Plzeňská filharmonie. Pilsen Philharmonic 2019/ 2020

Transkript

1 Plzeňská filharmonie / 2020

2 Koncertní sezóna 2019 / 2020 Concert Season 2019 / 2020 Měšťanská beseda Velký sál, Plzeň Měšťanská beseda The Great Hall, Pilsen 3 ČRo S1 Český rozhlas Plzeň, Studio S1 Czech Radio Pilsen, S1 Studio FDULS Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni The Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia in Pilsen DH Dům hudby sál Antonína Dvořáka, Plzeň House of Music Antonín Dvořák Hall, Pilsen Abonentní řada klasická: Diamant Subscription Series Classical: Diamond Abonentní řada klasická: Platina Subscription Series Classical: Platinum Abonentní řada multižánrová: Crossover Subscription Series: Crossover Abonentní řada dětská: Duha Subscription Series for Children: Rainbow ČRo-S1 a FDULS Mimořádné koncerty Special Concerts 2 Zahraniční koncerty International Engagements Zakladatelem Plzeňské filharmonie, o. p. s. je statutární město Plzeň.

3 Kalendárium :30 18:30 Praha Plzeňské dny v Senátu: 100 Pilsen Days in the Senat: :30 Třeboň Třeboňská Nocturna Třeboňská Nocturna a Litoměřice Litoměřické svátky hudby Festival of Music in Litoměřice Plzeň Průvod Vendelín oficiální zahájení kulturní sezóny Parade Vendelín Official Opening of the Cultural Season Beethoven Missa solemnis Beethoven Missa Solemnis Brauner Bruckner Brauner Meets Bruckner :30 ČRo S1 V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa In the Circus Tent, Caravan and Under All the Suns of the World :00 Pocta folkové hudbě The Homage to Folk Music FDULS Radost ze svobody The Joy of Freedom 4 Calendar Sladká Francie Made in France

4 S Ódou na radost The Quest for Joy Pacora Trio & Pacora Trio & Kdyně S Ódou na radost The Quest for Joy :30 Čro S1 Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song Schumannův kaleidoskop Schumann Kaleidoscope P Anne Queffélec, návrat francouzské lady Anne Queffélec, The Return of the French Lady Vánoce jsou za dveřmi Approaching Xmas P Itálie & Rusko The Italian Russian Connection :00 Novoroční gala 2020 New Year s Gala Promluvy Papa Haydna a Johannese Papa Haydn and Johannes in Conversation Zvuk Hollywoodu The Sound of Hollywood Opereta gala Operetta Gala Mozart Schubert Zollman Mozart Schubert Zollman Michal Kaňka 60 Michal Kanka Pták Ohnivák The Firebird :30 FDULS Namaluj si hudbu Paint Your Music Osudové okamžiky Destiny Rückertovy písně Rückert Lieder Romantické Rusko From Russia Novák 150 Beethoven 250 Novak 150 Beethoven 250

5 Předprodej abonmá a vstupenek na jednotlivé koncerty Subscription Presale and Entrance Tickets Sales for the Concerts 9 Ceny abonmá Jak zakoupit abonmá? Subscription Prices How to buy the subscription? Abonentní řada klasická: Diamant (5 koncertů) 1100 Kč Abonentní řada klasická: Platina (10 koncertů) 2200 Kč Abonentní řada multižánrová: Crossover (3 koncerty) 660 Kč Abonentní řada dětská: Duha (3 koncerty) 450 Kč Při zakoupení více abonentních řad současně platí následující slevy 2 řady 10 % z celkové částky 3 řady 20 % z celkové částky 4 řady 30 % z celkové částky Další slevy Senioři (65+) sleva 30% (při předložení OP) Držitelé ZTP a ZTP/P sleva 50%* Děti do 14 let sleva 50% Studenti let sleva 30%** Slevy nelze kombinovat ani sčítat. Zakoupení abonmá je možné na jakémkoliv prodejním místě Plzeňské vstupenky. Seznam prodejních míst najdete na: předností prodej pro držitele průkazů ZTP/P a jejich doprovod (držitelé abonentky PF 2018/2019 i noví zájemci, průkaz ZTP/P je nutné předložit) přednostní prodej pro všechny stávající abonenty řad A, B, C a D (držitelé abonentky PF 2018/2019, abonentku je nutné předložit) prodej abonentek pro nové (všechny) abonenty. Dosavadním předplatitelům nebudou jejich místa rezervována. Konečná uzávěrka abonmá je Po tomto datu již není možné abonmá zakoupit. Vstupenky na jednotlivé koncerty budou v prodeji od Ceny jednotlivých vstupenek jsou uvedeny u každého koncertu. Tištěné programy koncertů jsou k dispozici zdarma. Subscription Series Classical: Diamond (5 concerts) 1100 CZK Subscription Series Classical: Platinum (10 concerts) 2200 CZK Subscription Series: Crossover (3 concerts) 660 CZK Subscription Series for Children: Rainbow (3 concerts) 450 CZK For the purchase of more subscription series the following discount is applicable 2 series 10 % off the total amount 3 series 20 % off the total amount 4 series 30 % off the total amount Other discounts Seniors (65+) ZTP, ZTP/P card holders Children up to 14 years Students years Discounts are not cumulative. 30 % off (after submitting ID) 50 % off* 50 % off 30 % off** The purchase of the subscription is possible at any sale point. To see the list of sale points please go to: Presale for all holders of ZTP/P cards and thier company (holders of 2018/2019 subscription, new customers, the ZTP/P cards is needed to submit). Presale ends on Presale for current subscribers of subscription series A,B,C,D (holders of 2018/2019 subscription, needed to submit). Presale ends on The sale for new subscribers. The sale eds on The current subscribers seats will not be reserved. The presale of subscription ends on 31 st July After this date, it will not be possible to purchase the subscription. The tickets to individual concerts will be available in the ticket office from 12 th August Printed concert programmes are available free of charge. 8 * na stejnou slevu má nárok i doprovod držitele ZTP/P (nutno doložit doklad opravňující ke slevě) ** při předložení platného studentského průkazu * the same discount is applicable for the companion of the holder after submitting the document ** after submitting student ID or ISIC card

6 Mapa sálu Měšťanské besedy Map of the Great Hall místa jsou na stupínku / elevated seats místa se staví pouze na vyžádání pořadatele / only on request of the organizer

7 Úvodní slova Bc. Josef Bernard hejtman Plzeňského kraje President of the Pilsen Region 13 Vážení příznivci hudby, jsem velmi rád, že Plzeňský kraj může také letos významně podpořit Plzeňskou filharmonii, která je neopomenutelným kulturním dědictvím a na jejíž úspěchy jsme jako kraj velmi pyšní. Je to právě Plzeňská filharmonie, jež nám každoročně po celou sezónu připomíná, že hudba je součástí naší kultury, součástí, která spojuje napříč generacemi. Vždyť právě hudba nám dává možnost tichého oddechu a cesty do vlastní duše spojené s příjemným prožitkem tradičních skladeb. Jsem velmi rád, že právě, toto úspěšné hudební těleso se světovým renomé, reprezentuje Plzeňský kraj a zároveň předává poselství mladé generaci posluchačů, kteří ponesou toto kulturní dědictví dál. Všem návštěvníkům přeji, aby i letošní koncertní sezóna Plzeňské filharmonie naplnila jejich očekávání a úspěšnou sezónu přeji i všem hudebníkům. Dear friends of music, I am very glad that, this year, the Pilsen region can once again significantly support the Pilsen Philharmonic Orchestra, which is an important cultural heritage and, as a region, we are very proud of its accomplishments. And it is precisely the Pilsen Philharmonic Orchestra that reminds us every year, throughout the whole season, that music is part of our culture, a part that connects across generations. After all, it is music that gives us the possibility of a quiet break, journey to our souls, connected with the pleasant experience of traditional compositions. I am very glad that the Orchestra is a successful music ensemble that is renowned around the world and represents the Pilsen region and, at the same time, conveys a message to the young generation of listeners who are to carry this cultural heritage further. I wish all the visitors this year s concert season of the Orchestra met their expectations. And I wish all the musicians a successful season. 12 Introduction Speeches 12

8 Mgr. Martin Baxa primátor města Plzně Mayor of the City of Pilsen Ing. Vladislav Vilímec předseda Správní rady Plzeňské filharmonie, o.p.s. Chairman of the Board of Directors of the, B. Co Vážení přátelé a příznivci Plzeňské filharmonie, začíná nová koncertní sezóna 2019/2020 a bude to sezóna velmi výjimečná, protože oslaví až neuvěřitelných 100 let od svého založení. Od roku 1919, kdy byl založen Symfonický orchestr Osvětového svazu, prošla dlouhou a ne vždy jednoduchou cestou. Provedla tisíce koncertů a vždy rozdávala radost a potěšení z nádherné hudby svým věrným posluchačům. se za dobu svého působení přiřadila ke stálicím plzeňské, ale i české hudební scény. O tom svědčí i její prestižní ocenění CLASSIC PRAGUE AWARDS, které získala za rok 2017 za nahrávku Bohuslav Martinů: Kompletní dílo pro violoncello a orchestr v kategorii Nahrávka roku. tak opět potvrdila své výjimečné postavení jako instituce nabízející tu nejvyšší možnou kulturní hodnotu. Mně nezbývá než jí k jejímu jubileu co nejsrdečněji blahopřát. Dear friends and sympathizers of the Pilsen Philharmonic Orchestra, the new 2019/2020 concert season begins and it will be the very exceptional season, because the Pilsen Philharmonic Orchestra will celebrate unbelievable 100 years since its founding. Since 1919, when the Symphony Orchestra of Enlightenment Union was founded, it has gone through a long and not always easy way. It has accomplished thousands of concerts and has always given pleasure and delight in beautiful music to its faithful listeners. During its existence, the Orchestra has joined fixed stars of the Pilsen but also Czech music scene. This is evidenced by its prestigious CLASSIC PRAGUE AWARDS, which Philharmonia won in 2017 for a recording Bohuslav Martinů: Complete Works for Cello and Orchestra in the category Recording of the year. So, the Orchestra again confirmed its exceptional position as an institution offering the highest possible cultural value. I can only congratulate most kindly on its jubilee. Vážení posluchači, vstupuje do další koncertní sezóny s velmi ambiciózním programem opět ve čtyřech koncertních řadách. Pod taktovkou šéfdirigenta Ronalda Zollmana zazní dvě stěžejní díla symfonické tvorby s pěveckým sborem Missa solemnis a devátá symfonie S Ódou na radost. V Misse solemnis bude spoluúčinkovat Slovenský filharmonický sbor a v deváté symfonii Pražský filharmonický sbor. Provedení deváté symfonie v listopadu 2019 je také spojeno s připomínkou 30 let od listopadové revoluce, zařazení stěžejních děl Beethovených je spojeno s oslavou blížícího se výročí 250 let od narození skladatele. V abonentní sezóně se setkáme i s dalším jubilantem Vítězslavem Novákem, od jehož narození v roce 2020 uplyne 150 let. Výčet sólistů je velkým interpretačním příslibem. Slavný albánský houslista Tedy Papavrami přednese Brahmsův houslový koncert, David Lively čtvrtý koncert Camilla Saint-Saënse nebo v Plzni již známá Anne Queffélec koncert Ravelův. Vedle zahraničních sólistů se můžeme těšit i na nedávného vítěze Kreislerovy soutěže Milana Al-Ashaba, Michala Kaňku, Václava Petra nebo Igora Ardaševa. Zazní i další velká díla symfonické tvorby Brucknerova třetí symfonie d moll či světová premiéra symfonie jubilujícího plzeňského skladatele Karla Pexidra. Zajímavým dramaturgickým počinem je i uvedení houslového koncertu, věnovaného slavné houslistce Giule Bustabo, skladatele Ermanna Wolf-Ferrariho. Jsem přesvědčen, že každý posluchač klasické hudby nalezne v abonentní sezóně Plzeňské filharmonie 2019/2020 mnoho koncertů s parametry úrovně mezinárodní extratřídy. Přeji Vám nezapomenutelné hudební i společenské zážitky na koncertech skvělého orchestru Plzeňské filharmonie. Dear listeners, the Orchestra enters another concert season with a very ambitious programme, again in four concert series. Under the baton of chief conductor Ronald Zollman, you will hear two major symphonic works with a choir - Missa solemnis and Symphony No. 9 Ode to Joy. The Slovakian Philharmonic Ensemble will co-perform Missa solemnis and the Prague Philharmonic Ensemble Symphony No. 9. The implementation of Symphony No. 9 in November 2019 is also connected with the reminder of 30 years from the November revolution. The inclusion of key Beethoven works is connected with the celebration of the approaching anniversary of 250 years from the birth of the composer. In the subscription season, there will be yet another anniversary to celebrate, and that will be of Vítězslav Novák as,

9 16 in 2020, it will be 150 years from his birth. The list of soloists gives a great interpretation promise. The famous Albanian violinist Tedy Papavrami is going to present Brahms s violin concerto, David Lively concerto No. 4 by Camille Saint-Saëns, and Anne Queffelec, who is already known in Pilsen, Ravel s concerto. In addition to foreign soloists, we can look forward to a recent winner of the Kreisler Competition, Milan Al- Ashab, Michal Kaňka, Václav Petr, and Igor Ardašev. Also other great symphonic works will be performed, such as Bruckner s Symphony No. 3 in d minor, and the world premiere of a symphony by Pilsen s own composer Karel Pexidr, also celebrating his anniversary. From the perspective of dramaturgy, the introduction of Ermann Wolf-Ferrari s violin concerto, dedicated to the famous violinist Giula Bustabo, is also interesting. I am convinced that each listener of classical music will find many concerts with the parameters of an international first-class level in the 2019/2020 subscription season of the Orchestra. I wish you unforgettable musical and social experiences at the concerts of the great Pilsen Philharmonic Orchestra. Mgr. Lenka Kavalová ředitelka Plzeňské filharmonie, o. p. s. a festivalu Smetanovské dny Intendant of the, B. Co. and the Smetana Days Festival Vážení a milí posluchači, společně vstupujeme do koncertní sezóny 2019/2020, v níž si připomínáme 100 let od založení Symfonického orchestru Osvětového svazu předchůdce Plzeňské filharmonie. Historie působení symfonického orchestru v Plzni ale sahá hluboko do 19. století, a tak je třeba zmínit, že mezi důležité historické mezníky patří i roky 1865, 1882, 1919, 1934, 1946 a S tímto výročím přináší nová koncertní sezóna Plzeňské filharmonie hned několik novinek a my věříme, že se Vám naše nová nabídka bude líbit. Pro milovníky klasické hudby přinášíme zbrusu nové abonentní řady Diamant a Platina, pro příznivce jiných žánrů je určena řada Crossover a dětem je určena řada Duha. Pro malé diváky otevíráme i dětský klub Filharmoníček, v němž umět hrát na hudební nástroj není vůbec podmínkou. Připravené jsou soutěže, různá setkání v zákulisí filharmonie a mnoho dalších zážitků. Nadaným dětem ze základních uměleckých škol Plzně a Plzeňského kraje a studentům plzeňské konzervatoře je určen projekt Muzikantská naděje. V rámci tohoto projektu si děti i studenti budou moci zahrát s filharmoniky. Další novinkou je zpřístupnění vybraných generálních zkoušek pro gymnázia a střední školy, historii si pak budeme moci připomenout v rámci tematických výstav. Vážení a milí předplatitelé, naši věrní abonenti, protože od koncertní sezóny 2019/2020 již nebudou existovat koncertní řady A, B, C, D, nemůžeme Vám při zakoupení nové abonentky rezervovat Vaše stávající místa. Víme, že je to pro Vás, naše letité posluchače, velká změna. Předkládáme Vám ale dvě úplně nové klasické řady, které jsou výjimečné, a věříme, že naší nabídce neodoláte a že si předplatné na obě klasické řady opatříte rádi. Abyste si svá nová místa mohli včas pohodlně vybrat, čtěte, prosím, velmi pozorně kapitolu Předprodej abonmá a vstupenek na jednotlivé koncerty (str. 8 této programové brožury). Dámy a pánové, velmi si vážím Vaší přízně a těším se na další krásná set kávání s Vámi, ať už na našich výstavách nebo koncertech. Věřím, že kulturní zážitky s Plzeňskou filharmonií Vám budou přinášet jen radost. Jsme Vaše filharmonie a hrajeme pro Vás. Dear listeners, together we enter the 2019/2020 concert season, in which we remember 100 years since founding the Symphony Orchestra of the Public Education Society a predecessor of the Orchestra. However, the history of the activity of the symphony orchestra in Pilsen dates back to 19th century and so, it is necessary to mention that also 1865, 1882, 1919, 1934, 1946 and 1998 count among important historical milestones. With this anniversary, the new concert season of the Orchestra brings just several novelties and we believe that you will like our new novelty. For lovers of classical music, we bring a brand new season series Diamond and Platinum, series Crossover is intended for sympathizers of other genres and series Rainbow is intended for children. For Phil Harmonic audience we also open a children s club younger Philharmonic, where the ability to play a musical instrument is not a condition. Competitions, various meetings in a backstage of the philharmonic orchestra and many other experiences are prepared. A project Musical Hope is intended for gifted children from primary music schools in Pilsen and Pilsen region and students from the Pilsen conservatory. Within this project the children and the students will be invited to join the members of the and perform with them.. Another innovation is the opening of selected final rehearsal for grammar schools and secondary schools, then we will be able to commemorate the history within the scope of thematic exhibitions. Our faithful subscribers, because concert series A, B, C, D will no longer exist from the 2019/2020 concert, we cannot reserve your existing seats, when you buy new season ticket. We know, it is a big change for you, our long-standing listeners. However, we present two brand new classical series to you, that are exceptional. And we believe, that you will not resist our offer and that you will like to obtain the season ticket for both classic series. In order to choose your new seats comfortably in time, please, read a chapter Subscription Presale and Entrance Ticket Sales for the Concerts very carefully (page 9 of this programme brochure). Ladies and Gentlemen, I greatly appreciate your favour and look forward to another beautiful meeting up with you, whether at our exhibitions or concerts. I believe that cultural experiences with the Orchestra will bring you only pleasure. We are your Philharmonic Orchestra and we play for you. 17

10 18 Dámy a pánové, přestože právě slaví sto let, je stále mladá a plná života. Těší nás Vaše podpora a láska k hudbě, kterou pro Vás s radostí hrajeme. Je to pro nás zdroj neutuchající energie, která nám umožňuje dále se rozvíjet a šířit své kulturní poslání nejen ve městě Plzni, ale i v celém regionu. Je pro mě ctí a potěšením přiblížit Vám program naší nové koncertní sezóny. Sezóna 2019/2020 bude probíhat ve slavnostním duchu a to nejen proto, aby ilustrovala naše sté výročí. Čekají nás další významné události, např. výročí Ludwiga van Beethovena a Vítězslava Nováka. Rád bych připomenul, že uvedení dvou Beethovenových velkolepých chorálních děl v tak krátkém časovém rozpětí je velmi vzácné. Zajistit jejich provedení, díla měla premiéru během stejného roku 1824, bude možné pouze pozváním špičkových sborů, Pražského filharmonického sboru a Slovenského filharmonického sboru. Také se nám podařila ojedinělá a výjimečná věc. Z důvodu jednoty stylu provedení obou mistrovských děl Ludwiga van Beethovena vystoupí v rámci obou koncertů vždy stejní sólisté. Pokud jde o připomenutí osobnosti Vítězslava Ronald Zollman šéfdirigent Plzeňské filharmonie Principal Conductor Nováka, jeho klavírní koncert a Serenáda F dur budou nahrány na CD, které vyjde ke 150. výročí skladatelova narození. Oslavy těchto výročí jsou ale jen špičkou ledovce toho, co pro Vás v této koncertní sezóně Plzeňská filharmonie připravila. Abychom Vám usnadnili Vaši volbu, budou od této sezóny naše koncerty uváděny s podtituly, které Vám ještě lépe přiblíží samotný obsah programu koncertu. Sezóna 2019/2020 nabízí pestrou směsici velkých a známých děl, jako jsou Beethovenovy symfonie č. 5 nebo č. 9, ale i méně známého repertoáru jako jsou symfonie Charlese Gounoda, Jeana Sibelia nebo Čajkovského 1. symfonie. Náš výběr hostů byl motivován jak touhou připomenout velké osobnosti, které jsou známé a uznávané, ale také Vám chceme představit umělce, kteří se, jak věříme, rychle stanou Vašimi novými oblíbenci. Vítejte tedy na našich koncertech, srdečně vás zveme, abyste se k nám připojili během našich oslav tohoto trvalého a věčného zázraku: HUDBY! Ladies and Gentlemen, though hundred years old now, the Pilsen Philharmonic Orchestra is as young as ever, well and alive in its home-town! Indeed, thanks to your enthusiastic presence at our concerts, thanks to our love and commitment for the music we perform for you and thanks to the fresh energies it constantly develops into us, we feel more than ever the importance of our cultural mission for the beautiful capital of Western Bohemia and the region surrounding it. It is therefore an honour and a pleasure for me to introduce to you some aspects of what you may expect this season in Měšťanská Beseda. Throughout 2019/2020 festive spotlights will illuminate your evenings with us, and not only in order to illustrate our own first centenary. As mentioned by the President of the Board of Directors in the text above, the calendar gives us the opportunity to focus on important musical anniversaries for Ludwig van Beethoven and Vítěszlav Novak. I would like to stress the fact that, in the case of Beethoven it is very rare for the audience to be able to attend in such a short time-span performances of his two most glorious choral works, the Missa Solemnis and his 9th Symphony. This was only possible by assuring the participation in these events of top choirs, the Prague Philharmonic Choir and the Slovak Philharmonic Choir. In plus of the exceptional vicinity of our performances, it must be underlined that the four soloists for both these works will be identical, assuring this way a unity of style for two masterpieces which incidentally had their first performance during the same year, in Regarding Vítěszlav Novak, his Piano Concerto and the F Major Serenade will also be the object of a CD recording in the days following our concert performances. This CD will be released soon after our recording sessions, and by all means before the end of the year celebrating the composer s 150th birth anniversary. But festive as these anniversaries may be, they are only the top of the iceberg: there will be much more to hear, discover and enjoy in the course of our many performances. So, in order to ease your choices, from this season onward our programs will be headed by a title which aims to focus on a particular aspect of its components. Hence, 2019/2020 is a rich season during which you are invited to attend performances by great artists in a mix of the very known -such as Beethoven s symphonies nr 5 or 9 - and the less familiar repertory, such as the first symphonies by Gounod, Tchaikovsky or Sibelius. Our selection of guests has been motivated in the first place by the desire to bring back a number of people who have been much appreciated here in the past, and in the second place to renew your horizon by introducing artists whom we trust will quickly become new friends for you. Welcome back to our concerts, we cordially invite you to join us during our celebrations of this permanent and eternal miracle: MUSIC! 19

11 Abonentní řada klasická: 21 Diamant Beethoven Missa solemnis Beethoven Missa Solemnis Schumannův kaleidoskop Schumann Kaleidoscope Pták Ohnivák The Firebird Promluvy Papa Haydna a Johannese Papa Haydn and Johannes in Conversation Novák 150 Beethoven 250 Novak 150 Beethoven 250 Subscription Series Classical: Diamond 20

12 100 / 100 Beethoven Missa solemnis Schumannův kaleidoskop Schumann Kaleidoscope 23 Missa Solemnis ,, 480 Kč, 26 th September 2019, 7 pm, 480 CZK, Ludwig van Beethoven: Missa solemnis D dur, op. 123 Marie Fajtová: soprán 1 Markéta Cukrová: alt 2 Jaroslav Březina: tenor 3 Jozef Benci: bas 4 Slovenský filharmonický sbor 5 Jozef Chabroň: sbormistr 6 Ronald Zollman: šéfdirigent 7 Ludwig van Beethoven: Missa Solemnis D major, Op. 123 Marie Fajtová: soprano Markéta Cukrová: alto Jaroslav Březina: tenor Jozef Benci: bass Slovak Philharmonic Choir Jozef Chabroň: choirmaster Ronald Zollman: principal conductor ,, 420 Kč, 21 st November 2019, 7 pm, 420 CZK, Robert Schumann: Dětské scény, op. 15 (orchestrace Yoav Talmi) Koncert pro klavír a orchestr a moll, op. 54 Symfonie č. 2 C dur, op. 61 Igor Ardašev: klavír 1 Yoav Talmi: dirigent 2 Robert Schumann: Scenes from Childhood, Op. 15 (orchestrated by Yoav Talmi) Piano Concerto A minor, Op. 54 Symphony No. 2 C major, Op. 61 Igor Ardašev: piano 1 Yoav Talmi: conductor 2 1 Koncert se koná pod záštitou hejtmana Plzeňského kraje 2 Bc. Josefa Bernarda a primátora města Plzně Mgr. Martina Baxy. The concert is held under the patronage of the Governor of the Pilsen Region Josef Bernard and the Mayor of the City of Pilsen Martin Baxa. 22 5

13 Pták Ohnivák The Firebird Promluvy Papa Haydna a Johannese Novák 150 Beethoven 250 Novak 150 Beethoven Papa Haydn and Johannes ,, 420 Kč, 13 th February 2020, 7 pm, 420 CZK, in Conversation ,, 420 Kč, 18 th June 2020, 7 pm, 420 CZK, Jan Slimáček: Quattro intermezzi per orchestra Joseph Haydn: Koncert pro violoncello a orchestr č. 2 D dur Igor Stravinskij: Pták Ohnivák, suita (verze 1945) Václav Petr: violoncello 1 Chuhei Iwasaki: dirigent 2 Jan Slimáček: Quattro intermezzi per orchestra Joseph Haydn: Cello Concerto Nr. 2 D major Igor Stravinskij: The Firebird, Suite (1945 version) Václav Petr: cello Chuhei Iwasaki: conductor ,, 420 Kč, 14 th May 2020, 7 pm, 420 CZK Johannes Brahms: Variace na téma Josepha Haydna, op. 56a Joseph Haydn: Symfonie č. 94 G dur S úderem kotlů Johannes Brahms: Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 77 Tedi Papavrami: housle 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Johannes Brahms: Variations on a Theme by Joseph Haydn, Op. 56a Joseph Haydn: Symphony No. 94 G major Surprise Johannes Brahms: Violin Concerto D major, Op. 77 Tedi Papavrami: violin Ronald Zollman: principal conductor 1 Ludwig van Beethoven: Stvoření Prométheova, předehra, op. 43 Vítězslav Novák: Koncert pro klavír a orchestr e moll Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 5 c moll, op. 67 Oliver Triendl: klavír 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Ludwig van Beethoven: The Creatures of Prometheus, Overture, Op. 43 Vítězslav Novák: Piano Concerto E minor Ludwig van Beethoven: Symphony No. 5 C minor, Op. 67 Oliver Triendl: piano Ronald Zollman: principal conductor

14 Abonentní řada klasická: Brauner Bruckner Brauner Meets Bruckner Sladká Francie Made in France S Ódou na radost The Quest for Joy Vánoce jsou za dveřmi Approaching Xmas Mozart Schubert Zollman Mozart Schubert Zollman Romantické Rusko From Russia Anne Queffélec, návrat francouzské lady Anne Queffélec, The Return of the French Lady 26 Subscription Series Classical: Platinum Platina Itálie & Rusko The Italian Russian Connection Michal Kaňka 60 Michal Kanka 60 Rückertovy písně Rückert-Lieder

15 Brauner Bruckner Sladká Francie S Ódou na radost 29 Brauner Meets Bruckner Made in France The Quest for Joy ,, 420 Kč, 3 rd October 2019, 7 pm, 420 CZK, ,, 420 Kč, 24 th October 2019, 7 pm, 420 CZK, ,, 480 Kč, 7 th November 2019, 7 pm, 480 CZK, 2 Karel Pexidr: Symfonie (světová premiéra) Anton Bruckner 1 : Symfonie č. 3 d moll Wagnerovská Tomáš Brauner: dirigent 2 Karel Pexidr: Symphony (world premiere) Anton Bruckner: Symphony No. 3 D minor Wagner Symphony Tomáš Brauner: conductor 1 2 Georges Bizet: Dětské hry, op. 22 Camille Saint-Saëns: Koncert pro klavír a orchestr č. 4 c moll, op. 44 Charles Gounod: Symfonie č. 1 D dur David Lively: klavír 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Georges Bizet: Jeux d enfants, Op. 22 Camille Saint-Saëns: Piano Concerto No. 4 C minor, Op. 44 Charles Gounod: Symphony No. 1 D major David Lively: piano Ronald Zollman: principal conductor Charles Ives: Nezodpovězená otázka, S. 50 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 9 d moll, op. 125 Marie Fajtová: soprán 1 Markéta Cukrová: alt 2 Jaroslav Březina: tenor 3 Jozef Benci: bas 4 Pražský filharmonický sbor 5 Lukáš Vasilek: sbormistr 6 Ronald Zollman: šéfdirigent 7 Charles Ives: The Unanswered Question, S. 50 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 9 D minor, Op. 125 Marie Fajtová: soprano Markéta Cukrová: alto Jaroslav Březina: tenor Jozef Benci: bass Prague Philharmonic Choir Lukáš Vasilek: choirmaster Ronald Zollman: principal conductor Koncert se koná pod záštitou hejtmana Plzeňského kraje Bc. Josefa Bernarda a primátora města Plzně Mgr. Martina Baxy The concert is held under the patronage of the Governor of the Pilsen Region Josef Bernard and the Mayor of the City of Pilsen Martin Baxa. 5

16 Vánoce jsou za dveřmi Approaching Xmas Mozart Schubert Zollman Romantické Rusko From Russia Anne Queffélec, návrat francouzské lady 31 Anne Queffélec, The Return of the French Lady ,, 450 Kč, 12 th December 2019, 7 pm, 450 CZK, ,, 420 Kč, 23 rd January 2020, 7 pm, 420 CZK, ,, 420 Kč, 5 th March 2020, 7 pm, 420 CZK, Dmitrij Šostakovič: Hamlet, suita ze scénické hudby, op. 32 Koncert pro klavír a orchestr č. 2 F dur, op. 102 Tomáš Ille: Plzeňské, Capriccio (dedikováno Plzeňské filharmonii světová premiéra) Petr Iljič Čajkovskij: Louskáček, suita z baletu, op. 71a Daniel Gerzenberg: klavír 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Dmitrij Šostakovič: Hamlet, Suite from incidental music, Op. 32 Piano Concerto No. 2 F major, Op. 102 Tomáš Ille: Pilsen, Capriccio (dedicated to the world premiere) Petr Iljič Čajkovskij: The Nutcracker, Suite from the Ballet, Op. 71a Daniel Gerzenberg: piano Ronald Zollman: principal conductor 2 Wolfgang Amadeus Mozart 1 : Symfonie č. 40 g moll, KV 550 Franz Schubert 2 : Symfonie C dur Velká, D. 944 Ronald Zollman: šéfdirigent 3 Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony No. 40 G minor, KV 550 Franz Schubert: Symphony C major The Great, D. 944 Ronald Zollman: principal conductor 1 2 Michail Ivanovič Glinka: Valčíková fantasie Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 35 Alexander Borodin: Symfonie č. 2 h moll, op. 5 Bohatýrská Milan Al-Ashab: housle 1 Tomáš Brauner: dirigent 2 Michail Ivanovič Glinka: Waltz-Fantasy Petr Iljič Čajkovskij: Violin Concerto D major, Op. 35 Alexander Borodin: Symphony No. 2 B minor, Op. 5 Heroic Milan Al-Ashhab: violin Tomáš Brauner: conductor ,, 480 Kč, 26 th March 2020, 7 pm, 480 CZK, Wolfgang Amadeus Mozart: Symfonie č. 25 g moll, KV 183 Maurice Ravel: Koncert pro klavír a orchestr G dur Pavana za mrtvou infantku Antonín Dvořák: Symfonické variace, op. 78 Anne Queffélec: klavír 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony No. 25 in G minor, KV 183 Maurice Ravel: Piano Concerto in G major Pavane pour une infante défunte Antonín Dvořák: Symphonic Variations, Op. 78 Anne Queffélec: piano Ronald Zollman: principal conductor

17 Itálie & Rusko Michal Kaňka 60 Rückertovy písně 33 The Italian Russian Connection Michal Kanka 60 Rückert-Lieder ,, 420 Kč, 9 th April 2020, 7 pm, 420 CZK, ,, 420 Kč, 28 th May 2020, 7 pm, 420 CZK, ,, 420 Kč, 11 th June 2020, 7 pm, 420 CZK, Gioacchino Rossini: Italka v Alžíru, předehra Ermanno Wolf-Ferrari: Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 26 Petr Iljič Čajkovskij: Symfonie č. 1 g moll, op. 13 Zimní sny Alban Beikircher: housle 1 Zhang Guoyong: dirigent 2 Gioacchino Rossini: The Italian Girl in Algiers, Overture Ermanno Wolf-Ferrari: Violin Concerto D major, Op. 26 Petr Iljič Čajkovskij: Symphony No. 1 G minor, Op. 13 Winter Daydreams Frederick Delius: Letní noc na řece Jindřich Feld: Koncert pro violoncello a orchestr Vítězslav Novák: Serenáda F dur Michal Kaňka: violoncello 1 Ronald Zollman: šéfdirigent 2 Frederick Delius: Summer Night on the River Jindřich Feld: Cello Concerto Vítězslav Novák: Serenade F major Michal Kaňka: cello Ronald Zollman: principal conductor Luigi Cherubini: Lodoiska, předehra Gustav Mahler: Rückertovy písně Jean Sibelius: Symfonie č. 1 e moll, op. 39 Sylva Čmugrová: mezzosoprán 1 Charles Olivieri-Munroe: dirigent 2 Luigi Cherubini: Lodoiska, Overture Gustav Mahler: Rückert-Lieder Jean Sibelius: Symphony No. 1 E minor, Op. 39 Sylva Čmugrová: mezzo-soprano Charles Olivieri-Munroe: conductor 1 Alban Beikircher: violin Zhang Guoyong: conductor

18 Abonentní řada multižánrová: 35 Crossover Zvuk Hollywoodu The Sound of Hollywood Subscription Series: Crossover Pacora Trio & Plzeňská Filharmonie Pacora Trio & Opereta gala Operetta Gala 34

19 Zvuk Hollywoodu The Sound of Hollywood Pacora Trio & Plzeňská filharmonie Opereta gala Operetta Gala 37 Pacora Trio & ,, 480 Kč, 16 th January 2020, 7 pm, 480 CZK, Zvuk Hollywoodu nejslavnější filmové melodie zazní v podání Plzeňské filharmonie. Posluchači se mohou těšit na filmovou hudbu známou i méně známou nejen z Československa, ale z celého světa. John Williams Ondřej Soukup Maurice Jarre Howard Shore Miklós Rózsa Vendula Příhodová: zpěv 1 Chuhei Iwasaki: dirigent 2 The Sound of Hollywood most famous film melodies performed by the. The audience will enjoy both well-known and lesser-known film music not only from Czechoslovakia but from all over the world ,, 450 Kč, 12 th March 2020, 7 pm, 450 CZK, Unikátní etno-jazzové seskupení Pacora Trio představí plzeňskému publiku ve vlastních autorských kompozicích originální zpracování slovenské a balkánské lidové hudby. Stanko Palúch: housle 1 Marcel Comendant: cimbál Róbert Ragan: kontrabas Chuhei Iwasaki: dirigent 2 The unique ethno-jazz ensemble Pacora Trio will present original adaptations of Slovakian and Balcan folk music in its own authorial compositions to the Pilsen audience ,, 450 Kč, 21 st May 2020, 7 pm, 450 CZK, pod taktovkou Tomáše Braunera nabídne večer skvostů operetního repertoáru v podání Michaely Katrákové a Tomáše Kořínka. Michaela Katráková: soprán 1 Tomáš Kořínek: tenor 2 Tomáš Brauner: dirigent 3 The lead by Tomáš Brauner will offer an evening of operetta repertoire gems by Michaela Katráková and Tomáš Kořínek. Michaela Katráková: soprano Tomáš Kořínek: tenor Tomáš Brauner: conductor John Williams Ondřej Soukup Maurice Jarre Howard Shore Miklós Rózsa Vendula Příhodová: vocals Chuhei Iwasaki: conductor Stanko Palúch: violin Marcel Comendant: cimbalom Róbert Ragan: double bass Chuhei Iwasaki: conductor

20 Abonentní řada dětská: 39 Duha :30 ČRo S1 V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa In the Circus Tent, Caravan and Under All the Suns of the World Subscription Series for Children: Rainbow :30 ČRo S1 Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song :30 FDULS Namaluj si hudbu Paint Your Music

21 V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa In the Circus Tent, Caravan and Under All the Suns of the World , 16:30, 190 Kč *, ČRo S1 6 th October 2019, 4:30 pm, 190 CZK, ČRo S1 V interaktivním hudebně-zábavném pořadu z rozhlasového studia S1 Českého rozhlasu Plzeň se děti ve věku 4 9 let mohou setkat s vyprávěním starého klauna o půvabné, avšak mizející kráse umění a kočovném životě lidí od cirkusu. Interactive musical entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 4 9 years. A story of an old clown about charming, but waning beauty of art and wandering life of the circus performers. Svatopluk Schuller: hlavní role / starring 1 Martin Pášma: scénář / script Tomáš Ille: hudba / music Chuhei Iwasaki: dirigent / conductor 2 / 1 * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available 2 Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song , 16:30, 190 Kč *, ČRo S1 22 nd March 2020, 4:30 pm, 190 CZK, ČRo S1 Filharmoníček a ztracená písnička je interaktivní hudebně-zábavný pořad pro děti ve věku 3 10 let. Kluk Filharmoníček jednoho rána zjistí, že se ze světa ztratila písnička o plzeňské věži, co převyšuje kopce a vydá se ji hledat. Pomůže mu někdo? Najde ji? To se děti dozvědí v rozhlasovém studiu S1 Českého rozhlasu Plzeň. Interactive musical-entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 3 10 years. The Little Phil Harmonic finds out one morning, that the song about the Pilsen tower which overtops the hills has disappeared from the world. So he sets out on the journey to look for it. Who will help him with it and where will he find it in the end? Svatopluk Schuller: hlavní role / starring Monika Schullerová: hlavní role / starring VHRSTI: ilustrace / illustration Markéta Čekanová: scénář / script Tomáš Ille: hudba / music Chuhei Iwasaki: dirigent / conductor / * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available Namaluj si hudbu Paint Your Music , 16:30, 190 Kč *, FDULS 7 th June 2020, 4:30 pm, 190 CZK, FDULS Lze namalovat hudbu? Lze hudbou vyjádřit obraz? Budete překvapeni, jak blízko k sobě mají tóny a barvy, rytmus a linie, souzvuk a tvary. Náš tajemný, ale okouzlující průvodce vás v hudebně výtvarném pořadu provede staletími a otevře vám nejen oči pro vnímání obrazů a uši pro poslech hudby, ale také srdce pro vaše prožitky. Abyste s nimi uměli zacházet. Aby vám už žádné neunikly, abyste je dokázali přijmout, nechat je v sobě rozkvést a dlouho se k nim vraceli. Po návštěvě našeho nového programu rozpoznáte i základní rysy jednotlivých uměleckých slohů, které vám najednou budou bližší, stejně jako samotná hudba a výtvarné umění. Svatopluk Schuller: hlavní role Martin Pášma: scénář Tomáš Ille: hudba Renáta Fučíková: výtvarná spolupráce Chuhei Iwasaki: dirigent Vhodné pro děti ve věku 4 14 let. Spolupráce: FDULS ZČU * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available Is it possible to paint music? Can music convey an image? You will be surprised how close tones and colours, rhythm and lines, or chords and shapes may be. Our mysterious but charming guide will guides you through the centuries and open not only your eyes for perceiving images and your ears for listening to music, but they will also open your own heart in order to be able to handle these experiences. In order for you not to miss any, in order for you to be able to accept it, let it flourish inside you and go back to it long after. After undergoing our new programme, you will also be able to identify basic features of the different artistic styles that you will be suddenly more familiar with, as well as with actual music and visual arts... a music and art show. Svatopluk Schuller: starring Martin Pášma: script Tomáš Ille: music Renáta Fučíková: art cooperation Chuhei Iwasaki: conductor 2 For children between 4 14 years Cooperation: FDULS ZČU 41 40

22 Mimořádné koncerty 43 Special Concerts :00 Pocta folkové hudbě The Homage to Folk Music :30 18:30 Praha Plzeňské dny v Senátu: 100 Pilsen Days in the Senat: FDULS Radost ze svobody The Joy of Freedom :30 Třeboň Třeboňská Nocturna Třeboňská Nocturna Kdyně S Ódou na radost The Quest for Joy a Litoměřice Litoměřické svátky hudby Festival of Music in Litoměřice :00 Novoroční gala 2020 New Year s Gala Plzeň Průvod Vendelín oficiální zahájení kulturní sezóny Parade Vendelín Official Opening of the Cultural Season Osudové okamžiky Destiny

23 Plzeňské dny v Senátu: 100 Litoměřické svátky hudby Festival of Music in Litoměřice Pocta folkové hudbě The Homage to Folk Music Radost ze svobody The Joy of Freedom Pilsen Days in the Senat: , 9:30 18:30, Valdštejnská zahrada, Praha 22 nd June 2019, 9:30 am 6:30 pm, Waldstein Garden, Prague Monika Schullerová: hlavní role / starring Svatopluk Schuller: hlavní role / starring Michal Sedláček: housle / violin Chuhei Iwasaki: dirigent / conductor / Třeboňská Nocturna: Pocta Emě Destinnové The Homage to Emmy Destinn , 19:30, nádvoří Městského úřadu Třeboň 13 th July 2019, 7:30 pm, The Courtyard of the Municipal Office in Třeboň Jiří Brückler: baryton / baritone Jakub Kettner: baryton / baritone Svatopluk Sem: baryton / baritone Jan Chalupecký: dirigent / conductor / Martina Kociánová: moderátor / moderator a ,, Kostel Zvěstování Panny Marie 30 th August and 31 st August 2019, 7 pm, Jesuit Church of the Annunciation of Our Lady Václav Hudeček: housle / violin Tomáš Brauner: dirigent / conductor / Vendelín oficiální zahájení kulturní sezóny v Plzni Parade Vendelín Official Opening of the Cultural Season in Pilsen , náměstí Republiky, Plzeň 4 th September 2019, The Square of the Republic, Pilsen , 18:00, 11 th October 2019, 6 pm, Světový den zraku s Lion s Club Bohemia Plzeň Folklor se symfonickým orchestrem, nebo vážná hudba s příchutí folkloru? vám ji spolu se sólistkami Michaelou Katrákovou a Michaelou Málkovou a dalšími hosty představí. Michaela Katráková: soprán Michaela Málková: klavír, kytara a hosté Chuhei Iwasaki: dirigent World Day of Eyesight with Lions Club Bohemia in Pilsen Folklore with a symphony orchestra, or classical music with a taste of folklore? The will introduce these to you, together with soloists Michaela Katráková, Michaela Málková and other guests. Michaela Katráková: soprano Michaela Málková: piano, guitar and quests Chuhei Iwasaki: conductor ,, 420 Kč, FDULS 17 th October 2019, 7 pm, 420 CZK, FDULS 17. listopad 30 let od Sametové revoluce, Ústav pro studium totalitních režimů a Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni využívá svého projektu k třicátému výročí 17. listopadu 1989, aby vyprovokovaly zamyšlení nad polistopadovým vývojem (včetně hospodářské a politické transformace či budování občanské společnosti), ale hlavně nad současným stavem české společnosti, neboť étos listopadu 1989 dodnes vnímáme nejen kvůli vžité charakteristice jako něco mimořádného. Generace pamětníků, ostatně i dnes ještě stále mladých, s jistou nostalgií vzpomíná na dny a týdny sametové revoluce jako na něco, co se již nebude v jejich (ve výše naznačené souvislosti nutno podotknout, že v našich) životech opakovat. Ludwig van Beethoven: Óda na radost (orchestrace Tomáš Ille) Egmont, předehra, op. 84 Jan Hanuš: Pražská nokturna pro komorní orchestr, op. 75 Plastic people: Perfect day Antonín Dvořák: Můj domov, předehra, op. 62 Jindřich Brabec: Modlitba pro Martu Svatopluk Schuller: průvodní slovo Vendula Příhodová: pops sólo zpěv Chuhei Iwasaki: dirigent

24 A joint project of the Orchestra, Institute for the Study of Totalitarian Regimes, and Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia in Pilsen, to commemorate the anniversary of 17th November The thirtieth anniversary of the events of November 1989 can be used to reflect on the current state of Czech society, which is associated with the post- November development, so, among other things, with economic and political transformations, as well as with the building of civil society. The ethos of November 1989 is still perceived not only thanks to the common characteristics thanks to which the generation of the then eyewitnesses, actually still very young today, perceive, with a certain amount of nostalgia, the days and weeks of the Velvet Revolution as something extraordinary that will not happen in their (taking into consideration the above-mention context, we need to note that also our) lifetime again. Ludwig van Beethoven: Ode to Joy (orchestrated by Tomáš Ille) Egmont, Overture, Op. 84 Jan Hanuš: Prague Nocturnes for chamber orchestra, Op. 75 Plastic people: Perfect day Antonín Dvořák: My Home, Overture, Op. 62 Jindřich Brabec: A prayer for Marta Svatopluk Schuller: starring Vendula Příhodová: vocals Chuhei Iwasaki: conductor S Ódou na radost The Quest for Joy ,, Kdyně 8 th November 2019, 7 pm, Kdyně Charles Ives: Nezodpovězená otázka, S. 50 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 9 d moll, op. 125 Marie Fajtová: soprán Markéta Cukrová: alt Jaroslav Březina: tenor Jozef Benci: bas Pražský filharmonický sbor Lukáš Vasilek: sbormistr Ronald Zollman: šéfdirigent Charles Ives: The Unanswered Question, S. 50 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 9 D minor, Op. 125 Marie Fajtová: soprano Markéta Cukrová: alto Jaroslav Březina: tenor Jozef Benci: bass Prague Philharmonic Choir Lukáš Vasilek: choirmaster Ronald Zollman: principal conductor Novoroční gala 2020 New Year s Gala , 17:00, 450 Kč, 1 st January 2020, 5 pm, 450 CZK, Tradiční Novoroční gala Plzeňské filharmonie pod taktovkou jejího šéfdirigenta Ronalda Zollmana. V programu nebudou chybět známé skladatelské osobnosti Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart, Petr Iljič Čajkovskij, Antonín Dvořák, Johannes Brahms, Richard Heuberger, Johann Strauss a další. Michaela Katráková: soprán Ronald Zollman: šéfdirigent The Traditional New Year s Gala of the Pilsen Philharmonic, under the baton of its principal conductor Ronald Zollman. The programme will include famous composers Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Antonín Dvořák, Johannes Brahms, Richard Heuberger, Johann Strauss and others. Michaela Katráková: soprano Ronald Zollman: principal conductor Osudové okamžiky Destiny ,, 480 Kč, 27 th February 2020, 7 pm, 480 CZK, Zahajovací koncert festivalu Smetanovské dny Antonín Dvořák: Othello, koncertní předehra, op. 93 Alexandr Konstantinovič Glazunov: Koncert pro housle a orchestr a moll, op. 82 Petr Iljič Čajkovskij: Symfonie č. 6 h moll, op. 74 Patetická Nikita Boriso-Glebsky: housle Ronald Zollman: šéfdirigent Filharmonie Hradec Králové Opening concert of the Smetana Days Festival Antonín Dvořák: Othello, Concert Overture, Op. 93 Alexandr Konstantinovič Glazunov: Violin Concerto A minor, op. 82 Petr Iljič Čajkovskij: Symphony No. 6 in B minor, Op. 74 Pathétique Nikita Boriso-Glebsky: violin Ronald Zollman: principal conductor Hradec Králové Philharmonic Orchestra 47 46

25 48 Zahraniční koncerty International Engagements Mnichov Brunnenhof Mnichov Brunnenhof Elbenwald Elbenwald festival Drážďany Kulturpalast Hamburg Barclaycard-Arena Frankfurt n. Mohanem FestHalle Kolín n. Rýnem Arena Lipsko Arena Vídeň Stadthalle Mnichov Gasteig Vídeň Stadthalle Mnichov Gasteig Mnichov Gasteig Mnichov Gasteig Stuttgart Liederhalle Norimberk Meistersingerhalle Lipsko Arena Drážďany Kulturpalast Norimberk Meistersingerhalle Frankfurt n. Mohanem Alte Oper Frankfurt n. Mohanem Alte Oper Stuttgart Liederhalle Norimberk Meistersingerhalle Norimberk Meistersingerhalle Stuttgart Liederhalle Mnichov Gasteig Mnichov Gasteig Mnichov Gasteig Vídeň Stadthalle Tuttlingen Stadthalle Tübingen Festsaal der Universität Tübingen 49

26 Veřejné generální zkoušky Sladká Francie Made in France , 10:00, 100 Kč *, 24 th October 2019, 10 am, 100 CZK, Jan Slimáček: Quattro intermezzi per orchestra Joseph Haydn: Koncert pro violoncello a orchestr č. 2 D dur Igor Stravinskij: Pták Ohnivák, suita (verze 1945) Jan Slimáček: Quattro intermezzi per orchestra Joseph Haydn: Cello Concerto No. 2 D major Igor Stravinskij: The Firebird, Suite (1945 version) 51 Public Dress Rehearsals Georges Bizet: Dětské hry, op. 22 Camille Saint-Saëns: Koncert pro klavír a orchestr č. 4 c moll, op. 44 Charles Gounod: Symfonie č. 1 D dur David Lively: klavír Ronald Zollman: šéfdirigent Václav Petr: violoncello / cello Chuhei Iwasaki: dirigent / conductor / * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available 50 Pro studenty gymnázií a středních škol For High Schools Students Georges Bizet: Jeux d enfants, Op. 22 Camille Saint-Saëns: Piano Concerto No. 4 C minor, Op. 44 Charles Gounod: Symphony No. 1 D major David Lively: piano Ronald Zollman: principal conductor * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available Pták Ohnivák The Firebird , 10:00, 100 Kč *, 13 th February 2020, 10 am, 100 CZK, Romantické Rusko From Russia , 10:00, 100 Kč *, 5 th March 2020, 10 am, 100 CZK, Michail Ivanovič Glinka: Valčíková fantasie Waltz Fantasy Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 35 Violin Concerto D major, Op. 35 Alexander Borodin: Symfonie č. 2 h moll, op. 5 Bohatýrská Symphony No. 2 B minor, Op. 5 Heroic Milan Al-Ashhab: housle / violin Tomáš Brauner: dirigent / conductor / * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available

27 dětem a mládeži 53 for Children and Youth Dětský klub Filharmoníček Phil Harmonic Children s Club Muzikantská naděje Chance for Young Musicians 52

28 Dětský klub Filharmoníček Phil Harmonic Children s Club Muzikantská naděje Chance for Young Musicians , 17:00, 120 Kč *, DH 14 th June 2020, 5 pm, 120 CZK, DH Nadaným dětem ze základních uměleckých škol z Plzně a Plzeňského kraje a studentům plzeňské konzervatoře je určen projekt Muzikantská naděje. 54 Pro malé diváky otevíráme dětský klub Filharmoníček, v němž umět hrát na hudební nástroj není vůbec podmínkou. Připravené jsou soutěže, různá setkání v zákulisí filharmonie a mnoho dalších zážitků. Výhody členství v klubu: 4 5 setkání v roce návštěvy generálních zkoušek možnost exkurzí do zázemí nahrávacích studií a Českého rozhlasu výjimečné zážitky při setkání s hudebníky intenzivnější kontakt s klasickou hudbou přívětivou formou soutěže o ceny rozvíjení hudebních znalostí nová přátelství Přihlášky a informace na: Těší se na vás Luci. We are opening the Phil Harmonic Children s Club for the young audience, where the ability to play a musical instrument is not a condition. We have prepared competitions, various backstage meetings with the Philharmonic, and many other experiences. Benefits of club membership: 4-5 meetings per year dress rehearsal visits possibility of excursions to the back stage of recording studios and Czech Radio exceptional experiences when meeting musicians more intense contact with classical music in a friendly way prize competitions development of musical knowledge new friendships Applications and information at: Luci is looking forward to meeting you. Projekt vyvrcholí slavnostním koncertem, v jehož rámci si děti i studenti pod taktovkou Chuheie Iwasakiho společně zahrají s filharmoniky a proniknou do profesionálního světa hudebníků. Těší se na vás Michal Sedláček 1, koncertní mistr Plzeňské filharmonie a Chuhei Iwasaki 2, stálý hostující dirigent Plzeňské filharmonie. The project Chance for Young Musicians is designed for gifted children from Elementary Art Schools in Pilsen and the Pilsen Region, and students from the Pilsen Conservatory. The project will culminate in a Gala Concert where, under the baton of Chuhei Iwasaki, children and students will perform together with members of the Philharmonic and experience the world of professional musicians. Michal Sedláček, concert master of the Pilsen Philharmonic and Chuhei Iwasaki, resident guest conductor of the are looking forward to meeting you. * jednotná cena bez možnosti slev / no discounts available 1 2

29 Historické mezníky Historical Landmarks 1882 Filharmonický spolek plzeňský 2019 Koncerty Concerts Plzeňské dny v Senátu: 100 Pilsen Days in the Senat: , 9:30 18:30, Valdštejnská zahrada, Praha 22 nd June 2019, 9:30 am 6:30 pm Waldstein Garden, Prague Beethoven Missa solemnis Beethoven Missa Solemnis , 26 th September 2019, 7 pm, Výstavy Exhibitions , Valdštejnská zahrada, Praha From 22 nd June to 31 st July 209, Waldstein Garden, Prague , Křižíkovy sady, Plzeň From 1 st August to 31 st August 2019, Křižíkovy sady, Pilsen Historie Plzeňské filharmonie History of the , Mázhaus plzeňské radnice From 13 th September to 4 th October 2019, Pilsen City Hall Symfonický orchestr Osvětového svazu Plzeňský rozhlasový orchestr 1996 Plzeňský rozhlasový orchestr symfonický orchestr města Plzně

30 Ronald Zollman šéfdirigent Plzeňské filharmonie Principal Conductor Ronald Zollman se narodil v belgických Antverpách, kde se od čtyř let začal hudebně vzdělávat. Později se stal žákem Igora Markeviče a Nadi Boulanger ve Francii a také Hanse Swarovsky a Franca Ferrary v Rakousku a Itálii. Od samého počátku postupovala jeho kariéra velmi rychle. Jako hostující dirigent stál před významnými orchestry všech kontinentů (BBC Symphony Orchestra, Bamberger Symphoniker, Orchestr švédského rozhlasu, Tokio Philharmonic a mnoha dalších) a hostoval na četných festivalech (mj. v Edinburghu, Flandrech, na Varšavském podzimu, v Paříži, Gulbenkian v Lisabonu, Londýnské Prom aj.). Ronald Zollman se věnuje nejen velkým symfonickým dílům tradičního repertoáru, ale projevuje velký zájem o současnou hudbu; velmi aktivní je i v opeře četná představení dirigoval v mnoha slavných operních domech (Brusel, Londýn, Kanada, USA, Paříž aj.) V letech byl hudebním ředitelem Belgického národního orchestru, poté Filharmonického orchestru UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México Státní univerzity Mexiko) v Mexico City, v září 2002 převzal pozici hudebního ředitele a šéfdirigenta Northern Israel Symphony v Haifě, v letech byl ředitelem orchestrálních studií na Carnegie Mellon School of Music v Pittsburghu a současně hudebním ředitelem tamního Filharmonického orchestru (Carnegie Mellon Philharmonic Orchestra). Od sezóny 2014/2015 byl hlavním hostujícím dirigentem Plzeňské filharmonie a od sezóny 2018/2019 je jejím šéfdirigentem. Mimo činnost v České republice jeho plány zahrnují hudební aktivity ve Švédsku, Španělsku, Francii, Mexiku, Číně, USA aj. Ronald Zollman was born in Antwerp (Belgium), where he began his musical training at the age of four. He later became the pupil of Igor Markevitch and Nadia Boulanger in France, and also of Hans Swarowsky and Franco Ferrara in Austria and Italy. From its start, his career has expanded rapidly. He appeared as a guest conductor with important orchestras on all continents : BBC Symphony Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande, Residentie Orchestra, Orchester des Hessischen Rundfunks, Scottish Chamber Orchestra, San Diego Symphony, Sydney Symphony Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Bamberger Symphoniker, Swedish Radio Orchestra, Tokyo Philharmonic, and many more. He also was the guest of such major festivals as Edinburgh, Flanders, Warsaw Autumn, Festival Estival in Paris, Gulbenkian in Lisbon, London Proms etc. Now the Principal Conductor of the Orchestra not only dedicates himself to the great symphonic works of the traditional repertoire : he is very active in the field of opera and is also particularly noted for his commitment to contemporary music. In the theatre, he conducted a large number of performances at the Brussels La Monnaie Opera House (a.o. Don Giovanni, Cosi fan Tutte, La Bohème, Albert Herring and A Rake s Progress), and the performances of La Traviata which he led at London s English National Opera were soon followed by a series The Turn of the Screw with Scottish Opera. For the BBC he recorded Henze s Der Prinz von Homburg, while his Don Giovanni for the Banff Summer Festival was considered as the highlight of this major event in Canada. In the USA, he is known for his performances of French romantic operas at Indiana Opera, such as Manon, Cendrillon or Roméo et Juliette. As far as contemporary music is concerned, Ronald Zollman has worked regularly with the London Sinfonietta, and at Pierre Boulez s request, he has been a frequent guest with the Ensemble InterContemporain, in Paris and on tour. From 1989 till 1993, Ronald Zollman was Musical Director of the National Orchestra of Belgium, a position he then held since 1993 with the Philharmonic Orchestra of UNAM in Mexico City. In September 2002 he took the Music Directorship and Principal Conductorship of the Northern Israel Symphony, Haifa, and from 2009 until 2013, he was Director of Orchestral Studies at the Carnegie Mellon School of Music in Pittsburgh as well as the Music Director of their Philharmonic Orchestra. In May 2007 Ronald Zollman made his debut with the Orchestre de Paris at Salle Pleyel (Paris), conducting them at the occasion of their tribute concert to the memory of Mstislav Rostropovitch. In the summer of 2008 he shared the musical direction of the Orchestra Academica of the Campos do Jordao Festival (Brazil) with Kurt Masur. In April 2010 he had his debut at Carnegie Hall in New York, and in April 2011 he conducted for the 1st time at Washington s Kennedy Centre. Beside his activities in the Czech Republic, plans for the future include concerts a. o. in Sweden, Spain, France, Mexico, China and the USA.

31 Tomáš Brauner hlavní hostující dirigent Plzeňské filharmonie Principal Guest Conductor Tomáš Brauner patří k nejvyhledávanějším dirigentům své generace. Od roku 2013 do sezóny 2017/ 2018 zastával post šéfdirigenta Plzeňské filharmonie, s níž získal v roce 2017 za nahrávku Kompletního díla pro violoncello a orchestr Bohuslava Martinů (vyšla u vydavatelství Dabringhaus und Grimm) ocenění Classic Prague Awards 2017 v kategorii Nahrávka roku. Ve stejném roce získal za nastudování Dvořákova oratoria Stabat Mater s Plzeňskou filharmonií a Filharmonickým sborem Brno Uměleckou cenu města Plzně za mimořádný umělecký počin pro umělce nad 30 let. Od roku 2014 se stal hlavním hostujícím dirigentem Symfonického orchestru Českého rozhlasu v Praze, od sezóny 2018/2019 je šéfdirigentem Filharmonie Bohuslava Martinů ve Zlíně a hlavním hostujícím dirigentem Plzeňské filharmonie. Od sezóny 2020/2021 je šéfdirigentem Symfonického orchestru hlavního města Prahy FOK. Uměleckou dráhu operního dirigenta zahájil v roce 2007 v Divadle J. K. Tyla v Plzni, kde nastudoval a premiéroval velký počet operních titulů. Představením Verdiho Othella debutoval v roce 2008 ve Státní opeře Praha, mnohá představení (i baletní) nastudoval a diriguje v Národním divadle moravskoslezském v Ostravě. V roce 2010 se stal laureátem Mezinárodní dirigentské soutěže Dimitrise Mitropoulose v Aténách. Tomáš Brauner pravidelně spolupracuje s předními symfonickými orchestry a operními domy, je zván na významné mezinárodní festivaly. Tomáš Brauner is one of the most sought after conductors of his generation. From 2013 until the 2017/2018 season, he held the post of the chief conductor of the Orchestra, with which he won the Classic Prague Award in 2017 in the recording of the year category for the recording of the complete works for violoncello and Bohuslav Martinů Orchestra, which was published by Dabringhaus und Grimm. At the moment, he is the chief guest conductor at the Orchestra. In 2017, he was awarded the City of Pilsen Arts Award for outstanding artistic achievement for artists over 30 years, and it was for the production of Dvořák s oratorio Stabat mater with the Orchestra and the Brno Philharmonic Choir. In 2014, he became the chief guest conductor of the Prague Radio Symphony Orchestra. He has held the post of the chief conductor of the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra in Zlín since the 2018/2019 season. Tomáš Brauner regularly collaborates with leading symphony orchestras and opera houses. With the Prague Symphony Orchestra FOK, PKF-Prague Philharmonia, Deutsche Radio Philharmonie, Munchner Symphoniker, Krakow Philharmonic Orchestra, National Radio Orchestra Romania, Slovak Philharmonic Orchestra, Philharmonie Südwestfalen, State Orchestra of Moscow Radio, Orchestra of Colours Athen, the Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava, Prague Chamber Orchestra, Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra, Moravian Philharmonic Orchestra Olomouc and the North Czech Philharmonic Orchestra Teplice, Czech National Symphony Orchestra and other. He started his artistic career of an opera conductor in 2007 in the J.K. Tyl Theatre in Pilsen, where he premiered and produced a great number of opera titles. For example, the following can be named: Ponchielli s La Gioconda, Mozart s Don Giovanni, Tchaikovsky s The Maid of Orleans, Dvořák s Jacobin, Puccini s Turandot, Adriana Lecouvreur by Francesco Cilea and more. In 2008, he made his debut at the Prague State Opera by introducing Verdi s Otello. This was followed by Massenet s Don Quijot, the Barber of Seville by Rossini, Puccini s La Bohème and Tosca, Verdi s Nabucco, Mozart s Magic Flute, Bizet s Carmen or a concert performance of Mignon Ambroise Thomas. In 2010, he became a laureate of the Dimitris Mitropoulos international conducting competition in Athens. In the Moravian-Silesian National Theatre in Ostrava, he has produced and is conducting Verdi s opera Nabucco, Ernani, Gounod s opera Romeo and Juliet, Mary Stuart by G. Donizetti and Ambroise Thomas s Hamlet, Janáček s Katya Kabanova and other. At the Palacio de Bellas Artes in Mexico City, he has conducted the opera Jenůfa by Leoš Janáček. To mention some ballet performances, he has produced Tchaikovsky s Swan Lake (Moravian-Silesan National Theatre), Sleeping Beauty, Notre-Dame de Paris by Jean-Michel Jarré (J.K. Tyl Theatre), and Giselle by A. Ch. Adam (Prague State Opera). He gets also invited to major international festivals. He has been invited to Richard Strauss Festival in Garmisch Parten-Kirchen together with the Prague Radio Symphony Orchestra for the opening concert commemorating the 150th anniversary of Richard Strauss. Here he conducted An Alpine Symphony by Richard Strauss. In addition, he has appeared as a guest at festivals in Bad Kissingen, Prague Spring, Smetana s Litomyšl international music festival, Český Krumlov international music festival, etc.

32 62 Chuhei Iwasaki stálý hostující dirigent Plzeňské filharmonie Resident Guest Conductor Chuhei Iwasaki je český dirigent pocházející z Japonska narodil se roku 1987 v Tokiu. Hru na housle studoval v letech na konzervatoři Toho Gakuen v Tokiu, poté spolu s obory skladba a dirigování na Pražské konzervatoři. V dirigování, kterému se aktivně věnuje od roku 2012, se zdokonalil studiem na Akademii múzických umění v Praze. Od roku 2014 je profesorem na Pražské konzervatoři a šéfdirigentem Filmové filharmonie. Chuhei Iwasaki spolupracuje s předními orchestry v Čechách i na Slovensku. Jako s divadelním dirigentem se s ním v současnosti můžeme setkat v DJKT v Plzni a Hudebním divadle Karlín v Praze, od roku 2019 je také 2. dirigentem Slezského divadla Opava. V květnu 2018 debutoval s Filharmonií Hradec Králové na MHF Pražské jaro. Chuhei Iwasaki is a Czech conductor coming from Japan. He was born in 1987 by the Tsukiji fish market in Tokyo. He played the violin, studied at the Toho Gakuen School of Music in Tokyo from 2003 to 2006, then at the Prague Conservatoire, majoring also in composition and conducting. Since 2012, he has been actively engaged in conducting, which he studied, from 2007 to 2013, at the Prague Conservatoire and later at the Academy of Performing Arts in Prague. Since 2014, he has held the posts of professor at the Prague Conservatoire (conductor of the string orchestra) and chief conductor of the Film Philharmonic Orchestra. Chuhei Iwasaki cooperates with leading orchestras in the Czech Republic and Slovakia: Prague Radio Symphony Orchestra, PKF-Prague Philharmonia, Orchestra, Philharmonic Hradec Králové, Janáček s Philharmonic orchestra in Ostrava, National Philharmonic Orchestra in Košice, Chamber Philharmonic Orchestra in Pardubice, Brno Philharmonic Orchestra, Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra in Zlín, South Bohemian Philharmonic Orchestra, the West-Bohemian Symphony Orchestra Mariánské Lázně, etc. As a theatre conductor, he is currently conducting at the J.K. Tyl Theatre in Pilsen and at the Karlín Musical Theatre in Prague. Since 2019, he has also been the second conductor of the Silesian Theatre in Opava. Chuhei Iwasaki made his debut with the Philharmonic Orchestra of Hradec Králové at the Prague Spring international music festival in May Plzeňská filharmonie, dříve Plzeňský rozhlasový orchestr, je těleso s pevnou tradicí a renomé a je orchestrem žádaným na jevištích v České republice i v zahraničí. Podniká četná zahraniční turné a vystupuje na prestižních pódiích Evropy a USA. Jmenujme haly Gasteig v Mnichově, Liederhalle ve Stuttgartu, Alte Oper ve Frankfurtu, Brucknerhaus v Linci, Stadthalle ve Vídni, Mercedes-Benz Arena v Berlíně, Tonhalle v Zürichu nebo Rudolfinum a O2 aréna v Praze. V srpnu 2017 vystoupila v novém sále Elbphilharmonie v Hamburku. V posledních sezónách s Plzeňskou filharmonií vystoupili mimo jiné Tai Murray, Pascal Rogé, Lilya Zilberstein, Juliane Banse, Sergej Nakarjakov, Anne Queffélec, Jeremy Menuhin, Gautier Capuçon. V minulých sezónách se objevili v dramaturgii sólisté, jakými jsou Michaela Fukačová, Julian Pflugmann, Nikita Boriso-Glebsky nebo Gabriela Demeterová. V minulosti jimi byli také Ramon Vargas, Montserrat Caballé a také řada vynikajících dirigentů jako sir Charles Mackerras, Václav Talich, Jiří Bělohlávek nebo Libor Pešek. Orchestr pravidelně natáčí pro Český rozhlas, čímž pokračuje v tradici Plzeňského rozhlasového orchestru z let V poslední době natočil operu Bohuslava Martinů Den dobročinnosti, která získala několik prestižních ocenění, Rapsodie Antonína Dvořáka nebo Kompletní dílo pro violoncello a orchestr Bohuslava Martinů (Petr Nouzovský & Tomáš Brauner), které vyšlo u hudebního vydavatelství Dabringhaus und Grimm a získalo ocenění Classic Prague Awards 2017 v kategorii Nahrávka roku. je držitelkou Umělecké ceny města Plzně za rok 2014 a 2015 v kategorii výjimečná kulturní událost roku, konkrétně za koncert k Roku české hudby 2014 v plzeňské katedrále sv. Bartoloměje, při němž uvedla Rekviem Antonína Dvořáka, a za projekt Umělec a totalita. V roce 2017 získal Uměleckou cenu města Plzně za mimořádný umělecký počin pro umělce nad 30 let za nastudování Dvořákova oratoria Stabat Mater s Plzeňskou filharmonií a Českým filharmonickým sborem Brno šéfdirigent Plzeňské filharmonie Tomáš Brauner. Šéfdirigentem filharmonie je od sezóny 2018/2019 Ronald Zollman, hlavním hostujícím dirigentem Tomáš Brauner a stálým hostujícím dirigentem Chuhei Iwasaki. Od roku 2013 je pořadatelem festivalu Smetanovské dny. 63

33 The Orchestra, formerly the Pilsen Radio Orchestra, is an ensemble with a solid tradition and reputation and is requested on stages in the Czech Republic and abroad. The orchestra takes numerous foreign tours and performs at prestigious venues in Europe and the United States. Let us mention the halls of Gasteig in Munich, Liederhalle in Stuttgart, the Alte Oper in Frankfurt, the Brucknerhaus in Linz, the Stadthalle in Vienna, the Mercedes-Benz Arena in Berlin, the Tonhalle in Zürich or Rudolfinum and O2 Arena in Prague. In August 2017, they performed in the new hall of the Elbphilharmonie in Hamburg. In recent seasons, for example the following performed with the Orchestra: Tai Murray, Pascal Rogé Lilya Zilberstein, Juliane Banse, Sergej Nakarjakov, Anne Queffélec, Jeremy Menuhin, and Gautier Capuçon. the Requiem by Antonín Dvořák, and for the Artist and Totalitarianism project. In 2017, the chief conductor of the Orchestra Tomáš Brauner was awarded the City of Pilsen Arts Award for outstanding artistic achievement for artists over 30 years, it was for the production of Dvořák s oratorio Stabat mater with the Orchestra and the Czech Philharmonic Choir Brno. Since 2013, the Orchestra has been the organizer of the Smetana Days festival. Ronald Zollman has been the chief conductor of the philharmonic orchestra since the 2018/2019 season, Tomáš Brauner the chief guest conductor, and Chuhei Iwasaki the permanent guest conductor. Nahrávací studio Recording Studio Velké hudební studio patří k přednostem Českého rozhlasu Plzeň. Je lichoběžníkového půdorysu se stupňovitou podlahou a členitým stropem, na kterém je umístěna světelná rampa. Digitální zvuková režie je vybavena nejmodernější technikou. Pro svou velikost a kvalitní akustiku je vyhledávaným místem pro nahrávky velkých hudebních těles. Plzeňské filharmonie jej využívá i pro své zkoušky. Large music studio has a volume of 1470 m3. Its floor is a trapezoid with a terraced floor and a stepped ceiling, with a lighting ramp. Combination of mobile baffle boards from porous materiál which absorb sound waves, provides the studio with perfectly balanced acoustics. The large studio is equipped with highly professional Petrof concert grand, piano and virtuoso harpsichord. Due to its high- -quality acoustics and size the studio is used for rehearsals and recordings of the Orchestra In the past seasons, the dramaturgy included soloists such as Michaela Fukačová, Julian Pflugmann, Nikita Boriso- Glebsky, and Gabriela Demeterová. In the past, these have also included Ramon Vargas, Montserrat Caballé and also a number of outstanding conductors such as sir Charles Mackerras, Václav Talich, Jiří Bělohlávek, and Libor Pešek. The Orchestra regularly collaborates with Czech Radio and hence follows the tradition of the years (the Pilsen Radio Orchestra). For other labels, they have recently filmed the opera Charity Day by Bohuslav Martinů, which has won several prestigious awards, Rhapsody of Antonín Dvořák or the complete works for violoncello and Bohuslav Martinů Orchestra (Petr Nouzovský & Tomáš Brauner), which was published by Dabringhaus und Grimm and was awarded the Classic Prague Award 2017 in the recording of the year category. The Orchestra also holds the City of Pilsen Arts Award for the years of 2014 and 2015 in the category of outstanding cultural event of the year, specifically for the concert connected with the Year of Czech Music 2014 held in the Cathedral of St. Bartholomew in Pilsen, during which it performed Objem m³ Capacity m³ Dokonale vyvážená akustika studia je vytvořena kombinací mobilních odrazových ploch z pórovitého materiálu, který pohlcuje zvukové vlnění. Možnost natáčení jednotlivých sólových hudebních nástrojů. Studio disponuje mistrovským koncertním křídlem Petrof, klavírem a cembalem.

34 Orchestr 66 I. housle / I. violin Michal Sedláček koncertní mistr / concertmaster Hana Hložková koncertní mistr / concertmaster Ondřej Pustějovský zástupce koncertního mistra / assistant concertmaster Veronika Švihovcová Jan Ježek Yuya Sakuma II. housle / II. violin Gabriela Schönová Milan Brouček Vladimíra Machoňová Iveta Brychtová Irena Buriancová Lenka Bartoníčková Violy / Violas Vít Hošek Alena Járová Jan Sedláček David Šoltész David Schill Violoncella / Cellos David Niederle koncertní mistr / concertmaster Orsolya Bartoš Vági zástupce koncertního mistra / assistant concertmaster Dana Chodlová Evelyn Aquirre Araya Radek Schořovský Kontrabasy / Double basses Vojtěch Šatra Milan Brouček st. Flétny / Flutes Jakub Klögner Hoboje / Oboes Dominik Bunc Ela Polívková Petra Hajžmanová (MD / maternity leave) Klarinety / Clarinets Jan Oblištil Jaroslav Bulka Fagoty / Bassoons Václav Kapusta Vladimír Vlna Lesní rohy / French horns Václav Faltýn Petr Šálek Jan Šlégr Jan Prokop Trubky / Trumpets Martin Chodl Ota Paleček Trombony / Trombones Karel Palát Tympány, bicí nástroje / Timpani, percussion instruments Tomáš Votava Vojtěch Novotný

35 Správní a dozorčí rada Board of Directors and Supervisory Board Kontakty Contacts 69 Správní rada Plzeňské filharmonie, o. p. s. Board of Directors of the, B. Co Ing. Vladislav Vilímec předseda / Chairman Mgr. Eliška Bartáková MUDr. Pavel Boček MgA. Miroslav Brejcha Bc. Eva Herinková JUDr. Marcela Krejsová Dozorčí rada Plzeňské filharmonie, o. p. s. Supervisory Board of the, B. Co Mgr. Martin Baxa předseda / Chairman Ing. Pavel Novák Ing. Miloslava Šlajsová, o. p. s. náměstí Míru Plzeň info@plzenskafilharmonie.cz telefon: Mgr. Lenka Kavalová ředitelka / Intendant Ronald Zollman šéfdirigent / Principal Conductor ronzollman@icloud.com Ivana Kandlerová asistentka ředitelky, administrativa, personalistika, dotační programy Intendant s Assistant, HR manager, grants info@plzenskafilharmonie.cz Lucie Havelková smluvní agenda, koncertní oddělení Concert department, Contracts contract@plzenskafilharmonie.cz Ing. Pavel Bouda PR manažer, ticketing, zákaznický servis PR manager, ticketing, guest service manager-pr@plzenskafilharmonie.cz MgA. Barbora Dvořáková produkce, koncertní oddělení Concert department, Production produkce@plzenskafilharmonie.cz 68 Ing. Zdeněk Hlaváček ekonom Economist ekonom@plzenskafilharmonie.cz PhDr. Zuzana Zatloukalová archiv Archive archive@plzenskafilharmonie.cz

36 Smetanovské dny th Smetana Days 27 th February 26 th March 2020 Festival Smetanovské dny je členem Asociace hudebních festivalů České republiky. The Smetana Days Festival is a member of Assosiation of Music Festival in the Czech republic. 70

37 Finanční partneři / Financial partners Partneři / Partners 73 Květiny Václav Bouzek Mediální partneři / Media partners Podporujeme / We support 72 je členem ASOPS ČR. / is a member of ASOPS Czech Republic.

38 75 Prozkoumejte Plzeň ročník

39 76

40 79 ZA ZÁŽITKY DO PIVOVARU Vezměte kamarády, kolegy nebo rodinu do pivovaru! Navštivte prohlídkovou trasu pivovaru Plzeňský Prazdroj, vyberte si originální pivní dárek v naší dárkové prodejně nebo na e-shopu, naučte se čepovat pivo ve Škole čepování piva Pilsner Urquell nebo uspořádejte svou akci v pivovaru. PIVOVAR PLZEňSKÝ PRAZDROJ U PRAZDROJE 7 PLZEň

41 Tiráž Colophon UDĚLEJTE PRO LÁSKU NĚCO VELKÉHO, o. p. s. Zakladatelem je statutární město Plzeň., B. Co. Founded by the Statutory City of Pilsen Editoři Editors Ivana Kandlerová, Lucie Havelková, PaeDr. Blanka Hejtmánková, Ing. Pavel Bouda, PhDr. Zuzana Zatloukalová Grafický design a sazba Graphic and Editorial Design Pavel Týbl, Překlad Translation Jazyková škola JIPKA Tisk Printed by Copy General, s.r.o. Vydáno Published 4000 ks/pcs, o. p. s. 2019, B. Co Fotografie Photos Lukáš Potůček (Ronald Zollman, Lenka Kavalová, Tomáš Brauner, ) Změna termínů, programů a účinkujících vyhrazena. Případná změna bude oznámena. Pořizování audio a video záznamů je zakázáno. Dates, programmes and performers are subject to alteration. Potential change will be announced. Using any visual and sound recording devices is forbidden. Před začátkem koncertu nezapomeňte vypnout své mobilní telefony, děkujeme. Please turn off your cell phones before the start of the concert. 80 Neprodejné Not for sale

42 82