Bezpečnostní list. Elastopor H 2101/20. ODDÍL 1: Identifikace látky / směsi a společnosti / podniku. ODDÍL 2: Identifikace nebezpečnosti

Transkript

1 Bezpečnostní list Strana: 1/15 ODDÍL 1: Identifikace látky / směsi a společnosti / podniku 1.1. Identifikátor výrobku Elastopor H 2101/ Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití Doporučené použití: polyuretanová složka 1.3. Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu Společnost: BASF SE Ludwigshafen GERMANY Kontaktní adresa: BASF spol. s r.o. Sokolovská 668/136d Praha 8, CZECH REPUBLIC Telefon: ová adresa: product-safety-cz-sk@basf.com 1.4. Telefonní číslo pro naléhavé situace Klinika nemocí z povolání, Tox. inf. středisko , , Na bojišti1, Praha 2 Česká Republika Mezinárodní tísňová linka: Telefon: ODDÍL 2: Identifikace nebezpečnosti 2.1. Klasifikace látky nebo směsi V souladu s Nařízením (ES) č. 1272/2008 [CLP]

2 Strana: 2/15 Acute Tox. 4 (orální) H302 Pro klasifikaci, jejíž úplné znění nebylo v tomhle oddílu plně vypsané, najdete v oddíle Prvky označení Globally Harmonized System, EU (GHS) Výstražný symbol nebezpečí: Signální slovo: Varování Standardní věta o nebezpečnosti: H302 Zdraví škodlivý při požití. Pokyny pro bezpečné zacházení (Prevence): P264 Po manipulaci důkladně omyjte vodou a mýdlem. P270 Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. Pokyny pro bezpečné zacházení (reakce): P301 + P312 PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. P330 Vypláchněte ústa. Pokyny pro bezpečné zacházení (odstraňování): P501 Odstraňte obsah/ obal jako nebezpečný odpad. V souladu s Nařízením (ES) č. 1272/2008 [CLP] Komponent(y) určující nebezpečí pro označování: POLYPROPYLENGLYKOL, TRIETHYLDOSFÁT 2.3. Další nebezpečnost V souladu s Nařízením (ES) č. 1272/2008 [CLP] Nejsou známá žádná specifická nebezpečí, pokud budou dodrženy všechny předpisy/poznámky pro skladování a manipulaci. ODDÍL 3: Složení / informace o složkách 3.1. Látky

3 Strana: 3/ Směsi CHEMICKÁ CHARAKTERISTIKA Směs na bázi: polyol, katalyzátor, stabilizační činidla, přísady Nebezpeční složky (GHS) v souladu s Nařízením (ES) č. 1272/2008 triethylfosfát Obsah (W/W): >= 5 % - < 10 % Číslo CAS: ES-číslo: Registrační čislo REACH: Acute Tox. 4 (orální) Eye Dam./Irrit. 2 H302, H319 cyklohexyldimethylamin Obsah (W/W): >= 0,1 % - < 1 % Číslo CAS: ES-číslo: Registrační čislo REACH: Flam. Liq. 3 Acute Tox. 3 (orální) Acute Tox. 3 (dermální) Acute Tox. 3 (Inhalace - pára) Eye Dam./Irrit. 1 Skin Corr./Irrit. 1B Aquatic Chronic 2 H226, H301, H311, H314, H331, H411 polypropylenglykol Obsah (W/W): >= 20 % - <= 25 % Číslo CAS: Acute Tox. 4 (orální) H302 Klasifikaci neuvedou v plném rozsahu v této části, včetně třídy nebezpečnosti a standardních vět o nebezpečnosti, můžete najít v úplnem znění v oddíle 16. ODDÍL 4: Pokyny pro první pomoc 4.1. Popis první pomoci Znečištěný oděv odstraňte. Při nadýchání: Při potížích po vdechnutí par/ aerosolů: přemístit na čerstvý vzduch a vyhledat lékařskou pomoc. Při styku s kůží: Důkladně omyjte mýdlem a vodou.

4 Strana: 4/15 Při kontaktu s očima: Ihned vyplachujte zasažené oči po dobu alespoň 15 minut proudem vody při roztažených víčkách a obraťte se na očního lékaře. Při požití: Ihned si vypláchněte ústa a potom vypijte hodně vody, nevyvolávejte zvracení a vyhledejte lékařskou pomoc Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky Symptomy: Zvláštní reakce lidskýho těla na produkt nám zatím nejsou známé. Nebezpečí: Neočekává se žádné nebezpečí Pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření Zacházení: Ošetřete podle symptomů (dekontaminace, životní funkce), není znám specifický protijed. ODDÍL 5: Opatření pro zdolávání požáru 5.1. Hasiva Vhodná hasiva: rozstřik vody, hasící prášek, pěna, oxid uhličitý 5.2. Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi oxid uhelnatý, Oxid uhličitý, oxidy dusíku, Sloučeniny fosforu V případě požáru může dojít k uvolnění zmíněných látek/skupin látek Pokyny pro hasiče Speciální ochranné vybavení: Použijte autonomní dýchací přístroj. Další informace: Zbytky po požáru a voda kontaminovaná po hašení musí být zlikvidovány v souladu s platnými předpisy. ODDÍL 6: Opatření v případě náhodného úniku Mimořádné riziko uklouznutí na vyteklém / rozlitém materiálu Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy Používat osobní ochranný oděv Opatření na ochranu životního prostředí Nevylévejte do kanalizace. Nevylévejte do podzemní vrstvy země/do země.

5 Strana: 5/ Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění Pro velká množství: Produkt odčerpejte. Pro zbytky: Nabírat s vhodným absorbujícím materiálem (např. pískem, pilinami nebo víceúčelovým pojivem, křemelinou). Kontaminovaný materiál likvidovat podle předpisu Odkaz na jiné oddíly Údaje k omezení a kontrole expozice/osobním ochranním pracovním pomůckám a pokynům pro likvidaci můžete vyčíst z oddílů 8 a 13. ODDÍL 7: Zacházení a skladování 7.1. Opatření pro bezpečné zacházení Zajistěte důkladné větrání skladů a pracovních prostor. Ochrana před ohněm a výbuchem: Žádná speciální opatření Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí Izolovat od potravin, poživatin a krmiv pro zvířata. Izolovat od kyselin. Izolujte od oxidačních činidel. Vhodné materiály pro obaly: uhlíková ocel (železo), vysokohustotní polyetylén (HDPE), Nízkohustotní polyetylén (LDPE), cín (bílý plech), nerezavějící ocel (V2) Další informace k podmínkám skladování: Nádoby musí být pečlivě utěsněny a skladovány na suchém místě. Třída požáru: Hořlavá kapalina IV. třídy 7.3. Specifické konečné / specifická konečná použití Při relevantních identifikovaných použitích dle oddílu 1 dbejte na dodržení pokynů uvedených v oddílu 7. ODDÍL 8: Omezování expozice / osobní ochranné prostředky 8.1. Kontrolní parametry Složky s kontrolními parametry pracoviště Neobsahuje složky se specifickými pracovními hodnotami expozice látky. Složky s PNEC : triethylfosfát půda: 0,596 mg/kg čistička odpadních vod: 298,5 mg/l mořská voda: 0,0632 mg/l sediment (sladká voda): 4,83 mg/l

6 Strana: 6/15 voda: 0,632 mg/l : cyklohexyldimetylamin sladká voda: 0,002 mg/l mořská voda: 0,0002 mg/l přerušované uvolňování: 0,02 mg/l sediment (sladká voda): 0,0211 mg/kg sediment (mořská voda): 0,00211 mg/kg půda: 0,00305 mg/kg čistička odpadních vod: 20,6 mg/l Orální použití (sekundární otrava): Žádná PNEC hodnota není k dispozici. Složky s DNEL : triethylfosfát spotřebitel: kátkodobá expozice - systémové účinky, orální: 13,3 mg/kg spotřebitel: dlouhodobá expozice - systémové účinky, orální: 1,66 mg/kg zaměstnanec: kátkodobá expozice - systémové účinky, Inhalace: 93,6 mg/m3 zaměstnanec: dlouhodobá expozice - systémové účinky, Inhalace: 11,7 mg/m3 spotřebitel: kátkodobá expozice - systémové účinky, Inhalace: 23,12 mg/m3 spotřebitel: dlouhodobá expozice - systémové účinky, Inhalace: 2,89 mg/m3 zaměstnanec: kátkodobá expozice - systémové účinky, dermální: 26,6 mg/kg zaměstnanec: dlouhodobá expozice - systémové účinky, dermální: 3,33 mg/kg spotřebitel: kátkodobá expozice - systémové účinky, dermální: 13,3 mg/kg spotřebitel: dlouhodobá expozice - systémové účinky, dermální: 1,66 mg/kg : cyklohexyldimetylamin zaměstnanec: Dlouhodobá a krátkodobá expozice - lokální efekty, Inhalace: 35 mg/m Omezování expozice Vybavení pro ochranu osob Ochrana dýchacího ústrojí: Pokud není dostatečná ventilace, používejte respirační ochranu. Částicový filtr typ P2 nebo FFP2, střední účinnost pro pevné a kapalné částice např.en143,149. Ochrana rukou: Vhodné ochranné pracovní rukavice odolné proti chemikáliím (EN 374) i pro delší, přímý kontakt (doporučeno: index ochrany 6, odpovídající > 480 minutám doby permeace podle EN 374): např. z nitrilkaučuku (0,4 mm), chloroprenkaučuku (0,5 mm), polyvinylchloridu (0,7 mm) a další. Ochrana očí: Ochranné brýle s bočními štíty (rámové brýle) (EN 166) Ochrana těla: Standardní pracovní oděv a obuv. Obecná bezpečnostní a hygienická opatření

7 Strana: 7/15 Vyžaduje se používání nepropustných pracovních oděvů, kromě již uvedených osobních ochranných prostředků. Při použití nejezte, nepijte ani nekuřte. Před přestávkami a na konci směny musí být umyty ruce popř. obličej. Na konci směny musí být pokožka očištěna a musí být aplikovány prostředky péče o pokožku. Kontrola expozice do životního prostředí Informace týkající se kontroly expozice do životního prostředí, viz oddíl 6. ODDÍL 9: Fyzikální a chemické vlastnosti 9.1. Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech Forma: kapalina Barva: bezbarvý až žlutavý Zápach: aminový Prách zápachu: nepoužitelný Hodnota ph: 8-10 (20 C) Teplota tuhnutí: < 0 C Bod varu: > 150 C Bod vzplanutí: > 150 C (DIN 51758) Rychlost odpařování: Hodnota se může odhadnout na základě Henryho-konstanty nebo tlaku par. Vznětlivost: nevznětlivý Spodní mez výbušnosti: Pro kapaliny nejsou klasifikace a označování relevantní., Spodní mez výbušnosti může být o 5 C až 15 C nižší než bod vzplanutí. Horní mez výbušnosti: Pro kapaliny nejsou klasifikace a označování relevantní. Zápalná teplota: > 250 C Tenze par: < 10 mbar (20 C) Hustota: 1,07 g/cm3 (20 C) Relativní hustota: > 1,0 (20 C) Relativní hustota par (vzduch): nepoužitelný Rozpustnost ve vodě: částečně rozpustný Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda (log Kow): nepoužitelný Tepelný rozklad: Dynamická viskozita: Při skladování a manipulaci podle pokynů nedochází k rozkladu. 825 mpa.s (25 C)

8 Strana: 8/15 Nebezpečí výbuchu: neexplozivní Vlastnosti podporující oheň/požár: nepodporující šíření ohně 9.2. Další informace Mísitelnost s vodou: částečně mísitelný Další informace: Jestli je potřeba, jsou všechny ostatní fyzikální a chemické parametry uvedeny v tomhle oddíle. ODDÍL 10: Stálost a reaktivita Reaktivita Při skladování a manipulaci podle pokynů nedochází k nebezpečným reakcím. Koroze kovů: Bez korozívního účinku vůči kovům Chemická stabilita Produkt je stabilní, pokud je skladován/manipulován, jak je předepsáno či uvedeno Možnost nebezpečných reakcí Při skladování a manipulaci podle pokynů nedochází k nebezpečným reakcím Podmínky, kterým je třeba zabránit Teplota: < 0 C Neslučitelné materiály Nepřípustné látky: kyseliny, oxidační činidla, izokyanáty Nebezpečné produkty rozkladu Žádné nebezpečné produkty rozkladu,jsou-li dodržovány předpisy/instrukce pro skladování a manipulaci. ODDÍL 11: Toxikologické informace Informace o toxikologických účincích Akutní toxicita Vyhodnocení akutní toxicity: Při jednorázovém požití mírně toxický. Při jednorázovém kontaktu s pokožkou prakticky netoxický (á). Při jednorázovém vdechnutí prakticky netoxický (á).

9 Strana: 9/15 Údaje o: polypropylenglykol Experimentální/vypočtené údaje: LD50 potkan (orální): < mg/kg Údaje o: triethylfosfát Experimentální/vypočtené údaje: LD50 potkan (orální): mg/kg Odkaz na literaturu Podráždění Vyhodnocení dráždivých účinků: Nedráždí oči. Nedráždí pokožku. Senzibilizace dýchacích cest/kůže Vyhodnocení senzibilizace: Chemické složení nepoukazuje na senzibilizační efekt. Údaje o: polypropylenglykol Experimentální/vypočtené údaje: modifikovaný Buehlerův test morče: Nesenzibilizující Mutagenita zárodečných buněk Vyhodnocení mutagenity: Chemické složení nenaznačuje možnost tohoto účinku. Karcinogenita Vyhodnocení karcinogenity: Chemické složení nenaznačuje možnost tohoto účinku. Reprodukční toxicita Odhad reprodukční toxicity: Chemické složení nenaznačuje možnost tohoto účinku. Vývojová toxicita Vyhodnocení teratogenity: Chemické složení nenaznačuje možnost tohoto účinku. Toxicita pro specifické cílové orgány (jednorázová expozice) Hodnocení STOT jednorázové:

10 Strana: 10/15 Na základě existujících údajů se při jednorázové expozici nepočítá s toxicitou specifických orgánů. Toxicita po opakované dávce a toxicita pro specifické cílové orgány (opakovaná expozice) Vyhodnocení toxicity při opakované dávce: Opakovaný kontakt látky s pokožkou nevyvolal s látkou související následky. Opakovaná inhalace látky nevyvolala s látkou související následky. Opakované orální požití látky nevyvolalo s látkou související následky. Nebezpečí aspirace Nepředpokládá se nebezpečí aspirace. Další informace o toxicitě Produkt nebyl testován. Vyhlášení bylo odvozeno od látek/produktů podobné struktury nebo složení. ODDÍL 12: Ekologické informace Toxicita Vyhodnocení vodní toxicity: Existuje vysoká pravděpodobnost, že produkt není akutně škodlivý pro vodní organizmy. Údaje o: polypropylenglykol Toxicita pro ryby: LC50 (48 h) > 100 mg/l, Brachydanio rerio Perzistence a rozložitelnost Vyhodnocení biodegradace a vylučování (H2O): Špatně biologicky odbouratelný. Informace o eliminaci: Špatně biologicky odbouratelný Bioakumulační potenciál Posouzení bioakumulačního potenciálu.: Významným způsobem se neakumuluje v organismu Mobilita v půdě Posouzení mobility mezi složkami životního prostředí.: Adsorpce v půdě: Adsorpce na pevnou půdní fázi se neočekává Výsledky posouzení PBT a vpvb

11 Strana: 11/15 Dle přílohy XIII Nařízení (ES) č.1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH): Produkt neobsahuje žádnou látku, která by splňovala kriteria pro PBT (persistentní, bioakumulativní, toxická) Jiné nepříznivé účinky Produkt neobsahuje látky, které jsou uvedeny v Příloze I Nařízení (ES) 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu Dodatečné informace Adsorbovatelný organicky vázaný halogen (AOX): Tento produkt neobsahuje žádné organicky vázané halogeny. Další ekologicko-toxikologický pokyn: Nenechte vniknout do půdy, vodních toků ani do kanalizace. Při správném přívodu nízkých koncentrací do adaptované biologické čističky nelze předpokládat inhibici degradační aktivity v aktivovaném kalu. Produkt nebyl testován. Vyhlášení bylo odvozeno od látek/produktů podobné struktury nebo složení. ODDÍL 13: Pokyny pro odstraňování Metody nakládání s odpady Spalovat ve vhodné spalovně odpadů při dodržení místních předpisů. Zákon č. 185/2001 Sb. o odpadech a ve znění pozdějších a souvisejících předpisů Kód odpadu: ostatní destilační a reakční zbytky Kontaminovaný obal: Kontaminované obaly se musí co nejvíce vyprázdnit; poté se mohou předat k recyklaci po předchozím důkladném vyčištění. ODDÍL 14: Informace pro přepravu Pozemní doprava ADR Číslo OSN: Náležitý název OSN pro zásilku: Třída/třídy nebezpečnosti V dopravních předpisech není klasifikován jako nebezpečný.

12 Strana: 12/15 pro přepravu: Obalová skupina: Nebezpečnost pro životní prostředí: Zvláštní bezpečnostní Neznámé opatření pro uživatele RID Číslo OSN: Náležitý název OSN pro zásilku: Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu: Obalová skupina: Nebezpečnost pro životní prostředí: Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele V dopravních předpisech není klasifikován jako nebezpečný. Neznámé Vnitrozemská vodní doprava ADN Číslo OSN: Náležitý název OSN pro zásilku: Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu: Obalová skupina: Nebezpečnost pro životní prostředí: Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele: V dopravních předpisech není klasifikován jako nebezpečný. Neznámé Vnitrozemská vodní doprava plavidly nebo tankery pro suchý hromadný náklad. neohodnoceno. Námořní doprava IMDG Sea transport IMDG V dopravních předpisech není klasifikován jako nebezpečný. Číslo OSN: UN number: Not applicable Náležitý název OSN pro UN proper shipping Not applicable zásilku: name: Třída/třídy nebezpečnosti Transport hazard Not applicable

13 Strana: 13/15 pro přepravu: class(es): Obalová skupina: Packing group: Not applicable Nebezpečnost pro životní Environmental Not applicable prostředí: Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele Neznámé hazards: Special precautions for user None known Letecká doprava IATA/ICAO Air transport IATA/ICAO V dopravních předpisech není klasifikován jako nebezpečný. Číslo OSN: UN number: Not applicable Náležitý název OSN pro UN proper shipping Not applicable zásilku: name: Třída/třídy nebezpečnosti Transport hazard Not applicable pro přepravu: class(es): Obalová skupina: Packing group: Not applicable Nebezpečnost pro životní Environmental Not applicable prostředí: Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele Neznámé hazards: Special precautions for user None known Číslo OSN Více vypovídajících údajů a záznamů pro "UN-čísla" příslušných předpisů naleznete v tabulkách zobrazených výše Náležitý název OSN pro zásilku Více vypovídajících informací a záznamů pro "Vlastní UN-dopravní pojmenování" příslušných předpisů naleznete v tabulkách zobrazených výše Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu Více vypovídajících informací a záznamů pro "Dopravní třídu(y) nebezpečnosti" příslušných předpisů v tabulkách zobrazených výše Obalová skupina Více vypovídajících údajů a záznamů pro "Obalovou skupinu" příslušných předpisů naleznete v tabulkách zobrazených výše Nebezpečnost pro životní prostředí Více vypovídajících informací a záznamů pro "Nebezpečnost pro životní prostředí" příslušných předpisů naleznete v tabulkách zobrazených výše Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele Více vypovídajících informací a záznamů pro "Osobité bezpečnostní opatření pro uživatele" příslušných předpisů naleznete v tabulkách zobrazených výše.

14 Strana: 14/ Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL a předpisu IBC Transport in bulk according to Annex II of MARPOL and the IBC Code Předpis: neohodnoceno. Regulation: Not evaluated Transport povolený: neohodnoceno. Shipment approved: Not evaluated Název látky spůsobující neohodnoceno. Pollution name: Not evaluated znečištění: Kategorie znečištění: neohodnoceno. Pollution category: Not evaluated Typ lodi: neohodnoceno. Ship Type: Not evaluated ODDÍL 15: Informace o předpisech Nařízení týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí / specifické právní předpisy týkající se látky nebo směsi Zákazy, omezení a oprávnění Je určen pro použití materiálů na výrobu spotřebního zboží (např. produkty, které se dostanou do kontaktu s potravinami nebo s pokožkou, hračkami) nebo zdravotnických prostředků, národní a mezinárodní předpisy musí být dodrženy. Pokud neexistují žádné předpisy, spotřební zboží nebo lékařské výrobky musí být v souladu se všemi příslušnými právními předpisy Evropské unie. Konzultace s naším obchodním oddělením a oddělením pro bezpečnost výrobků jsou vysoce doporučené. Zákon č.350/2011 Sb., o chemických látkách a chemických směsích a o změně některých zákonů (chemický zákon). Nařízení Evropského parlamentu a Rady č.1907/2006 /ES (REACH), v platném znění Směrnice EP a Rady 2006/12/ES o odpadech, v platném znění Směrnice Rady 1991/689/EHS o nebezpečných odpadech, v platném znění Česká republika: Zákon č.258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění Zákon č.254/2001 Sb., o vodách a o změně některých dalších zákonů, v platném znění Nařízení vlády č.361/2007 Sb., kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví při práci, v platném znění Zákon č.185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, v platném znění včetně prováděcích předpisů ČSN a ČSN pro skladování, manipulaci a přepravu Pokud se uplatňují i jiné právní předpisy, které ještě nejsou uvedeny na jiném místě v tomto bezpečnostním listě, tak se nacházení v tomto pododdíle Posouzení chemické bezpečnosti

15 Strana: 15/15 Posouzení chemické bezpečnosti nebylo vypracováno z důvodu různých registračních termínů. Scénáře expozice pro směs nejsou dostupné z důvodu registračních termínů pro relevantní látky (složky). Doporučení pro zacházení s produktem najdete v oddílech 7 a 8 tohoto bezpečnostního listu. ODDÍL 16: Další informace Úplné znění klasifikace včetně tříd nebezpečnosti a výstražných upozornění, pokud jsou uvedeny v kapitole 2 nebo 3: Acute Tox. Akutní toxicita Eye Dam./Irrit. Těžké poškození/podráždění očí Flam. Liq. Hořlavé kapaliny Skin Corr./Irrit. Poleptání/podráždení kůže Aquatic Chronic Nebezpečný pro vodní prostředí - chronicky H302 Zdraví škodlivý při požití. H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H226 Hořlavá kapalina a páry. H301 Toxický při požití. H311 Toxický při styku s kůží. H314 Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. H331 Toxický při vdechování. H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. Údaje obsažené v tomto bezpečnostním listu jsou založeny na našich současných znalostech a zkušenostech a popisují produkt z hlediska bezpečnosti. Tento bezpečnostní list není ani Certifikát analýzy (CoA) ani technický list a nesmí být zaměněn za dohodu o specifikaci. Určená použití v tomto bezpečnostním listu nepředstavují dohodu o odpovídající smluvní kvalitě látky/směsi ani smluvně určený účel. Je zodpovědností příjemce produktu, aby zajistil dodržování všech vlastnických práv a stávajících zákonů a právních předpisů. Svislé čáry na levém okraji upozorňují na změny oproti předchozí verzi.