ZNAMÉNKA VYSKYTUJÍCÍ SE VE SLOUPCI POZNÁMKA :

Transkript

1

2

3 VYSVĚTLIVKY K PŘEDKLÁDANÉMU KATALOGU Katalog náhradních dílů je zpracován pro traktory Zetor 543-TURBO. Obsahuje soubor náhradních dílů seřazených podle konstrukčních skupin. Katalog je aktuální ke dni zpracování a další změny jsou publikovány v servisních zprávách Zetor. TEXTOVÁ ČÁST Obsah na začátku katalogu slouží ke snadnějšímu vyhledávání součástek. Text je psán ve sloupcích: sloupec - číslo skupiny sloupec - číslo obrázku sloupec 3 - číslo pozice sloupec 4 - objednací číslo sloupec 5 - název součástky, typ traktoru sloupec 6 - počet kusů sloupec 7 - rozměr, norma, poznámka, upřesnění alternativ je v poznámce na konci textu. ZNAMÉNKA VYSKYTUJÍCÍ SE VE SLOUPCI POZNÁMKA : + Na zvláštní přání zákazníka Není náhradní díl BK Bezpečnostní kabina BO Bezazbestové obložení BT Bezazbestové těsnění CA Přední náprava CARRARO CAB Kabriolet CZ Česká republika D Počet drážek GR Sedadlo GRAMMER G GRAZIANO JD JOHN DEERE KO Kovokeramické obložení L Délka ND Součástka zrušena v serii a bude dodávána pouze do vyčerpání skladových zásob OS Ověřovací serie PTO Vývodový hřídel RB Ruční brzdy S Síla (tloušťka) T Tisková chyba W Šířka (zubů) X Součástka zrušena, není ve skupině dále montována XY Součástka nebyla zavedena do výroby Z Počet zubů ŽS Žhavící svíčky > Do výrobního čísla motoru (traktoru, data) < Od výrobního čísla motoru (traktoru, data) OBRAZOVÁ ČÁST Na obrázcích je v horním rohu uvedena skupina a číslo obrázku: 0 číslo skupiny číslo obrázku Díly bez čísla jsou nakresleny pouze pro lepší orientaci. POKYNY PRO OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ K opravám používejte výhradně původní náhradní díly pro traktory Zetor. Objednávkám náhradních dílů věnujte mimořádnou péči. Aby se předešlo zbytečným nedorozuměním a časovým ztrátám, uveďte v objednávce dílů následující údaje:. Přesnou adresu objednavatele, poštovní úřad včetně poštovního směrovacího čísla a popř. nádražní stanici.. Přesný název a objednací číslo požadovaného náhradního dílu. 3. Počet požadovaných náhradních dílů. 4. Výrobní číslo traktoru uvedené na továrním štítku, který je umístěn na pravé straně pod přístrojovou deskou. 5. Způsob odeslání. 6. Identifikační číslo organizace - IČO a DIČ. 7. Bankovní spojení. 3

4 ERLÄUTERUNGEN ZUR VORLIEGENDEM ERSATZTEILKATALOG Der Ersatzteilkatalog wurde für Zetor 543-TURBO ausgearbeitet. Er enthält alle Ersatzteile nach den Baugruppen geordnet, die dem aktuelen Stand der Bearbeitung entsprechen. Alle künftigen Änderungen werden in den Zetor - Kundendienstberichten veröffentlicht. TEXTTEIL Am Anfang des Ersatzteilkatalogs dient befindlicher Inhalt zum leichteren Aufsuchen der Bestandteile. Text ist in Spalten geschrieben: Spalte Nr. - Gruppenummer Spalte Nr. - Abbildungsnummer Spalte Nr.3 - Positionsnummer Spalte Nr.4 - Bestellnummer Spalte Nr.5 - Benennung des Bestandteiles, Traktorentype Spalte Nr.6 -. Stückzahl Spalte Nr.7 - Abmessung, Standard, Anmerkung, Genauere Angaben über mögliche Alternativen befinden sich am Ende des Textes VORKOMMENDE ZEICHEN IN DER KOLONNE ANMERKUNG + Der Ersatzteil wird nur auf Sonderwunsch des Kunden geliefert Der Ersatzteil wird nicht selbständig als Ersatzteil geliefert BK Sicherheitskabine BO Asbestfreier Belag BT Asbestosfreidichtung CA CARRARO CAB Kabriolett CZ Tschechische Republic D Anzahl der Falze G GRAZIANO GR Sitz GRAMMER JD JOHN DEERE KO Metall-keramischer Belag L Länge ND Diese Ersatzteile werden nicht mehr hergestellt und sind nur bis Erschöpfung des Lagervorrats lieferbar OS Überprüfungsserie PTO Zapfwelle RB Handbremse S Dicke T Druckfehler W Breite X Ersatzteil aufgelöst XY Teil wurde nicht in die Produkion eineführt Z Anzahl der Scharten ŽS Glühkerzen > Ab Erzeugungsnummer Motor (Schlepper, Date) < Bis Erzeugungsnummer Motor (Schlepper, Date) BILDTEIL An den Abbildungen an der oberen Ecke sind die Gruppe und Abbildugsnummer bezeichnet. 0 Nummer der Baugruppe Abbildungsnummer Die Teille ohne Positionnummer sind nur wegen besserer Orientierung dargestellt. HINWEISE ZUR BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Zu den Reparaturen sind ausschliesslich nur Originalersatzteile für die Traktoren Zetor anzuwenden. Den Ersatzteilbestellungen ist eine ausserordentliche Sorgfalt zu widmen. Um unnötigen Missverständnissen und Zeitverlusten vorzubeugen, folgende Angaben sind in den Ersatzteilbe-stellungen anzuführen:. Genaue Anschrift des Bestellers, Postamt samt Postleitzahl, eventuell Bahnstation.. Genaue Benennung und Bestellnummer des geforderten Ersatzteiles. 3. Stückzahl der geforderten Ersatzteile. 4. Erzeugungsnummer des Traktors, die sich auf dem Fabriksschild auf der rechten Seite unter dem Instrumentenbrett befindet. 5. Versanweise. 4

5 EXPLANATORY NOTES TO THE PRESENT SPARE PARTS CATALOG The Spare Parts Catalog lists items of spare parts composing Zetor TURBO. Items forming the tractor are grouped into section (Engine, Gearbox) composed of groupes formed by one ore more sheets. All information, illustrations and specifications in this catalog are based on the latest information available at the time of publication. The up-dating of the catalog will také place by including information in ZETOR SERVICE REPORTS published regularly. TEXT SECTION The section index and alphabetical index of groupes hepls to identity easy a part. In the text section you will find six columns on each text page: column - contains the group nubber column - contains the drawing number column 3 - contains the item number column 4 - contains the part ordering number column 5 - contains parts name, tractor model column 6 - shows quantity of parts used on tractor column 7 - contains additional explanatory notes: dimension, standard, note Additional information coucerning options are given at the end of the group. CODES USED IN NOTE COLUMN + Application in optional group only Not supplied separately BK Safety cab BO Asbestosfree lining BT Asbestosfree gasket CA CARRARO CAB Open station CZ Czech Republic D Spline number G GRAZIANO GR Seat GRAMMER JD JOHN DEERE KO Ceramo-metallic lining L Length ND Not used on the current production OS Tested serie PTO Power také off shaft RB Hand brake S Thickness T Print error W Teeth thickness X Cancelled as spare part XY The part wasn't implemented to the production Z Gear teeth number ŽS Heating spark > From serial number for engine (tractors, date) < To serial number for engine (tractors, date) ILLUSTRATION SECTION The group an darwing number are showed in the upper corner: 0 Group number Drawing number Parts without item number are shown for better orientation only. INSTRUCTION FOR SPARE PARTS ORDERS For repairs use original spare parts Zetor only. A particular attention should be paied to spare parts orders. To prevent unnecessary misunderstandings and time losses following data in spare parts orders are to be quoted:. Exact addres of the ordering party, post office together with the postal code and railway station eventually.. Exact order number and spare part name. 3. Spare parts quantity required. 4. Seriál number of the tractor shown on factory plate placed on the RH side under the dashboard. 5. Way of dispatch. 5

6 ANNOTATIONS CONCERNANT LE PRÉSENT CATALOGUE Ce catalogue des piéces détachées est élaboré pour les tracteurs Zetor 543-TURBO. Il comprend l ensemble des piéces détachées divisées par groupes de construction, et est valable au jour de son édition. Des modifications qui peuvent suivre seront publiées dans les rapports du service aprés-vente Zetor. PARTIE TEXTUELLE La table de matiére sert á faciliter la recherche des piéces Le texte est divisé en colonnes: colonne - numéro de groupe colonne - numéro du dessin colonne 3 - numéro de la position colonne 4 - référence colonne 5 - dénomination de la piéce, type du tracteur colonne 6 - quantité colonne 7 - dimensions, norme, note Des alternatives sont précisées dans la note á la fin du texte SIGNES SE TROUVANT DANS LA COLONNE NOTE + Piéce livrée en option Ne peut etre livrée comme piéce détachée BK Cabine BO Garniture sans amiante BT Joint d' étanchéité sans amiante CA CARRARO CAB Cabriolet CZ République Tchéque D Nombre des cannelures G GRAZIANO GR Siége GRAMMER JD JOHN DEERE KO Garniture métallocéramique L Longueur ND Piéce supprimée - sera livrée jusqu á l épuisement du stock OS Série vérificative PTO Arbre de prise de force RB Frein á main S Épaisseur T Faute d' impression W Largeur (dents) X Piéce supprimée - n' est plus montée dans le groupe XY C'est piéce on neffabiquerpas encore Z Nombre des dents ŽS Bouigie á incadescence > Depuis quel nº de fabrication du moteur (tracteur, date) < Jusqu'à quel nº de fabrication du moteur (tracteur, date) PARTIE ILLUSTRÉE En haut de chaque dessin sont marqués les numéros du groupe et du dessin: 0 No. du groupe No. du dessin Pour une meilleure orientation, nous avons inclus également des dessins des piéces n ayant pas de numéro. INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES DES PIÉCES DÉTACHÉES Pour des réparations des tracteurs Zetor, il faut utiliser exclusivement les piéces détachées d origine. Le plus grand soin doit etre apporté aux commandes des piéces détachées. Pour prévenir les malentendus et pertes de temps inutiles, chaque commande doit comporter les renseignements suivants:. Adresse exacte du client, l indication du bureau de poste y compris le code postal et la gare locale éventuellement. Dénomination et référence exactes de la piéce commandée 3. Quantité des piéces commandées 4. Numéro de série du tracteur figurant sur la plaque du constructeur qui se trouve sur le coté droit du carénage, au-dessous du tableau de bord 5. Mode d expédition 6

7 NOTAS EXPLICATIVAS AL PRESENTE CATÁLOGO DE LOS REPUESTOS El presente catálogo está elaborado para los tractores Zetor 543-TURBO de tal manera para que ofrezca una orientación fácil y clara en los repuestos comunes y distintos de modelos de tractores asegurando así la economía de los pedidos de repuestos. PARTE DEL TEXTO El indice incorporado al principio del catálogo de repuestos sirve para la búsqueda más fácil de las piezas. en la columna - el número groupo en la columna - el número de la ilustración en la columna 3 - el número del item en la columna 4 - el número de la pieza en la columna 5 - se encuentra escrita la denominación de la pieza en la columna 6 -.piezas en la columna 7 - notas NOTAS EXPLICATIVAS EN COLUMNA NOTA + Segun pedido extra del cliente No existe como repuesto BK Cabina de seguridad BO Junta con amianto BT Junta sin amianto CA CARRARO CAB Cabriolet CZ Republica Checa D Numéro de las ranuras GR Asiento GRAMMER G GRAZIANO JD JOHN DEERE KO Revestimento del embrague L Longitud ND Los repuestos estan suprimidos y suministraremos los hasta liquidación de las existencias OS Serie cero PTO Árbol de toma de fuerza RB Freno de mano S Grueso T Falta de impresión W Anchura de los dientes X Pieza suprimida XY La pieza no entró la producción Z Numéro de los dientos ŽS Bujías incandescentes > Desde cual número de serie del motor (tractor, data) < Hasta cual número de serie del motor (tractor, data) PARTE ILUSTRATIVA Sobre las ilustraciones en su rincón superior se encuentra citada la designación del grupo y el número de la ilustración. 0 numero grupo numéro ilustrada INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO DE LOS REPUESTOS Para las reparaciones de los tractores Zetor hay que emplear únicamente los repuestos originales. Para prevenir a los malentendidos y a las perdidas de tiempo, hay que mencionar en los pedidos de las piezas los informes siguintes: o Dirección exacta del comitente, estafeta de correos con el codigo postal y la estación de ferrocarril eventualemente o Denominación exacta y el número de pedido preciso del repuesto requerido. 3 o Cantidad de los repuestos requeridos. 4 o Número de serie del tractor indicado sobre el rótulo de fábrica ubicado, a su vez, al lado derecho del capó, debajo del tablero de instrumentos. 5 o Modo de expedición. 7

8 OBSAH Skupina Název Strana VYSVĚTLIVKY K PŘEDKLÁDANÉMU KATALOGU 3 0 KLIKOVÁ SKŘÍŇ.I KLIKOVÁ SKŘÍŇ.II KLIKOVÉ ÚSTROJÍ ROZVOD HLAVA VÁLCE MAZACÍ SYSTÉM PALIVOVÝ SYSTÉM KOMPRESOR SPOJKA DVOJITÁ PŘÍVOD VZDUCHU CHLADÍCÍ SYSTÉM VÝFUK PŘEPLŇOVÁNÍ VODNÍ ČERPADLO SKŘÍŇ PŘEVODOVKY A ZPĚTNÝ CHOD PŘEVODOVÉ ÚSTROJÍ ŘAZENÍ PŘEVODOVKY RUČNÍ VYPÍNÁNÍ SPOJKY VÝVODOVÉHO HŘÍDELE -MECHANICKÉ ROZVODOVKA NOŽNÍ BRZDA.BUBNOVÁ a PEDÁLY ZADNÍ POLOOSA S PORTÁLEM RUČNÍ BRZDA VÝVODOVÝ A KLOUBOVÝ HŘÍDEL PŘEDNÍ HNACÍ NÁPRAVA PŘEDNÍ HNACÍ NÁPRAVA PŘEDNÍ NÁPRAVA S KONZOLOU REGULACE PALIVA HYDROSTATICKÉ ŘÍZENÍ ČERPADLO HYDRAULIKY VNĚJŠÍ VÝVODY REGULAČNÍ HYDRAULIKY TŘÍBODOVÝ ZÁVĚS ZÁVĚS PRO PŘÍVĚSY ETÁŽOVÝ NÁDRŽ PALIVA KAPOTOVÁNÍ a SEDADLO.ŘIDIČE a ELEKTROINSTALACE, PŘÍSTROJOVÁ DESKA ZÁKLADNÍ ELEKTROINSTALACE ELEKTROINSTALACE KABINY, ZÁVAŽÍ ZADNÍCH KOL ZÁVAŽÍ PŘEDNÍ NÁPRAVY PEVNÁ A VÝKYVNÁ LIŠTA ZVLÁŠTNÍ VYBAVENÍ KABINY MONTÁŽ ODLIŠNÝCH KOL VZDUCHOVÉ BRZDY a PŘEDNÍ BLATNÍKY KONZOLA ŘÍZENÍ LAPAČE NEČISTOT OCHRANNÝ RÁM TEPLOVODNÍ VYTÁPĚNÍ BEZPEČNOSTÍ KABINA ZVEDACÍ MECHANISMUS ROZVÁDĚČ HYDRAULIKY OVLÁDÁNÍ.HYDRAULIKY NORMÁLNÍ VÝSTROJ A NÁHRADNÍ DÍLY... 9 INDEX 95 8

9 INHALT Gruppe Benennung. Seite ERLÄUTERUNGEN ZUR VORLIEGENDEM ERSATSTEILKATALOG KURBELKASTEN I KURBELKASTEN II KURBELMECHANISMUS STEUERUNG ZYLINDERKOPF SCHMIERSYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEM LUFTVERDICHTER DOPPELKUPPLUNG LUFTZUFÜHR KÜHLSYSTEM AUSPUFF AUFLADUNG WASSERPUMPE GETRIEBEKASTEN.UND RÜCKWÄRTSGANG ÜBERSETZUNGSGETRIEBE SCHALTUNG MECHANISCHES HANDAUSRÜCKEN DER KUPPLUNG DER ZAPFWELLE AUSGLEICHGETRIEBEKASTEN TROMMELFUSSBREMSE a FUSSHEBEL HINTERE HALBACHSE MIT PORTAL HANDBREMSE ZAPF UND GELENKWELLE ANTRIEBSVORDERACHSE ANTRIEBSVORDERACHSE VORDERACHSE MIT KONSOLE KRAFTSTOFFREGELUNG HYDROSTATISCHE LENKUNG HYDRAULIKPUMPE ÄUSSERE AUSFÜHRUNG DER HYDRAULIK DREIPUNKTAUFHÄNGUNG ANHÄNGEVORRICHTUNG ETAGENAUFHÄNGUNG KRAFTSTOFF BEHÄLTER MOTORVERKLEIDUNG a SITZ a ELEKTROINSTALLATION, INSTRUMENTENBRETT ELEKTROINSTALLATION ELEKTROINSTALLATION DER KABINE BELASTUNGSGEWICHTE DER HINTERRÄDER VORDERACHSENGEWICHTE FESTER UND SCHWINGRAHMEN SPETZIELLE AUSRÜSTUNG DES FAHRERHAUSES MONTAGE UNTERSCHIEDLICHER RÄDER LUFTBREMSEN a VORDERE KOTFLÜGEL LENKUNGSKONSOLE SCHMUTZFÄNGER SCHUTZRAHMEN HEISSWASSERHEIZUNG SICHERHEITSKABINE HEBEMECHANISMUS HYDRAULISCHE VERTEILER BETÄTIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE NORMALE AUSRÜSTUNG UND ERSATZTEILE... 9 INDEX 95 9

10 CONTENTS Group Designation Page EXPLANATORY NOTES TO THE PRESENT SPARE PARTS CATALOG 5 0 CRANKCASE.I CRANKCASE.II CRANKSHAFT MECHANISM VALVE GEAR CYLINDER HEAD LUBRICATING SYSTÉM FUEL SYSTÉM COMPRESSOR DUAL CLUTCH AIR SUPPLY COOLING SYSTÉM EXHAUST TURBOCHARGING WATER PUMP GEARBOX TRANSMISSION MECHANISM GEAR SHIFTING MECHANISM MECHANICAL HAND CONTROLLED DECLUTCHING OF PTO FINAL DRIVE HOUSING DRUM TYPE FOOT BRAKE a PEDALS REAR HALF - AXLE VITH PORTAL HAND BRAKE DRIVE AND CARDAN SHAFT FRONT WHEEL AXLE FRONT WHEEL AXLE FRONT AXLE WITH BRACKET THROTTLE CONTROL HYDROSTATIC STEERING HYDRAULIC POWER LIFT PUMP HYDRAULIC OUTER CIRCUIT TAPING THREE-POINT LINKAGE TRAILER COUPLING MULTISTAGE SUSPENSION LINKAGE FUEL TANK ENGINE BONNET a SEAT a ELECTRICAL EQUIPMENT.DASHBOARD ELECTRICAL EQUIPMENT CAB ELECTRICAL EQUIPMEMT REAR WHEEL BALLAST WEIGHTS FRONT AXLE BALLAST WEIGHTS FIXED AND SWINGING DRAWBAR SPECIAL EQUIPEMENT OF THE DRIVER'S CAB ASSEMBLY OF DISPARATE.WHEELS AIR BRAKES 57 70a FRONT MUDGUARDS STEERING BRACKET APRON SAFETY FRAME WARM-WATER HEATING EQUIPMENT SAFETY CAB LIFTING MECHANISM DISTRIBUTOR OF HYDRAULIC CONTROLS.OF THE HYDRAULIC STANDARD EQUIPMENT AND SPARE PARTS... 9 INDEX 95 0

11 TABLE DES MATIERES Groupe Désignation Page ANNOTATIONS CONCERNANT LE PRÉSENT CATALOGUE 6 0 CARTER MOTEUR.I CARTER MOTEUR.II EMBIELLAGE DISTRIBUTION CULASSE SYSTÈME DE GRAISSAGE SYSTÈME D ALIMENTATION COMPRESSEUR D AIR EMBRAYAGE À DOUBLE EFFET ADMISSION D AIR SYSTÉME DE REFROIDISSEMENT ÉCHAPPEMENT SURALIMENTATION POMPE À EAU BOITE DE VITESSES MÉCANISME DE TRANSMISSION MÉCANISME DE CHANGEMENT DE VITESSES DÉBRAYAGE Á MAIN MÉCANIQUE DE L ARBRE DE PRISE DE FORCE CARTER DE PONT FREIN À PÉDALE Á TAMBOUR a PÉDALES DEMI-ARBRE ARRIÉRE AVEC PORTIQUE FREIN À MAIN ARBRE DE PRISE DE FORCE ET ARBRE ARTICULÉ TRACTION AVANT PONT AVANT D ENTRAINEMENT ESSIEU AVANT ET MAIN SUPPORT ACCÉLÉRATION DIRECTION HYDROSTATIQUE POMPE DE RELEVAGE HYDRAULIQUE SORTIE DU CIRCUIT EXTÉRIEUR DE RELEVAGE HYDRAULIQUE ATTELAGE TROIS POINTS ATTELAGE Á ÉTAGES DE REMORQUES RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE CARÉNAGE a SIÉGE a ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE, TABLEAU DE BORD ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DE LA CABINE GUEUSES POUR ROUES ARIÉRE GUEUSES DE L ESSIEU AVANT BARRE FIXE ET FLOTTANTE EQUIPEMENT PARTICULIER DE LA CABINE MONTÁGE DE ROUES DIFFÉRENTES ÉQUIPEMENT DE FREINS Á AIR 57 70a AILES AVANT CONSOLE DE DIRECTION PARE-BOUE CADRE PROTECTEUR ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE PAR DE L'EAU CHAUDE CABINE DE SURETÉ MÉCANISME DE RELEVAGE HYDRAULIQUE DISTRIBUTEUR.HYDRAULIQUE MÉCANISME DE COMMANDE.DE L HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT SÉRIE ET PIÉCES DÉTACHÉES... 9 INDEX 95

12 INDICE Groupo Denominación Página NOTAS EXPLICATIVAS AL PRESENTE CATÁLOGO DE LOS REPUESTOS BLOQUE MOTOR.I BLOQUE MOTOR.II MECANISMO DEL ÁRBOL CIGUEŇAL DISTRIBUCIÓN CULATA BOMBA DE ACEITE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE COMPRESOR EMBRAGUE DEPURADOR DE AIRE SECO SISTEMA DE REFRIGERACIÓN ESCAPE SOBREALIMENTACIÓN CUBIERTA BOMBA DE AGUA CAJA DE CAMBIOS CON RUEDA DE MARCHA ÁTRAS MECANISMO DE TRANSMISION CAMBIO DE VELOCIDADES DESEMBRAGUE MANUAL DEL ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA-MECÁNICO CAJA DEL DIFERENCIAL FRENO DE PEDAL DEL TAMBOR a PEDALES SEMI-EJE TRASERO CON PORTAL FRENO DE MANO ÁRBOL DE TOMA DE FUERZA Y EJE ARTICULADO EJE DELANTERO ACCIONADO RUDEA DE MANDO DELNTERA EJE DELANTERO CON CONSOLA REGULACIÓN DE COMBUSTIBLE DIRECCION HYDROSTATICA BOMBA DEL DISPOSITIVO HIDRÁULICO SALIDA DEL CIRCUITO EXTERIOR SUSPENSION EN TRES PUNTES SUSPENSIÓN ESCALONADA DE REMOLQUES DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CAPOTAJE DEL MOTOR a ASIENTO a INSTALACIÓN ELÉCTRICA-TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTALACIÓN ELÉCTRICA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA CABINA PESOS ADICIONALES DE LAS RUEDAS TRASERAS PESOS ADICIONALES DEL EJE DELANTERO BARRA DE TIRO FIJA Y PIVOTANTE EQUIPO PARTICULAR DE LA CABINA DEL CONDUCTOR MONTAJE DE LAS RUEDAS DIFERENTES FRENOS DE AIRE a GUARDABARROS DELANTEROS CONSOLA DE DIRECCIÓN PARABAROS BASTIDOR DE LA CABINA SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR AGUA CALIENTE CABINA DE SEGURIDAD MECANISMO ALZADOR DISTRIBUDOR DE ACEITE MANEJO EQUIPO CORRIENTE DEL TRACTOR Y PIEZAS DE REPUESTO... 9 INDEX 95

13 0 0 KLIKOVÁ SKŘÍŇ I - KURBELKASTEN I - CRANKCASE I - CARTER MOTEUR I - BLOQUE MOTOR I (50-000/5) Skupina Gruppe Group Groupe Groupo Poz. Objedn. číslo Bestellnummer Part No. Référence No de la pieza Název Benennung Designation Désignation de la piéce Denominación de la pieza Kliková skříň s víky ložisek - Kurbelkasten mit Lagerdeckeln - Crankcase with bearing caps - Carter moteur avec chapeaux des paliers - Bloque motor con tapas de cojinetes Zátka klikové skříně - Kurbelkastenstopfen - Crankcase plug - Bouchon du carter moteur - Tapón del bloque motor Těsnicí kroužek - Dichtungsring - Sealing ring - Anneau d étanchéité - Anillo de junta Vložený válec - Zylinderlaufbuchse - Cylinder liner - Chemise - Camisa de cilindro 3 Kusy Stück Pcs Qté Piezas Poznámka Anmerkung Nota 0

14 Těsnění válce - Zylinderdichtung - Cylinder liner gasket - Joint de la chemise - Junta de la camisa de cilindro Šroub hlavy - Kopfschraube - Cylinder head bolt - Vis de culasse - Espárrago de la culata Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 8x40 ČSN Těsnicí kroužek - Dichtungsring - Sealing ring - Anneau d étanchéité - Anillo de junta Zátka olejového kanálu - Ölkanalstopfen - Oil passage plug - Bouchon du canal de graissage - Tapón del canal de acceite Plechová zátka - Blechstopfen - Sheet metal plug - Bouchon de tôle - Tapón de chapa Měrka oleje - Ölstandzeiger - Oil dipstick - Jauge d huile - Indicador del nivel del aceite Těsnicí kroužek - Dichtungsring - Sealing ring - Anneau d étanchéité - Anillo de junta 8x4 ČSN Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x35 ČSN Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x8 ČSN Závěsné oko - Aufhängeöse - Suspension eye - Oeillet de suspension - Anillo de suspensión Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - ČSN Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M x5 ČSN Axiální ložisko horní široké - Oberes Drucklager (breit) - Top thrust plain bearing (wide) - Palier de butée supérieur (large) - Cojinete axial superior (ancho) Axiální ložisko spodní široké - Unteres Drucklager (breit) - Bottom thrust plain bearing (wide) - Palier de butée inférieur (large) - Cojinete axial inferior (ancho) Pánev zadního ložiska horní - Obere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing top liner - Coussinet du palier arrière, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete trasero Pánev zadního ložiska spodní - Untere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing bottom liner - Coussinet du palier arrière, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete trasero Axiální ložisko horní úzké - Oberes Drucklager (schmal) - Top thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée supérieur (étroit) - Cojinete axial superior (estrecho) Axiální ložisko spodní úzké - Unteres Drucklager (schmal) - Bottom thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée inférieur (étroit) - Cojinete axial inferior (estrecho) Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x35 ČSN Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle Držák alternátoru - Halter des Alternators - Alternator holder - Support de l alternateur - Porta alternador Výpustný kohout - Ablasshahn - Drain cock - Robinet de vidange - Grifo (Ilave) de purga Šroubení - Verschraubung - Pipe union - Tubulure de raccord - Tubuladura de racor 0 ČSN Trubka - Rohr - Tube - Tube - Tubo Vzpěra altenátoru - Strebe des Alternators - Alternator strut - Bras de l'alternateur - - Soporte del alternador Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x95-ČSN Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 3 M 0x55 ISO 404 TURBO 4

15 0 a Zátka se zářezem - Stopfen mit Kerbe - Plug with groove - Bouchon cranté - Tapón roscado con muesca Šroub mazání rozvodu - Schmierschraube der Steuerung - Valve gear lubrication bolt - Vis de graissage de la distribution - Tornillo de engrase del sistema de distribución M 8x, Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca M 0 ISO Pojistná podložka - Sicherungsunterlage - Tab washer - Cale de sûreté - de seguridad Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 8 M 6 ISO Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle ČSN Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 6 0 a Šroub ložiska - Lagerschraube - Bearing bolt - Vis de palier - Tornillo del cojinete Pánev ložiska horní - Obere Lagerschale - Plain bearing top liner - Coussinet du palier, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete Pánev ložiska spodní - Untere Lagerschale - Plain bearing bottom liner - Coussinet du palier, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete a Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 8 M 4x,5 0 a Víko předního ložiska - Deckel des vorderen Lagers - Front bearing cap - Chapeau du palier avant - Tapa del cojinete delantero 0 a Víko středního ložiska - Deckel des mittleren Lagers - Center bearing cap - Chapeau du palier central - Tapa del cojinete central 0 a Víko zadního ložiska - Deckel des rückwärtigen Lagers - Rear bearing cap - Chapeau du palier arrière - Tapa del cojinete trasero Sada hlavních ložisek motoru - Satz der Hauptlager für Motor - Set of main bearings for engine - Jeu des paliers principaux pour le moteur - Juego de cojinetes principales para el motor 0. přebroušení -. Nachschliff - st crankshaft regrind - ére rectification - o rectificado del cigüeňal Pánev ložiska spodní - Untere Lagerschale - Plain bearing bottom liner - Coussinet du palier, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete Axiální ložisko spodní široké - Unteres Drucklager (breit) - Bottom thrust plain bearing (wide) - Palier de butée inférieur (large) - Cojinete axial inferior (ancho) 5 3

16 Axiální ložisko horní široké - Oberes Drucklager (breit) - Top thrust plain bearing (wide) - Palier de butée supérieur (large) - Cojinete axial superior (ancho) Axiální ložisko spodní úzké - Unteres Drucklager (schmal) - Bottom thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée inférieur (étroit) - Cojinete axial inferior (estrecho) Pánev zadního ložiska horní - Obere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing top liner - Coussinet du palier arrière, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete trasero Pánev zadního ložiska spodní - Untere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing bottom liner - Coussinet du palier arrière, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete trasero Axiální ložisko horní úzké - Oberes Drucklager (schmal) - Top thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée supérieur (étroit) - Cojinete axial superior (estrecho) Pánev ložiska horní - Obere Lagerschale - Plain bearing top liner - Coussinet du palier, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete 0 b Sada hlavních ložisek motoru - Satz der Hauptlager für Motor - Set of main bearings for engine - Jeu des paliers principaux pour le moteur - Juego de cojinetes principales para el motor 3 0. přebroušení -. Nachschliff - nd crankshaft regrind - éme rectification - o.rectificado del cigüeňal Pánev ložiska spodní - Untere Lagerschale - Plain bearing bottom liner - Coussinet du palier, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete Axiální ložisko spodní široké - Unteres Drucklager (breit) - Bottom thrust plain bearing (wide) - Palier de butée inférieur (large) - Cojinete axial inferior (ancho) Axiální ložisko horní široké - Oberes Drucklager (breit) - Top thrust plain bearing (wide) - Palier de butée supérieur (large) - Cojinete axial superior (ancho) Axiální ložisko spodní úzké - Unteres Drucklager (schmal) - Bottom thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée inférieur (étroit) - Cojinete axial inferior (estrecho) Axiální ložisko horní úzké - Oberes Drucklager (schmal) - Top thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée supérieur (étroit) - Cojinete axial superior (estrecho) Pánev zadního ložiska spodní - Untere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing bottom liner - Coussinet du palier arrière, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete trasero Pánev zadního ložiska horní - Obere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing top liner - Coussinet du palier arrière, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete trasero Pánev ložiska horní - Obere Lagerschale - Plain bearing top liner - Coussinet du palier, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete 0 b Sada hlavních ložisek motoru - Satz der Hauptlager für Motor - Set of main bearings for engine - Jeu des paliers principaux pour le moteur - Juego de cojinetes principales para el motor 0 3. přebroušení - 3. Nachschliff - 3 rd crankshaft regrind- 3 éme rectification - 3 o rectificado del cigüeňal Pánev ložiska spodní - Untere Lagerschale - Plain bearing bottom liner - Coussinet du palier, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete

17 0 b Axiální ložisko spodní úzké - Unteres Drucklager (schmal) - Bottom thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée inférieur (étroit) - Cojinete axial inferior (estrecho) Axiální ložisko horní úzké - Oberes Drucklager (schmal) - Top thrust plain bearing (narrow) - Palier de butée supérieur (étroit) - Cojinete axial superior (estrecho) Pánev zadního ložiska spodní - Untere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing bottom liner - Coussinet du palier arrière, pièce inférieure - Casquillo inferior del cojinete trasero Pánev zadního ložiska horní - Obere Lagerschale des rückwärtigen Lagers - Rear plain bearing top liner - Coussinet du palier arrière, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete trasero Pánev ložiska horní - Obere Lagerschale - Plain bearing top liner - Coussinet du palier, pièce supérieure - Casquillo superior del cojinete 3 7

18 0 M 0 KLIKOVÁ SKŘÍŇ II - KURBELKASTEN II - CRANKCASE II - CARTER MOTEUR II - BLOQUE MOTOR II (50-000/5) Skupina Gruppe Group Groupe Groupo Poz. Objedn. číslo Bestellnummer Part No. Référence No de la pieza Název Benennung Designation Désignation de la piéce Denominación de la pieza Kusy Stück Pcs Qté Piezas Poznámka Anmerkung Nota 0 0 M Víko - Deckel - Cover - Couvercle - Tapa 0 M Těsnění - Dichtung - Gasket - Joint d étanchéité - Anillo de junta 0 M 3a Příchytka - Schelle - Clip - Attache - Fijación 0 M 4a Hadice - Schlauch - Hose - Tuyau - Manguera 0 M Hadicová spona - Schelle des Schlauchs - Hose clip - Collier du tuyau - Abrazadera de la manguera 0 M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x55 ISO M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 4 0,5 ČSN M Kroužek - Ring - Ring - Anneau - Anillo 0x ČSN M Zátka - Stopfen - Plug - Bouchon - Tapón 0 M Kroužek - Ring - Ring - Anneau - Anillo 50x40 ČSN M Boční víčko úplné - Vollst. Seitendeckel - Side cover assy - Couvercle latéral complet - Tapa lateral del bloque motor completa 8

19 M Těsnění bočního víčka - Seintendeckel Dichtung - Side cover gasket - Joint d étanchéité du couvercle latéral - Junta de la tapa lateral 0 M GUFERO BASLFDRLX 7 0x40x5 VMQ 0 M Těsnění zadního víka - Dichtung des rückwärtigen Deckels - Rear cover gasket - Joint d étanchéité du couvercle arriére - Junta de la tapa trasera 0 M Zadní víko - Rückwärtiger Deckel - Rear cover - Couvercle arrière - Tapa trasera 0 M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 0 M 9a Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - BT 3 8,4 ČSN ČSN M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 5 M 8x5 ČSN M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 8x30 ČSN M Kolík - Stift - Pin - Goupille cylindrique - Pasador 8x6x6 ČSN M Krycí plech - Abdeckblech - Sheet metal cover - Tôle de protection - Chapa de protección 0 M Těsnění spodního víka - Dichtung des unteren Deckels - Oil pan gasket - Joint d étanchéité du couvercle inférieur - Junta de la tapa inferior del bloque motor 0 M Spodní víko - Unterer Deckel - Oil pan - Couvercle inférieur - Tapa inferior del bloque motor 0 M Kuželová zátka - Kegelstopfen - Conical plug - Bouchon conique - Tapón cónico BT 0 M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 3 M 8x30 ISO M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 0 M 8a Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 0 M 8b Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 7 0,5 ČSN ČSN ČSN M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 4 M 0x0 ISO M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x45 ISO M GUFERO GPDPV 5x7x SI 0 M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 0x50 ISO M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 4 M 4x50 ČSN M Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 8 M 6 ISO M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 4 M 4x40 ČSN M Přední víko úplné - Vorderdeckel - Front cover - Couvercle avant - Tapa delantera 0 M Přední víko - Vorderdeckel - Front cover - Couvercle avant - Tapa delantera 0 M Těsnění předního víka - Dichtung des vorderen Deckels - Front cover gasket - Joint d étanchéité du couvercle avant - Junta de la tapa delantera 0 M Centrační trubka - Zentrierrohr - Centering tube - Tube de centrage - Tubo de centraje BT 0 M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 7 M 0x8 ČSN M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 0 M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 0,5 ČSN ,5 ČSN M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 4 M 0x6 ČSN M Tryska - Düse - Nozzle - Gieleur - Tobera de inyección 3 9

20 0 a a Sada těsnění skříně motoru - Satz der Dichtungen für Kurbelgehäuse - Set of sealing parts for crankcase - Jeu de piéces ďétanchage pour le carter moteur - Juego de juntas para el cárter BT 0

21 03 3M 03 KLIKOVÉ ÚSTROJÍ - KURBELMECHANISMUS - CRANKSHAFT MECHANISM - EMBIELLAGE - MECANISMO DEL ÁRBOL CIGUEŇAL ( /0) Skupina Gruppe Group Groupe Groupo Poz. Objedn. číslo Bestellnummer Part No. Référence No de la pieza Název Benennung Designation Désignation de la piéce Denominación de la pieza 03 3M Ojnice úplná - Vollst. Pleuelstange - Connecting rod assy - Bielle compléte - Biela completa 03 3M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 03 3M Pístní čep - Kolbenbolzen - Gudgeon pin - Axe de piston - Perno del pistón 03 3M Pouzdro ojnice - Pleuelstangenbuchse - Connecting rod big end bush - Manchon de bielle - Cojinete del pie de la biela Kusy Stück Pcs Qté Piezas 3 Poznámka Anmerkung Nota 6 35 ČSN M Píst - Kolben- Piston - Piston - Pistón 3 Ø 0 mm TURBO EKO POLSKO 03 3M Pístní kroužek - Kolbenring - Piston ring - Segment de piston - Aro de pistón 3 0x3 TURBO 03 3M Pístní kroužek - Kolbenring - Piston ring - Segment de piston - Aro de pistón 03 3M Pístní kroužek stírací - Kolbenring - Piston ring - Segment de piston - Aro de pistón x3 TURBO 3 0x5 03

22 03 3a M Šroub ojnice - Pleuelstangenschraube - Connecting rod bolt - Boulon de bielle - Tornillo de la biela M Pero - Feder - Key - Clavette - Chavetta 0h 9x8x56 ČSN M Zátka klikového hřídele - Pfropfen der Kurbelwelle - Crankshaft plug - Bouchon du vilebrequin -Tapón del cigueňal 03 3M Pánev ojnice - Pleuelstangenschale - Connecting rod big end liner - Coussinet de tête de bielle - Casquillo de cojinete de la biela M Protizávaží - Gegengewicht - Counterweight - Contrepoids du vilebrequin - Contrapeso del cigueňal 03 3M Šroub protizávaží - Gegengewichtsschraube - Counterweight bolt - Vis de contrepoids du vilebrequin - Tornillo del contrapeso del cigueňal 03 3M Podložka šroubu protizávaží - Unterlegscheibe der Gegengewichtsschraube - Counterweight bolt washer - Cale de sûreté de la vis de contrepoids - de los tornillos del contrapeso 03 3M 6a Matice -.Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 03 3M 7a Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle M 8a Řemenice motoru - Motorriemenscheibe - Engine belt pulley - Poulie sur vilebrequin - Polea del motor 03 3M Přední odstřikovací kroužek - Vorderer Abspritzring - Front oil slinger ring - Anneau de rejet d huile avant - Anillo escurridor de aceite, delantero 03 3M Rozvodové kolo - Steuerrad - Timing gear - Pignon de distribution - Rueda de distribución 03 3M Klikový hřídel úplný - Vollst. Kurbelwelle - Crankshaft assembly - Vilebrequin complet - Árbol cigueňal completo 03 3M Matice šroubu ojnice - Mutter der Pleuelstangenschraube - Connecting rod bolt nut - Ecrou du boulon de bielle - Tuerca del tornillo de la biela M Ložisko - Lager - Bearing - Roulement - Cojinete 6304 RS/C3 TMA ČSN M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 5 ČSN M Kolík - Stift - Pin - Goupille cylindrique - Pasador x30 ČSN

23 03 3b M Věnec setrvačníku - Schwungradkranz - Flywheel ring gear - Couronne de démarrage - Corona dentada del volante 03 3M Setrvačník - Schwungrad - Flywheel - Volant moteur - Volante 03 3M Setrvačník s věncem - celek - Schwungrad mit Zahnkranz - Flywheel with geared ring - Volant moteur avec couronne de démarrage - Volante con corona dentada completo 03 3M Podložka šroubu setrvačníku - Unterlegscheibe der Schwungradschraube - Flywheel bolt washer - Rondelle de vis du volant moteur - del tornillo del volante 03 3M Šroub setrvačníku - Schwungradschraube - Flywheel bolt - Vis du volant moteur - Tornillo del volante Z=0, W=0 mm a Sada pro výměnu vložek, pístu a pístních kroužků - Satz Cylinder, Kolben,Kolbenringe und Kolbenbolzen - Set Cylinder,piston,piston rings and piston pin - Jeu Cylindre, piston,segments de piston et axe piston - Juego Cylindro,piston,aros de piston y perno del pistón 03 3b Sada ojničních ložisek- Satz der Pleuelstangenlager - Set of connecting rod bearings - Jeu des roulements pour les bielles - Juego de rodamientos de las bielas 03 3M Sada pístních krouáků ( válec) - Satz der Kolbenrings - Set of piston rings - Jeu des segments de piston - Juego de aros de pistón TURBO ( x, x, x; x; x, x,70-00-x, x) TURBO ( x; x; x) 03 3M Kroužek - Ring - Ring - Anneau - Anillo 4x ČSN M Kuželová vložka - Kegelförmige Einlage - Tapered insertion pièce - Cale conique - Tapón cónico 03 3M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle - 8 ČSN M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo M 8x4 ČSN b. přebroušení -. Nachschlift - st regrinding - ére rectification 03 3b Sada ojničních ložisek - Satz der Pleuelstangenlager - Set of connecting rod bearings - Jeu des roulements pour les bielles - Juego de rodamientos de las bielas 03 3b. přebroušení -. Nachschlift - nd regrinding - éme rectification 03 3b Sada ojničních ložisek- Satz der Pleuelstangenlager - Set of connecting rod bearings - Jeu des roulements pour les bielles - Juego de rodamientos de las bielas 3

24 04 4M 04 ROZVOD - STEUERUNG - VALVE GEAR - DISTRIBUTION - DISTRIBUCIÓN ( /9) Skupina Poz. Objedn. číslo Název Gruppe Bestellnummer Benennung Group Part No. Designation Groupe Référence Désignation de la piéce Groupo No de la pieza Denominación de la pieza Kusy Stück Pcs Qté Piezas Poznámka Anmerkung Nota M Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca M 8x,5 ČSN M Podložka přítažné matice - Unterlegscheibe der Anziehmutter - Lock nut washer - Rondelle de contreécrou - de la tuerca de apriete 04 4M Kolo rozvodu - Steuerrad - Timing gear - Pignon de distribution - Rueda de dirtribución Z=44, W=3 mm 04 4M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 6 M 8x4 ČSN M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle ČSN

25 M Příložka vačkového hřídele - Nockenwellenlasche - Camshaft adapter - Cale de l arbre à cames - Cara del árbol de levas 04 4M Podložka vačkového hřídele - Unterlegscheibe der Nockenwelle - Camshaft pad - Rondelle de l arbre à cames - del árbol de levas 04 4M Vačkový hřídel - Nockenwelle - Camshaft - Arbre à cames - Árbol de levas 04 4M Pero - Feder - Key - Clavette - Chaveta 6h9x6x0 ČSN M Zdvihátko ventilu - Ventilstössel - Valve tappet - Poussior de soupape - Botador de la válvula 04 4M Rozvodová tyčka - Steuerstange - Push rod - Tige de commande - Varilla levanta M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 3 ČSN M Těsnicí kroužek - Dichtungsring - Sealing ring - Joint d étanchéité - Anillo de junta 8x ČSN M Trubka - Rohr - Tube - Tube - Tubo 04 4M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 3 M 8x50 ISO M Příložka - Lasche - Adapter - Cale - Cara 04 4M Horní vložené kolo - Oberes Zwischenrad - Top intermediate gear - Pignon intercalé supérieur - Rueda intercalada superior Z=5, W=3 mm 04 4M Čep - Bolzen - Pin - Axe - Perno 04 4M Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca M 0x,5 04 4M Podložka přítažné matice - Unterlegscheibe der Anziehmutter - Lock nut washer - Rondelle de contreécrou - de la tuerca de apriete 04 4M Příchytka ložiska - Lagerschelle - Bearing retainer - Attache de roulement - Fijador del cojinete 04 4M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 6/,60 ČSN M Ložisko - Lager - Bearing - Roulement - Cojinete 6305 N ČSN M Pouzdro ložiska - Lagerbuchse - Bearing bushing - Anneau de roulement - Buje del cojinete 04 4M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 35 ČSN M Ložisko - Lager - Bearing - Roulement - Cojinete 6007 ČSN M Hřídel náhonu vstřikovacího čerpadla - Antriebswelle der Einspritzpumpe - Injection pump drive shaft - Arbre de commande de la pompe d injection - Eje de mando de la bomba de inyección 04 4M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 04 4M Čep vloženého kola - Zwischenradbolzen - Intermediate gear pin - Axe du pignon intercalé - Perno de la rueda intercalada 7 ČSN M Ložisko - Lager - Bearing - Roulement - Cojinete 603 ČSN M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 04 4M Spodní vložené kolo - Unteres Zwischenrad - Bottom intermediate gear - Pignon intercalé inférieur - Rueda intercalada inferior 04 4M Podložka vloženého kola - Unterlegscheibe des Zwischenrades - Intermediante gear pad - Rondelle du pignon intercalé - de la rueda intercalada 04 4M Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad 40 ČSN ČSN

26 HLAVA VÁLCE - ZYLINDERKOPF - CYLINDER HEAD - CULASSE - CULATA ( /8) Skupina Poz. Objedn. číslo Název Kusy Gruppe Bestellnummer Benennung Stück Group Part No. Designation Pcs Groupe Référence Désignation de la piéce Qté Groupo No de la pieza Denominación de la pieza Piezas Sací ventil - Einlassventil - Inlet valve - Soupape d admission - Válvula de admisión 05 5 a Sedlový kroužek sací - Saugsatteiring - Seat ringsuction - Anneau de siége d'admision - Anillo de assiento de admision Výfukový ventil - Ausslassventil - Exhaust valve - Soupape d échappement - Válvula de escape 05 5 a Sedlový kroužek výfukový - Auspuffsetteiring - Seat ring-exhaust - Anneau de siége d'échapemant - Anillo de assiento de escapa Těsnění hlavy - Kopfdichtung - Cylinder head gasket - Joint d étanchéité de la culasse - Junta de la culata de cilindro Plechová zátka - Blechstopfen - Sheet metal plug - Bouchon de tôle - Tapón de chapa S=,5 mm Poznámka Anmerkung Nota 30 ČSN

27 Kozlík vahadel - Kipphebelbock - Rocker arm bracket - Support de l axe de culbuteurs - Caballete de balancines Vahadlo výfukového ventilu úplné - Vollst. Ausslassventil-Kipphebel - Exhaust valve rocker arm assy - Culbuteur de soupape d échappement complet - Balancín de la válvula de escape completo Pouzdro vahadla - Kipphebelbuchse - Rocker arm bush - Anneau de culbuteur - Buje del balancín de la válvula Podložka vahadla - Kipphebel-Unterlegscheibe - Rocker arm washer - Rondelle de culbuteur - del balancín Pojistný kroužek - Sicherungsring - Circlip - Anneau de retenue - Anillo de seguridad Seřizovací šroub - Stellschraube - Adjusting screw - Vis de réglage - Tornillo de ajuste Matice seřizovacího šroubu - Stellschraubenmutter - Adjusting screw nut - Ecrou de vis de réglage - Tuerca del tornillo de ajuste ČSN Kolík - Stift - Pin - Goupille cylindrique - Pasador 6 6n6x4 ČSN Šroub kozlíku vahadel - Kipphebelbockschraube - Rocker arm bracket bolt - Vis de support de l axe de culbuteurs - Tornillo de caballete de balancines Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle ČSN Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 3 M ISO Těsnění krytu - Abdeckungsdichtung - Valve-cover gasket - Joint d étanchéité de couvre-culbuterie - Junta del cubreválvulas Kryt ventilu - Ventilabdichtung - Valve-cover - Couvreculbuterie - Cubreválvulas Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca 3 M 8 ČSN Rýhovaná kuželka ventilu - Rillenkegelstück - Scored cone - Cône rayé - Cobo ranurado Miska pružiny vnitřní - Innere Federschale - Inner spring cup - Cuvette de ressort, pièce intérieure - Platillo del resorte interior Miska pružiny ventilu - Ventilfederschale - Spring retainer cup - Cuvette du ressort de soupape - Platillo del resorte de la válvula Pružina ventilu vnější - Äussere Ventilfeder - Valve outer spring - Ressort de soupape, pièce extérieure - Resorte exterior de la válvula Pružina ventilu vnitřní - Innere Ventilfeder - Valve inner spring - Ressort de soupape, pièce intérieure - Resorte interior de la válvula Vahadlo sacího ventilu úplné - Vollst. Einlassventil- Kipphebel - Inlet valve rocker arm assy - Culbuteur de soupape, d admission complet - Balancín de la válvula de admisión completo Vedení ventilu - Führung des Ventils - Valve guide - Guide de soupape - Guía de la válvula Pouzdro držáku vstřikovače - Buchse des Einspritzdüsenhalter - Injector holder bush - Anneau de support de l injecteur - Buje de la porta-tobera de inyección Těsnicí podložka - Dichtungsunterlage - Sealing washer - Rondelle d étanchéité - de junta Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 6 M 8x55 ČSN Matice - Mutter - Nut - Ecrou - Tuerca M 6x,5 7

28 05 6M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle Hlava válce se zátkami a pouzdry - Zylinderkopf mit Stopfen und Buchsen - Cylinder head with plugs and bushings - Culasse bouchonnée et baguée - Culata de cilindro con tapónes y bujes 05 6M Podložka - Unterlegscheibe - Washer - Rondelle ,4 ČSN M Těsnění - Dichtung - Gasket - Joint d étanchéité - Junta 3 BT 05 6M Šroub - Schraube - Bolt - Vis - Tornillo 3 M 8x45 ISO M Odtokové potrubí - Ablaufrohrleitung - Outlet pipe - Conduite de départ - Turbo de salida 8

29 07 4M 07 MAZACÍ SYSTÉM - SCHMIERSYSTEM - LUBRICATING SYSTÉM - SYSTÈME DE GRAISSAGE - SISTEMA DE LUBRICACION ( /5) Skupina Gruppe Group Groupe Groupo Poz. Objedn. číslo Bestellnummer Part No. Référence No de la pieza Název Benennung Designation Désignation de la piéce Denominación de la pieza 07 4M Čerpací kolo hnací - Antriebspumpenrad - Pump drive gear - Pignon de pompe-menant - Rueda motriz de la bomba de aceite 07 4M Čerpací kolo hnané - Antriebenes Pumpenrad - Pump driven gear - Pignon de pompe, mené - Rueda impulsada de la bomba de aceité 07 4M Čep čerpacího kola - Pumpenradbolzen - Pump gear pin - Axe du pignon de pompe - Perno de la rueda motriz de la bomba de aceite 07 4M Hřídel čerpadla - Pumpenwelle - Pump shaft - Arbre de pompe - Árbol de la bomba de aceité 07 4M Střední část skříně olejového čerpadla - Mittelteils des Ölpumpengehäuses - Middle part of oil pump housing - Corps de la pompe à huile, pièce centrale - Parte central de la caja de la bomba de aceite 07 4M Olejové čerpadlo úplné - Vollst. Ölpumpe - Oil pump assy - Pompe à huile complète - Bomba de aceite, completa 07 6M Dutý šroub - Hohlschraube - Hollow screw - Vis creuse - Tornillo hueco 07 4M Redukční ventil úplný - Vollst. Reduktionsventil - Reduction valve assy - Clapet de réduction, complet - Válvula de reducción, completa 07 4M Trubka sacího koše úplná - Vollst. Saugkorbrohr - Suction strainer tube assy - Tube de crépine d aspiration complet - Tubo de la alcachofa, completo Kusy Stück Pcs Qté Piezas 07 4M Těsnění - Dichtung - Gasket - Joint d étanchéité - Junta Poznámka Anmerkung Nota Z=, W=30 mm Z=, W=30 mm 07 9