KELLYWORLD. Made for fans. Vánoční koncerty Kellyových: Angelo v Praze s Christmas Show a Stille Nacht pěti Kellys: Barby opět na pódiu!

Transkript

1 KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 21/prosinec Jimmy přijede v květnu do Slaného a natočí DVD z turné! Paddyho turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, Polsku! Vánoční koncerty Kellyových: Angelo v Praze s Christmas Show a Stille Nacht pěti Kellys: Barby opět na pódiu! Maite v Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok

2 Obsah Jednou větou Termíny akcí v měsíci prosinci Termíny akcí plánovaných na měsíc leden Zveme všechny na koncert v ČR: Koncert Kathy přeložen na leden! Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné! Český internetový Kelly shop: Už nemusíte objednávat z Německa! Téma měsíce: Vánoční koncerty Kellyových Angelo v Praze : Off Road The Christmas Show Videotrailer k turné Deník z turné Reportáž z koncertu v Praze Fotopříloha koncert v Praze Turné Stille Nacht Termíny turné Program koncertního večera Obsazení Průběh koncertního večera Průběh turné Barby po více než deseti letech opět na scéně Fotopříloha Stille Nacht Hamburg Stille Nacht v médiích Vánoční a novoroční přání od Kellyových Maite Kelly: Buď i ty tváří kampaně proti rakovině Joey vyzývá k podpoře Carrerasovy nadace pro boj s leukémií Předání obrázků z Fuldy dětem na Haiti a dražba společného obrazu od Paddyho a fans: eur pro projekt Caritas International Maite v pořadu Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl Ohlédnutí: Patricia věnovala své koncertní šaty do Hard Rock Café Maite převzala ocenění za pořad Da wird mir übel Joey radí, jak na povánoční hubnutí Kathy ve Finsterwalde: Netušila jsem, že se jmenujete Město pěvců! The Ultimative Chartshow: Herečka Susan Sideropoulos přiznala Patricii, že byla na 32 Kelly-koncertech! Maite na Adventsfest der Lichter: Zpívala Still still still a poslouchala za dveřmi Davida Garetta! Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu Obrazem: Kathy Kelly opět spolupracovala s Isy Ohlédnutí: Čtenářský test Mazdy CX-5: Joey pomůže vybrat vítěze Maite v Rastattu: Dojatě děkovala za přání k narozeninám Český překlad Hysterie des Körpers je tady! Fotospeciál: Barby Kelly Foto měsíce Hlášky měsíce Kalendář: Vánoční kellyovský speciál Christmas For All Módní tip: Něco do chladného zimního počasí: pudrový kabát, jaký má Patricia Překlad: Merry Christmas To You And All Your Friends, It's Cold Outside Retro: They went with open hearts to every corner, every street Z našich řad: Erik Eti Smit, autor LEGO-portrétu Angela a jeho rodiny Fan art: Erik Eti Smit: LEGO-portrét Angela a jeho rodiny Připravuje se: Kathy vystoupí na benefičním galakoncertě Musical Affair Připravuje se: Paddy pokračuje ve svém turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, v Polsku! Připravuje se: Maite hostem Das fantastische Quiz des Menschen Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok

3 Jednou větou Maite podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím a chystá CD Maite Kelly podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím 7days music entertainment AG. První album u této firmy by mělo vyjít výhledově na jaře S Maite Kelly rozšíříme své portfolio umělců o navýsost zajímavou a mnohostrannou umělkyni, říká Klaus Munzert ze 7days music entertainment AG. I Maite se na spolupráci těší: Mít na své straně tým, který mi věří jako autorce písní, to mi dává křídla! Web 7days music entertainment najdete na Zdroj: ad-hoc-news.de Joey předával SOS dětské vesničce novou Mazdu předal obchodní ředitel Mazda Motors Deutschland GmbH Josef A. Schmid nový vůz Mazda6 Kombi SOS dětské vesničce Düsseldorf Garath. Doprovázel ho Joey Kelly, který s Mazdou spolupracuje (fanzine KELLYWORLD informoval v jednom z minulých čísel). Joey auto také exkluzivně pro tento účel podepsal, stejně jako všichni obchodníci a spolupracovníci Mazda Motors Deutschland. Joey při své návštěvě poreferoval o tom, jak v životě plnit vytyčené cíle. Děti nadchl svým otevřeným a čestným vystupováním. Zdroj: net-tribune.de, ptext.de Joey Kelly zval k vánoční soutěži o výrobky AL-KO Joey Kelly je tváří firmy AL-KO, výrobce zahradní techniky. Pro tuto firmu natočil například několik extrémních videospotů propagujících sekačky na trávu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech). Nyní v oblečku, který některým z nás možná mohl připomenout koncertní výstup The Wolf z 90. let, zval k vánoční soutěži o další výrobky AL-KO: každý, kdo si na přihlásil odběr novinek, dostal se automaticky do slosování o ceny. První cenou byl například sekací robot Robolinho Dalšími cenami byly nákupní poukázky do online shopu či fotbalové míče AL-KO. Zdroj: 100.al-ko.com Jimmy nahrál píseň s kapelou Frölich Geschray Kapela Frölich Geschray (z německého fröhliches Geschrei radostný pokřik) nahrála společně s Jimmym Kellym píseň La jambe me fait mal, kterou má Jimmy v repertoáru pod názvem Bergers. Frölich Geschray s Jimmym ji připravili jako vánoční dárek pro fanoušky v souladu s tím si ji můžete zdarma stáhnout na webu kapely Zdroj: geschray.de 3

4 Termíny akcí v měsíci prosinci Stille Nacht vánoční turné pěti Kellyových Oldenburg Hamburg Hof Dortmund Rostock Berlin Köln Mannheim Frankfurt am Main (odpolední koncert) Frankfurt am Main (večerní koncert) Dresden Erfurt Zwickau Angelo Flöha OFF ROAD Christmas Show Kraków (PL) OFF ROAD Christmas Show Ljubljana (SL) OFF ROAD Christmas Show Wien (AT) OFF ROAD Christmas Show PRAHA (CZ) OFF ROAD Christmas Show Dresden OFF ROAD Christmas Show Markkleeberg OFF ROAD Christmas Show Stralsund OFF ROAD Christmas Show Warnemünde OFF ROAD Christmas Show Augsburg OFF ROAD Christmas Show Zürich (CH) OFF ROAD Christmas Show 4

5 Mannheim OFF ROAD Christmas Show Stuttgart OFF ROAD Christmas Show Gießen OFF ROAD Christmas Show Dortmund OFF ROAD Christmas Show Berlin OFF ROAD Christmas Show Hamburg OFF ROAD Christmas Show Maite Stuttgart Die Maite Kelly Revue Rastatt Die Maite Kelly Revue Paddy Boulogne-Billancourt/Paris (FR) koncert v rámci Forum Grand Temoins Joey Leipzig přednáška z cyklu No Limits Düsseldorf autogramiáda spolu s Patricií Kötz autogramiáda Rottweil přednáška z cyklu No Limits Völklingen přednáška z cyklu No Limits Mönchengladbach přednáška z cyklu No Limits Patricia Düsseldorf vystoupení a autogramiáda spolu s Joeyem Kathy Winnenden vystoupení na vánočních trzích Finsterwalde Godspel European Tour

6 Termíny akcí připravovaných na měsíc leden Joey Leipzig přednáška z cyklu No Limits Kathy Waiblinger Weihnachtszirkus Musical Affair premiéra singlu You Sleep With Angels Brunsbüttel 4. Superfest der Jazzstars Neustadt am Rübenberge Kathy Kelly & Kum Ba Yah Lehrte-Sievershausen Godspel European Tour Praha (CZ) interview a autogramiáda, VSTUP VOLNÝ! Praha (CZ) Kathy Kelly&Norbert Peticzky Good Neighbours Tour 6

7 Zveme všechny na koncert v ČR: Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na Nový termín byl stanoven na Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto: Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte koncert 18. srpna je přeložen na , protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!! A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina života, mi vzala nejmilovanější moji maminku. Aby toho osobu mého nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila, prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 7

8 Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších). Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala, říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč. Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. 8

9 Plakát zvoucí na koncert v Praze Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz 9

10 Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání: Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Pětka Kathy Kelly je den před koncertem, tedy , v 16:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten nej-wowější sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra. Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další. 10

11 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii. Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!! Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún. Rakovina věc veřejná sumou českých Pomôžeš mi? Viac info na a S láskou a poďakovaním Norbert Petický. Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na u kellyswbs@seznam.cz anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 11

12 Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík 12

13 A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala v Erftstadtu Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík 13

14 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné! Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že přijede se svou kapelou The Street Orchestra do Slaného u Prahy s programem Viva La Street Tour Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.cz na svém webu a Facebooku. Vstupenky si můžete objednávat již nyní na u ticketbooking@seznam.cz ( pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Brzy se spustí také předprodej přes server eventim.cz. 14

15 Oficiální banner k turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012: Jimmy: Jste připravení? Raz, dva, tři, akce! (prsty naznačí pohyb filmové klapky) Jimmy: Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to Československo, nebo Česká republika? Milan, kellys.wbs.cz: Česká republika. Jimmy: Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho Kellyho (smích) a rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych přijet...jimmy Kelly chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď řešíme termín na rok což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba I love you? Milan, kellys.wbs.cz: Miluji vás. Jimmy (opakuje česky): Miluji vás! Milan, kellys.wbs.cz: Zdravím vás. Jimmy: Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-d Milan, kellys.wbs.cz: I greet you. Jimmy: I greet you? Ale to není česky? Klárka, kellys.wbs.cz: Zdravím vás! Jimmy (nepřesně opakuje česky): Zdravím vás! Milan: Zdravím vás! Jimmy (už lépe opakuje česky): Zdravím vás! Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na v=daegqeskrzm. 15

16 Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy: Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů. Kdo chce navštívit tyto koncerty a zároveň tak být součástí tohoto natáčení měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej začíná již brzy! Termíny koncertů: HAMBURG SLANÝ (u Prahy, CZ) BERLIN STUTTGART ERFURT RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY S STREET FAMILY FESTIVAL) LEIPZIG Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 16

17 Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz. Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz 17

18 Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa! Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/kelly-shop-merchandise.html. Objednávat můžete na kellyswbs@seznam.cz. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly It Is Essential 390,CD Patricia Kelly Essential 180,CD Patricia Kelly A New Room 180,CD Kathy Kelly Godspel 200,CD Kathy Kelly Morning Of My Life 200,CD Kathy Kelly The Best Of Kathy Kelly momentálně vyprodáno CD Stille Nacht vánoční turné pěti Kellyových, ,CD Maite Kelly Das volle Programm momentálně vyprodáno CD Kelly Family Almost Heaven 200,CD Kelly Family Growin' Up 200,CD Kelly Family From Their Hearts 200,CD Kelly Family The Bonus Tracks Album 100,4CD Kelly Family The Complete Story 1280,CD Angelo Kelly Lost Sons 380,CD Angelo Kelly The Traveller Live In Warsaw momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) 650,DVD Kelly Family Cover The Road 250,DVD Kelly Family The Complete Story momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly Call And Response 400,DVD Angelo Kelly Piano Drums Live '05 400,DVD Angelo Kelly The Traveller momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All 40,MC Kelly Family Growin' Up 40,MC Kelly Family Honest Workers momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing 40,MC Kelly Family Wonderful World! 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories 30,Podpisové foto Kathy Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 Live 70,Pohlednicový set No. 5 First Time 70,Pohlednicový set No. 7 When The Boys Come Into Town 70,Pohlednicový set No. 8 Live 70,Program Special Edition Stille Nacht 410,Fotoset Stille Nacht 180,Hrníček Stille Nacht 310,Nášivka Kelly Family logo 30,Samolepka Kelly Family logo 10,VHS The Kelly Family Christmas All Year momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Golden Harp momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Street Life momentálně vyprodáno 18

19 Téma měsíce V prosincovém Tématu měsíce se zaměříme jak jinak na vánočně laděné koncerty Kellys. Prosinec zahrnul jak návštěvu jednoho ze sourozenců Angela v naší zemi, tak opět po roce společné turné více Kellyových Stille Nacht se v Praze zastavil Angelo Kelly s rodinou. V Divadle U Hasičů vystoupili s programem OFF ROAD The Christmas Show. Angelo zahájil své turné jen deset dní předtím, v Kölnu, a hned druhý den v desetiminutovém videotraileru předeslal, jak budou vánoční koncerty vypadat: Ahoj všichni, jsme momentálně na turné s naší Christmas Show a užíváme si spoustu legrace. Tady se můžete podívat na krátké video z vystoupení v Kölnu a na webu jsou také nové krásné fotky. Doufáme, že se vám všem daří dobře, a těšíme se, že se s mnohými z vás uvidíme na nadcházejících koncertech. Videotrailer můžete zhlédnout na Obsahuje i mluvené části v anglickém i německém znění, jejichž český přepis si můžete přečíst zde: Angelo: Všechno je to opravdové! (ukazuje na krb) Sven má za úkol nosit každý den dřevo... Sven: Tady je nějaké dřevo na oheň... (vezme do ruky paličku od bicích a naznačuje, že ji zlomí, Angelo se jen směje a mává rukou, no comment:-d) Sven: I tady je dřevo! (vezme za větve na vánočním stromečku) A tady je spousta dřeva, (zvedne židli), dřeva je dost! Angelo: Krásný dobrý večer v Kolíně! Jsem rád, že jste přišli! Řekl bych, že v Kolíně jsme hráli snad už všude, ale tady v Kulturkirche ještě ne! A pro tuto příležitost se tyto prostory perfektně hodí. Moc díky! Angelo: Nevím, jestli jste si všimli, ale na vánočním stromečku máme řetězy z popcornu, děti si s tím daly spoustu práce... Já to totiž znal z dětství, tehdy jsme byli dost chudí (smích)... Ne, tehdy jsme byli fakt chudí a neměli vánoční ozdoby, a tak jsme si je sami vyráběli. A taky jsme většinou neměli stromeček...tedy, mockrát mě vyslali ven, abych nějaký sehnal, a tak jsem vzal pilku a uřezal první stromek, který vypadal jako jedlička... Angelo: Jsme na turné v předvánočním období...řekli jsme si, OK, vánoční čas nemůžeme ignorovat. V tomto období rádi posloucháme vánoční písničky a snažili jsme se poskládat program z našich nejoblíbenějších vánočních písní plus moje vlastní písně, namíchat to... Angelo: Je to vtipné, že letos jsme vlastně na třetím turné, dá se říct. Na prvním turné byly děti na pódiu řekněme po čtvrtinu nebo třetinu programu, při tom turné, které teď skončilo, při druhé části OFF ROAD Tour, s námi děti odehrály zhruba půlku programu, a teď jsou na pódiu asi dvě třetiny večera nebo víc, takže se z toho víc a víc stává rodinný koncertní program, něco, co děláme společně... Mužský hlas: Chodí už lidi dovnitř? Emma: Oni už jsou všichni uvnitř! Angelo: V šest se pouští. Angelo: Děti stále víc a víc hrají na nástroje...na bicí, na baskytaru, na klávesy, na perkuse...to je 19

20 fajn, je vidět, jak se rozvíjejí, chtějí se to naučit, tak popadnou nástroje a chtějí něco zkusit... Jsou s námi na turné, hodí se to tam a líbí se jim to...takže je to fajn. Angelo: Díky, že jste dnes přišli. Doufám, že se vám koncert líbil? Chtěli bychom vám všem popřát krásné svátky a šťastný nový rok! Doufám že se zase uvidíme nejpozději v roce Angelo také fanoušky i nadále pravidelně informoval o průběhu turné a dění v jednotlivých městech ve svém deníku z turné na své oficiální Facebook stránce: : Včera v Kölnu jsme prožili úžasný začátek vánočního turné : V Brémách na koncertě jsme včera měli skoro dvakrát víc lidí než posledně. Úžasné! Helen pro nás vyrobila tento adventní kalendář. Ona je tak kreativní : Ve městě Flöha jsem ještě nikdy nehrál, a stejně jsme měli plno. Wow! Doufám, že se sem v roce 2014 budeme moci vrátit. Děti si užívaly prvního sněhu letošní zimy : Právě jsme se vrátili do busu poté, co jsme si prohlédli památky v Krakově a prošli se po místních vánočních trzích. Krása! Na včerejším koncertě jsme se dobře bavili. Díky! (poděkování v polštině pozn. překl.) : Bylo fakt fajn být zpátky ve Slovinsku. Díky! Je to požehnání, že můžu vystupovat v tolika různých zemích : Včera ve Vídni jsme odehráli skvělý koncert. Tohle je dárek, který jsme dostali od jedné paní. (foto perníkové chaloupky pozn. překl.) Sama tu chaloupku upekla. Dostáváme tolik dárků a bus se plní:-) 20

21 9. 12.: Po třiceti letech vystupování došlo i na mě: Včera jsem v Praze přišel na pódium a řekl: Zdravím Vídeň! Jsem já to ale idiot:-) Teď jsme v Drážďanech a sněží jak blázen. Let it snow, let it snow, let it snow : Šli jsme včera s pár kamarády na jídlo do africké restaurace. Bylo to super. A nějak jsem se připletl k takové malé jam session:-) : Děti se vyřádily při stavění sněhuláka a všichni si užíváme vánoční čas. Ať máte všichni nádherný den : Nádherné místo! Warnemünde miluju. Předchozích pár dnů jsme si moc užili, navštívili jsme příbuzné a přátele a nakoupili všechny vánoční dárečky. Jo a kdybyste si nebyli jistí...ten surfař ve vodě, to nejsem já:-) : Včera na koncertě to bylo fakt fajn. Joseph se trošku prospal a na druhou část programu se zase vzbudil a dělal to, co vždycky:-) Zürich byl super, jako vždycky! Moc jsme si to užili a doufáme, že se s vámi všemi zase uvidíme na našem turné v roce Máte už všechny vánoční dárečky? Mannheim byla bomba. Díky! Dnes mám narozeniny...a 21

22 jak je lépe oslavit, než koncertem v nádherném Wilhelma Theater tady ve Stuttgartu? Erik Smit poslal do komentářů tenhle obrázek. Fakt cool! (více v rubrice Z našich řad a Fan art pozn. red.) : Včerejší koncert byl super. Stala se spousta vtipných věcí a dostal jsem tolik dárečků. Díky vám všem. Veselé Vánoce všem. Užijte si nadcházející sváteční dny. K tomuto deníkovému záznamu Angelo připojil video nazvané Happy Gangnam Style, kde jeho nejstarší syn Gabriel tancuje na pódiu choreografii Gangnam Style od jihokorejského rapera Psy: : Prožili jsme nádherné Vánoce a teď se rádi vracíme na turné. Dortmund, Berlín a Hamburg...a je konec turné. Čas letí : Včerejší koncert v Dortmundu byl fakt cool. Díky. Řídil jsem celou noc a pak jsem tady všechno připravoval. Jdu se vyspat : V Berlíně jsme odehráli super koncert. Bylo nejvíc plno z celého turné. Díky! Právě skončila zvukovka a připravujeme se na koncert. Poslední koncert roku : To byl ale rok! Chceme vám všem poděkovat za nádherný rok 2012! Tolik krásných chvil a úžasných koncertů. Přejeme vám šťastný nový rok. Opatrujte se. Angelo s rodinou Všechny související fotografie, jakož i deníkové záznamy v originálním anglickém znění, najdete na Angelově oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/angelo-kelly/

23 Pražský koncert byl fanouškům přislíben již od předchozího Angelova vystoupení u nás, kdy přímo v závěru koncertu oznámil další termín Angelo svůj slib dodržel a v prosinci přijel i s celou rodinou s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen, Emmou a Josephem. Kira i všechny čtyři děti se náležitě zapojili do vystoupení, dokonce i malý Joseph brnkal na dětskou kytarku, bubnoval na bubínek a se svým tátou si vyzkoušel i opravdové bicí, když si ho Angelo posadil na klín a vedl mu ruce při krátkém sólu. Když se zrovna neměl k nástrojům, připomínal Joseph malého Angela, který si při kellyovských koncertech hrál v rohu pódia s autíčky či se nechal nosit v náručí. Koncert Angela a jeho rodiny začal klasickou vánoční písní Jingle Bells, se kterou jsme se mohli pomyslně vrátit v čase na začátek 80. let, kdy sourozenci Kellyovi zpívali tuto píseň se svými rodiči. Angelovi se ovšem hned vzápětí podařilo něco, za co se nesčetněkrát omlouval a z čeho byl nejspíš tak nešťastný, že se o tom následně omluvně zmínil i v deníku z turné: pronesl do mikrofonu Zdravím Vídeň! :-) Jak ihned vysvětlil, přemýšlel, zda má říct PRAHA, či PRAGUE, a do mysli mu vpadla vzpomínka na včerejší den, kdy vystupoval ve Vídni. Hned nato ponoukal malého Josepha, aby také něco řekl do mikrofonu. Dvouletý chlapeček v náručí své matky po malé nápovědě zřetelně pronesl: Hallo Prag! Kira mu pošeptala ještě něco...a malý popřál: Merry Christmas! Angelo neopomněl dodat něco ve smyslu aspoň že ten malý to nezblbl:-d Poté celá rodinka zazpívala další klasickou vánoční, Go Tell It On The Mountains, kterou má v repertoáru i Kathy a Kellyovi ji zpívali i na loňské Stille Nacht. Angelo žertem přiznal, že si nechává lidové písně či světové hity, které se v dětství naučil, zkontrolovat od Kiry na internetu, protože si není vždy jist, zda zpívá správné texty. Může se to zdát zvláštní, ale on vysvětlil, že se v dětství vždy učil nové písně tak, že odposlouchával starší sourozence, jak danou píseň zpívají. Při tom mohly vzniknout určité nesrovnalosti: jestliže sourozenci zpívali správně let it be, let it be od Beatles, pětiletý Angelo jel po svém: letit lí, letit lí :-D Zároveň podotkl, ať neposloucháme velmi staré nahrávky Kelly Family, protože na nich může být spousta chyb v textech:-d Takto si, jak uvedl, nechal zkontrolovat i píseň Danny Boy, kterou si jednoho dne jen tak hrál...a Gabriel ho poslouchal, píseň se mu líbila, a tak se zeptal svého otce, jestli ji napsal. Angelo se rozesmál, že to opravdu ne, ale vysvětlil synovi, že to byla první píseň, kterou zpíval sólo, jak tomu bylo v jejich rodině zvykem. Tuto tradici nyní přenesl i na Gabriela...a když Kira kontrolovala text na internetu, Angelo s úžasem zjistil, že píseň nemá pouze jednu sloku. A tak nechal první, všeobecně známou sloku zpívat svého nejstaršího syna...a sám se, jak uvedl, naučil kompletní text a mohl si konečně toto pokračování písně na pódiu také zazpívat:-) Kira navázala svým podáním písně O Holy Night, která je od 80. let tradiční součástí kellyovského repertoáru, ale Angelo se svou vlastní rodinou ji až do tohoto turné live ještě nezpívali. Před rokem v předvánočním čase napsal Angelo píseň Peaceful Home, která vypráví o tom, jak je důležité budovat domácí pohodu někdy to jde, někdy to jde trochu méně, ale podstatné je, že na tom člověk pracuje, jak se Angelo vyjádřil. Píseň Peaceful Home zkomponoval a otextoval tak, aby si v ní mohly zazpívat sólo všechny tři starší děti. Bohužel se malá Emma necítila dobře a chtěla pryč z pódia. Jedna z fans ve druhé řadě jí pohotově nabídla čokoládu; zdálo se, že se holčička jen stydí či je unavená. Angelo však poznamenal: Máte tady zajímavé metody:-d a vysvětlil, že si děti daly před koncertem pizzu a malá snědla rovnou dvě, teda, dva dílky pizzy, ne dvě celé pizzy samozřejmě!:-d dodal. Emma nakonec opustila pódium v doprovodu event managera Svena Lehmanna a starší děti odzpívaly Peaceful Home za pěvecké podpory rodičů samy. Kira při nejbližší možné příležitosti běžela do zákulisí, aby zjistila, jak se daří Emmě, ale bylo jasné, že holčička zatím na pódium nepůjde. Pouze s oběma nejstaršími dětmi odzpívali manželé Kellyovi In The Evening/Nobody Knows...a Angelo se rozpovídal o Vánocích v roce 1994: právě toho roku se s Kelly Family velmi proslavili a jejich život se změnil: všude museli chodit s bodyguardy, neměli příliš klid. Vánoce v roce 1994 byly však takové jako kdysi. Kellyovi přebývali tenkrát v Kölnu na hausbótu a túrovali po Evropě v obytných busech. Před Štědrým dnem zaparkovali autobus nedaleko hausbótu...a ráno se jen horko těžko dostávali domů, protože na parkovišti byla přes noc 23

24 spousta vody. Bodyguardi i jejich tým jim jen zamávali tak zatím, my máme dovolenou, jedeme na Vánoce domů... Kellyové se tak museli na loďkách dostávat na hausbót a nebyl nikdo, kdo by jim pomohl...ale zato měli tři dny klidu a soukromí na hausbótu, bez ochranky a zájmu médií jako dřív. Angelo na tyto Vánoce rád vzpomíná. Na své vyprávění navázal písní Ave Maria. Menší sólové výstupy měly dvě nejstarší děti i v písních Sailing a We'll Overcome, americkém protestsongu, který nevynechali ani při minulé návštěvě České republiky. Píseň existuje i s českým textem, Spirituál kvintet ji nazpíval jako Jednou budem dál...a Angelo dostal po koncertě od fans notový zápis této písně i s českým textem. To proto, že píseň je svým způsobem takovým malým střípkem české historie: studenti protestující při sametové revoluci v roce 1989 začali zpívat národní hymnu...a následně přemýšleli, co zpívat dál, která píseň by byla pro danou chvíli vhodná. A tak se shodli na Jednou budem dál... První sloka Sailing byla sólovým výstupem desetileté Helen, která má podle Angelových slov tuto písničku ráda, proto jí náleží sólo. Před další písní Angelo požadoval, aby se všichni návštěvníci koncertu zaklesli lokty se sousedy po obou stranách a takto se společně kolébali do rytmu. Zažertoval, že pokud někdo nebude chtít spolupracovat, bude muset přijít na pódium a všem zazpívat:-))) Nakonec se snad všichni podle skotského novoročního zvyku pohupovali do rytmu Auld Lang Syne, u nás známé s trochu jiným tempem a rytmem jako Valčík na rozloučenou. Druhou část koncertu zahájili Angelo a Kira sami. Společně přednesli písně I'll Be Your Man, You Have A Place, Baby It's Cold Outside a Thy Will Be Done. Baby It's Cold Outside je roztomilým a vtipným duetem cudné, zbožné dívky odmítající trávit noc u svého milého, jelikož nejsou manželé, a nedočkavého mládence, který by jejich vztah nejradši již posunul dál, ale snaží se to zaobalit do tvrzení, že venku je zima a kdyby šla nyní domů, mohla by se nachladit, navíc je to v té vánici nebezpečné. Český překlad textu najdete na str Angelo a Kira se na sebe culili a divák si mohl klidně myslet, že podobný rozhovor by u nich před patnácti lety třeba mohl probíhat též. Ostatní tři byly zdařilou reminiscencí na léta , kdy hrál Angelo se svou pop-rockovou kapelou a pravidelně navštěvoval naši zemi, zvláště You Have A Place zvedla fans ze sedadel. Angelo také zmínil jejich rodinný alternativní životní styl, kdy cestují v obytném busu po Evropě. Má to jednu velkou výhodu mohou být všichni spolu, není to jako předtím, kdy Angelo byl hodně pryč, na turné, a Kira byla s dětmi doma...rodina nebyla celá pospolu, a to ho trápilo. Nyní je to možné a Angelo si to velmi dobře uvědomuje a váží si toho. Jednou, když jel na Vánoce domů, ladil rádio, aby si poslechl píseň, kterou chtěl v tu chvíli slyšet Driving Home For Christmas. Na koncertě usedl za bicí a představil divákům svou verzi této písně. Děti se stále více zapojují do koncertního programu. Dokázaly to i ve druhé polovině koncertu, kdy Angela za bicími vystřídal Gabriel a Helen vzala do ruky baskytaru. Společně s rodiči zahráli dvě písně Liberty je zbrusu novou, zatím nevydanou autorskou skladbou Angela. Nadaný instrumentalista Gabriel se během večera představil také jako harmonikář a klávesista. Dance napsal Angelo před pár lety pro malou Emmu. Ta se k radosti všech přítomných vrátila na pódium, neboť se cítila už lépe...a Angelo nezapomněl žertem podotknout, že ty zajímavé metody, čokoláda jako prostředek proti nevolnosti, fungují:-d Plynulý průběh rodinného muzicírování narušil jen jednou nejmladší synek Joseph, když si Kira vymínila začít píseň znovu, protože jí Joseph brnká do kláves:-) Angelo ho se smíchem napomenul, že když už chce hrát, ať aspoň hraje ty správné tóny:-) Šest bubeníků na jednom pódiu to byla píseň Little Drummer Boy (v překladu Malý bubeníček, píseň vypráví o chlapci, který je chudobný a nemůže tedy dát malému Ježíškovi žádný dárek, ale rád by pro něj alespoň zahrál na bubínek pozn. překl.). Větší či menší bubínek vzali do rukou opravdu všichni, včetně malého Josepha. Tato píseň je v kellyovském repertoáru také již mnoho let a je stále velmi oblíbená do svého programu ji zařadil jak Angelo, tak pět Kellyových v rámci turné Stille Nacht a country verzi nedávno nahrála Maite (viz str. 64). Závěr regulérní části programu obstaraly písně v podání dětí Leise rieselt der Schnee (Tiše padá sníh) a společně zpívaný singl Slow Down. Leise rieselt der Schnee je klasická německá vánoční 24

25 koleda, jejíž první sloku zpívala sólo malá Emma a v dalších slokách se její sourozenci přidali. Slow Down je určitým symbolem turné OFF ROAD a vlastně celé současné filozofie Angelovy rodiny, odvrácení se od hektického životního stylu slow down just a little, zpomalme, třeba jen trochu. Angelo také nezapomněl při koncertě upozornit na řetězy na vánočním stromečku stojícím na scéně tyto řetězy vyráběly děti z jednotlivých kousků popcornu, které navlékaly na nit. Sám to znal z dětství, a tak jim chtěl tuto ozdůbku také ukázat. Kellyovi dřív neměli moc peněz, a tak si ozdoby vyráběli sami. A vánoční stromeček? Pro ten posílali Angela někam ven s pilou, jak vyprávěl. Ale jednou se mu stalo něco podobného i v dospělosti s jeho vlastní rodinou s obytným busem zajeli zrovna o Vánocích hluboko do vnitrozemí, daleko od nejbližšího města, bez možnosti koupit si stromeček. Ale jaké by to pro děti byly Vánoce bez stromečku? Angelo to tedy vyřešil stejně jako před dvaceti lety nějaký venku uřízl a přinesl ho do busu. Nadšení diváci si vyžádali přídavek, a tak Angelo suverénně nakráčel na pódium s písní Once In A While. Píseň napsaná v pubertě pro pozdější manželku Kiru je jednou z jeho prvních známějších skladeb a mezi fanoušky je velmi oblíbená. Angelo zmínil i světové vánoční hity vyprávěl, jak při street koncertech s Kelly Family měli v repertoáru slavnou Last Christmas od Wham!, hitovku, která dodnes zní každý rok ze všech rádií a i on sám už byl pomalu ve stavu, kdy mu začínala lézt na nervy, přesto si bez ní dnes Vánoce nedokáže představit...a tak jí kousek zanotoval. Úplný závěr koncertu obstaralo to, na co fanoušci dodnes při každém koncertě toužebně čekají drum solo. Angelo se dřív specializoval především na bicí a fanoušci na to nezapomínají. V Praze dokázal, že je stále zdatným bubeníkem a že hru na bicí nezapomněl, přestože je nyní už asi sedm let spíše frontmanem kapely či folkovým písničkářem s kytarou. Na koncertě nebylo povoleno pořizovat jakoukoli foto- či videodokumentaci. Toto přání Angela a jeho rodiny respektujeme. Přinášíme vám tedy sérii fotografií dokumentujících chvíle před začátkem koncertu a autogramiádu, kterou Angelo uspořádal po skončení koncertu. Scéna Christmas Show včetně krbu, o kterém Angelo mluvil v traileru, a řetězů vyrobených z popcornu. Foto: Ondřej Vladyka 25

26 Setlist koncertu. Ve finále byl mírně pozměněn, přesto zazněly skoro všechny písně. Foto: Ivana Pohlová 26

27 Foto: Karolina Pavlíčková Foto: Milan Papežík 27

28 Foto: Veronika Chromá Angelo obdržel od fans mnoho dárků Mj. i noty a text české verze písně We Shall Overcome (Jednou budem dál) či DVD Drumming Syndrome bubeníka Miloše Meiera Foto: Ondřej Vladyka 28

29 Speciálně pro autora DVD: Angelo zapózoval s DVD českého metalového bubeníka Miloše Meiera (Dymytry, NOID) Bubeníci se musí navzájem podporovat, říká Angelo Foto: Ondřej Vladyka 29

30 Další důležitou prosincovou událostí bylo turné pěti Kellys Stille Nacht 2012 die musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie (Tichá noc hudební vánoční příběh pro celou rodinu). Foto: messe-und-stadthalle.de Pro velký úspěch loňského stejnojmenného projektu se Kellyovi rozhodli toto turné zopakovat ovšem s jiným setlistem a mnohými vylepšeními. A tak se před fanoušky opět odehrával původní vánoční příběh o narození Ježíška, ale doplněný mnohými jinými písněmi napříč kellyovskou hudební kariérou. Kellyovi také přizvali ke spolupráci Natalii Netselyu, která ilustrovala některé scény svými kresbami do písku. Navíc v programu vystupovali i někteří kellyovští potomci: synové Patricie, Alexander a Ignatius, zpívali ruskou koledu, Joeyův syn Luke doprovázel otce na klavír v písni True Love, všichni tři chlapci také hráli malé pastýře ve scéně Ježíškova narození. Někdy byl přítomen i Joeyův syn Leon a nejmladší dcerka Lilian, která také zpívala. Stejně jako v minulém roce doprovázela Kellyovy kapela a šestičlenná taneční company, obojí ovšem v jiném personálním obsazení než loni. Vypravěče příběhu opět ztvárnil Jürgen Brunner. Režii převzal, stejně jako loni, Joachim Lang. Původně se Kellyovi měli vydat na turné v obsazení Paddy, Joey, Kathy, Paul. Jak sourozenci, tak fanoušci však přemluvili Patricii, plánující původně pauzu od veřejného vystupování, aby se přidala také. Turné Stille Nacht tak ve finále bylo turné pěti Kellyových...a co nikdo nečekal, v Erfurtu a Zwickau se na pódiu objevila Barby! Bylo to její první veřejné vystoupení po více než 10 letech. Termíny turné: Oldenburg EWE-Halle Hamburg O2 World Hof Freiheitshalle Dortmund Westfallenhalle Rostock Stadthalle Berlin Max-Schmelling-Halle Köln Lanxess Arena Mannheim Rosengarten Frankfurt am Main Jahrhunderthalle Frankfurt am Main Jahrhunderthalle Dresden Messe Dresden, Halle Erfurt Messehalle Zwickau Neue Stadthalle 30

31 Program koncertního večera: 01. Prolog I 02. Christmas medley One More Happy Christmas/We Will Rock You White Christmas Merry Christmas To You And All Your Friends 03. Ave Maria (Schubert) 04. O komm Emanuel 05. Tochter Zion 06. Spanish Medley Una Pandereta Sueña La Virgen va camindando 07. Ares qui 08. Peces en el rio 09. Lord Of The Dance 10. Russian Song 11. Greensleeves 12. Brother Brother 13. Mama 14. Who'll Come With Me přestávka 15. Prolog II 16. Why Why Why 17. O come all ye faithful 18. Little Drummer Boy 19. An Angel 20. The Rose 21. Key To My Heart 22. One More Song 23. True Love 24. Fell In Love With An Alien 25. Alle Kinder brauchen Freunde 26. Take My Hand 27. Puer Natus est nobis 28. O Holy Night 29. Madre tan hermosa 30. Stille Nacht 31. Minuta ticha 32. Angels we have heard on high /Gloria in excelsis Deo 33. Happy Christmas (War Is Over) Zdroj: oficiální program turné Stille Nacht 31

32 OBSAZENÍ: Paddy Kelly zpěv, akustická a elektrická kytara Patricia Kelly zpěv, akustická kytara, harfa, velký buben, herecký výstup (Panna Maria) Kathy Kelly zpěv, akordeon Joey Kelly zpěv, akustická a elektrická kytara Paul Kelly zpěv, niněra (Drehleier), flétna, velký buben, herecký výstup (sv. Josef) Next Kelly Generation: Alexander Kelly Sawinkin zpěv, herecký výstup (pastýř) Ignatius Kelly Sawinkin zpěv, herecký výstup (pastýř) Luke Kelly klavír, zpěv, herecký výstup (pastýř) Leon Kelly zpěv Lilian Kelly zpěv Vypravěč: Jürgen Brunner Ilustrace z písku: Natalya Netselya Kapela: Christian Heidenbauer sólová kytara Freya Deiting housle Bettina Erchinger klavír, klávesy Markus Braun baskytara, kontrabas Benny Mokross bicí, perkuse Taneční company: Oleksandr Sakharov Iuliia Livitan Volodymyr Iaremchuk Anastasia Gavrylina Vital Molchan Belka Gorlanova Produkce: Paddy Kelly Koprodukce: Patricia Kelly Režie: Joachim Lang Asistent režie: Olaf Sabelus Pořadatel turné: Manfred Hertlein Turné podpoří částí výtěžku projekty Missio internationales katholisches Missionswerk e. V. 32

33 Kellyovi letos přišli s programem stejného názvu, jako loni, se stejnými složkami pěveckou, instrumentální, hereckou, taneční, ale výrazně pozměněným, co se týká setlistu. Biblický prolog přednášený vyprávěčem tentokrát pojednával o stvoření světa. Slova Jürgena Brunnera ilustrovala Natalya Netselya kresbou z písku...a představila tak divákům v čem spočívá její umění, kterého budou během večera svědky ještě několikrát. Obraz vytvářela prachovým pískem na skleněném podkladu, který byl snímán a přenášen na velkou obrazovku. Diváci tak mohli postupně pozorovat celý průběh vzniku kresby. Během chvíle před jejich očima vznikala kresba, která měla představovat Boha, oblohu, pevninu, moře, zvířata, první lidi Adama a Evu, ženskou plodnost. Sotva byl obraz hotov, nastoupilo na scénu pět Kellyových Paul, Kathy, Paddy, Patricia a Joey se směsí vánočních písní z repertoáru Kelly Family. One More Happy Christmas inspirovaná bluesovými vlivy plynule přešla v coververzi We Will Rock You od skupiny Queen, jako tomu bylo zvykem kdysi za početnější sestavy Kelly Family...a Paddy opět prokázal, že i po letech strávený v klášteře je po stránce pěvecké techniky na výši. Z fleku by se mohl postavit před vyprodaný stadion vedle svých rockových idolů. V podobném duchu se pokračovalo dál rocková úprava písně White Christmas má úspěch již od dob alba Christmas For All a nikomu nevadí, že si ji Kellyovi takto upravili už před více než patnácti lety. Následovala o trochu klidnější, ale velice emotivní Merry Christmas To You And All Your Friends v podání Patricie a Paddyho úžasné spojení dvou skvěle ladících hlasů. Herci (vypravěč, Patricia v roli Panny Marie, anděl Gabriel) pokračovali poté v biblickém příběhu zvěstováním Panně Marii, že se jí narodí Syn Boží. Kathy scénu podmalovávala svým zpěvem písně Ave Maria od Franze Schuberta. Patricia tématicky navázala písní O komm Emmanuel (jméno Emanuel znamená v překladu Bůh je s námi, první křesťanské komunity viděly v příchodu Božího Syna na svět naplnění Izajášova proroctví o Emanuelovi, který je znamením Boží ochrany a přítomnosti pozn. red.) Následně nakráčel na pódium Paddy s rockovější úpravou písně Tochter Zion, kterou měli Kellyovi v repertoáru v 80. letech. Podobně jako loni Es ist 33

34 ein Ros' entsprungen, i letos převzal Paddy starší vánoční píseň po po svém starším bratru Johnovi, tehdy třináctiletém, a oblékl ji do rockového hávu a podtrhl spoustou gest. Na závěr ještě předvedl parádní piruetu. Následně nás Kellyovi vzali na dlouhou cestu všemi stanicemi rodinné odyssey a všemi národnostními či kulturními vlivy, které jsou s nimi spojeny. Chtěli tak představit své hudební a rodinné kořeny, což mělo tvořit první velký oddíl koncertu. Jejich hudební kariéra začala v polovině sedmdesátých let ve Španělsku, což Kellyovi symbolizovali sérií španělských melodií. Lidové Una Pandereta Sueña a La Virgen va camindando střídala Ares Qui. Taneční company projektu Stille Nacht se na chvíli proměnila v ohnivé Španěly a nechybělo ani typické tleskání palmas v podání tanečníků i Kellyových. V podobném duchu se program nesl dál: typická španělská vánoční koleda Peces en el rio vypráví o tom, že i ryby ve vodě (los peces en el rio=ryby v řece pozn. překl.) se radují, že se narodil Ježíšek. Následně nás Kellyovi přenesli na chvíli do Irska (Paul se prošel mezi diváky, přičemž stejně jako loni zpíval tradiční irskou píseň v gaelštině), což zdůrazňoval i symbol zlaté harfy na obrazovce Lord Of The Dance byl opravdu hodně taneční, company se činila, všichni Kellyovi postupně předvedli několik tanečních kroků a Paddy s Joeyem se dokonce odvážili nečekaného akrobatického kousku: silák Joey si vysadil svého mladšího bratra na ramena (!) a Paddy takto odzpíval a oddirigoval jednu ze slok. To však ještě nebyly všechny země, kterými nás Kellyovi hodlali provést. Na pódium přišli dva chlapci oblečení v červených krojích se žlutým lemováním...a Paddy se dělal nevědoucím:-) Patricia pyšně prohlásila: To jsou moji synové!:-d Paddy se naoko vyptával dál: A co to máte na sobě? Jako Kellyové nevypadáte:-d, tak co je to? Mladší Ignatius měl po ruce pohotovou odpověď: S tím já nemám nic společného, to nám koupila babička! (maminka Patriciina manžela Denise pozn. překl.) Patricia dodala, že její manžel je Rus a že se tedy jedná o tradiční ruské kroje, které se nechávaly ručně ušít v Moskvě. Paddyho zajímala ještě široká mnohacípá hvězda, kterou nesl starší Alexander. Ten vysvětlil, že se jedná o tradiční ruskou hvězdu, se kterou obcházejí děti, zpívají v ulicích, koledují a dostávají sladkosti. Patricia začala, že kluci nacvičili ruskou vánoční koledu, kterou nám teď zazpívají v ruštině. Paddy projevil obavu, zda kluci rozumějí tomu, co zpívají:-d Patricia se usmála: Jestli rozumějí, to už je věc druhá:-d, ale dokud rozumějí, potud je to OK! Paddy zakončil debatu slovy: Patricie, přebíráš odpovědnost, jsou to nakonec tvoje děti...:-d a chlapci mohli konečně začít zpívat:-) Cestování všemi možnými zeměmi bylo nejvíce zdůrazněno v písni Greensleeves, kdy Kellyovi vysvětlili, že je to první píseň, ke které papa Kelly sám napsal text text o tom, kolika zeměmi projeli, které to byly a co v nich zažili. 34