Návod k obsluze Klimatizace

Transkript

1 F Návod k obsluze Klimatizace Pokojová jednotka CS-F14DB4E5 / CS-F18DB4E5 / CS-F24DB4E5 / CS-F28DB4E5 Venkovní jednotka Invertor: CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L43DBE5 CU-L50DBE8 Vyhřívací model: CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B28DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8 Popis produktu 2 Základní ovládání - Dálkový ovladač s kabelem 4 Základní ovládání - Bezdrátový dálkový ovladač 6 Ovládání časovače 8 Péče a čištění 10 Řešení problémů 12 Bezpečnostní upozornění 13 Příprava a užitečné informace 16 Před použitím vaší klimatizace si pozorně přečtěte tento návod k obsluze!

2 Popis produktu Viz strana... Venkovní jednotka Přívod vzduchu Vývod vzduchu Spojovací kabel, potrubí (Příklad) Pokojová jednotka Poloha pro instalaci ovládacího panelu Ovládací panel bezdrátového dálkového ovladače Vzduchový filtr (za mřížkou přívodu vzduchu) 10 Proudění vzduchu (4 směry) Fluorescentní osvětlení může rušit vysílání signálu. Dálkový ovladač Max. 8 m Invertor / Vyhřívací model Chladicí model Dálkový ovladač s kabelem Bezdrátový dálkový ovladač 2

3 Poznámka: Ilustrace v tomto návodu k obsluze slouží pouze k vysvětlujícím účelům a mohou se lišit od vlastního zařízení. Může dojít ke změnám bez předchozího upozornění z důvodu dalšího zdokonalování. Ovládací panel bezdrátového dálkového ovladače Přijímač signálu Přijímá signál z dálkového ovladače. Nevystavujte přijímač signálu přímému slunečnímu záření ani ho nestavte blízko zdrojů tepla. Indikátor POWER Svítí, pokud je zařízení zapnuté. Indikátor TIMER Svítí, pokud je zapnutý časovač. Indikátor FILTER Rozsvítí se po hodinách provozu. Indikátor ECONOMY Svítí během ekonomického provozu. Indikátor ODOUR WASH Odstraňování zápachu, během provozu svítí. Čištění zápachu (pouze modely s invertorem), během provozu bliká. (Viz přiložený leták F564876) Tlačítko AUTO Zapnutí/vypnutí zařízení v nouzové situaci. (Pokud nefunguje/není v dosahu dálkový ovladač.) 3

4 Základní ovládání - Dálkový ovladač s kabelem Podrobné informace Viz návod přiložený k dálkovému ovladači s kabelem. Viz strana... Příklad: OVLÁDÁNÍ Zapnutí / vypnutí zařízení Výběr provozního režimu Invertor / Vyhřívací model FAN (VENTILÁTOR) COOL (CHLAZENÍ) DRY (VYSOUŠENÍ) AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) HEAT (VYHŘÍVÁNÍ) Chladicí model FAN (VENTILÁTOR) COOL (CHLAZENÍ) DRY (VYSOUŠENÍ) AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) Podrobnosti naleznete níže. Výběr teploty Zvýšení (16 ~ 31 C) Snížení Výběr rychlosti ventilátoru AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) LO (NÍZKÁ) MED (STŘEDNÍ) HI (VYSOKÁ) Multi komfortní ovládání vzduchu (nastavení směru proudění vzduchu) AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) - Žaluzie se automaticky klopí nahoru a dolů. Zvolte: AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3 MANUAL (RUČNĚ) - Můžete zvolit ze 4 směrů. Zvolte: Poznámka: Během VYSOUŠENÍ je normální, že pohyb žaluzií nemusí odpovídat displeji dálkového ovladače. 4

5 Zobrazení FILTER RESET (resetování filtru) - Zobrazí se po provozních hodin. Zobrazení CHECK (kontrola) 13. REMOTE (dálkové) Nelze použít vypínač. LOCAL (místní) Nelze použít žádné z tlačítek dálkového ovladače s kabelem. Indikuje zkušební provoz zařízení. Indikuje režim vyhřívání nebo odmrazování zařízení (invertor / vyhřívací model). Indikátor provozu - Svítí, pokud je zařízení zapnuté. TIMER/CLOCK (ČASOVAČ / HODINY). 8 Tlačítko CHECK (KONTROLA) - Stiskněte, pokud bliká CHECK. 13 ODOUR WASH (ODSTRANĚNÍ ZÁPACHU) Jedním stisknutím aktivujete režim odstraňování zápachu. Podržením tlačítka po dobu alespoň 3 sekund (pouze u invertorů) aktivujete čištění vzduchu. 10 ECONOMY (EKONOMICKÝ REŽIM) Aktivuje úsporu energie zvýšením (režim CHLAZENÍ) nebo snížením (režim VYHŘÍVÁNÍ invertor / vyhřívací model) teploty o 0,5 C vždy po 30 minutách a to maximálně o 2 C. * Tlačítko VENTILATION (VENTILACE) / doplněk. * Tlačítko TEST RUN (ZKUŠEBNÍ PROVOZ). Tlačítko FILTER RESET (RESETOVÁNÍ FILTRU) Stisknutím resetujte displej FILTER RESET. PODROBNOSTI PROVOZNÍCH REŽIMŮ FAN - Cirkulace vzduchu Provoz ventilátoru - cirkulace vzduchu v místnosti. COOL - Chlazení Zvolte takovou teplotu, abyste se cítili příjemně ochlazováni! DRY - Snižování vlhkosti Velmi jemné chlazení a postupné snižování vlhkosti vzduchu. AUTO - Automatický režim Na základě nastavení nasávané teploty a dálkového ovladače systém automaticky zvolí: Invertor / Vyhřívací model HEAT, FAN a COOL. Chladicí model FAN a COOL. HEAT - Vyhřívání (invertor / vyhřívací model) Zvolte takovou teplotu, aby vám bylo příjemně teplo! Poznámka: Pokud by teplota nasávaného vzduchu dosáhla teploty nastavené dálkovým ovladačem, automaticky se změní směr žaluzií do horizontální polohy. Poznámka: * Není nutné pro běžný chod. 5

6 Základní ovládání - Bezdrátový dálkový ovladač Viz strana... OVLÁDÁNÍ Příklad: Zapnutí / vypnutí zařízení Výběr teploty Zvýšení (16 ~ 31 C) Snížení Výběr provozního režimu Invertor / Vyhřívací model Výběr rychlosti ventilátoru AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) FAN (VENTILÁTOR) COOL (CHLAZENÍ) LO (NÍZKÁ) MED (STŘEDNÍ) DRY (VYSOUŠENÍ) AUTO HI (VYSOKÁ) (AUTOMATICKÝ REŽIM) HEAT (VYHŘÍVÁNÍ) Chladicí model FAN (VENTILÁTOR) COOL (CHLAZENÍ) DRY (VYSOUŠENÍ) AUTO (AUTOMATICKÝ REŽIM) Podrobnosti naleznete níže. Multi komfortní ovládání vzduchu (nastavení směru proudění vzduchu) - Žaluzie se automaticky klopí nahoru a dolů. Zvolte: AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3 - Můžete zvolit ze 4 směrů. Zvolte: Poznámka: Během SNIŽOVÁNÍ VLHKOSTI je normální, že pohyb žaluzií nemusí odpovídat displeji dálkového ovladače. Poznámka: *Není nutné pro běžný chod. 6

7 Vysílač signálu Vysílač signálu dálkového ovladače Zobrazení adresního čísla * ECONOMY (EKONOMICKÝ REŽIM) Aktivuje úsporu energie zvýšením (režim CHLAZENÍ) nebo snížením (režim VYHŘÍVÁNÍ invertor / vyhřívací model) teploty o 0,5 C vždy po 30 minutách a to maximálně o 2 C. ODOUR WASH (ODSTRANĚNÍ ZÁPACHU) Jedním stisknutím aktivujete režim odstraňování zápachu. Podržením tlačítka po dobu alespoň 3 sekund (pouze u invertorů) aktivujete čištění vzduchu. 10 TIMER / CLOCK (ČASOVAČ/HODINY) 8 Tlačítko RESET (RESETOVÁNÍ) Stisknutím tohoto tlačítka smažete veškerá nastavení z paměti. * Tlačítko ADDRESS (ADRESA) Stisknutím zvolíte adresu ADDRESS 1 > 2 > 3. Pokud jsou nastaveny ve skupině GROUP, můžete ovládat kteroukoliv z pokojových jednotek. Tlačítko FILTER RESET (RESETOVÁNÍ FILTRU) Stisknutím zrušíte rozsvícený indikátor FIL- TER na ovládacím panelu. * Tlačítko SET Místní nastavení. Místo pro uložení baterií Vložení baterií. (Otevření a vyjmutí 13 ) PODROBNOSTI PROVOZNÍCH REŽIMŮ FAN - Cirkulace vzduchu Provoz ventilátoru - cirkulace vzduchu v místnosti. COOL - Chlazení Zvolte takovou teplotu, abyste se cítili příjemně ochlazováni! DRY - Snižování vlhkosti Velmi jemné chlazení a postupné snižování vlhkosti vzduchu. AUTO - Automatický režim Na základě nastavení nasávané teploty a dálkového ovladače systém automaticky zvolí: Invertor / Vyhřívací model HEAT, FAN a COOL. Chladicí model FAN a COOL. HEAT - Vyhřívání (invertor / vyhřívací model) Zvolte takovou teplotu, aby vám bylo příjemně teplo! Poznámka: Pokud by teplota nasávaného vzduchu dosáhla teploty nastavené dálkovým ovladačem, automaticky se změní směr žaluzií do horizontální polohy. Poznámka: * Není nutné pro běžný chod. 7

8 Ovládání časovače Podrobné informace Viz návod přiložený k dálkovému ovladači s kabelem. Viz strana... DÁLKOVÝ OVLADAČ S KABELEM - Můžete si vybrat ze 2 typů časovače. Denní nebo týdenní Jedním stisknutím přepnete mezi časem a časovačem. Podržením po dobu alespoň 3 sekund přepnete mezi denním a týdenním časovačem. Nastavení přesného času a datumu (CLOCK) (Nastavte před výběrem denního nebo týdenního časovače.) 1. Stiskněte SELECT. 2. Nastavte aktuální den stisknutím UP / DOWN. 3. Potvrďte nastavení aktuálního dne stisknutím SET. 4. Potom nastavte přesný čas stisknutím UP / DOWN. 5. Potvrďte nastavení přesného času stisknutím SET. Nastavení denního časovače Stiskněte SELECT. Aktivuje se časovač pro zapnutí (TIMER ON). Požadovaný čas nastavte stisknutím UP / DOWN, potom potvrďte stisknutím nebo stiskněte CANCEL, pokud nechcete časovač pro zapnutí nastavit. Aktivuje se časovač pro vypnutí (TIMER OFF). Požadovaný čas nastavte stisknutím UP / DOWN, potom potvrďte stisknutím SET nebo stiskněte CANCEL, pokud nechcete časovač pro vypnutí nastavit. Nastavení týdenního časovače Můžete nastavit buď jeden den, nebo celý týden. Pokud chcete nastavit pouze jeden den, stisknutím UP / DOWN zvolte požadovaný den a potom stiskněte SELECT. Pokud chcete stejný časovač nastavit pro celý týden, stiskněte SELECT. Na displeji se zobrazí den se symbolem trojúhelníku. (Poznámka: Libovolný den můžete deaktivovat. Stisknutím UP / DOWN a následně SET odstraníte symbol trojúhelníku.) Potom stiskněte SELECT. Začněte nastavovat 1. časovač (na jeden den nebo celý týden). Stisknutím UP / DOWN zvolte časovač pro zapnutí nebo časovač pro vypnutí a potom potvrďte stisknutím SET. Znovu stiskněte UP / DOWN a nastavte požadovaný čas. Pokud chcete zároveň nastavit i teplotu, stiskněte TEMP UP / DOWN, potom stiskněte SET nebo CANCEL, pokud nechcete nastavit žádný časovač. 2. ~ 6. časovač nastavte zopakováním výše uvedených kroků. Poznámka: Pokud chcete aktuální nastavení zrušit nebo změnit, postupujte takto. Viz str. 8 8

9 BEZDRÁTOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ - Umí nastavit pouze denní časovač. Nastavení přesného času (CLOCK) (Nastavte před nastavením denního časovače.) 1. Stiskněte CLOCK. 2. Přesný čas nastavte stisknutím tlačítka TIMER /. 3. Potvrďte nastavení přesného času stisknutím CLOCK. Nastavení denního časovače Stisknutím zvolte: časovač pro vypnutí nebo časovač pro zapnutí. Stisknutím nastavte požadovaný čas. Stisknutím potvrďte nastavení. Poznámka: Aktivní denně. Viz str. 13 Stiskněte, pokud chcete nastavení zrušit.

10 Péče a čištění Před čištěním Vypnutí zdroje energie Pokojová jednotka Jemně otřete suchou, měkkou utěrkou nebo utěrkou namočenou v roztoku vody a neutrálního čisticího prostředku. Vzduchový filtr Čistěte, pokud: se na displeji zobrazí FILTER RESET nebo Tlačítko Funkce: Pomáhá vyčistit vzduch zachytáváním prachu a dalších částic obsažených v okolním vzduchu. Stiskněte tlačítka (obě) Po vyčištění: Vytáhněte. Filtr vyjměte jeho vysunutím dolů. Poškozený filtr - Vyměňte! Stiskněte tlačítko FILTER RESET. Kontaktujte nejbližšího prodejce. Předsezónní prohlídka Zkontrolujte uzemnění. Zkontrolujte filtr. Baterie Viz přiložený leták F V případě dlouhodobějšího vyřazení z provozu Musí být správně zapojené a v dobrém stavu. Zvolte režim FAN Pokud je znečištěný Vyčistěte. Pokud jsou vybité Vyměňte. Čištění vzduchu (pouze invertor) - Podržte stisknuté alespoň 3 sekundy. Zařízení automaticky aktivuje ventilátor a vyhřívání (40 C po dobu 20 minut). Vysuší se tak vnitřní části (2-3 hod.) Doporučené prohlídky Po několika sezónách a na základě provozních podmínek se může snížit efektivita provozu a může se objevit zápach, a to z důvodu nahromadění nečistot. 10

11 Mýdla / domácí čisticí prostředky Benzín / ředidlo/brusný prášek se na ovládacím panelu rozsvítí indikátor FILTER nebo každých 6 týdnů. Vyčistěte vysajte / umyjte / vysušte. Instalujte zpět. Tlačítko Zavřete. Filtr instalujte na 4 háčky. ZNEČIŠTĚNÉ FILTRY způsobují: znečištěný vzduch, neefektivní chlazení / vyhřívání, více nepříjemného zápachu, vyšší spotřebu energie! POZNÁMKA: NEprovozujte klimatizaci bez filtru. Mohly by se do ní dostat cizí částice a poškodit ji. Zkontrolujte přívod a vývod vzduchu. 12 hodin před uvedením do provozu zapněte zdroj energie. Ujistěte se, že nejsou zablokované. Okamžité uvedení do provozu může zařízení poškodit. Během tohoto intervalu je odstraněn zápach, vysuší se vnitřní části a minimalizuje se vznik plísní. (Doporučujeme během režimu čištění vzduchu otevřít okna.) Vypněte. Vypnutí zdroje energie. Vyjměte baterie. Vyčistěte - filtr / pokojovou i venkovní jednotku. Kontaktujte autorizovaného prodejce a nechte zařízení prohlédnout! 1 11

12 Řešení problémů OK? 1 Provoz se po úspěšném restartování spustí až po 3 minutách. Bez problémů Bezpečnostní postup. 2 Ozývá se zvuk podobný toku vody. Je způsoben tokem chladicí kapaliny uvnitř. 3 Při spuštění a zastavení se ozývá praskavý zvuk. 4 Během provozu se objevuje podivný zápach. Je způsoben roztahováním / smršťováním panelu, způsobeným změnou teplot. Zápach vydávaný domácností. 5 Z vnitřní jednotky vychází mlha. Z důvodu vysoce vlhkého prostředí došlo ke kondenzaci. 6 Zařízení se přepne do režimu FAN a vzduch se zvlhčí. 7 Během režimu DRY zařízení fouká studený vzduch. Teplota dosáhla nastavené hodnoty. Režim FAN se aktivuje automaticky a zvýší se vlhkost. To je způsobené chlazením s pomalým ventilátorem. V případě dlouhodobějšího provozu snižte vlhkost zvolením režimu COOL. 8 Po obnově energie se spustí provoz. Automatický restart je integrovaná funkce a funguje na základě předchozího nastavení. 9 Venkovní jednotka vypouští vodu / mlhu. Jde o kondenzované vlhko vzniklé při chlazení. (pouze invertor / vyhřívací model) 10 Porucha proudění vzduchu při zapnutí (zobrazí se PRE HEAT). Během procesu vyhřívání. 11 Zařízení se občas vypne (zobrazí se DEFROST). 12 Zařízení se po stisknutí vypínače nevypne. Venkovní jednotka se může rozmrazovat až 12 minut. Probíhá ochlazování. Zařízení se vypne během 60 sekund. 13 Mění se rychlost ventilátoru. Teplota dosáhla nastavené hodnoty. Jakmile teplota klesne, obnoví se původní rychlost ventilátoru. 14 Venkovní jednotka vydává během vyhřívání hluk. 15 Venkovní jednotka vypouští během vyhřívání páru. 16 Ventilátor vnitřní jednotky se během výhřevné funkce občas zastaví. To způsobují změny průtoku chladicího plynu při spuštění a vypnutí zařízení. Z důvodu zamrzlého tepelného výměníku se spustil proces rozmrazování. Tento proces brání nechtěnému ochlazování. 12

13 1 Zařízení nefunguje Nevypadl jistič? Je v pořádku zdroj energie? Používáte správně časovač? 2 Dálkový ovladač Vložili jste správně baterie? Nejsou baterie vybité? - Nezobrazuje Přijímač signálu je mimo Zápach vydávaný domácností. - Je nefunkční dosah? 3 Neefektivní chlazení / ohřívání Je správně nastavená teplota? Není potřeba vyčistit / vyměnit filtr? Máte zavřená okna / dveře? Není ucpaná venkovní jednotka? Nejsou ucpané přívody / vývody vzduchu? VYPNĚTE ZDROJ ENERGIE - VOLEJTE autorizovaného prodejce V PŘÍPADĚ, ŽE zaznamenáte... Abnormální hluk během provozu. Do dálkového ovladače se dostala voda / cizí předměty. Z vnitřní jednotky prosakuje voda. Přepínače / tlačítka nefungují správně. Jistič proudu se pravidelně vypíná. Napájecí kabel se neobvykle zahřívá. Bezpečnostní upozornění Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tato bezpečnostní upozornění! STAV NOUZE! Okamžitě vypněte hlavní zdroj energie (např. v případě vzniku zápachu spáleniny). Používejte pouze k Chlazení Snižování vlhkosti Vyhřívání (invertor / vyhřívací model) Cirkulaci vzduchu Zařízení nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než je stanoveno v tomto návodu k obsluze. Zejména zařízení nepoužívejte ke sterilaci apod. 13

14 Instalace NIKDY zařízení neinstalujte, nesnímejte a neinstalujte zpět sami. Zařízení NEpoužívejte v potenciálně výbušném prostředí. Zavolejte prodejce / specialistu. Odvodní potrubí připevněte správně. Připojení ke zdroji energie Varování Toto zařízení musí být uzemněno a zapojeno přes proudový chránič. V případě poruchy může způsobit zásah elektrickým proudem nebo vznik požáru. Pro připojení ke zdroji energie zavolejte prodejce / specialistu. Uzemněte! Provoz Používejte snadno přístupné konektory / jističe! Poruchy NEstůjte příliš dlouho v proudu studeného vzduchu. Zařízení NEovládejte mokrýma rukama. Pravidelně místnost větrejte. NIKDY neupravujte / nepoškozujte napájecí kabely / konektory. Porucha / podezření na poruchu? Zařízení před použitím zkontrolujte, zda není porouchané! Na zařízení nikdy nestavte žádné předměty zakryté větrací otvory mohou způsobit přehřátí. Do zařízení NEvkládejte prsty ani žádné předměty! riziko nebezpečí zejména pro děti! Nebudete zařízení delší dobu používat? Vypněte ho. Je-li napájecí kabel zařízení poškozený nebo potřebuje vyměnit, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem, případně podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo jakémukoliv riziku. Zavolejte prodejce / specialistu. Zařízení NEopravujte sami. 14 Pouze pro Německo. Australská (AS) norma. Přístroj není určen pro používání malými dětmi nebo velmi starými lidmi bez dozoru. Je potřeba dohlédnout na malé děti, aby si s přístrojem nemohly hrát.

15 Čištění Vypněte zdroj energie (konektor nebo jistič). NEmyjte! Likvidace Demontujte a zlikvidujte POUZE u prodejce / specialisty. Obal je recyklovatelný. Baterie Uchovávejte dálkové ovládání z dosahu nemluvňat a malých dětí, aby nedošlo k náhodnému spolknutí baterií. Nové baterie stejného typu musí být vloženy s ohledem na vyznačenou polaritu, aby se předešlo nefunkčnosti dálkového ovládání. Provozní podmínky Invertor Chladicí model Chlazení Zařízení je schopné fungovat jako chladič s venkovní teplotou až do -15 C, s teplotou neobývané místnosti (např. počítačová místnost) 21 C a vyšší a vlhkostí do 45 %. Vyhřívání Pouze chlazení Vyhřívací model Chlazení Vyhřívání

16 Příprava a užitečné informace Vložte baterie Použití rok Zkontrolujte / + Stejný typ! Nabíjecí Otevřete / vyjměte Vložte baterie / zavřete Na dálkovém ovladači s kabelem se zobrazí CHECK Pokud bliká Zařízení na 3 minuty VYPNĚTE a znovu ZAPNĚTE Stále bliká Stiskněte CHECK Zobrazí se chybový kód a číslo klimatizace Zavolejte servis DÁLKOVÝ OVLADAČ Poznámka: Tlačítko musíte stisknout správně, protože stisknutím více tlačítek najednou můžete způsobit chybné nastavení. Obrázek dálkového ovladače s kabelem a bezdrátového dálkového ovladače je uveden pouze pro informativní účely. Aktuální vzhled se může během provozu lišit. Tlačítka dálkového ovladače nemačkejte žádnými ostrými předměty, protože byste tak mohli dálkový ovladač poškodit. Tlačítka označená na str. 2 a 3 nejsou nezbytná k běžnému provozu. Pokud jedno z těchto tlačítek omylem stisknete, operaci zrušíte opakovaným stisknutím daného tlačítka. PROVOZ ČASOVAČE Poznámka: ČASOVAČ se aktivuje pouze, pokud se zobrazí displej TIMER. Jako první se aktivuje časovač nastavený blíž k aktuálnímu času. 16

17 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijaty zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. 1 17

18 Poznámky 18

19 Poznámky 19

20 Více informací získáte na adrese: Panasonic Czech Republic, s. r. o. Křižíkova 237/36A Praha 8 telefon: centrální fax: info@panasonic.cz pcserv@panasonic.cz aktuální info na