LISTOPAD Opava žije divadlem!

Transkript

1 LISTOPAD 2011 Opava žije divadlem!

2 1. 2. středa 3. čtvrtek 4. pátek 5. sobota 6. neděle Friedrich Schiller ÚKLADY A LÁSKA NEHRAJE SE Carlo Goldoni SLUHA DVOU PÁNŮ PAGANINI LISTOPAD 2011 Carlo Goldoni SLUHA DVOU PÁNŮ MATINÉ slovem doprovází Evžen Trupar Franz Liszt VÁNOČNÍ ORATORIUM CHRISTUS 19:00-21:15 konf. 14:00 16:00-18:10 19:00-21:35 19:00-21:10 10:00 16:00 koncert sk. 5 stará uzavřené představení sk. 3 uzavřené představení foyer kostel sv. Václava OPAVA Pekařská ul. 17. čtvrtek 18. pátek 19. sobota 20. neděle PAGANINI Adolf Muschg PIDIMUŽ Klub Art, Obecní dům Předplatitelé mohou uplatnit bonusové kupony s 50% slevou Witold Gombrowicz IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ Witold Gombrowicz IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ Johann Strauss ml. VÍDEŇSKÁ KREV 50% sleva pro seniory Carlo Goldoni POPRASK NA LAGUNĚ DERNIÉRA! 19:00-21:35 19:00-20:35 19:00 10:00 17:00-19:45 18:00-19:40 sk. 6 mimo předplatné prodej vstupenek v Obecním domě sk. 4 sk. D mimo předplatné uzavřené představení

3 7. pondělí středa 10. čtvrtek 11. pátek 12. sobota 13. neděle NEHRAJE SE NEHRAJE SE PAGANINI VEČER PŘED PREMIÉROU IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ Franz Liszt VÁNOČNÍ ORATORIUM CHRISTUS PAGANINI Witold Gombrowicz IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ PREMIÉRA! 19:00-21:35 17:00 17:00 koncert 19:00-21:35 19:00 sk. 2 foyer kostel sv. Mikuláše LUDGEŘOVICE sk. 7 sk. P 21. pondělí středa 24. čtvrtek 25. pátek Carlo Goldoni POPRASK NA LAGUNĚ Giacomo Puccini BOHÉMA PAGANINI TANEC, TANEC, TANEC společný projekt: BALETNÍ SOUBOR SDO a BOHEMIA BALET PRAHA Witold Gombrowicz IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ Miloš Macourek, Jana Soprová MACH A ŠEBESTOVÁ Miro Gavran MUŽ MÉ ŽENY 10:00-11:40 opera 18:00-20:15 19:00-21:35 baletní a taneční koncert 19:00-20:15 19:00 pohádka 10:00-11:30 19:00-20:15 pro školy sk. S sk. 5 mimo předplatné sk. 9 pro školy uzavřené představení

4 14. pondělí středa Vlastimil Ondruška a Tomáš Vůjtek POPELKA Witold Gombrowicz IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ BEATLES revival pohádkový muzikál 10:00-11:45 19:00 koncert 19:00-20:30 pro školy sk. 1 mimo předplatné 26. sobota 27. neděle 28. pondělí 29. NEHRAJE SE Astrid Lindgrenová a Karel Hoffmann PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA PAGANINI Friedrich Schiller ÚKLADY A LÁSKA pohádka 14: :00-21:35 18:00-20:15 mimo předplatné sk. M sk. O 30. středa Carlo Goldoni SLUHA DVOU PÁNŮ Adolf Muschg PIDIMUŽ Klub Art, Obecní dům Předplatitelé mohou uplatnit bonusové kupony s 50% slevou 10:00-12:10 19:00-20:35 pro školy mimo předplatné prodej vstupenek v Obecním domě

5 ZÁJEZDY VÝSTAVA VE VIP čtvrtek pátek 28. pondělí Friedrich Schiller ÚKLADY A LÁSKA 11. Festival divadel Moravy a Slezska Yngwie Malmsteen KLADIVO NA ČARODĚJNICI Blanka Fišerová ZACHRAŇTE POHÁDKY! GIUDITTA Miro Gavran MUŽ MÉ ŽENY 9:00-11:15 Český Těšín rockbalet 19:30-21:20 Ústí nad Orlicí pohádka 8:30-9:40 10:00-11:40 Odry 19:00-21:30 Prostějov 13:00-14:15 Hrabyně AMATÉRSKÉ LOUTKÁŘSTVÍ RODINY PETŘÍKŮ Od 11. listopadu můžete shlédnout ve VIP místnosti Slezského divadla velice specifickou a originální výstavu ručně vyřezávaných loutek. Pan Zdeněk Petřík renovuje loutkové divadlo s veškerým příslušenstvím. Tato miniaturní scéna, především určená dětem, pochází ze 40. let, kdy tradici loutkového divadla v rodině nastartoval již otec pana Petříka. Byl velice zručný a chybějící postavičky si sám vyřezával, kreslil i vyráběl kulisy a rekvizity. Zdeněk Petřík se nyní snaží celé dědictví amatérského loutkářství oživit, spravit a začít vystavovat ve svém soukromém rodinném muzeu. Předtím ale představí tuto krásu z dob minulých divákům Slezského divadla prostřednictvím výstavy ve VIP místnosti. Výstava bude trvat do 15. prosince. -jarmi-

6 LISTOPADOVÁ PREMIÉRA IVONA, KNĚŽNA BURGUNDSKÁ Witold Gombrowicz začal psát Ivonu v roce Dokončil ji roku Tiskem poprvé vyšla v roce Světovou premiéru měla v Polsku roku Cesta na jeviště jí tedy trvala 22 let. Cesta na světová jeviště jí trvala 30 let. V roce 1965 inscenoval Ivonu Alf Sjöberg v Královském dramatickém divadle ve Stockholmu. Téhož roku měla premiéru ve Francii. Dnes je Ivona, kněžna burgundská nejhranějším Gombrowiczovým dramatem. Existuje 42 překladů do 29 jazyků (včetně turečtiny, hebrejštiny a japonštiny). A stále přibývají další Ivona, kněžna burgundská je groteskní a satirický obraz společnosti, která svou formálností a konvenčností omezuje a svazuje jedince. Děj se odehrává ve vymyšlené zemi na královském dvoře. Ústřední postavou je nemluvná a nepřitažlivá Ivona, jež na sebe po zásnubách s následníkem trůnu princem Filipem postupně strhává pozornost celého královského dvora. Ivonu nelze nijak zařadit, což působí všeobecnou dezorientaci, vzrůstající nepokoj a pocit nebezpečí. Nakonec všichni dospějí k názoru, že si princ vybral Ivonu jen proto, aby uvedl v posměch tradici a uznávanou hierarchii hodnot. A že je třeba s tím něco zásadního udělat Ivona nemá žádné přednosti, je hloupá, ošklivá, skoro nemluví, pro všechny je předmětem nepřátelství a posměchu, píše francouzský filosof Lucien Goldmann, ve svých nemnohých replikách nám říká jenom to, že je uvězněná v kruhu, z něhož není úniku. Gombrowiczova fantazie se živí vpravdě ukrutnými vášněmi, tvrdí kritik Jan Błoński. Jen jednou se Ivona odhodlá k rozhodnému činu, když odmítne svého podobně postiženého nápadníka s charakteristickým jménem Inocenc. Takže je v té Ivoně přece jakýsi krutý sexappeal! Snad snad ona sama je chtíčem, tím vším, co je v lidské pohlavnosti neforemné, chaotické, monstrózní snové a zároveň divošské Tím, co se nedá socializovat, zformovat, uspořádat. Všichni se vzájemně utvářejí a přetvářejí jenom tím, že se na sebe dívají, mluví spolu, vzájemně pociťují svou přítomnost a musí se jí přizpůsobit, poznamenává publicista a básník Konstanty Puzyna. Každý se cítí nejistý pod pohledem druhých, každý něco skrývá, tají své komplexy. A hloupost situací, které vytváří svou pouhou přítomností mdlá, mlčící Ivona, provokuje každého k sebeobraně nebo agresi, a toto jednání vede k dalšímu jednání, nevyhnutelnému, ač čím dál tím víc nerozumnému. Gombrowicz v Ivoně divákovi nabízí popis konvencí a mechanismů společnosti a snaží se diagnostikovat situaci člověka odsouzeného k vzájemným vztahům s ostatními. Lidé spolu žijí a vzájemně na sebe působí. Jinak to nejde. Ale kam až to může zajít? Většinou kritiků byl Gombrowicz už za svého života považován za jednoho z nejvýznamnějších polských spisovatelů. Nositel Nobelovy ceny za literaturu Czesław Miłosz o něm prohlásil, že je pomníkem polské prózy, patří do té její části, kam náleží i Sienkiewicz. A Konstanty Jeleński, překladatel Gombrowiczova díla do francouzštiny, v soukromé korespondenci napsal: Ten provinční buran si vůbec neuvědomuje, že je v umění mluvčím lidí, hledajících zítřejší myšlenky. Gombrowiczovou tvorbou se dnes zabývají nejen literární kritikové a historici literatury, ale i filosofové.

7 Rok 2004, na nějž připadlo sté výročí jeho narození, byl v Polsku vyhlášen rokem Gombrowicze. -jl- Witolda Gombrowicze ( ) můžeme už dnes považovat za klasika, třebaže stále provokativního a nekonvenčního. Patřil k nejzajímavějším postavám polské literatury 20. století. Studoval právnickou fakultu ve Varšavě a ekonomii a filozofii v Paříži. Ve 30. letech pracoval jako koncipient a pomalu se začíná prosazovat jako spisovatel. V roce 1939 odjíždí na cestu do Argentiny, kde nakonec kvůli válce a následné vládě komunistů v Polsku zůstal až do začátku 60. let. Poté se vrací do Evropy, pobývá v Berlíně, Paříži a na jihu Francie, kde také v městečku Vence v roce 1969 umírá. Do češtiny přeložena a vydána byla už všechna stěžejní Gombrowiczova díla včetně románů Ferdydurke, Pornografie, Trans-Atlantik, Posedlí a Kosmos. Hra Ivona, kněžna burgundská měla v Československu premiéru v Brně v roce V České republice ji v poslední dekádě inscenovala divadla v Ostravě, Brně a Plzni. Pozvání k režii titulu přijala slovenská režisérka Tatiana Masníková. Přímo pro naši inscenaci vznikl nový překlad hry, který pořídil dramaturg Josef Lédl. Scénu navrhla Sylva Marková j. h. a kostýmy Tatiana Masníková j. h. V titulní roli uvidíte Terezu Starostkovou, prince Filipa hraje Daniel Volný. Dále účinkují Ivana Lebedová, Šárka Vykydalová, Jakub Stránský, Ludmila Štědrá j. h., Martin Valouch, Martin Táborský, Emanuel Křenek j. h., Kamila Srubková, Sabina Muchová, Pavla Štěchová j. h. a Miroslav Neborowský j. h. V roli Krále se navíc představí hostující herec Josef Bartoň, člen činoherního souboru Moravského divadla Olomouc. Premiéru si nenechte ujít v neděli 13. listopadu od 19 hodin, večer před premiérou se bude konat ve čtvrtek v 17 hodin ve foyeru divadla. -mat- Tři otázky pro překladatele Josefa Lédla Jak se vám Gombrowicz překládal? Dobře. Gombrowicz je dobrý autor. Přemýšlíte při překládání divadelní hry také jako dramaturg a režisér? Je takové přemýšlení překladateli ku pomoci, nebo spíše na obtíž? Když překládám, tak překládám. Režie je sice svým způsobem taky překlad, režisér překládá literární text do živé jevištní podoby a párkrát se mi stalo, že jsem režíroval vlastní překlad nebo dramatizaci, ale při překládání se snažím hlavně o to, aby český čtenář nebo divák pochopil autorův záměr pokud možno stejně jako čtenář nebo divák, jemuž byla určena originální verze. Nějaké představy o konkrétní realizaci by mi při tom spíš překážely. Lze nějak charakterizovat, v čem je váš nový překlad odlišný od dnes už zastaralé verze Jaroslava Simonidese z 60. let? Jaroslav Simonides byl dobrý překladatel a nemyslím si, že by jeho překlad byl zastaralý. Jde spíš o to, že pan Simonides musel Ivonu překládat tak trochu ve spěchu, aby vyšla a hrála se dřív, než režim Gombrowicze zase zakáže. (Což se taky stalo.) A tak mu sem tam něco uteklo. A za druhé: Simonidesův překlad vychází z polského vydání z roku 1958; pro toto vydání autor text poněkud zkrátil a upravil. Já jsem přeložil původní verzi hry z roku 1938.

8 POZVÁNKA NÁBOR DO BALETNÍ ŠKOLIČKY 7. prosince 2011 od 16:00 hod. proběhne zápis do baletní školičky při Slezském divadle Opava. Konat se bude na baletním sále a jsou zvány všechny mladé slečny a holčičky od pěti let. -jarmi- POZVÁNKA NA MATINÉ V listopadu tomu bude již 210 let, kdy se narodil Karl Baedeker, německý nakladatel, ale hlavně evropsky proslulý vydavatel spolehlivých turistických průvodců, kterým se dnes všeobecně říká BEDEKR. Jeden takový krásný o našem městě byl vydán koncem září a Vy si jej nezapomeňte koupit. Tím pádem nezapomenete na naše listopadové matiné v neděli v hod. ve foyeru, které bude slovním bedekrem o Slezském divadle. Samozřejmě Vás potěšíme zpěvem našich sólistů, kteří zazpívají... ale nechte se překvapit. Srdečně zveme Va š i Libuše Vondráčková, Evžen Trupar Koncert BEATLES revival v 19 hodin si přijďte poslechnout kapelu The Backwards, která patří mezi jednu z nejlepších Beatles revivalů na světě. Největším úspěchem čtveřice je dvojnásobné vítězství na prestižním Beatlefestu v New Yorku v letech 1998 a V srpnu roku 2007 kapela dobyla další metu - několikrát vystoupila v Liverpoolu v slavném Cavern clubu, kolébce Beatles. Hráli také v rádiu BBC Merseyside. Své hudební vzory s úspěchem ztvárnili v muzikálových projektech na scénách Divadla Spirála v Praze, Nové scény v Bratislavě a Národního divadla moravskoslezského v Ostravě. Hráli také jako předkapela v rámci turné ke 40. výročí působení kapely Olympic. -rs navštíví od 14 hodin divadlo PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA! Bláznivá pohádka Astrid Lindgrenové a Karla Hoffmanna je oslavou fantazie a nespoutané radosti malé dívky se zrzavými vlasy a nadlidskou silou. Devítiletá Pipi žije úplně sama na kraji městečka ve vile Vilekule a spolu se svými novými kamarády ze sousedství zažije mnoho malých i velkých dobrodružství. Společnost jim přitom dělá kůň Alfred a opička Nilsson. Na malou holku si troufnou například lupiči nebo protivná Dáma, která ji chce odvést do dětského domova. Pipi ovšem na všechny vyzraje. -rs-

9 17. a vám opět v Klubu Art (Obecní dům) v inscenaci PIDIMUŽ dáme nahlédnout do života jedné běžné rodiny. Čeká na vás kouzlo komorního představení na malé scéně, těsný kontakt herců a publika. Předplatitel Slezského divadla po předložení slevového kuponu má nárok na 50% slevu. -rs- Tanec, tanec, tanec Balet Slezského divadla vytvořil ve spolupráci s Bohemia Balet Praha celovečerní baletní a taneční projekt. Na choreografii pro opavský baletní soubor se podíleli choreografové Gustav Skála, Jiří Horák a manželé Globovi. Práci Gustava Skály můžete vidět například v činohře Pytlákova schovanka. Bohemia Balet, jehož zřizovatelem je společnost tance při Taneční konzervatoři Praha, o. s., vznikl v roce 1997 a velice úzce spolupracuje s Národním divadlem. Cílem celého projektu je navázat spolupráci s jinými baletními soubory, které může opavské publikum zhlédnout a také zvýšit profesionální úroveň opavského baletního souboru. Taneční a baletní koncert proběhne v 19 hod. Monika Globa VE ZKRATCE Pozor! Pozor! zahajujeme prodej vstupenek na silvestrovské představení! v 17 hodin Sluha dvou pánů! V hlavní roli Truffaldina Petr Vaněk! Komedie plná převleků, hádek, zmatků, která ovšem dospěje ke šťastnému konci. Výsledky hlasování, ve kterém jste si Vy - vážení diváci - zvolili poslední činoherní titul sezony 2011/2012: Byly nabídnuty tři hry o významných uměleckých osobnostech českých dějin. Titulem na přání se stal příběh slavné české i německé filmové hvězdy LÍDY BAAROVÉ! Její život byl spjat nejen s uměním, ale také s politikou. Mnozí ji mají za zaprodanou udavačku a zrádkyni, jiní ji obdivují, že se dokázala pro

10 sadit i navzdory panující nacistické totalitě. Nebudeme hledat pravdu, budeme vyprávět o člověku, který stojí v předsálí síně Zla a má za to, že jí lze projít bez ztráty cti a ještě je možné si z ní nádavkem něco ve svůj prospěch odnést. Zář reflektorů, efektní scény, podmanivá hudba, jiskřivý smích i smutek z opuštěnosti a dožívání v salzburském exilu, to jsou Útěky, které uvedeme v premiéře 20. května Výsledky hlasování na hlasovacích lístcích a na webových stránkách divadla: Franz Kafka / Tadeusz Różewicz - PAST Lída Baarová / Josef Škvorecký, Michal Bureš - ÚTĚKY K. H. Mácha / František Schildberger - NESMÍŠ SRDCE MÍTI ZAJÍMAVOSTI 18% z celkového počtu hlasů 60% z celkového počtu hlasů 22% z celkového počtu hlasů Franz Liszt Vánoční Oratorium K celosvětovým oslavám 200. výročí narození slavného maďarského skladatele Franze Liszta ( ), vedle Ludwiga van Beethovena nejvýznamnějšího hudebníka, který navštívil Opavu a který dokonce v roce 1846 v opavském divadle koncertoval, se připojuje také Slezské divadlo Opava a Slezská univerzita v Opavě, a to provedením 1. dílu z jeho monumentálního oratoria Christus Vánočního oratoria. Christus je stěžejním, ale pro nezvyklé interpretační nároky a mimořádnou délku jen zřídka prováděným Lisztovým dílem, které psal z převážné části v letech , kdy se po rezignaci na snahu vybudovat z Výmaru evropské hudební centrum i rezignaci na možnost sňatku se svojí přítelkyní kněžnou Carolinou Sayn-Wittgensteinovou uchýlil do Říma, kde dokonce přijal nižší kněžské svěcení. Na základě textových úryvků z Písma svatého, textů středověkých latinských hymnů a motivického využití melodií gregoriánských chorálů vytváří Liszt ve svém Christovi svoje vrcholné umělecké dílo, které je vyjádřením jeho osobní konfese a osobního vztahu ke Spasiteli, které je však zároveň také dovršením jeho předchozího uměleckého vývoje, jak ho známe z klavírní tvorby a ze symfonických básní, a předznamenáním jeho tvorby pozdní, která již ukazuje cesty hudbě 20. století. Dílo psané z osobní potřeby tak svými hudebními i duchovními kvalitami nabývá významu umělecké výpovědi univerzální platnosti. Je to kopí, které Liszt vrhnul do nekonečního prostoru budoucnosti (výrok princezny Sayn-Wittgensteinové). Vánoční oratoria můžete shlédnout v měsíci listopadu v kostele sv. Václava v Opavě v 16 hodin a v kostele sv. Mikuláše v Ludgeřovicích v 17 hodin. V prosinci pak v Bruntále v kostele Nanebevzetí Panny Marie v 17 hodin a naposledy v Kravařích v kostele sv. Bartoloměje v 17 hodin. Jan Snítil

11 DERNIÉRA Derniéra Vídeňské krve V sobotu 19. listopadu v příjemném odpoledním čase v hodin se rozloučíme s operetou Vídeňská krev od Johanna Strausse ml. Bývá dobrým zvykem, že derniéra neboli poslední představení je právě tím, kdy bývá mnohé dovoleno a kdy páni režiséři i páni dirigenti jsou ochotni zamhouřit obě oči nad různými extempore pánů herců. Všichni jmenovaní by se totiž jinak hůře loučili s tím dítětem, které je stálo tolik námahy a najednou odchází z domu. Jiskřivé melodie Krále valčíku a lehký povznesený úsměv nad lehkonohou múzou k takové derniéře přímo svádí a my věříme, že Vás příjemně naladíme a společně si ulehčíme ono derniérové loučení. A když je řeč o Králi valčíku Johannu Straussovi ml., tak snad ještě zajímavost, že dvorní reskript zakazoval ještě v roce 1785 tančit valčík v českých sálech i všude jinde v mocnářství jako tanec hříšný a škodlivý zdraví, protože páry různého pohlaví se na veřejnosti v jeho rytmu k sobě přibližují více, než dovoluje stud a opatrnost. Slavná éra valčíku ovšem toto nařízení v tichosti smetla ze stolu a hříšný tanec kraluje tanečním parketům dodnes. -tru- VZPOMÍNÁME Zdeněk Jágr Rodák z Radeče, kterého kroky života zavedly do Jeseníku, nastoupil v říjnu 1975 do angažmá Slezského divadla (tehdy Slezské divadlo Zdeňka Nejedlého) jako tenorista opery. Byl znám precizně zvládnutou pěveckou technikou a měl velký hlasový rozsah. V divadle působil více než 21 let. Po odchodu do důchodu v roce 1993 však dále hostoval na prknech, ovšem o tři roky později v roce 1996 se se svou uměleckou dráhou rozloučil rolí Tirqueta v Eugenu Oněginovi. Za dobu svého angažmá si zahrál více než 100 rolí, vzpomeňme aspoň Alfréda v La Traviatě, Jeníka v Prodané nevěstě nebo nezapomenutelného Dalibora ve stejnojmenné opeře. Zdeněk Jágr zemřel v prosinci Letos v září by oslavil své 80. narozeniny. -jarmi-

12 Slezské divadlo Opava, příspěvková organizace Foyer 7/2011 Horní náměstí 13, Opava předprodej vstupenek: po-pá 8:00-18:00 tel , Ředitel divadla Jindřich Pasker Šéf činohry Roman Groszmann Šéf opery Damiano Binetti Redakce: Jarmila Sejkorová, Alžběta Matoušková, Jana Andělová-Pletichová, Jiřina Rossípalová, foto Tomáš Ruta, design a sazba Sylva Marková, tisk Bittisk. Vydalo Slezské divadlo Opava neprodejné. ČINNOST SLEZSKÉHO DIVADLA OPAVA, PŘÍSPĚVKOVÉ ORGANIZACE JE FINANČNĚ PODPOROVÁNA MINISTERSTVEM KULTURY ČR. S laskavým přispěním společností: