ZE-DAB60 DAB+ PŘIJÍMAČ UŽIVATELSKÝ NÁVOD USER MANUAL ENGLISH/ GERMAN

Transkript

1 ZE-DAB60 DAB+ PŘIJÍMAČ USER MANUAL UŽIVATELSKÝ NÁVOD ENGLISH/ GERMAN

2 O TOMTO NÁVODU Tento návod obsahuje důležité informace a upozornění o ovládání tohoto přístroje. Uložte ho prosím ve Vašem vozidle aby byl po ruce kdykoli to bude potřeba. Obsah tohoto dokumentu je poskytován tak "jak je", dle požadavků platných zákonů. Žádné záruky jakéhokoliv druhu, ať už vyjádřené nebo předpokládané, včetně, ale nikoli výhradně, předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro daný účel, se nevztahují k přesnosti, spolehlivosti ani obsahu tohoto dokumentu. ZENEC si vyhrazuje právo tento dokument revidovat nebo zrušit kdykoli bez předchozího upozornění. OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 3 PŘIPOJENÍ / INSTALACE UMÍSTĚNÍ A PŘIPOJENÍ ANTÉNY UVEDENÍ DO PROVOZU OSD MENU SYSTEMOVÁ NASTAVENÍ DAB RÁDIO PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA DÁLKOVÝ OVLADAČ PŘÍSLUŠENSTVÍ A VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘI POTÍŽÍCH SPECIFIKACE ZÁRUKA

3 ZE-DAB60 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Přečtěte si tento návod celý. 2. Uchovejte tento návod. Každý, kdo tento přístroj používá by měl mít přístup k této příručce. 3. Dbejte na všechna varování. Dodržujte všechny pokyny. 4. Tento přístroj je navržen pro provoz ve vozidle s 12V/24V DC baterií a negativním zeměním. 5. Nepoužívejte přístroj jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto manuálu. Na závady způsobené nedodržením pokynů v této příručce se nevztahují záruční podmínky. 6. Nerozebírejte ani neupravujte přístroj žádným způsobem, povede to ke ztrátě záruky. Nepokoušejte se přístroj opravovat sami, místo toho, v případě potřeby kontaktujte autorizovaného dealera ZENEC. 7. Používejte pouze originální příslušenství, které je určené pro tento přístroj jinak riskujete poškození přístroje. Nainstalujte přístroj podle montážního návodu a používejte pouze dodané příslušenství. Akcelerační síly při dopravních nehodách bývají velké. Nesprávně nainstalovaný přístroj představuje během dopravní nehody velké riziko pro řidiče a pasažéry ve vozidle. 8. Chraňte přístroj před vodou a dalšími tekutinami, které by se mohli do přístroje dostat. Výsledkem by mohl být elekritrický zkrat nebo i požár. 9. Abyste předešli elektrickému zkratu, nikdy do přístroje nevkládejte žádné kovové předměty (jako mince nebo nářadí). 10. Před výměnou vadné pojistky se pokuste najít příčinu zkratu. Věnujte prosím pozornost napájecím kabelům! Pokud není zkrat důsledkem chyby v napájecích kabelech, můžete vadnou pojistku vyměnit za novou pojistku (stejné hodnoty). Pokud zkrat stále přetrvává, kontaktujte autorizovaného prodejze ZENEC. 11. Při připojování k jinému zařízení si pečlivě přečtěte návod k obsluze pro podrobné bezpečnostní pokyny. Nepřipojujte nekompatibilní výrobky. 12. Dejte pozor na vybití baterie vozidla během používání přístroje ve vozidle s vypnutým motorem. Protože přístroj užívá značné množství energie a baterie je dobíjena pouze s nastartovaným motorem, může se stát, že baterie bude vybita na úroveň, kdy nebude možno nastartovat. 13. V souladu se zákonem platným v některých Evropských zemích není povolena jízda s monitorem zobrazujícím video v zorném poli řidiče, protože může být odváděna pozornost řidiče od provozu. Dodržujte prosím dopravní předpisy ve Vaší zemi, nebo se můžete vystavit riziku pokuty v případě dopravní nehody nebo dokonce ztratit pojistné krytí. Věnujte prosím pozornost hlasitosti ve Vašem vozidle s ohledem na zvuky provozu v okolí vozidla, jako jsou sirény hasičů, policie nebo záchranné služby. 14. Nevystavujte přístroj tvrdým nárazům. Výsledkem může být mechanické nebo elektrické poškození přístroje. 15. Pokud se objeví nějaké problémy nebo dotazy během instalace, zeptejte se prosím Vašeho prodejce ZENEC. 3

4 PŘIPOJENÍ / INSTALACE Čelní strana Zadní strana q Napájení (Napájení/AV/IR konektor) Čelní pohled (PIN) q

5 ZE-DAB60 PŘIPOJENÍ / INSTALACE Přední a zadní strana: q Napájení/AV/IR konektor w Vstup antény e Stavová LED r USB port t Tlačítko reset Napájecí konektor: q Komponentní video R (žlutá) 2 Komponentní video G (bílá) 3 Komponentní video B (červená) 4 Zemění videa (černá) 5 Nevyužito 6 Zemnění videa (černá) 7 Zemnění audia (černá) 8 Video výstup CVBS (žlutá) 9 Audio výstup L (bílá) 10 Audio výstup R (červená) 11 Nevyužito 12 Nevyužito 13 IR data (modrá) 14 IR LED (zelená) 15 IR napájení (hnědá) 16 Zemnění/GND (černá) Připojte ke kostře nebo kovové karoserii vozu /24 V (žlutá) Připojte ke stálému +12/24 V napájení. 18 ACC (red) Připojte ke zapalovacím klíčkem spínanému +12/24 V napájení. POZNÁMKA: V závislosti na tom, jaký svazek kabelů používáte, kontakty pinů nejsou plně využity. 5

6 PŘIPOJENÍ / INSTALACE Připojení ke komaptibilnímu přístroji ZENEC DAB anténa +12V ACC GND rádio Připojení k ostatním přístrojům DAB antenna +12V ACC GND Externí IR přijímač Audio R Audio L Video rádio POZNÁMKA: Pokud chcete připojit ZE-DAB60 k nekompatibilnímu přístroji nebo monitoru, musíte použít set volitelného příslušenství ZENEC N-ZEDAB60-ACC, který je dostupný zvlášť. Koupi setu příslušenství konzultujte s Vaším prodejcem ZE-DAB60. 6

7 ZE-DAB60 PŘIPOJENÍ A UMÍSTĚNÍ ANTÉNY POZNÁMKA: Fóliová anténa je určena výhradně pro použití uvnitř vozidla. Fóliovou anténu neinstalujte na následující místa: - Kde může blokovat výhled řidiče. - Kde může blokovat provoz bezpečnostních prvků jako jsou airbagy. - Na pohyblivý skleněný povrch. (stahovací okénka, střešní okno) Před instalací fóliové antény zkontrolujte místo, kam ji umístíte. Anténa po umístění nemůže být znovu umístěna na jiné místo. Zkontrolujte proto mechanismus zemění kabelu před tím, než anténu umístíte. Povrch důkladně očistěte a odmastěte pomocí přiloženého čističe. Neohýbejte nebo nepoškoďte fólii antény. Umístění antény Přehled instalace Fóliová anténa Přední sloupek ZE-DAB60 min. 5 cm Vstupní kabel antény 7

8 PŘIPOJENÍ A UMÍSTĚNÍ ANTÉNY Vyberte vhodné místo pro instalaci antény. Ideální místo (na čelním skle) pro instalaci fóliové antény je to, které splňuje následující podmínky: - Vertikálně: horní okraj antény by pro optimální příjem měl být alespoň 5 cm od okraje střechy vozidla. - Horizontálně: anténa by měla být zarovnána s karosérií (sloupkem vozidla). Anténu neinstalujte na následující místa: - Místo kde může překážet ve výhledu řidiče. - Místo kde může překážet prvkům bezpečnostní výbavy jako je např. airbag - Povrch pohyblivých skel. Instalace: Krok 1 až 9 q 2 3 Očistěte podklad Pomocí přiloženého čističe, očistěte povrch, kde bude umístěna fóliová anténa, jednotka zesilovače a proužek zemnění. Před montáží se ujistěte, že povrch skla je zcela suchý. Pro zajištění dobré přilnavosti, v případě potřeby, ohřejte čelní sklo. Odstraňte ochrannou fólii Jemně horizontálně odstraňte ochrannou fólii. Nedotýkejte se lepivé části páskové antény. Umístěte anténu Jemně umístěte anténu vedle sloupku na předem připravené místo. Dejte si pozor abyste se nedotkly kontaktů. 8

9 ZE-DAB60 PŘIPOJENÍ A UMÍSTĚNÍ ANTÉNY min. 5 cm Umístěte za použití tlaku Pro bezpečné upevnění aplikujte tlak zdola nahoru. Odstraňte kryt sloupku Jemně odstraňte kryt pravého předního sloupku. Při odstraňování krytu sloupku dejte pozor, abyste nezasáhly do bezpečnostního systému airbagů. Odstraňte průhledný proužek Z fóliové antény jemně odstraňte průhledný proužek, ale nedotýkejte se lepící plochy antény. Nepoužívejte žádný čistič skla Sloupněte krycí papír samolepy Sloupněte krycí papír samolepy spojovacího boxu. Kovová část spojovacího boxu by měla zůstat čistá. Spojte zářezy na kontaktním boxu s proti kusy na fóliové anténě. Jemným tlakem kontaktní box přilepte. Přiúevněte zemnícípruh ke karoserii (kovovou část) Sloupněte papír samolepky na proužku zemnění a přilepte ho na kovové části sloupku čelního skla. Pro funkčnost není potřeba barvu z kontaktu zemnění odstranit. Zajistěte dostatečnou plochu pro zemnící pásek. Připojte k přístroji anténu Veďte anténní kabel ze sloupku dolů a přes vnitřní stranu přístrojové desky k DAB přijímači. Při montáži dejte pozor na vedení anténního kabelu s ohledem na umístění airbagů (nevést kabel přes airbag apod.) tak, aby nebyla narušena bezpečnost vozidla. 9

10 UVEDENÍ DO PROVOZU q Po uvedení do provozu a výběru režimu DAB/DVB-T (pokud přístroj ZENEC nezobrazuje v hlavním menu kombinovanou ikonu DAB/DVB-T, vyberte prosím ikonu DVB-T). Na obrazovce se objeví hlavní menu. q DAB přehrávání DAB vysílání 2 Hudba přehrávání hudebních souborů 3 Video přehrávání video souborů 4 Systémová nastavení 10

11 ZE-DAB60 SYSTÉMOVÁ NASTAVENÍ q Vyberte systémová nastavení q q 2 q Opuštění režimu DAB 2 Opuštění systémových nastavení 11

12 OSD MENU Video TV systém Obecné Jazyk Správa kanálů Režim napájení antény Hudba Ekvalizér Systémová nastavení Audio Ekvalizér Další Model Verze SW Verze MCU Verze/Aktualizace Tovární nastavení Film Poměr stran Ekvalizér 12

13 ZE-DAB60 POZNÁMKA Název Funkce Volba Video TV systém PAL, NTSC Obecné Jazyk OSD Správa kanálů Režim napájení antény (5V) Angličtina, Němčina, Francouzština, Španělština, Italština, Holandština, Čeština, Portugalština, Finština, Norština, Dánština OK (pro otevření obrazovky Správa kanálů) Zap, Vyp Hudba Ekvalizér Standard, Classic, Rock, Jazz, Pop Audio Ekvalizér Standard, Classic, Rock, Jazz, Pop Další Film Model Verze SW Verze MCU Verze/Aktualizace Tovární nastavení Poměr stran Ekvalizér N.A. N.A. N.A. OK (pro spuštění aktualizace) OK (pro reset do továrního nastavení) 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9, 16:9 PB Standard, Classic, Rock, Jazz, Pop POZNÁMKA: Napájení antény (5V) aktivujte pouze pokud je k přístroji připojena aktivní anténa. Při použití pasivní antény, je nezbytné vypnout napájení antény, jinak dojde k aktivaci interní pojistky a bude nutný servisní zásah. V tomto případě se prosím obraťte na Vašeho prodejce ZENEC. Balení obsahuje pasivní anténu. 13

14 DAB RÁDIO 14 q q Oblíbený P1 2 Předchozí kanál 3 Oblíbený P2 4 Následující kanál 5 Oblíbený P3 6 Přepnutí mezi různými oblíbenými pozicemi (P1 P5, P6 P10, P11 P15 and P16 P20) 7 Oblíbený P4 8 Otevření rozšířené DLS informace 9 Oblíbený P5 10 Zpět na obrazovku seznamu DAB 11 Informace DLS 12 Síla signálu DAB 13 Zpět do hlavního menu 14 Zobrazení slideshow informace (SLS) q Rozšířená DLS informace (Dynamic Label Segment) 2 Zpět na předchozí stranu q q q Předchozí kanál 2 Následující kanál 3 Oteření správy kanálů 4 Spuštění funkce automatického vyhledávání 5 Zpět na obrazovku přehrávání DAB 6 Zpět do hlavního menu 14

15 ZE-DAB60 5 q Předchozí kanál 2 Následující kanál 3 Přesunutí kanálu 4 Smazání kanálu 5 Zpět na předchozí stranu q Uložení radio stanice jako oblíbené Abyste měli přímý přístup k Vašim oblíbeným radio stanicím, je možné uložit až 20 radio stanic jako oblíbené. Vyberte radio stanici, kterou chcete uložit jako oblíbenou. Pro uložení stanice jako oblíbené se dotkněte ikony oblíbené, kde má být radio stanice uložena jako oblíbená, na přibližně 3 vteřiny. Pokud ovládáte přístroj dálkovým ovladačem, můžete uložit jako oblíbené maximálně 10 radio stanic. Vyberte radio stanici, kterou chcete uložit jako oblíbenou. Pro uložení stanice jako oblíbené, stiskněte a držte přibližně 5 vteřin odpovídající číslo pozice pro uložení. Tlačítko 0 na číselné klávesnici odpovídá pozici paměti 10. Jako potvrzení úspěšného uložení stanice (jako oblíbené) se vedle ukazatele síly DAB signálu zobrazí pozice paměti, kde byla stanice uložena. Opakováním tohoto postupu je možné přepsat oblíbené stanice novými stanicemi. POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, že tento přístroj nenabízí funkci automatic frequency tracking, je po změně vysílací frekvence stanice nezbytné spustit funkci auto scan, aby byl znovu možný příjem této stanice se změněnou vysílací frekvencí. Před spuštěním funkce auto scan můžete zvolit, zda se uložené stanice přepíší, nebo se k uloženým stanicím přidají pouze nové stanice. 15

16 PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY q q Výběr přehrávání hudby q q Předchozí strana 2 Následující strana 3 Předchozí adresář 4 Následující adresář 5 Potvrzení Vašeho výběru 6 Zpět do hlavního menu 7 Informace o adresáři 8 Zpět na předchozí stranu q q Předchozí strana 2 Následující strana 3 Předchozí stopa 4 Následující stopa 5 Potvrzení Vašeho výběru 6 Zpět do hlavního menu 7 Informace o stopě 8 Zpět na předchozí stranu q q Předchozí stopa 2 Přehrát/Pauza 3 Následující stopa 4 Rychle vzad 5 Rychle vpřed 6 Zpět do hlavního menu 7 Informace o době přehrávání 8 Informace o stopě 9 Zpět na předchozí stranu 16

17 ZE-DAB60 PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA q Výběr přehrávání videa q q q Předchozí strana 2 Následující strana 3 Předchozí adresář 4 Následující adresář 5 Potvrzení Vašeho výběru 6 Zpět do hlavního menu 7 Informace o adresáři 8 Zpět na předchozí stranu q q Předchozí strana 2 Následující strana 3 Předchozí video 4 Následující video 5 Potvrzení Vašeho výběru 6 Zpět do hlavního menu 7 Informace o videu 8 Zpět na předchozí stranu q q Předchozí video 2 Přehrát/Pauza 3 Následující video 4 Rychle vzad 5 Rychle vpřed 6 Zpět do hlavního menu 7 Zpět na předchozí stranu 17

18 DÁLKOVÝ OVLADAČ Tlačítka dálkového ovladače q 1* w e r t y u i o 1) 1! 1@ 1( 2) 2! # 1$1% 1^ 1& 18

19 ZE-DAB60 DÁLKOVÝ OVLADAČ 1. POWER Zapne/Vypne přístroj 2. NUMERICAL BUTTONS Přímý výběr kanálů (obrazovka DAB seznamu) Přímý výběr oblíbeného Dlohé stisknutí pro nastavení jako oblíbeného Přímý výběr audio/video souboru 3. RECALL Bez funkce 4. OK Přepnutí mezi obrazovkami DAB (DAB přehrávání a seznam DAB) Potvrzení Vašeho výběru Spuštění přehrávání vybraného audio/ video souboru 5. VOL- Snížení hlasitosti Pohyb kurzoru doleva 6. HOME Otevře hlavní menu 7. CH Následující DAB kanál Pohyb kurzoru dolů 8. EPG Bez funkce 9. MANUAL Bez funkce 10. PLAY/PAUSE Spuštění/Pauza přehrávání 11. FR Rychle vzad 12. REC Bez funkce 13. F1 RED Bez funkce 14. F2 GREEN Bez funkce 15. REPLAY Bez funkce 16. F3 YELLOW Pohyb DAB kanálů (uspořádání DAB kanálů) 17. F4 Smazání DAB kanálů (uspořádání DAB kanálů) 18. MUTE Potlačení/Obnovení audio výstupu 19. SOURCE Bez funkce 20. PREVIEW Bez funkce 21. AUDIO Bez funkce 22. ENTER Potvrzení výběru Start přehrávání vybraného audio/ video souboru 23. INFO V režimu DAB zobrazí DLS informace 24. CH Předchozí DAB kanál Pohyb kurzoru nahoru 25. VOL+ Zvýšení hlasitosti Pohyb kurzoru doprava 26. MENU Otevře systémová nastavení 27. EXIT Návrat na předchozí stranu (režim Audia/Videa) 28. AUTO SCAN Spustí funkci automatického prohledávání DAB 29. FF Rychle vpřed 30. TTX Otevře správu kanálů 19

20 PŘÍSLUŠENSTVÍ A VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Accessories q Přístroj w Kabel pro připojení (1,5 m) e Napájecí kabel (35 cm) r Montážní úchyty se šrouby (2 ks) t Pasivní DAB anténa t Čistící ubrousek y Uživatelský manuál 7 Instalační návod pro instalaci DAB antény Volitelné příslušenství Pokud chcete připojit ZE-DAB60 k nekompatibilnímu přístroji (rádiu) nebo monitoru, potřebujete volitelný balíček příslušenství ZENEC N-ZEDAB60- ACC, který se prodává samostatně. Příslušenství obsahuje následující části: q Kabel pro připojení s A/V výstupem / napájením (1,5 m) w IR dálkový ovladač e IR přijímač 20

21 21 ZE-DAB60

22 PŘI POTÍŽÍCH Problém Možná příčina Řešení Napájení není správně připojeno. Zkontrolujte připojení napájení a napájecí kabel. Přístroj nepracuje. Pojistka přístroje je spálená. Zkontrolujte pojistku a pokud je spálená, vyměňte ji za jinou pojistku stejné hodnoty. Přístroj je vypnutý nebo je v režimu standby. Zapněte přístroj. Přehrávání videa funguje, ale není slyšet zvuk. Zvukový výstup je ztlumený. Zvyšte hlasitost nebo deaktivujte funkci mute. V režimu DAB/ DAB+ není tolik radio kanálů kolik jsem očekával. Počet dostupných kanálů je s ohledem na lokální systém vysílání omezen. Dostupné kanály se mohou podle lokace lišit. Některé radio kanály nejsou v této oblasti dostupné. Spusťte Scan (hledání) pro prohledání všech kanálů. Mohou být přijímány pouze lokálně vysílané kanály. Ty se mohou podle oblasti lišit. Anténa není správně připojena. Zkontrolujte prosím připojení antény a zkuste anténu umístit na jiné místo. V režimu DAB/DAB+ ukazují všechny kanály nízkou kvalitu signálu. V této oblasti není poskytováno DAB/DAB+ rádio vysílání. Zkontrolujte mapu pokrytí DAB/ DAB+ rádio vysíláním ve vaší zemi. Není možné poslouchat digitální rádio v oblastech bez pokrytí. 22

23 ZE-DAB60 Externí IR přijímač není připojen. Připojte externí IR přijímač. Dálkový ovladač, který je dostupný jako volitelné příslušenství nefunguje. Baterie IR dálkového ovlasdače jsou vybité. IR dálkový ovladač není namířený na IR přijímač nebo je zde překážka blokující cestu signálu mezi IR dálkovým ovladačem a IR přijímačem. Zkontrolujte baterie a pokud jsou vybité, vyměňte je za nové stejného typu a hodnoty. Namiřte IR dálkový ovladač na IR přijímač. IR dálkový ovladač je rozbitý. Zkontrolujte IRdálkový ovladač a pokud je rozbitý, vyměňte jej za nový. 23

24 SPECIFIKACE Vlastnosti DAB/DAB+ příjem příjem rádia DAB/DAB+ Přehrávání multimédií přehrávání audi a videa přes USB zařízení RF vstup Anténa Pasivní anténa (SMA) Anténí kabel 3 metry Frekvenční rozsah VHF pásmo 3 ( MHz) RF vstupní odpor 75 ohmů Radio broadcasting systém Přenosový standard ETSI EN DAB compliant, ETSI TS DAB+ compliant Video/Audio dekodér Softwarové vlastnosti OSD jazyky Vlastnosti Podporované formáty Audio formát Video formát Rozhraní A/V I/0 port USB port IR dálkový ovladač Power Vstupní napětí Proudová spotřeba JPEG Audio: MPEG Audio Layer 2, AAC Angličtiny, Němčina, Francouzština, Portugalština, Španělština, Italština, Holandština, Čínština (tradiční) DAB slide show, správa kanálů, automatické vyhledávání kanálu MP3, WAV MPG, AVI (MPEG4, ASP, XviD, DivX5) Napájení, IR vstup, UART, Video výstup (CVBS), Audio výstup USB 2.0 (Host) Dostupný jako volitelné příslušenství včetně externího IR přijímače. +12/24 V (DC) 2.4 W 24

25 ZE-DAB60 Dimension and weight ROZMĚRY (v x š x h) VÁHA (g) 115 x 25 x 95 mm 290 g POZNÁMKA: Design a specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění. 25

26 2-LETÁ ZÁRUKA Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení tohoto výrobku ZENEC. Je vhodné uchovat originální obal pro případné budoucí zasílání výrobku. Pokud by Váš ZENEC výrobek potřeboval servis, obraťte se prosím na Vašeho prodejce nebo na distributora ve Vaší zemi. Záruka tohoto přístroje se vztahuje na vadu materiálu nebo výrobní vadu po dobu 2 let od data koupě. Omezení záruky Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená: 1. Nesprávnou instalací nebo nesprávným zapojením. 2. Vystavením nadměrrné vlhkosti, tekutinám, horkým slunečním paprskům nebo nadměrnému prachu nebo špíně. 3. Nehodami nebo hrubým zacházením, opravami mimo autorizovaný servis, pokusy o opravu mimo autorizovaný servis a modifikacemi, které nejsou výslovně povoleny výrobcem. Tato záruka je omezena na opravu nebo výměnu vadného výrobku dle možností výrobce a nezahrnuje žádnou další formu poškození, náhodnou, následnou či jinou. Záruka nepokrývá škody způsobené přepravou ani náklady na dopravu. Záruka nemůže být uznána bez přiloženého, plně vyplněného záručního listu (model, výrobní číslo, adresa kupujícího, datum koupě a razítko prodejce) a originálního dokladu o koupi! 26

27 ZE-DAB60 ZENEC MODEL: ZE-DAB60 Výrobní číslo:... Datum nákupu:... Jméno:... Adresa:... Město:... Stát:... PSČ... Země:... Adresa prodejce a otisk razítka Pokud někdy v budoucnosti budete chtít tento výrobek vyhodit, pamatujte prosím, že elektrické výrobky by neměli být vyhozeny s domovním odpadem. Odevzdejte ho prosím na sběrné místo elektroodpadu. Informujte se u místních úřadů nebo u Vašeho prodejce na způsob recyklace elektroodpadu (elektrických a elektronických zařízení). 27

28 ZENEC by ACR AG Bohrturmweg 1 Bad Zurzach Switzerland Rev. A