MT450T MT450. GB Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL. PL Pi a posuwowa INSTRUKCJA OBS UGI. RO Fer str u alternativ MANUAL DE INSTRUC IUNI

Transkript

1 GB Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL UA PL Pi a posuwowa INSTRUKCJA OBS UGI RO Fer str u alternativ MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Reciprosäge BEDIENUNGSANLEITUNG HU Orrf rész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Vratná píla NÁVOD NA OBSLUHU CZ Elektronická pila ocaska NÁVOD K OBSLUZE MT450T MT450

2 A B

3 ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení -. Patka -. Tla ítko patky -. Tla ítko patky -. Patka 3-. Spouš 3-. Blokovací tla ítko 4-. Upínací pouzdro listu 4-. Pevná poloha 4-3. Uvoln ná poloha 5-. List 6-. Pá ka svorky listu 7-. Imbusový klí 7-. Šroub 8-. Šroub 8-. Kolík 8-3. Svorka nástroje 8-4. Otvor 8-5. List 9-. Imbusový klí 9-. Izola ní kryt -. Mezní zna ka -. Ví ko držáku uhlíku -. Šroubovák TECHNICKÉ ÚDAJE Model MT450T MT450 Výška zdvihu 8 mm 8 mm Max. kapacita ezání Trubka 30 mm 30 mm D evo 55 mm 55 mm Po et zdvih za minutu (min - ) Celková délka 457 mm 457 mm Hmotnost netto 3, kg 3, kg T ída bezpe nosti /II Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm nám bez upozorn ní. Technické údaje se mohou pro r zné zem lišit. Hmotnost podle EPTA Procedure 0/003 ENE0- Ur ení nástroje Nástroj je ur en k ezání d eva, plast, kov a stavebních materiál se silným rázem. Je vhodný pro p ímé i obloukové ezání. ENF00- Napájení Za ízení je t eba p ipojit pouze k napájení se stejným nap tím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a m že být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se st ídavým nap tím. Ná adí je vybaveno dvojitou izolací a m že být tedy p ipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodi e. ENG905- Hlu nost Typická vážená hladina hluku (A) ur ená podle normy EN60745: Model MT450T Hladina akustického tlaku (L pa ): 87 db (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 98 db (A) Nejistota (K): 3 db (A) Model MT450 Hladina akustického tlaku (L pa ): 88 db (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 99 db (A) Nejistota (K): 3 db (A) Používejte ochranu sluchu ENG900- Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový sou et t í os) ur ená podle normy EN60745: Pracovní režim: ezání desek Emise vibrací (a h,b ): 9,5 m/s Nejistota (K):,5 m/s Pracovní režim: ezání d ev ných hranol Emise vibrací (a h,wb ):,0 m/s Nejistota (K):,0 m/s ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zm ena v souladu se standardní testovací metodou a m že být využita ke srovnávání ná adí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovn ž využít k p edb žnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací b hem skute ného používání elektrického ná adí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zp sobu použití ná adí. Na základ odhadu vystavení ú ink m vibrací v aktuálních podmínkách zajist te bezpe nostní opat ení k ochran obsluhy (vezm te v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi n ž pat í krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je ná adí vypnuto nebo pracuje ve volnob hu). 3

4 Pouze pro zem Evropy ENH0-6 Prohlášení ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dný výrobce prohlašuje, že následující za ízení Makita: Popis za ízení: Elektronická pila ocaska. Modelu/ typ: MT450T, MT450 vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským sm rnicím: 006/4/EC Za ízení bylo rovn ž vyrobeno v souladu s následujícími normami i normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, England Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, , JAPAN GEA00- Obecná bezpe nostní upozorn ní k elektrickému ná adí UPOZORN NÍ P e t te si všechna bezpe nostní upozorn ní a pokyny. P i nedodržení upozorn ní a pokyn m že dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zran ní. Všechna upozorn ní a pokyny si uschovejte pro budoucí pot ebu. GEB008-6 BEZPE NOSTNÍ UPOZORN NÍ K PILE OCASCE. P i práci v místech, kde m že dojít ke kontaktu ezacího p íslušenství se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické ná adí za izolované ásti držadel. ezací p íslušenství m že p i kontaktu s vodi em pod nap tím p enést proud do nechrán ných kovových ástí ná adí a obsluha m že utrp t úraz elektrickým proudem.. Uchy te a podep ete díl na stabilní podložce pomocí svorek nebo jiným praktickým zp sobem. Budete-li díl držet rukama nebo op ený o vlastní t lo, bude nestabilní a m že zp sobit ztrátu kontroly. 3. Vždy používejte ochranné brýle. B žné dioptrické brýle nebo slune ní brýle NEJSOU ochranné brýle. 4. Ne ežte h ebíky. P ed zahájením provozu zkontrolujte, zda se v dílu nenacházejí h ebíky a p ípadné h ebíky odstra te. 5. Ne ežte p íliš velké díly. 6. P ed ezáním zkontrolujte, zda se pod dílem nachází dostate ný volný prostor, aby kotou nenarazil na podlahu, pracovní st l, apod. 7. Držte nástroj pevn. 8. P ed aktivací spína e se p esv d te, že se kotou nedotýká dílu. 9. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly. 0. Nenechávejte nástroj b žet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.. P ed vytažením kotou e z dílu vždy nástroj vypn te a po kejte, dokud se kotou úpln nezastaví.. Bezprost edn po ukon ení práce se nedotýkejte kotou e ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. 3. Neprovozujte nástroj zbyte n bez zatížení. 4. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete. 5. N které materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. P e t te si bezpe nostní materiálové listy dodavatele. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpe nostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpe nostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze m že zp sobit vážné zran ní. 3

5 POPIS FUNKCE P ed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy p esv d te, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Se ízení patky Fig. Fig. Jakmile pilový list ztratí svoji eznou kapacitu na jednom míst svého b itu, p emíst te patku a takto budete moci použít ostrou a nepoužitou ást ost í. Prodlouží se tak životnost pilového listu. Chcete-li p emístit patku, stiskn te tla ítko patky ve sm ru A", dokud neuslyšíte cvaknutí a poté patku p emíst te, jak je ilustrováno na obrázku. Se ízení lze provád t v p ti sm rech. Chcete-li patku zajistit, stiskn te tla ítko patky ve sm ru B", dokud neuslyšíte cvaknutí. Zapínání P ed p ipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spouš funguje správn a po uvoln ní se vrací do vypnuté polohy. Spína lze zablokovat v poloze zapnuto. Pracovníkovi se tak usnad uje práce provád ná po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto, postupujte se zvýšenou opatrností a neustále nástroj pevn držte. Fig.3 Ná adí spustíte jednoduchým stisknutím spoušt. Otá ky za ízení se zvyšují zvyšováním tlaku na spouš. Vypnutí provedete uvoln ním spoušt. Pokud chcete pracovat nep etržit, stiskn te spouš, potom areta ní tla ítko a pak spouš uvoln te. Jestliže chcete ná adí v aretované poloze vypnout, stiskn te zcela spouš a zase ji uvoln te. MONTÁŽ Než za nete na nástroji provád t jakékoliv práce, vždy se p edtím p esv d te, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Instalace a vyjmutí pilového listu u modelu MT450T Vždy o ist te všechny t ísky a cizí materiál p ilnulý na listu, svorce listu a/nebo kluzném vodítku. V opa ném p ípad m že dojít k nedostate nému upnutí listu a následn vážnému zran ní. Fig.4 P i instalaci pilového listu vždy dbejte, aby byla p ed vložením pilového listu upínací pá ka listu v uvoln né poloze vyzna ené na izola ním krytu. Jestliže je upínací pá ka listu v zajišt né poloze, oto te upínací pá ku listu ve sm ru šipky tak, aby se zajistila v uvoln né poloze. Pokud pilový list nevložíte dostate n hluboko, m že se b hem provozu neo ekávan uvolnit. To m že být velice nebezpe né. P i zapínání udržujte ruce a prsty v bezpe né vzdálenosti od pá ky. V opa ném p ípad by mohlo dojít ke zran ní. Fig.5 Zasu te pilový list co nejdále do svorky listu. Upínací pá ka listu se oto í a pilový list se uchytí. P esv d te se, že se pilový list neuvolní, ani když se jej pokusíte vytáhnout sm rem ven. Fig.6 Chcete-li uvolnit pilový list, oto te upínací pá ku listu úpln ve sm ru šipky. Pilový list se uvolní a upínací pá ka listu se zajistí v uvoln né poloze. POZNÁMKA: Odstraníte-li pilový list bez úplného oto ení upínací pá ky listu, pá ku nebude možné zablokovat v uvoln né pozici. V takovém p ípad znovu zcela oto te upínací pá ku listu a potom zkontrolujte, zda je pá ka zablokována v uvoln né pozici. Jestliže je pá ka umíst na uvnit ná adí, zapn te ná adí na okamžik, aby se upnutí listu zp ístupnilo. P ed manipulací s upínací pá kou listu ná adí vypn te a odpojte jej od sí ového napájení. Instalace a vyjmutí pilového listu u modelu MT450 Vždy o ist te všechny t ísky a cizí materiál p ilnulý na listu, svorce listu a/nebo kluzném vodítku. V opa ném p ípad m že dojít k nedostate nému upnutí listu a následn vážnému zran ní. Fig.7 P i instalaci listu povolte imbusovým klí em šroub na svorce listu. List vložte mezi svorku listu a kluzné vodítko tak, aby ep kluzného vodítka zapadl do otvoru ve stopce listu. Jestliže ep do otvoru nevklouzne hladce, vyjm te ze šroubu imbusový klí a zkuste to znovu. Jestliže šroub dotáhnete, aniž by byl ep kluzného vodítka správn usazen v otvoru stopky listu, dojde k poškození epu nebo stopky listu. To m že zap í init neo ekávané vytažení listu b hem provozu. 33

6 Fig.8 Po správném zasazení epu do otvoru šroub pevn sm rem vpravo dotáhn te. Ujist te se, zda list drží i ve chvíli, kdy se list pokusíte vytáhnout ven. P i demontáži listu použijte opa ný postup montáže listu. Uložení imbusového klí e Fig.9 Není-li používán, uložte imbusový klí jak je ilustrováno na obrázku. P edejdete tak jeho ztrát. PRÁCE Fig. Kv li zachování BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba i se izování provád ny autorizovanými servisními st edisky firmy Makita a s použitím náhradních díl Makita. Ná adí vždy pevn držte s jednou rukou na izola ním krytu a druhou na držadle se spína em. P i provozu patku vždy siln p itla te k ezanému dílu. Jestliže patku sejmete nebo ji p i provozu od ezaného dílu oddálíte, dojde ke vzniku silných vibrací a kroucení, což m že vyvolat nebezpe né zlomení pilového listu. Vždy noste rukavice, abyste si chránili ruce p ed odletujícími horkými kovovými t ískami. Vždy používejte vhodnou ochranu o í spl ující požadavky platných národních norem. P i ezání kov vždy používejte vhodnou chladicí kapalinu ( ezný olej). V opa ném p ípad dojde k p ed asnému opot ebení listu. Fig.0 P itla te patku siln k povrchu ezaného dílu. Nenechejte nástroj odskakovat. Jemn p iložte pilový list k povrchu dílu. Nejd íve vy ežte vodicí drážku p i nižší rychlosti. Poté v ezání pokra ujte p i vyšší rychlosti. ÚDRŽBA Než za nete provád t kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se p esv d te, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prost edky. Mohlo by tak dojít ke zm nám barvy, deformacím i vzniku prasklin. Vým na uhlík Fig. Uhlíky pravideln vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opot ebené až po mezní zna ku, vym te je. Uhlíky musí být isté a musí voln zapadat do svých držák. Oba uhlíky je t eba vym ovat sou asn. Používejte výhradn stejné uhlíky. Pomocí šroubováku odšroubujte ví ka uhlík. Vyjm te opot ebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte ví ka nazp t. 34

7 35

8 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan