NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO. MIX 305 Ajacio

Transkript

1 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO MIX 305 Ajacio 28/11/2013 Ponorný mixér Ponorný mixér Stick blender Blender Ben botmixer Palični mešalnik

2 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním. V případě, že budete zpracovávat horkou kapalinu (mixování horké polévky se zeleninou apod.), zachovejte opatrnost, protože může vystříknout z nádoby vlivem náhlého varu. Při manipulaci s ponorným mixérem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý! Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce. Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám. Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití! Nepoužívejte tento spotřebič ve spojení s programátorem, časovačem nebo jakýmkoli jiným zařízením, které zapíná spotřebič automaticky. Nepoužívejte nádoby bez protiskluzové podložky! Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody! Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů. Před použitím sejměte z nože chrániče čepelí. Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.). Nezapínejte spotřebič bez vložených surovin v nádobě! CZ - 2

3 Neodnímejte příslušenství, pokud je pohonná jednotka v chodu! Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství. Než odejmete příslušenství nebo pohonnou jednotku z nádoby, nechte rotující části úplně zastavit. Ponorný mixér nepoužívejte v nádobách, ve kterých současně dochází k ohřevu potravin pomocí zdroje tepla (např. kamna, el./plynový/indukční sporák, vařič, apod.). Při mixování, míchání, šlehání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na nádobách a nepřekračujte doporučené doby zpracování uvedené v tabulkách. Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče a příslušenství. Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. na nožích, metle, nádobě nebo víku), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např. stěrkou). Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu. Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu. Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění! V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože, požár atd.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Mixér je určen ke krátkodobému provozu. Zařízení nepoužívejte déle než 2 minuty, při práci tvrdými přísadami ne déle než 30 sekund. Popis ovládacích prvků P1 Jednotka motoru P2 Spínač I - rychlost 1 P3 Spínač II - Turbo = nejvyšší rychlost P4 Poutko na zavěšení P5 Nástavec pro mixování P6 Pracovní nádoba P7 Víko pracovní nádoby P8 Stojánek na zeď pro uskladnění CZ Pokyny k použití Nasazování příslušenství Nástavec vložte do otvoru jednotky motoru tak, aby šipka směřovala na otevřený zámek (obr.1). Potom zašroubujte tento daný nástavec ve směru označeném symbolem uzamčeného zámku (Obr 2). Použijte pouze mírný tlak pro kontrolu, zda je nástavec pevně zajištěn v jednotce motoru. Při demontáži nástavce proveďte opačný postup. CZ - 3

4 Obr.1 Obr.2 Jak používat ponorný mixér Ponorný mixér je výborný pro přípravu krémů, omáček, polévek, majonéz a dětské výživy, stejně jako pro koktejly a míchané nápoje. Obr.3. 1) Nástavec pro mixování nasaďte na jednotku podle popisu Nasazování příslušenství Pozor, nůž nástavce pro mixování je velmi ostrý. Dejte pozor, abyste se nepořezali během čištění. 2) Vložte nástavec pro mixování do nádoby. Stiskněte spínač I (P2) pro použití rychlosti I nebo spínač II (P3) pro rychlost Turbo. 3) Ponorný mixér můžete používat v odměrné nádobě a také v jakékoliv jiné nádobě. Při šlehání přímo v hrnci během vaření chraňte šlehač před přehřátím. 4) Po použití demontujte nástavec z jednotky motoru pro snadnější uskladnění. Obr. 3 Čištění a údržba Před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Nástavce před umytím ve vodě odmontujte od jednotky motoru. Na plastové materiály nepoužívejte drsnou hubku nebo drátěnkou, jelikož můžete poškodit povrch. Jednotku motoru neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny. Nedávejte jej do myčky na nádobí. Motorovou jednotku čistěte pouze vlhkým hadříkem. Všechny ostatní části lze mýt v myčce na nádobí. Po zpracování velmi slaných potravin však doporučujeme nože ihned opláchnout. Při zpracování barevných potravin může dojít k zabarvení plastových částí přístroje. CZ - 4

5 CZ Odstraňování poruch Přístroj nefunguje - Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu - Zkontrolujte polohu spínače - Zkontrolujte správné upevnění příslušenství Technická specifikace - Ponorný mixér - Výkonný a nehlučný DC motor s okamžitým zrychlením - Mixovací tyč z nerez oceli - Pracovní nádoba 500 ml - Stojánek na zeď pro uskladnění - Napájení: 230V ~ 50 Hz - Příkon: 500 W - Hlučnost < 95 db - Rozměry: 5,5 x 38 x 5 cm; hmotnost: 0,95 kg Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů). Výrobce: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín CZ - 5

6 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. Bezpečnostné pokyny Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením. Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. V prípade, že budete spracovávať horúcu kvapalinu (mixovanie horúcej polievky so zeleninou a pod.), zachovajte opatrnosť, pretože môže vystreknúť z nádoby vplyvom náhleho varu. Pri manipulácii s príslušenstvom (ponorným mixérom) postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý! Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje. Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.vidlicu napájacieho prívodu třeba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN! Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky a nevyťahujte z el.zásuvky mokrými rukami a ťahaním za prívod! Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu. V prípade, že budete spracovávať horúcu kvapalinu (mixovanie horúcej polievky so zeleninou a pod.), zachovajte opatrnosť, pretože môže vystreknúť z nádoby vplyvom náhleho varu. Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie! Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky. Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod prúdom vody! Nepoužívajte nádoby bez protisklzovej podložky! Spotrebič používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachle, el./plynový sporák, varič, atď.) a vlhkých povrchov (drezy, umývadlá atď.). Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko). SK - 6

7 Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií v nádobe! Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov. Nikdy nedávajte prsty do plniaceho otvoru a nepoužívajte tak isto vidličku, nôž, stierku, lyžicu a pod. Na tento účel používajte iba priložený piest. Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich častí spotrebiča a príslušenstva. Z bezpečnostných dôvodov nie je možné vymeniť pracovné nadstavce počas chodu pohonnej jednotky. Skôr ako odložíte veko alebo nádobu mixéra, nechajte rotujúce časti úplne zastaviť. Nesnímajte príslušenstvo, keď je pohonná jednotka v činnosti! Pred vyprázdnením nádoby na sekanie najprv vyberte kosákovitý nôž. Ponorný mixér nepoužívajte v nádobách, v ktorých súčasne dochádza k ohrevu potravín pomocou zdroja tepla (napr. kachle, el. / plynový / indukčný sporák, varič a pod.) Pri mixovaní, šlahaní alebo miešaní tekutín nikdy nedávajte väčšie množstvo, ako je označené na nádobe a neprekračujte odporúčané doby spracovania uvedené v tabuľkách. Pokiaľ sa spracovávané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napr. nožoch), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (napr. stierkou). Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tak jeho životnosť. Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň nezakopne! V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám. Spotrebič používajte iba s originalnym príslušenstvom od výrobcu. Tento spotrebič používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel. Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, porezanie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. Mixér je určený na krátkodobé použitie. Zariadenie nepoužívajte dlhšie než 2 minúty, pri práci s tvrdými prísadami nie dlhšie než 30 sekúnd. Popis ovládacích prvků P1 Jednotka motora P2 Spínač I - rýchlosť 1 P3 Spínač II - Turbo = najvyššia rýchlosť P4 Pútko na zavěšenie P5 Nadstavec pre mixovanie P6 Pracovná nádoba P7 Veko pracovnej nádoby P8 Stojan na stenu pre uskladnenie SK SK - 7

8 Nasadzovanie príslušenstva Nadstavec vložte do otvoru jednotky motoru tak, aby šípka smerovala na oodemknutý zámek (Obr.1). Potom zašraubujte tento daný nadstavec v smere označenom symbolom uzamknutého zámku. Použite iba mierny tlak pre kontrolu, či je nadstavec pevne zaistený v jednotke motoru. Pri demontáži nadstavca postupujte opačným postupom. Obr.1 Obr.2 Ako používať ponorný mixér Ponorný mixér je výborný pre prípravu krémov, omáčok, polievok, majonéz a detskej výživy, rovnako ako pre kokteily a miešané nápoje. 1) Nadstavec pre mixovanie nasaďte na jednotku podľa popisu Nasadzovanie príslušenstva. Pozor, nôž nadstavca pre mixovanie je veĺmi ostrý. Dajte pozor, aby ste sa neporezali v priebehu čistenia. 2) Vložte nadstavec pre mixovanie do nádoby. Stlačte spínač I (P2) pre použitie rýchlosti I alebo spínač II (P3) pre rýchlosť Turbo.Ponorný mixér môžete používať v odmernej nádobe a tiež v akejkoľvek inej nádobe. Pri šľahaní priamo v hrnci v priebehu varenia chráňte šľahač pred prehriatím. Viz obr. 3 3) Po použití demontujte nadstavec z jednotky motoru pre jednoduchšie uskladnenie. Obr. 3 Čistenie a údržba Pred čistením vždy odpojte prístroj zo zásuvky. Nadstavce pred umytím v mydlovej vode odmontujte od jednotky motoru. Na plastové materiály nepoužívajte drsnú hubku alebo drôtenku. Jednotku motora neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Nedávajte ho do umývačky riadu. Motorovú jednotku čistite iba vlhkou utierkou. Všetky ostatné časti je možné umývať v umývačke na riad. Pre spracovanie veľmi slaných potravín však odporúčame nože ihneď opláchnuť. Pri spracovaní farebných potravín môže dôjsť k zafarbeniu plastových častí prístroja. SK - 8

9 SK Odstraňovanie porúch Prístroj nefunguje - Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu - Skontrolujte polohu spínača - Skontrolujte správné upevnenie príslušenstva Technická špecifikácie - Ponorný mixér - Výkonný a nehlučný DC motor s okamžitým zrýchlením - Tyč na mixovanie z nerez ocele - Pracovná nádoba 500 ml - Stojan na stenu pre uskladnenie - Napätie: 230 V ~ 50 Hz; príkon 500 W - Hlučnosť: deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 95 db(a), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pw. - Rozmery: 5,5 x 38 x 5 cm, hmotnosť: 0,95 kg Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov). Výrobca: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, , Česká republika Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, , Bratislava 3 SK - 9

10 Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz jeśli to możliwe wszystkich części oryginalnego opakowania. Ogólne zasady bezpieczeństwa Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę kabla zasilającego należy podłączyć tylko do gniazdka instalacji elektrycznej, która jest zgodna z odpowiednimi normami. Nigdy nie należy używać urządzenia, jeżeli ma uszkodzony kabel lub wtyczkę, jeżeli nie pracuje poprawnie, jeżeli upadło na ziemię i uszkodziło się lub jeżeli spadło do wody. W takich przypadkach zanieś urządzenie do serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i poprawnego działania. To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Przed zmianą akcesoriów i dostępnych części, które przy użyciu są w ruchu, przed montażem i demontażem przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć wyciągając wtyczkę z gniazda! Podczas obsługi akcesoriów (mikser zanurzeniowy), bądź ostrożny, nóż jest bardzo ostry. W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi on być zastąpiony przez producenta, serwisanta lub podobną osobę uprawnioną, żeby w taki sposób uniknąć powstania niebezpiecznych sytuacji. Zachowaj ostrożność podczas nalewania gorącej cieczy do urządzenia do przygotowywania i przetwarzania żywności lub miksera, może rozpryskać się z urządzenia z powodu nagłego wrzenia. Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich przypadkach, należy zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania. W przypadku przetwarzania gorącej cieczy (miksowanie gorącej zupy z warzywami itp.), należy zachować ostrożność, ponieważ może rozpryskać się ze zbiornika pod wpływem nagłego wrzenia. Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia. PL - 10

11 Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania, jeśli jest pozostawione bez nadzoru i przed instalacją, demontażem lub czyszczeniem. Wtyczki kabla zasilającego nie należy wkładać do gniazdka elektrycznego i nie wyciągać mokrymi rękami i ciągnąc za przewód zasilania! Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! Nie należy używać tego urządzenia w połączeniu z programatorem, czasomierzem lub innym urządzeniem umożliwiającym automatyczne włączenie urządzenia. Nie należy używać pojemnika bez podkładki antypoślizgowej! Napędu nigdy nie można zanurzyć we wodzie lub myć pod strumieniem wody! Urządzenie należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie istnieje możliwość przewrócenia, w odpowiedniej odległości od źródła ciepła (np. piec, kuchenka elektryczna/ gazowa, grill, itd.), powierzchni wilgotnej (umywalki, itp.). Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi i dostarczonymi do tego typu. Stosowanie innych akcesoriów może stanowić zagrożenie dla obsługi. Akcesoriów nie należy wkładać do żadnych otworów w ciele. Przed przygotowaniem należy usunąć opakowania z żywności (np. papier, PE worek itp.). Nie należy używać urządzenia bez włożonych surowców! Nie należy zdejmować akcesoriów, jeśli napęd pracuje! Należy uważać, aby przewód zasilania nie dostał się między obracające się akcesoria. Zanim zdejmiesz akcesoria lub napęd, należy odczekać aż obracające się części zatrzymają się całkowicie. Przed opróżnieniem pojemnika najpierw należy usunąć nóż sierpowy. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez dozoru. Dzieciom nie należy pozwalać na używanie urządzenia bez nadzoru! Miksera nie należy używać w pojemnikach, gdzie równocześnie dochodzi do podgrzewania żywności przy użyciu źródła ciepła (np. piec, kuchenka elektryczna/gazowa/indukcyjna, itp.). Przy mieszaniu, miksowaniu, ubijaniu płynów, nigdy nie należy dawać większej ilości niż jest wskazane na pojemnikach i nie należy przekraczać zalecanego czasu przetwarzania określonego w tabelach. Nigdy nie należy wsuwać np. palców, widelca, noża, łopatki, łyżki do obracających się części urządzenia i akcesoriów. Jeśli przetworzona żywność zacznie się lepić na akcesoria (np. na noże, pojemniki lub pokrywy), należy wyłączyć urządzenie i akcesoria, ostrożnie oczyścić (np. łopatką). Na bieżąco należy sprawdzać stan przewodu zasilania urządzenia. Przewodu nie należy owijać wokół urządzenia, przedłużysz tak okres użytkowania. Przewód zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień. Przewodu nie można zanurzać we wodzie lub zginać przez krawędzie. Przewodu nigdy nie należy odkładać na gorące powierzchnie lub pozostawić wiszący nad krawędzią stołu lub powierzchni roboczej. Przez zawadzenie, potknięcie lub ciągnięcie za przewód, np. przez dzieci może doprowadzić do przewrócenia urządzenia a następnie do poważnego zranienia! Jeżeli zasilanie urządzenia jest uszkodzone, musi ono zostać zastąpione przez producenta, jego technika lub podobnie wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpiecznej sytuacji. Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był uszkodzony i spełniał obowiązujące normy. Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone, oraz opisane w niniejszej instrukcji! Urządzenie pracuje w krótkich okresach czasu. Nie włączać go na dłużej niż 2 minuty jednorazowo, nie rozdrabniać twardych produktów przez okres dłuższy niż 30 sekund. PL PL - 11

12 Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe traktowanie urządzenia i akcesoriów (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia o ostrza noża miksera, pożar) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa. To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Opis części P1 Blok silnika P2 Przełącznik I prędkość 1 P3 Przełącznik II Turbo P4 Pętla do zawieszenia P5 Końcówka blendera (przystawka miksująca) P6 Pojemnik - miarka P7 wieko naczynia P8 Wieszak na akcesoria Instrukcja użytkowania Instalacja akcesoriów Nałożyć przystawkę na zespół napędowy tak, by strzałka wskazywała na symbol otwartej kłódki (Rys.1). Następnie obrócić ją w kierunku zamkniętej kłódki (Rys. 2) delikatnie naciskając do momentu, w którym oba elementy pewnie się połączą. Aby zdemontować przystawkę należy postępować w odwrotnej kolejności. Rys.1 Rys.2 Obsługa blendera Blender ręczny (Rys. 3) idealnie nadaje się do przygotowywania dipów, sosów, zup, majonezu czy potraw dla dzieci. Można za jego pomocą przygotowywać także koktajle i szejki mleczne. 1) Kroki instalacji blendera zostały opisane w sekcji Instalacja akcesoriów 2) Włożyć końcówkę miksującą do pojemnika miarki. Następnie nacisnąć przełącznik I lub przełącznik II (turbo). 3) Blendera można używać wraz z dołączonym pojemnikiem miarką lub z innymi naczyniami. Miksując bezpośrednio w naczyniu, w którym gotuje się potrawa (w trakcie jej obróbki termicznej) należy uważać by nie przegrać urządzenia. 4) Po zakończeniu użycia odłączyć końcówkę miksująca od bloku silnika. PL - 12

13 PL Rys.3 Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów Przed rozpoczęciem zabiegów czyszczenia i konserwacji zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Przed myciem akcesoriów rozmontować je. Do mycia używać wody z delikatnym detergentem. Nigdy nie czyścić plastikowych elementów ostrymi narzędziami ani wełną stalową, może to spowodować uszkodzenie powierzchni. Nie zanurzać bloku silnika ani części P7 i P11 w wodzie ani w innych płynach. Nie myć ich w zmywarce do naczyń. Blok silnika oraz części P7 i P11 czyścić wyłącznie przy użyciu wilgotnej ściereczki. Wszystkie inne części można myć w zmywarce do naczyń. Jednakże po rozdrabnianiu bardzo słonych produktów należy przed włożeniem do zmywarki opłukać ostrza. Przy rozdrabnianiu produktów o intensywnych kolorach (takich jak surowa marchew) plastikowe części urządzenia mogą się przebarwić. Urządzenie nie działa Sprawdzić czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do źródła zasilania. Sprawdzić pozycję przełączników. Sprawdzić zamontowanie akcesoriów. Specyfikacje techniczne Blender Mocny i cichy silnik zasilany z gniazda sieci elektrycznej 2 prędkości Stalowa końcówka miksująca Naczynie do rozdrabniania 500 ml Możliwość montażu na ścianie Zasilanie: 230V ~ 50 Hz Pobór mocy: 500 W Poziom hałasu: < 95 db Wymiary: 5,5 x 38 x 5 cm Masa: 0,95 kg PL - 13

14 Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta. OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ. NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. Informacje o ochronie środowiska naturalnego Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja. Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony Producent: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław Poland PL - 14

15 ENG Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The power supply plug has to be connected to a socket of electrical installation that conforms to respective standards. Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell into water. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function. This appliance must not be used by children. Keep the device and its supply cord out of reach of children. The device may be used by persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are under supervision or they have been instructed about using the appliance safely and understand the potential dangers. Children must not play with the appliance. Before replacing accessories or accessible parts, which move during operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the power socket! If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the producer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations. Be careful when handling the accessories (immersion blender), the knife is very sharp! In case you are going to process hot liquid (mixing a hot soup with vegetables etc.), be careful because it may spurt out of the container because of sudden boil. Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended and before assembly, disassembly or cleaning. The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it. Do not insert or take the plug out of a socket with wet hands and do not pull the power cord! The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! Do not use the appliance in connection with a programmer, a timer or any other appliance that switches the appliance on automatically. Do not use containers without the anti-slip base! Never immerse the drive unit into water or wash it in running water! Use the appliance in the working position only at places with no risk of its turning over and in sufficient distance from heat sources (e.g. heater, electric/gas cooker, hot plate, grill, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.). Use the appliance designed for this type only. Using another appliance can represent a risk for the operator. ENG - 15

16 Do not insert the appliance into any body holes. Remove the blade protectors from the knife before use. Before preparation, remove possible packages from food (e.g. paper, a PE bag, etc.). Do not switch on the appliance without ingredients in it! Do not remove the appliance if the drive unit is in operation! Make sure that the power supply cable does not get between the rotating parts of the accessories. Before you remove the appliance or the drive unit from the container, let the rotating parts stop completely. Do not use the hand blender in containers, in which you heat food at the same time using heat sources (e.g. heater, electric/gas/induction cooker, hot plate etc.). When blending, mixing, beating liquids never put in a bigger amount than specified on the containers and do not exceed the recommended times of processing specified in the tables. Never insert e.g. fingers, fork, knife, spatula, spoon into rotating parts of the appliance and the accessories. If the processed food starts to stick to the appliance (e.g. on knives, container or lid), switch off the appliance and clean the accessories carefully (e.g. using a spatula). Check the condition of the power cord of the appliance regularly. Do not wind the power cord around the appliance; this will extend life of the power cord. The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire; it must not be sunk into water or bent over sharp edges. Never put it on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table or work tables. Hitting, stumbling over or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over or drawing the appliance down and serious injury! If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with the valid standards. Never use the appliance for any other purpose than that described in these instructions for use! The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use of the appliance and the accessories (e.g. food deterioration, injury caused by the knife blade, fire, etc.) and its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply with the safety warnings above. Short-time operating. Use the appliance for no longer than 2 minute, and don t operate hard food for no longer than 30 seconds. Description of the controls P1 Motor unit P2 Switch I - speed 1 P3 Switch II Turbo P4 Hanging loop P5 Blender stick P6 Measuring bowl P7 Cover P8 Accessory base ENG - 16

17 ENG Instruction for Use Accessory Installation Insert the k attachment in the motor unit so that arrow facing to open symbol (Fig.1). Then screw the shaff in the direction shown by the locked symbol (Fig.2), using gentle hand pressure only ensures that the Shift is fully fightened on to the motor unit. To disassemble the attachment, proceed inversely. Fig. 1 Fig.2 How to use the hand blender The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing and milkshakes. Fig. 3. 1) The steps to install the blender stick are described in Accessory Installation. 2) Introduce the hand blender in the measuring bowl. Then press the control switch level I or the switch level II (turbo). 3) You can use the hand blender in the measuring bowl and just as well in any other vessel. When blending directly in the saucepan while cooking take hand blender from overheating. 4) Turn the blender stick off the motor unit after use. Fig. 3 Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the power supply before cleaning it. Remove the accessories before washing them in soap water. Do not use scouring pads for the plastic materials. Do not immerse the motor unit in water or any other liquid. Do not place them in the dishwasher. Cleaning the motor unit only with a damp cloth only. All other parts can be cleaned in the dish washer. However, after processing very salty food, you should rise the blades right away. Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will be damage the finish. When processing food with colour, the plastic parts of the appliance may become discoloured. ENG - 17

18 Troubleshooting The device is not working - Check that the mains connection cable is firmly plugged in. - Check the positions of the switches. - Check the positions of the accessories. Technical specifications - Stick blender - Powerful and silent DC motor - Stainless steel stick - Measuring cup 500 ml - Wall mount - Power supply: 230V ~ 50 Hz - Power drain: 500 W - Noise level < 95 db - Size: 5,5 x 38 x 5 cm - Weight: 0,95 kg We reserve the right to change technical specifications. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don t use it or before a revision. There aren t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority. ENG - 18

19 HU Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK A készüléket kizárólag saját célra, rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi célú használatra. Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozó vezeték villásdugóját csak olyan elektromos dugaszolóaljzatba lehet csatlakoztatni, amely megfelel az az érvényben levő szabványoknak. A készüléket nem használhatják gyerekek! Tartsa a készüléket és a kábelt távol a gyerekektől! A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek, akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati utasításokat, kizárólag abban az esetben használhatják, ha a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges veszélyeket megértik! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! Tartozékok vagy hozzáférhető részek cseréje előtt, amelyek használat közben mozgásban vannak, azok beszerelése és kiszerelése előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az el. hálózatról a készülék csatlakozóvezetéke villásdugója hálózati el. dugaszolóaljzatból történő kihúzásával! Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását. A tartozékokkal (mixelő rúddal) óvatosan járjon el, mivel annak kése nagyon éles! Abban az esetben, ha forró folyadékkal szeretne dolgozni (pl. forró zöldség leves mixelésénél, stb.), legyen nagyon óvatos, mert a forró folyadék kifröccsenhet az edényből a hirtelen forrás miatt! Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, vagy ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából. Abban az esetben, ha forró folyadékkal szeretne dolgozni (pl. forró zöldség leves mixelésénél, stb.), legyen nagyon óvatos, mert a forró folyadék kifröccsenhet az edényből a hirtelen forrás miatt! A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy rovarok közötti kontaktust! Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az el. dugaszolóaljzatba és ne húzza ki azt az el. dugaszolóaljzatból a csatlakozó vezetékénél fogva! HU - 19

20 A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, bed and breakfast típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! A készüléket nem használhatják hotelek, motelek és más, éjjeli szállással együtti reggelizési lehetőséget biztosító szállodai létesítmények vendégei sem. A készülék működéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön távvezérlő rendszert használni! Ne használja az edényeket csúszásgátló alátétek nélkül! A hajtóegységet soha ne merítse vízbe, és ne mossa azt folyóvíz alatt! A készüléket csak annak munkahelyzetében olyan helyen használja, ahol nem borulhat fel és hőforrásoktól (pl. kályha, el/gáztűzhely, főzőlap, grill stb.) valamint nedves felületektől (mosogató, mosdó stb.) megfelelő távolságban van. A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Más tartozékok használata a kezelő részére veszélyt jelenthet. A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem. Az előkészítés előtt távolítsa el az élelmiszerekről azok esetleges csomagolóanyagát (pl. papírt, PE-zacskókat stb.). Ne kapcsolja be a készüléket az abba behelyezett nyersanyagok nélkül! Amíg a meghajtóegység működik, addig ne távolítson el egyetlen tartozékot sem! Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön a tartozékok forgó részei közé. Mielőtt a tartozékokat vagy a hajtóegységet kiemelné az edényből, várja meg, amíg azok forgásban levő részei teljesen leállnak. A darabolóedény kiürítése előtt vegye ki abból az aprítókést. Mindenkor, ha a készülék felügyelet nélkül marad, akkor kapcsolja azt le az elektromos hálózatról. Ne engedje meg, hogy gyermekek a készüléket felügyelet nélkül használják! A merülő mixert ne használja olyan edényekben, amelyeknél egyidejűleg az élelmiszerek melegítésre is kerülnek, külső hőforrásokon (pl. kályha, el./gáz/indukciós tűzhely, főzőlap, stb.) Folyadékok mixelésekor, keverésnél, habverésnél ne adagoljon be nagyobb mennyiséget, mint ami az edényen meg van jelölve és ne lépje túl a feldolgozások táblázat szerinti javasolt időtartamát. A készülék és tartozékai forgó részeibe soha ne dugja be pl. az ujját, villát, kést, kenőlapátot, kanalat. Erre a célra kizárólag a mellékelt töltőrudat használja. Ha a feldolgozandó élelmiszerek rá kezdenek a tartozékokra ragadni (pl. a késekre, az edényre vagy annak fedelére), akkor kapcsolja ki a készüléket és óvatosan tisztítsa meg a tartozékokat (pl.kenőlapáttal). Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke sértetlen állapotát. Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel a csatlakozó vezeték élettartamát. A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem pedig éles peremeken áthajlítani. Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén át lelógni. A csatlakozóvezetéke történő beakadáskor, bebotláskor vagy a csatlakozó vezeték gyermekek által történő megrángatásakor a készülék felborulhat vagy leeshet és azt követően komoly sérülés történhet! Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és megfeleljen az érvényes szabványoknak. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártócég szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy megelőzze veszélyes helyzet kialakulását. A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz! HU - 20

21 HU Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. az élelmiszer tönkremenetele, a késpenge által okozott sérülések, tűzesetekért stb.) és nem garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén. A mixer rövid ideig működtethető. Ne használja 2 percnél hosszabb ideig, szilárd hozzávalók esetén maximum 30 másodpercig. A MIXER ELEMEINEK LEÍRÁSA P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Motor I-es kapcsoló 1-es sebesség II-es kapcsoló - Turbó = legnagyobb sebesség Akasztó Csatlakoztatható mixer kar Munkatál Fedô Fali tartókar HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartozékok csatlakoztatása A csatlakoztató elemet helyezze a motor egységébe úgy, hogy a nyíl a nyitott lakat jel felé mutasson (1. ábra). Fordítsa el a lezárt lakat jel irányába (2. ábra). Enyhe nyomással ellenőrizze, hogy jól rögzült-e a motor egységéhez. Leszerelésekor fordított sorrendben járjon el. 1. ábra 2. ábra A botmixer használata A botmixer kitűnő eszköz krémek, mártások, levesek, majonéz, pépes bébiételek, valamint koktélok és kevert italok készítéséhez. 3. ábra. 1) A botmixer kart az Tartozékok csatlakoztatása részben leírtak szerint csatlakoztassa a motor egységéhez. 2) Figyelem! A botmixer kése nagyon éles. A tisztítás során ügyeljen, hogy elkerülje a sérülést! 3) Helyezze a botmixert a tálba. Nyomja meg az I-es kapcsolót (P2), ha az 1-es sebességet kívánja igénybe venni, vagy a II-es kapcsolót (P3) a Turbo sebesség eléréséhez. 4) A botmixert használhatja mérőedényben vagy bármilyen más tálban. HU - 21

22 5) Ha a mixert főzés közben közvetlenül a fazékban használja, óvja a készüléket a túlmelegedéstől. 6) Használat után a könnyebb raktározás érdekében szerelje le a botmixer kart a motor egységről. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 3. ábra Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati kábelét a konnektorból. A csatlakoztatható részeket mosogatás előtt mindig szerelje le a motor egységéről. A műanyag részeket ne súrolja durva szivaccsal vagy drótkefével, mivel azok rongálhatják a felületet. A motort, valamint a P7 és a P11 részeket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, ne tegye mosogatógépbe. A motort és a P7 és a P11 részeket csak nedves törlőruhával tisztítsa. Minden más rész mosogatógépben is elmosogatható. Javasoljuk, hogy nagyon sós élelmiszerek aprítása után azonnal öblítse el a késeket. Ha színes élelmiszerekkel dolgozik, előfordulhat, hogy a műanyag részek elszíneződnek. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem működik Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta a hálózati kábelt. Ellenőrizze a kapcsoló helyzetét. Ellenőrizze a tartozékok megfelelő rögzítését. HU - 22

23 HU MŰSZAKI LEÍRÁS Ben botmixer Nagy teljesítményű, alacsony zajszintű, egyenáramú DC motor azonnali gyorsulással 2 sebességfokozat Rozsdamentes botmixer Munkatál, 500 ml Akasztó Feszültség: 230V ~ 50 H Felvett teljesítmény: 500 W Zajszint < 95 db Méretek: 5,5 x 38 x 5 cm Tömeg (NETTÓ): 0,95 kg A gyártó fenntartja a műszaki paraméterek módosításának jogát. FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN. Környezetvédelmi információk Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat. Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól. Gyártja: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín HU - 23

24 Dragi kupec, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka. Prosimo vas, da pred uporabo izdelka, previdno preberete navodila za uporabo. Ta priročnik, vključno z garancijsko izjavo, računom in embalažo, hranite na varnem mestu. Splošni varnostni napotki Izdelek je namenjen izključno posameznikovi rabi in le za točno določena opravila. Izdelek ni namenjen profesionalni rabi. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani otrok. Napravo in napajalni kabel držite izven dosega otrok.to napravo naj samostojno ne uporabljajo osebe z zmanjšanimi psihofizičnimi sposobnostmi, omejenimi sposobnostmi zaznavanja ali pomanjkanja izkušenj in znanja, razen pod nazorom odgovorne osebe. Otrokom naj bo onemogočeno igranje z napravo. Bodite previdni pri rokovanju z nastavki, rezila so zelo ostra! V primeru, da nameravate pripraviti mešanico, ki vsebuje vroče tekočine (priprava juh, omak ipd.), bodite previdni, saj lahko pride do pljuskanja tekočine oziroma mešanice iz posode. Pri rokovanju z nastavkom za sekljanje (srpastim rezilom) bodite previdni, še posebej pri nameščanju in odstranjevanju nastavka, ter med čiščenjem le-tega. Rezilo je zelo ostro! Izdelek naj ne deluje brez nadzora. Če zapustite delovno mesto, zmeraj izklopite izdelek ali ga izključite iz električnega omrežja. Izdelka ne popravljajte sami. Zmeraj naj ga popravlja za to pooblaščena oseba. Morebitnim nevarnostim se izognete tudi tako, da poškodovan napajalen kabel zamenja za to usposobljena oseba z originalnim kablom. Izdelka ne izpostavljajte virom toplote, neposredni sončni svetlobi, vlagi (ne potapljajte v tekočine) ali ostrim predmetom. Izdelka ne uporabljajte z mokrimi rokami. Če je izdelek moker ali vlažen, ga nemudoma izklopite. Ne polagajte ga v vodo. Če izdelek čistite ali hranite, ga zmeraj izklopite iz električnega omrežja. Napajalni kabel zmeraj vlecite za vtič in ne za sam kabel. Odstranite priključene dodatke. Izdelek držite izven dosega otrok. Napajalni kabel namestite tako, da se ob njega ne spotikajo mimoidoči. Izdelek je pod električno napetostjo, zato bodite pozorni, ko se izdelek nahaja v bližini otrok. Redno pregledujte izdelek in napajalni kabel za morebitne poškodbe. Če na izdelku opazite okvaro, izdelek prenehajte uporabljati. Posebej bodite pozorni na poglavje Varnostni napotki za to napravo. Varnostni napotki pri uporabi paličnega mešalnika Preden napravo sestavljate, razstavljate ali čistite, jo zmeraj izklopite iz električnega omrežja. Preden napravo vključite v električno omrežje, se prepričajte, da je napetost v lokalnem električnem omrežju ustrezna tudi za to napravo. Otrokom ne dovolite upravljanja s to napravo. Ne dovolite, da se motor, napajalni kabel ali vtič naprave, zmočijo. Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave. Če se je naprava poškodovala, jo nesite k pooblaščenemu serviserju. Presežen kabel naj ne visi preko pulta ali se dotika vročih površin. Ko praznite posodo, najprej odstranite rezila. Naprave ne priključite v električno omrežje dokler ni naprava popolnoma sestavljena. Prav tako naprave ne razstavljajte preden naprave ne izklopite iz eklektičnega omrežja. Naprava je narejena za predelavo normalnih količin potrebščin v gospodinjstvu. SLO - 24

25 SLO Preden odstranjujete dodatke ali se dotikate premikajočih delov v napravi, napravo zmeraj izklopite iz električnega omrežja. Napravo neprestano uporabljajte le krajši čas. Naprave neprestano ne uporabljajte dlje kot 2 minuti, trde hrane ne predelujte dlje kot 30 sekund. Opis delov naprave P1 Motorna enota P2 Stikalo I hitrost 1 P3 Stikalo II Turbo P4 Zanka za obešanje P5 Mešalna paličica P6 Merilna posoda P7 Pokrov P8 Držalo za dodatke Namestitev dodatka Vstavite dodatek v motorno enoto tako, da puščica kaže proti simbolu z odprto ključavnico (Slika 1). Nato obrnite dodatek proti simbolu z zaprto ključavnico (Slika 2). Dodatek se zaskoči in čvrsto pritrdi k motorni enoti. Odstranite ga tako, da postopek ponovite v obratni smeri. Slika.1 Slika.2 Uporaba paličnega mešalnika Palični mešalnik je idealna naprava za pripravo omak, juh, majonez, hrane za otroke, mlečnih napitkov in za mešanje (Slika 3). 1) Postopek namestitve mešalne paličice je opisan v poglavju Namestitev dodatka. 2) Palični mešalnik vstavite v merilno posodo. Nato pritisnite stikalo I ali stikalo II (Turbo). 3) Palični mešalnik lahko uporabite v merilni ali kateri koli drugi posodi. Če uporabljate palični mešalnik v posodi v kateri kuhate, bodite pozorni, da se ne pregreje. 4) Ko prenehate uporabljati palični mešalnik, razdružite mešalno paličico in motorno enoto. SLO - 25

26 Slika. 3 Čiščenje in vzdrževanje Pred čiščenjem zmeraj izklopite napravo iz električnega omrežja. Odstranite dodatek in ga sperite z milno vodo. Plastičnega materiala ne čistite z grobimi krpami. Sperite s čisto vodo in pustite, da se posuši. Ne vstavite ga v pomivalni stroj. Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino. Motorno enoto in rezila čistite samo z rahlo vlažno krpo. Če predelujete zelo slano hrano, rezila nemudoma očistite. Naprave ne čistite s hrapavimi krpami ali jekleno volno; s tem lahko poškodujete premaz ohišja. Če predelujete obarvano hrano, se lahko plastični deli naprave razbarvajo. Reševanje pogostih težav Naprava ne deluje: Preverite, da je naprava priključena v električno omrežje. Preverite položaj stikal. Preverite ali je dodatek pravilno nameščen. Tehnične lastnosti Palični mešalnik Močan in tih DC motor Palica in nerjavečega jekla Merilna posoda prostornine 500 ml Nastavek za pritrditev na steno Napajanje: 230V ~ 50 Hz Poraba: 500 W Velikost: 5,5 x 38 x 5 cm Teža: 0,95 kg Tehnični podatki in karakteristike se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila! Napake v tisku so možne. Zaradi nenehnega izboljševanja artiklov dopuščamo možnost nenamernih napak v navodilih. Slike so simbolične in so namenjene razumevanju uporabe artikla. SLO - 26