ausstellung besucht zu haben. Insgesamt geben 8% der in Tschechien Befragten an die Ausstellung besucht zu haben. 24% 18% 46%,, 6% 6%,,,, 7

8 Woher beziehen Sie Information über das Nachbarland? Odkud získáváte informace o Vaší sousední zemi? AT 9 TV 27% Radio 18% Familie 18% Zeitungen Plakate Internet Schule 7% Newsletter % CZ 9 TV 29% Radio 18% Internet 18% Familie 13% Schule 1% Zeitungen 8% Plakate 7% Newsletter 2% War heuer in den tschechischen Regionalmedien mehr über die österreichische Nachbarregion zu erfahren, weniger oder ist der Anteil geblieben? Objevilo se v uplynulých letech v českých regionálních médiích více, méně a nebo stejně informací o sousedním regionu. 9 CZ 24% mehr weniger gleich geblieben Keine Veränderungen zum Vorhr 6% 16% War heuer in den österreichischen Regionalmedien mehr über die tschechische Nachbarregion zu erfahren, weniger oder ist der Anteil geblieben? 24% der in Tschechien Befragten geben an mehr aus ihren Regionalmedien über das Nachbarland erfahren zu haben. Aus österreichischer Sicht ist das Bild noch signifikanter: 63% der Befragten sehen sich durch die Regionalmedien besser über die tschechische Nachbarregion informiert. 35% 2% 9 AT 63% mehr weniger gleichgeblieben REILA - IRPN Studie Waldviertel / Südtschechien Anketa Waldviertel / Jižní Čechy 1/11 8 und 1/11 9 Brigitte Temper-Samhaber Thomas Samhaber Verena Schnabl 8