CZ EN C E N T R I C K É U Z A V Í R A C Í K L A P K Y C E N T R I C B U T T E R F L Y V A L V E S

Transkript

1 C N T R C K É U Z V Í R C Í K L P K Y C N T R C U T T R F L Y V L V S P R O D U K T O V Ý K T L O G P R O D U C T C T L O G U CZ N

2

3 OSH TL OF CONTNT PROXM Obsah - nabízený sortiment Content product range Všeobecné informace (Všeobecné informace - Použití - Pracovní médium -. - Technický popis - Zkoušení - Připojení -. Montáž - Ovládání) General information (General information - pplication - Working medium -. Technical description - Testing - Connection -. Valve mounting - Operation) PROXM typ L32.5 J mezipřírubová klapka pro běžné použití;. nerezový talíř ve standardu bez příplatku! DN mezipřírubové provedení typ WFR DN mezipřírubové provedení typ LUG PROXM typ L mezipřírubová a přírubová klapka s atestem pro pitnou vodu DN mezipřírubové provedení typ LUG a WFR DN mezipřírubové provedení typ WFR DN přírubové provedení, typ WFR PROXM typ O série GS mezipřírubová klapka s atestem pro zemní plyn DN mezipřírubové provedení typ WFR Průtoková charakteristika Skladba typového čísla, reference Type L32.5 J PROXM general purpose of butterfly valve,. each standard variant of this valve type includes. a stainless steel disc - as standard. DN WFR - type butterfly valve. DN LUG - type butterfly valve Type L32.5 PROXM butterfly valves are certified for drinking water. DN LUG, WFR - type butterfly valve DN WFR - type butterfly valve DN flanged - end valve, WFR - type Type O, series GS PROXM butterfly valves are certified for natural gas. DN WFR and LUG - type butterfly valve Flow rate characteristic Type number composition, references www. armatur ygroup. cz 3

4 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM Všeobecné informace Uzavírací centrické klapky PROXM jsou charakteristické nízkou hmotností, krátkými stavebními délkami, snadnou montáží a demontáží a nízkými provozními a pořizovacími náklady. Klapky jsou nabízeny v různých materiálových provedeních tělesa, manžet a disků, s různými způsoby připojení a v několika variantách ovládání. Použití Uzavírací klapky PROXM slouží k úplnému otevření nebo uzavření průtoku dopravovaného média. Při použití pro regulační účely nelze zaručit těsnost uzávěru. Konstrukce klapky umožňuje její široké použití v čistírnách odpadních vod, při úpravě pitné vody, v teplárenských a topných soustavách, pro kapalná a plynná média v průmyslových procesech, v plynárenství, pro petrochemická média a dalších oblastech dle konzultace s dodavatelem. Pracovní médium odpadní a užitková voda (do velikosti částic max. 3 mm) pitná voda (typ L32.5 ) horká voda do 130 C neagresivní kapaliny a plyny Technický popis Uzavírací klapka je obousměrná armatura. Talíř klapky je centricky uchycen na čepech, které jsou uloženy otočně v kluzných ložiscích. Průtok a těsnící plochy přírub tvoří pryžová manžeta. Zkoušení rmatury jsou zkoušeny na pevnost tělesa a těsnost uzávěru dle. N 12266, SO Připojení Připojovací rozměry přírub dle N Stavební délky dle N 558-1, řada 20. Montáž Klapku lze montovat do vodorovného i svislého potrubí. CRTFKC / CRTFCTON General information Due to their low weight, short face-to-face dimensions, easy mounting and dismounting as well as low purchase costs, and initial outlay, the PROXM centric butterfly valves are highly demanded. The butterfly valves are available in various variants of body, packing and disc material. n addition, various connection types and actuator variants are available. pplication The PROXM butterfly valves designed to open or close the flow of the medium conveyed. f used for control purposes, the tightness of the closure cannot be guaranteed. The butterfly valve design offers a wide range of the valve application. The valve can be used in sewage treatment plants, water treatment plant, heating systems, industrial processes where liquid and gaseous media are conveyed, the gas industry, the petrochemical industry and, after an arrangement with the supplier, in other fields. Working medium waste and service water (containing particles of size up to 3 mm) drinking water (Type L 32.5 ) hot water of a temperature up to 130 C non-aggressive liquids and gases Technical description The butterfly valve is a bidirectional valve. The valve disc is centrically attached to shaft pivoted in friction bearings. The valve bore and flange surfaces are lined by a rubber liner. Testing The valves are tested according to N 12266, SO shell test, hydrostatic test. Connection Connecting dimensions of flages according to N Face-to-face and end-to-end dimensions according to N 588-1, Series 20. Valve mounting The butterfly valve can be mounted into a horizontal or vertical pipeline. Certifikát jakosti. dle DN N SO 9001:2000 Quality certificate according. to DN N SO 9001:2000 Prohlášení o shodě / Declaration of Conformity Certifikát vhodnosti použití pro pitnou vodu / The valve certificate for drinking water 4 www. armatur ygroup. cz

5 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM Ovládání Ruční páka -..poloha otevřeno - zavřeno se mění otočením páky o 0-90 s možností zajištění v krajních polohách a mezipolohách -..ovládání ruční pákou doporučujeme do dimenze DN 200 Ruční převod -..ovládání ručním převodem doporučujeme vždy od dimenze DN 200 do dimenze DN 1000, u dimenzí menších (DN 40 - DN 150) je možno ruční převodovku použít pro snazší ovládání armatury lektropohon Pneupohon Dálkové ovládání (prodloužené ovládání) -..vhodné v málo přístupných prostorech nebo při nutnosti dodržet určenou rovinu ovládání -..dálkové ovládání lze provádět ruční pákou, ruční převodovkou, elektrickým servopohonem nebo pneumatickým pohonem Typ ovládání a jeho výbavy je nutno na základě provozních parametrů konzultovat s dodavatelem. typ WFR bez ovládání /. WFR - type valve without. any actuator typ LUG s pákou /. hand lever-operated LUG. - type valve typ WFR s pneupohonem /. WFR - type valve with. pneumatic actuator Operation Hand lever -..switching from the open position to the closed position is carried out by turning the hand lever through 0 to 90 ; it is possible to set the hand lever at end positions and interpositions -..hand - lever is recommended for valves up to DN 200 Manual gear -..manual-gear actuation is always recommended for a dimension within the range from DN 200 to DN For small dimensions (DN 40 to DN 150), the manual gear can be used to make the valve control easier lectric actuator Pneumatic actuator Remote control, extended control -..this type of control is suitable in poorly accessible rooms or where a required control level must to be kept -..remote control can be carried out by using a hand lever, manual gear, electric actuator or pneumatic actuator Since the choice of an actuator type and equipment depends on operating parameters, it has to be consulted with the supplier. typ WFR s ruční převodovkou / WFR - type valve with manual gear přírubové provedení s elektropohonem / flanged - type valve with an electric actuator typ WFR s prodlouženým ovládáním ruční pákou / hand lever-operated WFR - type valve with extended control Těsnící manžety s doporučeným použitím /. Liners and their Recommended pplications Značení dle SO 1629 / Marking acc. to SO 1629 Materiál / Materials Maximální pracovní teplota / Max. operating temperature Příklady použití / Samples of usage PDM ethylenpropylen C voda, pitná voda, vzduch, běžné použití / water, drinking water, air, general use NR nitril + 80 C oleje, tuky, paliva, olovnaté benzíny, nafta / oils, fats, fuels, Pb petrol, oil FPM viton C bezolovnaté benziny, chemikálie / Pb-free petrol, chemicals CSM hypalon C oleje, tuky / oils, fat www. armatur ygroup. cz 5

6 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM TYP / TYP L32.5 J PN 10 DN Tmax 130 C PN 16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N , DN N , DN Nejvyšší dovolený tlak / Maximum allowable pressure PN / C 120 C 130 C PN bar 9 bar PN bar 14,4 bar Typ L32.5 J s nerezovým talířem jako standard! ach standard variant of type L32.5 J valve includes a stainless steel disc! Pozice / Position Název součásti / Description Materiál / Material Hodnoty Kv [m 3 /hod] pro vodu 20 C / Kv values (in m 3 /h) for water of a temperature of 20 C Specifikace N / Specification according to N 1. těleso / body šedá litina / grey castion (422425) 2. manžeta / liner ethylenpropylen / ethylenpropylene PDM 3. vřeteno / stem nerez / stainless steel (17246) 4. talíř / disc nerez / stainless steel 5. vodící čep / quide pin <14-24 > 6. ucpávka / packing nylon L 32.5J - typ WFR s pákou / WFR - type with lever (422930) (422940) nerez / stainless steel (17348) 7. O-kroužek / O-ring ethylenpropylen / ethylenpropylene PDM 8. páka / lever uhlíková ocel / carbon steel (422643) 9. aretační páka / lock lever nerez / stainless steel (17021) 8 9 DN Úhel otevření talíře / Disc opening angle mm www. armatur ygroup. cz

7 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM TYP / TYP L32.5 J PN 10 DN Tmax 130 C PN 16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N , DN N , DN TYP WFR / WFR - type 1 SO 5211 C1 TYP LUG / LUG - type SO 5211 D 1 1 Provedení bez ovládání / Valve without lever C 2 ø K 2 n x d DN C C1 D Hmotnost bez páky / Weight without lever kg Kroutící moment / Torque Nm WFR LUG 10 bar ,6 3, ,1 4, ,4 5, , ,4 10, ,8 12, ,7 17, ,7 28, ,7 43, x x x x x TYP WFR / WFR - type Provedení s pákou nebo převodem /. Valve including lever or gearbox DN L F J ø V ø V Hmotnost s pákou / Weight including lever (kg) Hmotnost s převodem / Weight including gear (kg) WFR LUG WFR LUG ,2 4,5 8,2 8, ,7 5 8, ,5 9 10, ,6 9 10, , , , J F L TYP LUG / LUG - type Připojovací rozměry přírub /. Connecting dimensions of flanges DN K M n M M M M M M M * M20* 12* * M20* 12* * M20* 16* * M24* 16* * M24* 20* * M24* 20* * M27* 20* * platí jen pro PN 10 /. valid only to PN www. armatur ygroup. cz 7

8 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PTNOU VODU CNTRC UTTRFLY VLVS FOR DRNKNG WTR PROXM TYP / TYP L32.5 PN 10, PN 16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N N N Typ L 32.5 je atestován pro pitnou vodu! The type L32.5 valve is certified for drinking water! 1. Těleso s antikorozní ochranou epoxidovým nástřikem RUST - PROOF se standardní SO přírubou pro připojení ovládání (SO 5211). Přírubové nebo mezipřírubové provedení se stardardním připojením dle SO 5752 serie Manžeta s velmi vysokou těsností. 3. Nerezová hřídel zapouzdřená uvnitř talíře (disku). 4. Talíř s opracovaným obvodem pro zabránění opotřebení těsnící manžety. 5. Samomazné ložisko zajišťující perfektní vedení a otáčení hřídele bez zachycení nebo předčasného opotřebení. Pozice / Position Název součásti / Description 1. těleso / body manžeta / liner vřeteno / spindle 4. talíř / disc Materiál / Material šedá litina / grey cast iron tvárná litina/ ductile cast iron PDM Specifikace N / Specification according to N Pozn. / Note (422425) * (422304) - ethylenpropylen / ethylenepropylene NR nitril / nitrile - FPM viton - CSM hypalon - nerez / stainless steel (17021) * nerez / stainless steel (17346) * tvárná litina / ductile cast iron (422304) * (422425) - * The valve body is protected (sprayed) with an epoxide anticorrosive coating RUST- PROOF and equipped with a standard flange (according to SO 5211) for connecting an actuator. Valves are equipped with SO top flange according to SO 5752, Series High-tightness liner. 3. Shaft (spindle) of stainless steel is cased inside the valve disc. 4. The valve disc lateral edges are machined to prevent a liner abrasion. 5. Self-lubricated bearing ensures that the shaft guiding and rotation is without support or premature wearing. 5. ložisko / bearing nylon + S 2 Mo - * * V těchto materiálových provedeních je armatura certifikována pro médium pitná voda / * These material variants are certified for the drinking water medium. Certifikát vhodnosti použití pro pitnou vodu / The valve certificate for drinking water 8 www. armatur ygroup. cz

9 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PTNOU VODU CNTRC UTTRFLY VLVS FOR DRNKNG WTR PROXM TYP / TYP L32.5 PN 10 DN Tmax 130 C PN 16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N N TYP WFR / WFR - type L DN DN DN D TYP LUG / LUG - type DN DN SO 5211 SO 5211 C C L D J H ø V øk F DN D C L SW SO F F F F F F F F F F F Připojovací rozměry přírub / Connecting dimensions of flanges.. Typ LUG / LUG - type DN PN 10 PN 16 ø K M n ø K M n M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M24 12 SW M x d ø K SW Provedení s převodem / Valve with gearbox F H J V Hmotnost klapky / Valve weight (kg) Typ LUG / LUG - type Typ WFR / WFR - type netto páka / lever převod / gear netto páka / lever převod / gear 1,8 2,1 3,7 1,5 1,8 3,4 1,8 2,1 3,7 1,5 1,8 3,4 2,6 2,9 4,5 2,2 2,5 4,1 3,6 3,9 5,5 3 3,3 4,9 5,3 5,6 7,2 3,3 3,6 5,2 8 8,3 9,9 4,8 5,1 6, ,5 11,9 6,8 7,3 8,7 12,8 13,3 15,4 8,5 9 11,1 16,1 16,6 18,7 13, , , , ,3 www. armatur ygroup. cz 9

10 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PTNOU VODU CNTRC UTTRFLY VLVS FOR DRNKNG WTR PROXM TYP / TYP L32.5 PN 10,16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N DN DN DN 700 SO 5211 ø D SO 5211 SO 5211 ø D ø D ø J Provedení bez ovládání / Valve without lever DN J SW ø D a b SO F F F F F F F Připojovací rozměry přírub / Connecting dimensions of flanges.. DN SW M x n ø K SW PN 10 PN 16 NS 150 ø K M n ø K M n ø K G n M M / M M / M M / M M /4 4 a M x n ø K b PN10 kg PN16 10 www. armatur ygroup. cz

11 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PTNOU VODU CNTRC UTTRFLY VLVS FOR DRNKNG WTR PROXM TYP / TYP L32.5 PN 10,16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N DN DN SO x M ø D SO 5211 ø D ø J 4 x M DN J SW Horní příruba / kg Top flange a b D SO 5211 PN10 PN F F F F F F F F F F DN n x d ø K ø K Provedení bez ovládání / Valve without lever SW Připojovací rozměry přírub / Connecting dimensions of flanges.. PN 10 PN 16 NS 150 ø K M n d ø K M n d ø K G n d M M / M M / M M / M M / M M / M M / M M / n x d ø K a b www. armatur ygroup. cz 11

12 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PTNOU VODU CNTRC UTTRFLY VLVS FOR DRNKNG WTR PROXM TYP / TYP L32.5 PN 10, 16 DN Tmax 130 C Připojení / Connection: N N , pouze do DN 700 / for DN up to 700 only J ø V F H Provedení s převodem / Valve with gearbox.. ø V DN F H J V Hmotnost klapky / Valve weight (kg) Přírubové provedení / Flanged desing Typ WFR / WFR - type PN 10 PN 16 PN 10 PN , , H J Provedení s elektropohonem / Valve with electric actuator.. F DN F H J V Hmotnost klapky / Valve weight (kg) Přírubové provedení / Flanged desing Typ WFR / WFR - type PN 10 PN 16 PN 10 PN ,5 88,5 74,5 78, ,5 98,5 85,5 90, ,5 116,5 110,5 110, www. armatur ygroup. cz

13 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY PRO PLYN CNTRC UTTRFLY VLVS FOR GS TYP O SÉR GS TYP O, SRS GS PN 6 DN Tmax 60 C Připojení / Connection: N N Typ O série GS je atestován pro zemní plyn! The O type GS series valves are certified for natural gas! Pozice / Position Název součásti / Description 1. těleso / body 2. talíř / disc Materiál / Material šedá litina GG 25 s epoxidovým nátěrem / grey cast iron GG 25 protected with epoxide coating mosaz nebo tvárná litina s epoxidovým nátěrem / brass or ductile cast iron protected with epoxide coating 3. manžeta / liner NR 4. vřeteno / spindle nerez, 13% Cr / 13% Cr stainless steel 5. čep / shaft nerez, 13% Cr / 13% Cr stainless steel 6. pouzdro / bushing delrin DN SO 5211 N DN ø H F Rozměry klapky / Valve dimensions Dále můžeme nabídnout uzavírací klapky pro plyn: v bezpřírubovém provedení typ LUG, WFR DN v provedení tělesa tvárná litina GGG 40 pro teploty. -25 C až +60 C C ø D šířka G O ø H Půdorys konce vřetene /. Spindle end section Konec vřetene / Spindle end L Rozměry SO příruby / SO flange dimensions Rozměry páky / Lever dim. C D F G H N SO 5211 L O kg F , F , F , F , F , F , F , F ,1 G Hmotnost s pákou / Weight with lever n addition, the following gas butterfly valves are suitable for gas: LUG - type, WFR - type, DN valve body of ductile cast iron GGG 40 for temperatures. ranging from -25 C to +60 C www. armatur ygroup. cz 13

14 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM PRŮTOKOVÁ CHRKTRSTK / FLOW RT CHRCTRSTC Úhel otevření klapky / Disc opening angle DN (mm) Tlakový spád na klapce (kg/cm 2 ) / Pressure drop (kg/cm 2 ) Ob jemový průtok (m 3 /h) / Flow rate (m 3 /h) Kapalná média / Liquid media. Plynná média / Gaseous media Lineární rychlost (m/s) / Linear velocity (m/s) 14 www. armatur ygroup. cz

15 CNTRCKÉ UZVÍRCÍ KLPKY CNTRC UTTRFLY VLVS PROXM SKLD TYPOVÉHO ČÍSL / TYP NUMR COMPOSTON Znak výrobce (dodavatele) /. Manufacturer s (Suplier s) identification Manžeta / Liner Materiál talíře / Disc material Materiál tělesa / ody material Ovládání / Operation Způsob připojení / Connection type Jmenovitý tlak / Nominal pressure L32.5 J DN 100 PN / 0 / N G Typ armatury / Valve type L centrická uzavírací klapka / centric butterfly valve dentifikační znak / dentification symbol.., J Připojení / Connection 1 -..přírubové / flanged ends 7 -..mezipřírubové s průchozími oky (WFR) /. with through holes (WFR - type) L -..mezipřírubové se závitovými oky (LUG) /. with threaded lugs (LUG - type) Materiál tělesa / ody material 0 - nerezová ocel / stainless steel 1 -..tvárná litina / ductile cast iron 5 - uhlíková ocel / carbon steel 6 -..šedá litina / grey cast iron 7 - l slitina / l alloy Znak výrobce (dodavatele) /. Manufacturer s (Suplier s) identification G - RMTURY Group a.s. Světlost armatury / Valve size dentifikační znak / dentification symbol Typ armatury / Valve type Materiál talíře / Disc material 0 - nerezová ocel / stainless steel 1 -..tvárná litina s epoxidovým nástřikem /. ductile cast iron sprayed with epoxide 5 - uhlíková ocel / carbon steel 6 -..šedá litina s epoxidovým nástřikem /. grey cast iron sprayed with epoxide 7 - bronz / bronze Manžeta / Liner - PDM N - NR V - VTON H - Hypalon Ovládání / Operation 1 - páka / hand lever 2 - ruční převod / manual gear 3 - elektropohon / electric actuator 4 - pneupohon / pneumatic actuator 5 -..bez ovládání (volný konec vřetene) /. without actuator (free shaft end) 8 - dálkové ovládání / remote control RFRNČNÍ LSTN / RFRNC LST qua - Styl (Česká republika / Czech Republic) quatech (Česká republika / Czech Republic) Femax - ngineering (Česká republika / Czech Republic) Fortex - GS (Česká republika / Czech Republic) Hakov (Česká republika / Czech Republic) Kunst (Česká republika / Czech Republic) Medmes (Česká republika / Czech Republic) Ondeo Degrémont (Česká republika / Czech Republic) Sigma DZ (Česká republika / Czech Republic) Va Tech Wabag rno (Česká republika / Czech Republic) Wambex (Česká republika / Czech Republic) www. armatur ygroup. cz 15

16 K O N T K T N Í D R S Y C O N T C T D D R S S S Česká republika Czech Republic RMTURY Group a.s. Provozovna a vedení společnosti stablishment and headquarters Hlučínská 41, Dolní enešov tel.: +420/ fax: +420/ dolni.benesov@agroup.cz Provozovna a sídlo společnosti stablishment and registered office olatická 39, Kravaře tel.: +420/ fax: +420/ kravare@agroup.cz Provozovny / stablishments Lipnická 157, Hranice V - Drahotuše tel.: +420/ fax: +420/ hranice@agroup.cz Špitálské náměstí 9, Ústí nad Labem tel.: +420/ fax: +420/ usti@agroup.cz Slovensko Slovakia RMTÚRY GROUP, s.r.o. Provozovna a sídlo společnosti stablishment and registered office Jánošíkova 264, Žilina tel.: +421/41/ fax: +421/41/ zilina@armaturygroup.sk Provozovny / stablishments Južná trieda č. 74, Košice tel.: +421/55/ fax: +421/55/ kosice@amaturygroup.sk Murgašova 27, Šaľa tel.: +421/31/ fax: +421/31/ sala@armaturygroup.sk Polsko Poland RMTURY Group Poland Sp. z o.o. Reymonta 14, Racibórz tel.: +48/32/ fax: +48/32/ raciborz@agroup.cz Rusko Russia АО АРМАТУРЫ ГРОУП Россия, г. Москва ул. Ю. Фучика 17-19, офис 645,. tel.: +7/ fax: +7/ ag-moscow@col.ru Společnost RMTURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby. The RMTURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints. Vydáno v červenci 2007 / ssued in Juli 2007