PORCELAIN FOR HOTELS AND GASTRONOMY

Transkript

1 G. Benedikt Karlovy Vary s.r.o. 1. Máje 30 CZ Karlovy Vary Tel (0) Fax:+ 42 (0) info@gbkv.cz Lilien Austria GmBH Dr. Adolf Altmannstrasse 30 A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) Fax: +43 (0) office@lilien.at Porzellanfabrik Langenthal AG Bleienbachstrasse 22 CH-4900 Langenthal Tel. +41 (0) Fax: +41 (0) info@suisse-langenthal.ch G. B E N E D I K T PORCELAIN FOR HOTELS AND GASTRONOMY

2 34cm 33cm 32cm 31cm 30cm 29cm 28cm 27cm 26cm 25cm 24cm 23cm 21cm 19cm 18cm 17cm 16cm 15cm 14cm 12cm 11cm G. Benedikt Karlovy Vary s.r.o. 1. Máje 30 CZ Karlovy Vary Tel (0) Fax:+ 42 (0) info@gbkv.cz Lilien Austria GmBH Dr. Adolf Altmannstrasse 30 A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) Fax: +43 (0) Porzellanfabrik Langenthal AG Bleienbachstrasse 22 CH-4900 Langenthal Tel. +41 (0) Fax: +41 (0) info@suisse-langenthal.ch

3

4

5 G. BENEDIKT Karlovarská firma G.Benedikt patří mezi naše nejznámější výrobce porcelánu. Založili ji roku 1882 bratři Benediktové - odtud také původní název Gebrüder Benedikt a nezaměnitelný monogram, který zůstal po celá léta až dodnes stejný. Nejsou to pouze originální tvary a líbivé dekory, které si získaly důvěru zákazníků po celém světě - porcelán G.Benedikt vyniká mimořádnou mechanickou odolností, čehož důkazem je jeho obliba u předních českých i zahraničních hotelů a restaurací. Důvěřujte tradici pod značkou G.Benedikt - najdete záruku nejvyšší kvality a více než 130 let zkušeností. Při příležitosti 130. výročí byla na trh uvedena legenda let, tvar Benedikt, navozující atmosféru nostalgie a vzpomínek na staré časy. Карловарская фирма G.Benedikt относится к самым известным заводам по производству фарфора. Она была основана в 1882 г. братьями Бенедиктами - отсюда и еë первоначальное название "Gebrüder Benedikt" и незаменимый марочный знак, который остался все годы по настоящее время неизменным. Это не только оригинальные формы и приятные декоры, которые завоевали доверие заказчиков во всем мире, - фарфор G.Benedikt отличается исключительной механической прочностью, показателем чего является его популярность в лучших чешских и иностранных отелях и ресторанах. Доверяйте традиции с маркой G.Benedikt -получите гарантию наивысшего качества и боле 130-ти летнего опыта. В честь 130-ой годовщины на рынок была введена живая легенда 40-ых, 50-ых лет это форма Benedikt, напоминающая неповторимую атмосферу ностальгии и воспоминаний о старых временах. Karlovy Vary company of G.Benedikt ranks among our most famous porcelain factories. It was established by Benedikt brothers in 1882 and its original name was Gebrüder Benedikt and its non-interchangeable monogram has remained the same up to the present day.they are not only original shapes and attractive decors which gained trust of customers all over the world, but G.Benedikt porcelain has extraordinary mechanical ruggedness, which is documented by its preference at leading Czech and foreign hotels and restaurants. Trust tradition of the G.Benedikt mark and you will get a guarantee of the best quality and more than 130 years of experience. On the occassion of 130th anniversary the legend of 40 s & 50 s has been re-introduced on the market, the shape Benedikt, evoking the atmosphere of nostalgia and memories of old times. Die Karlsbader Firma G. Benedikt gehört zu den bekanntesten tschechischen Porzellanherstellern. Sie wurde 1882 von den Gebrüder Benedikt gegründet daher kommt auch der ursprüngliche Name Gebrüder Benedikt und das unverwechselbare Monogramm, das seit der Gründung bis heute gleich geblieben ist. Nicht nur die originellen Formen und ästhetischen Dekore haben das Vertrauen der Kunden auf der ganzen Welt gewonnen - Porzellan von G. Benedikt zeichnet sich durch außerordentliche mechanische Widerstandsfähigkeit aus, was seine steigende Beliebtheit bei den besten tschechischen Häusern sowie auch in namhaften ausländischen Hotels und Restaurants beweist. Vertrauen Sie der Tradition, die mit der Marke G.Benedikt verbunden ist. Der Name G.Benedikt ist seit mehr als 130 Jahren die Garantie für höchste Qualität. Anlässlich des 130.jähr Jubiläums wurde die Legende der Jahre ins Leben gerufen. Die Form der Benedikt erinnert an die Nostalgie und Erinnerungen alter Zeiten. BEN2119 Benedikt collection BEN1924 G.Benedikt 03 BEN2124

6 Vápenec Известняк Limestone Kalkstein Kalziniertes Kaolin Calcining kaolin Кальцинированный каолин Kalcinovaný kaolin Dolomit Доломит Dolomite Dolomit Křemenný písek Кварцевый песок Quartz sand Quarzsand Lisovací granulát Микро гранулы Granulate Granulat Kaolin Каолин Kaolin Kaolin Živec Полевой шпат Feldspar Feldspat Mlecí kámen Молотильный кремень Grinding stone Schleifstein

7 OBSAH G. BENEDIKT new BABY PORCELAIN new BASIC COUNTRY RANGE DIANA ESSKLASSE EXCELLENCY FORTA KENT MELODIE new new in progress new new PRAHA PRINCIP LOGA VÝHODY HOTELOVÉHO POCELÁNU G.Benedikt 05

8 Baby porcelain 06

9 BABY PORCELAIN Konečně něco pro ty nejmenší. Tvarově ucelený sortiment v pěti motivech nejoblíbenějších dětských zvířátek. Celou koncepci zpracovala přední česká designérka, která získala mnoho ocenění doma i v zahraničí za celoživotní tvorbu pro děti v různých oblastech umění. Vtipným doplňkem celého prodejního materiálu je i katalog, který slouží jako omalovánky - vhodný dárek pro děti. Наконец то что то и для самых маленьких... Форменно целостный ассортимент с пятью мотивами наиболее популярных между детьми животных. Вся концепция разработанна ведущим чешским дизайнером, которая была многократно награждена на родине и за рубежом за работы для детей на протяжении всей её дизайнерской карьеры в разных областях искусства. Интересным дополнением к этой коллекции является каталог, который можно использовать как книжку-раскраску - прекрасный подарок для детей!! new Finally something for the little ones... Complete assortment. Five motives of the most favourite childrens animals. The full concept has been created by a leading Czeck designer who has been awarded in the Czech Republic and abroad for the lifelong production for the children in different areas of art. The smart accessory of this collection is a catalogue which can serves as coloring pictures - a conveniente gift for children. Endlich etwas für die Kleinen... Ein komplett abgerundetes Sortiment. Die fünf beliebtesten Kinder-Motive von Tieren. Das gesamte Konzept wurde von führenden tschechischen Designern ausgearbeitet, die viele Auszeichnungen im In - und Ausland für ihre lebenslange Arbeit in verschiedenen Bereichen der Künste erhalten haben. Eine lustige Ergänzung ist auch ein Katalog, welcher als Malbuch dient - ein passendes Geschenk für Kinder. LIZA X8390 JENNY X8388 STEVE X8386 GABI X8389 KARLA X8387 Baby porcelain 07

10

11 Baby porcelain 09

12 BABY PORCELAIN Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška Высота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief KVA /2 inch 213 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach KVA2219 KVA2222 KVA /4 inch 8 3/8 inch 9 3/8 inch 184 mm 210 mm 235 mm Miska Салатник Dish Schüssel COU /4 inch 9 oz 132 mm cl Hrnek Чашка высокая Mug Tasse hoch CIT oz 80 mm cl Baby porcelain 10

13 Baby porcelain 11

14 Basic 12

15 BASIC new Základní stavební kámen každého stolování. Jednoduchá, stylově čistá, tvarově jasná řada, která poskytuje jistotu, že máte vše potřebné. Фундаментальная основа каждого приёма пищи. Простая, стильно чистая с идеальными формами серия, позволяет насервированной еде выделиться. Давайте будем питаться стильно приятного аппетита! The basic stone for every dining. Simple, stylishly clean, ideal shape collection which let the served food distinquished. Let s go to eat with us having style - Bon appetite! Der Grundbaustein für jedes Esszimmer. Einfach, stilvoll, sauber, eine räumlich perfekte Serie, die das Essen hervorragend präsentiert. Kommen Sie mit uns in stilvoll speisen - guten Appetit! Basic 13

16

17 Basic 15

18 BASIC Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Тарелка глубокая Plate deep Teller tief BAS /8 inch 220 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach BAS2117 BAS2120 BAS2124 BAS /8 inch 7 7/8 inch 9 5/8 inch 10 2/8 inch 169 mm 200 mm 243 mm 260 mm BAS inch 282 mm BAS /8 inch 313 mm Talíř na těstoviny Глубокая тарелка Pasta plate Pastateller BAS /8 inch 297 mm Talíř mělký PIZZA Мелкая тарелка PIZZA Plate flat PIZZA Teller flach PIZZA BAS /8 inch 299 mm Podnos oválný Овальное блюдо Coup oval plate Platte oval BAS3020 BAS3028 BAS inch 11 1/8 inch 12 7/8 inch 162 x 203 mm 219 x 282 mm 252 x 325 mm Miska Салатник Bowl Schüssel BAS1414 BAS /8 inch 18 oz 6 7/8 inch 28 oz 147 mm 50 cl 171mm 80 cl Basic 16

19 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht BASIC Miska Салатник Bowl Schüssel BAS /8 oz 121 mm cl PRI /8 inch 165 mm Šálek Чашка Cup Tasse BAS /8 oz 63 mm 11 cl BAS /8 inch 120 mm Šálek Чашка Cup Tasse BAS /8 oz 79 mm 19 cl BAS /8 inch 143 mm Šálek Чашка Cup Tasse BAS /8 oz 88 mm 25 cl BAS /8 inch 143 mm Basic 17

20 Country Range 18

21 COUNTRY RANGE new Novinka v podobě keramické glazury avšak zachovávající odolnost a hygienickou nezávadnost porcelánu. Dodá každé hospůdce charisma nevšedního, stylového prostředí, každému jídlu nádech starých dobrých a poctivých časů. Новинка с видом керамической глазури сохраняет повышенную механическую прочность и все нужные с в о й с т в а с о о т в е т с т в у ю щ и е с а н и т а р н о - гигиеническим нормам. Придаст каждому ресторанчику необыкновенный уют и харизм, подчеркнёт стиль окружающей среды, каждой еде - приятный дух старых, добрых времён. A novelty with a ceramic look but with the advantages of hard porcelain. It gives an unusual charisma to each pub, stylish environment and a touch of good old times to each meal. Eine Neuheit in neuen Keramik-Look aber mit den Vorteilen des Porzellans. Bietet jedem Pub eine außergewöhnliche Ausstrahlung, stillvolle Umgebung, jedem Essen die Tönung von ehrlichen und guten alten Zeiten. Country Range 19

22

23 Country Diana Range 09 21

24 COUNTRY RANGE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief TRY /4 inch 210 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach TRY2121 TRY2124 TRY /4 9 1/2 10 3/4 211 mm 240 mm 272 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach TRX2117 TRX2119 TRX /8 inch 7 ½ inch 9 ½ inch 170 mm mm mm TRX /8 inch 264 mm TRX /8 inch 308 mm Talíř mělký STEAK Мелкая тарелка STEAK TRY inch 302 mm Plate flat STEAK Teller flach STEAK Talíř mělký PIZZA Мелкая тарелка PIZZA TRY /8 inch 342 mm Plate flat PIZZA Teller flach PIZZA Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar TRY /8 oz 63 mm cl TRY /8 inch 120 mm Country Range 22

25 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht COUNTRY RANGE Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar TRY /8 oz 79mm 19 cl TRY /8 inch 143 mm Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar TRY /4 oz 88 mm 25 cl TRY /8 inch 143 mm Miska Салатник Dish Schüssel TRY oz 121 mm cl TRY /3 inch 169 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse TRY oz 121 mm 46 cl TRY /3 inch 169 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse TRY oz 120 mm 52 cl Víčko Крышка Cover Deckel TRY /8 inch 125 mm TRY /4 inch 171 mm Country Range 23

26 COUNTRY RANGE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Miska Салатник Bowl Schüssel TRY1413 TRY1416 TRY /8 inch 133 mm cl 6 2/8 inch 7 7/8 inch 163 mm 44 cl 197 mm 73 cl Miska Салатник Dish Walzenschüssel TRY1417 TRY /4 inch 25 oz 8 3/4 inch 62 oz 173mm 71cl 222mm 177cl Miska Салатник Dish Schüssel TRY /4 inch 3 1/2 oz 82mm 10cl Mísa oválná Овальное блюдо Platter oval Platte oval TRY3024 TRY3032 TRY /8 inch 12 5/8 inch 14 1/8 inch 243/174 mm /215 mm /258 mm Omáčník Соусница Gravyboat Sauciere TRY /8 oz 10 cl Mísa oválná na rybu Овальное блюдо для рыбы Fisch Plate Fischplatte TRY /3 inch 270 mm x 240 mm Country Range 24

27 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht COUNTRY RANGE Mlékovka Молочник Creamer Giesser TRY oz 9 cl Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne TRY oz 112 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK TRY Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne TRY oz 46 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK TRY Zapékací mísa 1 porcová Форма для запекания на 1 порцию Baking dish 1 portion Backform 1 Portion TRY oz 211 mm x 133 mm 55cl Podnos TRY /2 oz 240 mm x 160 mm Džbánek na sv.víno Кувшин для вина Pitcher Glühweinkrug TRY3410 TRY oz 9 1/2 oz 109 cl 27 cl Country Range 25

28 COUNTRY RANGE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Pohárek na sv.víno Стаканчик для вина Wine cup Glühweinbecher TRY /3 oz 69mm 16cl Korbel Кружка Beer mug Krug TRY oz 78mm 50cl Pivní tácek Подставка под бокал Beerplate Bieruntersetzer TRY /4 oz 121 mm Popelník Пепельница Ashtray Ascher TRY inch 102 mm Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer TRY /8 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer TRY /8 inch Country Range 26

29 Country Range 27

30 Diana 28

31 DIANA Tak jako stejnojmenná bohyně lovu ani Diana nedává šanci rozpaků těm, kteří ji spatří. Je elegantní, nadčasová. V každou denní dobu, v každém prostředí vytvoří z každého stolu, na kterém je prostřena, luxusní tabuli pro největší labužníky. Как одноименная богиня охоты так и серия Диана никого не оставляет равнодушным. Она элегантна и вневременна. В любое время дня, в любой среде она превращает каждый стол, который ею накрыт, в торжественный стол для самых требовательных гурманов. As well as the goddess of the hunt having the same name, Diana does not give a chance of embarrassment to those who can see it. It is elegant, timeless. It will create a luxury table for the greatest gourmets in every environment and at every day-time. So wie die gleichnamige Jagdgöttin gibt auch Diana denjenigen, die sie betrachten, keine Gelegenheit, lange nachzudenken. Sie ist elegant, zeitlos. Zu jeder Tageszeit und in jeder Umgebung werden mit Diana gedeckte Festtafeln zu einer luxuriösen Tafel für Gourmets. Diana 29

32

33 Diana 31

34 DIANA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký salátový Тарелка глубокая Salad plate deep Salatteller tief DIA /8 inch 173 mm DIA /8 inch 193 mm Talíř hluboký Тарелка глубокая Plate deep Teller tief DIA /8 inch 226 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach DIA2116 DIA2121 DIA2125 DIA2127 DIA /8 inch 8 2/8 inch 9 7/8 inch 10 5/8 inch 12 1/8 inch 159 mm 211 mm 252 mm 277 mm 312 mm Talíř mělký steakový Тарелка для стейков Plate flat steak Steakteller flach DIA /8 inch 302/267 mm Hrnek Кружка Mug Becher DIA0027 DIA /8 oz 6 6/8 oz 77 mm 30 cl 66 mm 20 cl Šálek Чашка Cup Tasse DIA /8 oz 63 mm cl DIA /8 inch 130 mm Šálek Чашка Cup Tasse DIA /8 oz 79 mm cl DIA /8 inch 158 mm Diana 32

35 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht DIANA Šálek Чашка Cup Tasse DIA /8 oz 88 mm cl DIA /8 inch 158 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse DIA /8 oz 103 mm cl DIA /8 inch 159 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse DIA /8 oz 113 mm cl DIA /8 inch 194 mm Miska Салатник Dish Schüssel DIA1412 DIA1414 DIA /8 inch 120 mm cl 5 4/8 inch 143 mm cl 7 4/8 inch 193 mm cl Miska Салатник Dish Schüssel DIA1212 DIA1233 DIA /8 oz 82 mm cl 11 5/8 oz 103 mm cl 13 6/8 oz 113 mm cl Podnos oválný Овальное блюдо Platter oval Platte oval DIA3024 DIA3032 DIA /8 inch 12 5/8 inch 14 1/8 inch 241/179 mm /239 mm /267 mm Omáčník Соусница Gravy boat Sauciere DIA /8 oz 10 cl Diana 33

36 DIANA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Mlékovka Молочник Creamer Giesser DIA /8 oz 15 cl DIA /8 oz 100 cl Cukřenka Сахарница Sugarbox Zuckerdose Víčko Крышка САХАР Cover of SUG Deckel zur Zuckerdose DIA4302 DIA oz 18 cl Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK DIA3840 DIA /8 oz 40 cl Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK DIA3860 DIA /8 oz 60 cl Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK DIA4130 DIA /8 oz 30 cl Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne DIA /8 oz 75 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK DIA Diana 34

37 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht DIANA Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer DIA /8 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer DIA /8 inch Párátník Подставка для зубочисток Toothpick-holder Zahnstocherbehälter DIA inch Popelník Пепельница Ashtray Aschenbecher DIA /8 inch Popelník Пепельница Ashtray Aschenbecher DIA /8 inch Váza Ваза Tablevase Vase DIA /8 inch Diana 35

38 EssKlasse 36

39 ESSKLASSE new Už názvem je řečeno vše... Nová řada moderní vyšší gastronomie - nadčasový design, elegantní střídmost, dokonalá harmonie. To vše symbolizuje současný i budoucí styl příjemného stolování s nevšedními gastronomickými zážitky. Самым названием сказано всë... Новая линейка модерной высшей гастрономиивневременный дизайн, элегантная умеренность, превосходная гармония. Всë это символизирует современный и будущий стиль приятного застолья с незаурядными гастрономическими впечатлениями. The name says it all... A new collection of a modern high gastronomy - timeless design, elegant austerity and perfect harmony. It symbolizes the current and future style of a pleasant dining with extraordinary gastronomic experiences. Der Name sagt alles... Ein neues Porzellan der modernen hohen Gastronomie, das in seiner zeitlosen Formgebung elegante Reduziertheit und perfekte Harmonie verbindet. Essklasse symbolisiert die aktuelle und zukünftige Art mit aussergewöhnlichen gastronomischen Erlebnissen zu dinieren. EssKlasse 37

40 X8500

41 EssKlasse 39

42 ESSKLASSE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška Высота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief ESD inch 278 mm Talíř na těstoviny Глубокая тарелка Pasta plate Pastateller ESD /8 inch 295 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach ESD2117 ESD2122 ESD /8inch 8 5/8 inch 11 5/8 inch 170 mm 221 mm 297 mm ESD /4 inch 336 mm Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar ESD /8 oz 58 mm 10 cl ESD /8inch 170 mm Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar ESD oz 77 mm 20cl ESD /8inch 170 mm Hrnek Кружка Mug Becher ESD /8 oz 77 mm 33cl ESD /8inch 170 mm EssKlasse 40

43 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht ESSKLASSE Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse ESD1124 ESD /8 oz 11 4/8 oz 97 mm 25 cl 103 mm 34 cl ESD /8inch 170 mm Miska Салатник Dish Schüssel ESD1413 ESD /8 inch 7 1/8 inch 132 mm cl 183 mm cl Mísa polévková Супница Souptureen w/o cover Suppenterrine o/deckel ESD oz 231 mm 260 cl Víko MP Крышка СУП Cover Deckel ESD Omáčník Соусница Gravy boat Sauciere ESD /8 oz 10 cl Mlékovka bez ouška Молочник без ручки Creamer w/o handle Giesser ohne Henkel ESD oz 4 cl Mlékovka Молочник Creamer Milchkanne ESD /8 OZ 15 cl EssKlasse 41

44 ESSKLASSE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne ESD oz 53 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK ESD Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne ESD oz 100 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK ESD Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne ESD oz 55 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK ESD Cukřenka Сахарница Sugar bowl w/o cover Zuckerbol o/deckel ESD /8" 98 mm 28 cl Víčko Крышка Cover Deckel ESD Kalíšek na vejce Подставка для яйца Egg cup Eierbecher ESD /8 inch 124 mm EssKlasse 42

45 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht ESSKLASSE Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer ESD /4 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer ESD /4 inch Váza Ваза Tablevase Vase ESD inch EssKlasse 43

46 Excellency 44

47 EXCELLENCY in progress Je taková, jaká by každá Jeho Výsost měla být, nenápadná a vznešená. Minimalistický zdobný prvek, skloubený s elegancí a nadčasovostí tvaru, poskytuje každému šéfkuchaři dostatečný prostor pro vlastní fantazii při servírování. Jeho Výsost přece nesmí chybět u žádné společenské tabule. Она такая, как каждая Её Высочество должна быть - нежная и возвышенная. Минималистский декоративный элемент, тонко переплетённый с элегантностью и вневременной формой, даёт повару место для личной фантазии при сервировке. Её Высочество не должна отсутствовать ни у одного общественного мероприятия. It is such as every His Majesty should be, inconspicuous and aristocratic. Minimalist decorative element, together with the elegance and timeless shape, gives everyone chef ample space for his own imagination when serving. His Majesty cannot be missed at any social table after all. Das Porzellan Excellency von G. Benedikt ist majestätisch und strahlt Eleganz aus, wie es von einer Autorität erwartet wird. Die fein angeordneten dekorativen Elemente von Excellency bieten reichlich Raum für eigene Kreationen. Excellency passt zu jedem Anlass und jeder Gelegenheit. Wo auch immer Excellency anzutreffen ist, hinterlässt es beim Gast eine bleibende Erinnerung. Excellency 45

48

49 Excellency 47

50 EXCELLENCY Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Тарелка глубокая Plate deep Teller tief EXL inch 227mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach EXL2115 EXL2120 EXL2124 EXL /8 inch 7 7/8 inch 9 3/8 inch 10 5/8 inch 155 mm 203 mm 243 mm 270 mm EXL /8 inch 310 mm Talíř na těstoviny Глубокая тарелка Pasta plate Pastateller EXL inch 277 mm Podnos oválný Овальное блюдо Oval plate Platte oval EXL /8 inch 340 mm x 190 mm EXL /8 inch 420 mm x 236 mm Šálek Чашка Cup Tasse EXL /8 oz 56 mm cl EXL /8 inch 125 mm Excellency 48

51 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht EXCELLENCY Šálek Чашка Cup Tasse EXL /8 oz 72 mm cl EXL /8 inch 155 mm Hrnek Кружка Mug Becher EXL /8 oz 86 mm cl EXL /8 inch 155 mm Šálek Чашка Cup Tasse EXL /8 oz 106 mm cl EXL /8 inch 155 mm Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK EXL3840 EXL oz 40 cl Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK EXL4160 EXL oz 60cl Excellency 49

52 EXCELLENCY Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer EXL /8 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer EXL /8 inch Excellency 50

53 Excellency 51

54 Forta 52

55 FORTA Kvalita, trvanlivost a užitkovost - to je Forta. Liší se od ostatních tvarů, avšak společný původ nezapře. Má krásu Prahy, ze které vyšla a zesílením stěn získala sílu a nedobytnost hradeb Karlštejna. Качество, долговечность и полезность - это Форта. Она отличается от всех других формой, но своё происхождение не скроет. У нее есть красота Праги, из которой она происходит и её укрепленные стенки, которые ей придают силу и неприступность крепостных стен замка Карлштейн. Quality, durability and efficiency this is Forta. It differs from the other shapes, but cannot deny its common origin. It has a beauty of Prague from which it came and thanks to its reinforced walls it has a strength and impregnability of Karlštejn ramparts. Qualität, Langlebigkeit und hoher Nutzwert diese Kollektion steht für die Werte, mit denen unser Haus gross geworden ist. Sie unterscheidet sich von anderen Kollektionen, verleugnet jedoch den gemeinsamen Ursprung nicht. Forta zeichnet sich durch die Schönheit der Kollektion Praha aus, aus der sie hervorging. Die verstärkten Wände geben der Form Forta Kraft und Uneinnehmbarkeit wie die Burgmauern von Karlstein. Forta 53

56

57 Forta 55

58 FORTA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Тарелка глубокая Plate deep Teller tief FOR /8 inch 216 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach FOR /8 inch 168 mm FOR /8 inch 191 mm FOR /8 inch 211 mm FOR /8 inch 235 mm Šálek Чашка Cup Tasse FOR /8 oz 59 mm cl FOR /8 inch 118 mm Šálek Чашка Cup Tasse FOR /8 oz 66 mm cl FOR /8 inch 141 mm Šálek Чашка Cup Tasse FOR /8 oz 74 mm cl FOR /8 inch 142 mm Šálek Чашка Cup Tasse FOR /8 oz 82 mm cl FOR /8 inch 142 mm Forta 56

59 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška Высота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht FORTA Šálek Чашка Cup Tasse FOR oz 80 mm cl FOR /8 inch 142 mm Hrnek Кружка Mug Becher FOR oz 66 mm cl FOR /8 inch 142 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse FOR /8 oz 106 mm cl FOR /8 inch 164 mm Pohárek na mléko Молочный стаканчик Milk cup Milchtasse FOR oz 79 mm cl Pohárek bez ouška Стаканчик без ручки Milk cup w/o handle Milchtasse ohne Henkel FOR oz 79 mm cl Miska Салатник Dish Schüssel OST /8 inch 136 mm oz 40 cl Forta 57

60 Kent 58

61 KENT Individualita, osobnost a řád to je základní pocit z Kentu. Je pevností, u které architekt při její konstrukci stavby zachoval eleganci šlechtického sídla. Je oblíbený a doporučovaný individualitám a osobnostem toužícím se odlišit. Кент - это ощущение индивидуальности и порядка. Это крепость, которой архитектор во время ее проектирования придал элегантность дворца. Кент популярен и рекомендован личностям, мечтающим выделиться. Individuality, personality and order these are basic feelings from Kent. It is a fortress which thanks to its architect kept elegance of a mansion. It is popular and can be recommended to those individualities and personalities who want to be different from others. Individualität, Persönlichkeit und dennoch Geradlinigkeit diese Gefühle strahlt Kent aus. Diese Kollektion ist wie eine Festung, bei welcher der Architekt beim Bau die Eleganz eines Adelssitzes erhalten hat. Sie ist beliebt und wird Menschen und Persönlichkeiten empfohlen, die es lieben, anders zu sein. Kent 59

62

63 Kent 61

64 KENT Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief KED /8 inch 207 mm KED /8 inch 237 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach KED2216 KED2220 KED2226 KED2229 KED /8 inch 7 7/8 inch 10 2/8 inch 11 3/8 inch 12 1/8 inch 161 mm 204 mm 260 mm 294 mm 310 mm Šálek Чашка Cup Tasse KED0209 KED /8 oz 62 mm cl 5 1/8 inch 125 mm Šálek Чашка Cup Tasse KED /8 oz 72 mm cl KED /8 inch 143 mm Šálek Чашка Cup Tasse KED /8 oz 79 mm cl KED /8 inch 154 mm Šálek Чашка Cup Tasse KED /8 oz 80 mm cl KED /8 inch 154 mm Kent 62

65 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht KENT Hrnek Чашка Cup Tasse KED oz 72 mm cl KED /8 inch 143 mm Hrnek na čokoládu Чашка для шоколада Viennese cup Schokotasse KED /8 oz 72 mm cl KED /8 inch 143 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse KED /8 oz 109 mm cl KED /8 inch 174 mm Miska KED /8 inch 130 mm Салатник 44 cl Dish Schüssel KED /8 inch 168 mm cl KED /8 inch 197 mm cl Podnos Блюдо Platter Platte KED /8 inch 323/218 mm Miska na cukr Сахарница Sugardish Zuckerdose KED /8 oz 79 mm cl Соусница KED /8 oz 10 cl Gravy boat Sauciere Kent 63

66 KENT Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Mlékovka Молочник Creamer Giesser KED /8 oz 11 cl Mlékovka bez ouška Молочник без ручки Creamer w/o handle Giesser ohne Henkel KED oz 4 cl Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne KED /8 oz 32 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK KED Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne KED /8 oz 43 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK KED Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer KED inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer KED inch Kent 64

67 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht KENT Váza Ваза Tablevase Vase KED /8 inch Kalíšek na vejce Подставка для яйца Egg cup Eierbecher KED /8 inch 121 mm Popelník Перечница Ashtray Aschenbecher KED /8 inch 103 mm Kent 65

68 Melodie 66

69 MELODIE new Je jako evergreen, jehož harmonie a melodie se neustále vrací. Je jako Mona Lisa nenápadná tajemnou krásou se stálým zástupem obdivovatelů. Je znovu a znovu objevována ve všech světových destinacích trhu, kde plní nejvyšší nároky elegance a užitkovosti. Je novou dimenzí úsporné funkčnosti i hýřivé krásy. Melodii Melodie je slyšet při cinkotu každého stolování. Она вечно молода, как неувядающий эвергрин, её гармония и мелодия постоянно возвращаются. Она как Мона Лиза, неброская своей таинственной красотой с множеством поклонников. Опять и опять встречаем её на всех мировых рынках, где соответствует самым высоким требованиям элегантности и полезности. Она является новым измерением функциональности и расточительной красоты. Звонкую мелодию Мелодии слышно при каждой сервировке. It is like an evergreen, whose harmony and tune always return. It is like Mona Lisa inconspicuous with its mysterious beauty and has a crowd of admirers. It is again and again discovered at all market destinations where it meets the highest requirements for elegance and efficiency. It is a new dimension of both economical functionality and profusion beauty. The Melody of Melodie you can hear at every tinkle when you are feasting. Melodie ist wie ein Evergreen, dessen Harmonien und Melodien stets in unser Gedächtnis zurückkehren. Wie die Mona Lisa, unauffällig, mit mysteriöser Schönheit und stets umgeben von einer Reihe von Bewunderern. Immer wieder aufs Neue in allen Destinationen des Weltmarktes entdeckt, wird Melodie tagtäglich den höchsten Ansprüchen an Eleganz und Nutzwert gerecht. Erfreuen Sie sich auch, wenn auf Ihrer festlichen Tafel die wunderschöne Melodie jeden Tag wieder verzaubert. Melodie 67

70

71 Melodie 69

72 MELODIE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief ESM Talíř na těstoviny Глубокая тарелка Pasta plate Pastateller ESM / Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach ESM2117 ESM2122 ESM /8 8 5/8 11 5/ ESM / Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar MEL oz 77 mm cl ESM /8 170 mm Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup stackable Tasse stapelbar MEL /8 oz 88 mm cl ESM /8 170 mm Melodie 70

73 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht MELODIE Talíř hluboký Глубoкая тарелка Plate deep Teller tief MEL /8 inch 219 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach MEL2117 MEL2119 MEL /8 inch 7 4/8 inch 9 7/8 inch 170 mm 194 mm 247 mm MEL /8 inch 265 mm MEL /8 inch 303 mm Talířek na máslo Тарелочка для масла Butter dish Butterschälchen MEL /8 inch 92 mm Šálek Чашка Cup Tasse MEL /8 oz 65 mm cl MEL /8 inch 120 mm Šálek Чашка Cup Tasse MEL oz 73 mm cl MEL /8 inch 143 mm Šálek Чашка Cup Tasse MEL oz 77 mm cl MEL /8 inch 143 mm Šálek Чашка Cup Tasse MEL /8 oz 88 mm cl MEL /8 inch 143 mm Melodie 71

74 MELODIE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Šálek Чашка Cup Tasse MEL /8 oz 104 mm cl MEL /8 inch 165 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse MEL /8 oz 104 mm cl MEL /8 inch 165 mm Miska Салатник Bowl Schüssel MEL /8 inch 130 mm 30 MEL /8 inch 18 cl 160 mm 30 cl 37 MEL /8 inch 197 mm cl MEL inch 230 mm cl Miska Салатник Bowl Schüssel MEL /8 oz 104 mm cl Podnos oválný Овальное блюдо Platter oval Platte oval MEL3028 MEL3032 MEL inch 12 5/8 inch 14 1/8 inch 273/191 mm /225 mm /250 mm Mísa přílohová Гарнирное блюдо Pickle Beilageschüssel MEL1522 MEL /8 inch 9 3/8 inch 217/128 mm 238/135 mm Omáčník Соусница Gravy boat Sauciere MEL /8 oz 10 cl Mlékovka Молочник Creamer Giesser MEL /8 oz 10 cl MEL /8 oz 27 cl Melodie 72

75 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht MELODIE Mlékovka bez ouška Молочник без ручки Creamer w/o handle Giesser ohne Henkel MEL /8 oz 3 cl Cukřenka Сахарница Sugarbox Zuckerdose MEL oz 89 mm Víčko Крышка САХАР Cover of SUG Deckel zur Zuckerdose MEL Mísa polévková Супница Souptureen Suppenterrine MEL oz 207 mm 180 cl Víko k MP Крышка СУП Cover of SOUPT Deckel zur Suppenterrine MEL Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne MEL /8 oz 30 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK MEL Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne MEL /8 oz 60 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK MEL Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne MEL /8 oz 106 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK MEL Melodie 73

76 MELODIE Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne MEL /8 oz 35 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK MEL Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne MEL /8 oz 70 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK MEL Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne MEL /8 oz 112 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK MEL Kalíšek na vejce Подставка для яйца Egg cup Eierbecher MEL /8 inch 124 mm Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer MEL /8 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer MEL /8 inch Párátník Подставка для зубочисток Toothpick-holder Zahnstocherbehälter MEL /8 inch 41 mm 3 cl Melodie 74

77 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht MELODIE Popelník Пепельница Ashtray Aschenbecher MEL /8 inch 103 mm Váza Ваза Tablevase Vase MEL /8 inch Váza Ваза Tablevase Vase MEL /8 inch Svícen Подсвечник Candlestick Kerzenständer MEL /8 inch Melodie 75

78 Praha 76

79 PRAHA Praha dominanta Čech! Vyváženost mezi kvalitou a cenou zajišťuje úspěch tomuto tvaru, kdekoliv je nabídnut. Je múzou pro gurmány toužící po neobyčejném gastronomickém zážitku. Praha se nikdy nebrání a ochotně přijímá jak rozličné a dálkami vonící chutě, tak tradiční domácí speciality. Прага доминанта Чехии! Соответствие между качеством и ценой обеспечивает успех этой форме повсюду, где она предлагается. Она вдохновляет гурманов, мечтающих о необыкновенном гастрономическом впечатлении. Прага никогда не сопротивляется ничему новому, она всегда с удовольствием принимает как блюда с ароматами далёких стран так и традиционные домашние лакомства. Prague is a highlight in Bohemia! Balance in quality and price brings success to that shape wherever it is offered. It is the Muse for gourmets desiring an extraordinary gastronomic experience. Prague is always obliging and can accept both different tastes evoking far countries and traditional domestic specialities. Praha der Stolz der Tschechischen Republik! Die Ausgewogenheit zwischen Qualität und Preis ist der Erfolgsgarant dieser Kollektion, die sich weltweit grosser Beliebtheit erfreut. Sie ist eine Muse für Gourmets, die sich nach einem ungewöhnlichen gastronomischen Erlebnis sehnen. Auf Praha kommen sowohl verschiedenste, nach fernen Ländern duftende Gaumenfreuden als auch traditionelle, hausgemachte Spezialitäten auf wundervolle Weise zur Geltung. Praha 77

80

81 Praha 79

82 PRAHA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška Высота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Talíř hluboký Тарелка глубокая Plate deep Teller tief PRA /8 inch 219 mm Talíř hluboký-salátový Тарелка глубокая Salad plate deep Salatteller DIV inch 230 mm Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach PRA2117 PRA2119 PRA2121 PRA2124 PRA2126 PRA2128 PRA /8 inch 7 4/8 inch 8 2/8 inch 9 3/8 inch 10 2/8 inch 11 inch 12 1/8 inch Talíř mělký Мелкая тарелка Plate flat Teller flach DID /8 inch Šálek Чашка Cup Tasse PRA /8 oz 63 mm cl PRA /8 inch 120 mm Šálek Чашка Cup Tasse PRA /8 oz 79 mm cl PRA /8 inch 143 mm Šálek Чашка Cup Tasse PRA /8 oz 88 mm cl Praha 80 PRA /8 inch 143 mm

83 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht PRAHA Šálek Чашка Cup Tasse PRA0233 PRI /8 oz 103 mm cl 6 2/8 inch 165 mm Šálek Чашка Cup Tasse PRA /8 oz 113 mm cl PRI /8 inch 169 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse PRA /8 oz 103 mm cl PRI /8 inch 165 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse PRA /8 oz 113 mm cl PRI /8 inch 169 mm Šálek na polévku Чашка для супа Soup cup Suppentasse PRA /8 oz 121 mm cl PRI /8 inch 169 mm Miska Салатник Dish Schüssel PRA /8 oz 82 mm 10 cl PRA /8 oz 103 mm 32 cl PRA /8 oz 120 mm cl PRA /8 oz 113 mm cl PRA /8 oz 121 mm cl Praha 81

84 PRAHA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Mísa přílohová Поднос Pickle Beilageschüssel PRA1619 PRA /8 inch 190/111 mm /8 inch 222/128 mm Podnos Блюдо Platter Platte PRA3124 PRA3128 PRA /8 inch 11 inch 12 5/8 inch 242/154 mm /182 mm /213 mm PRA /8 inch 364/237 mm Omáčník Соусница Gravyboat Sauciere PRA /8 oz 10 cl Mlékovka Молочник Creamer Giesser PRA /8 oz 10 cl Mlékovka bez ouška Молочник без ручки Creamer w/o handle Giesser ohne Henkel PRA /8 oz 4 cl Cukřenka Сахарница Sugarbox Zuckerdose PRA oz 18 cl Víčko Крышка САХАР Cover of SUG Deckel zur Zuckerdose PRA Hořčičník Горчичница Mustard pot Senfdose PRA oz 18 cl Víčko Крышка ГОРЧИЧ Cover of MUSP Deckel zur Senfdose PRA Praha 82

85 Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht PRAHA Mísa polévková Супница Souptureen Suppenterrine Víko k MP Крышка СУП Cover of SOUPT Deckel zur Suppenterrine PRA4318 PRA oz 194 mm cl Mísa polévková Супница Souptureen Suppenterrine Víko k MP Крышка СУП Cover of SOUPT Deckel zur Suppenterrine PRA4326 PRA oz 231 mm cl Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne PRA /8 oz 40 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK PRA Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne PRA /8 oz 60 cl Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK PRA Konvice kávová Кофейник Coffeepot Kaffeekanne Víčko ke KK Крышка КОФ Cover of COFP Deckel zur KK PRA3712 PRA /8 oz 120 cl Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne PRA /8 oz 30 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK PRA Praha 83

86 PRAHA Výrobek Продукт Article Artikel Číslo výrobku Номер продукта Article Code Artikel-Nummer Inch oz Průměr Диаметр Objem Объём сл (cl) Inhalt Volume Masse Diameter (mm) Výška В ысота Height Höhe (mm) Váha Вес (g) Weight Gewicht Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne PRA /8 oz 75 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK PRA Konvice čajová Чайник Teapot Teekanne PRA oz 130 cl Víčko k ČK Крышка ЧАЙ Cover of TEAP Deckel zur TK PRA Sypátko sůl Солонка Salt shaker Salzstreuer PRI /8 inch Sypátko pepř Перечница Pepper shaker Pfefferstreuer PRI /8 inch Popelník hladký Пепельница Ashtray Aschenbecher MAP inch 102 mm Váza Ваза Tablevase Vase PRI /8 inch Praha 84

87 Praha 85

88 Princip 86

89 PRINCIP Jakoby již jeho název u něj vytvořil předpoklad stát se vlajkovou lodí výrobků společnosti G. Benedikt. Přes řadu šrámů z obchodních bitev s konkurencí zůstává stále oblíbený, neboť je jedinečným spojením mezi tradicí, novými designovými nároky a praxí. Jeho vyváženost z něj denně vytváří nové možnosti pro gastronomii, které je vlastní řád a systém. Уже из его названия можно заключить, что у него есть предпосылка стать "флагманом" изделий компании "G. Benedikt". Несмотря на ряд претерпевших боев с конкуренцией он остается популярным, так как он я в л я е т с я о т л и ч н ы м с в я з у ю щ и м м е ж д у традиционными и новыми требованиями дизайна и практики. Его сбалансированность ежедневно создает новые возможности для гастрономии, предпочитающей систему и порядок. Even its name suggests that it can become the flag ship of G. Benedikt Company. Despite a number of marks from battles with competition it still remains popular as it is a unique linking among tradition, new design requirements and practice. Owing to its balance it brings daily new opportunities for gastronomy having its own order and system. Wie wenn der Name allein schon die Voraussetzung wäre, um das Flaggschiff des Hauses G. Benedikt zu werden. Princip ist die einzigartige Verbindung aus Tradition und Moderne und wird allen Ansprüchen in der Praxis gerecht. Dank der Ausgewogenheit Ihrer Formen, ist die Kollektion Princip für unterschiedlichste Aufgaben in der Gastronomie bestens gewappnet. Princip 87